ترجمة ( محمود ) بيل هادر
سابقا ...
أن تضحك و تكذب و تغازل و تواجه
ربما يمكن لرئيس الأساقفة التحدث معه.
يمكنه. إنما لست متأكدا لأي غرض.
ليوضح لهذا الواعظ أن كفره يغضب الله ...
أعتقد أن هذا طُرح على هذا الواعظ مسبقاً.
قصر وايتهول
و لكن ليس من رئيس الأساقفة؟
ألم تسأل أختك ماري بنفسك
كثيراً كي تحول؟
في أمور الدين نادرا ما تكون سلطة السائل
لكن مرونة الجواب.
الأخلاق والفساد والمسيحية.
نعم بالتأكيد. كل هذا ، كل ...
كل هذا ولكن ...
لا أصدق أن هذا الوثني سيحول ،
بغض النظر عمن يطلب منه.
لكن كلا العدل والرحمة لك حق التصرف معهما ،
مولاي ، لذا إذا تشعر أنه لم يعد من الحكمة ...
إذا سَيُدين روحه وأرواح الآخرين
في نار جهنم في سبيل نشر دينه الباطل ،
إذاً سيتحرق في النار قريباً
مشيئة الله ستتحقق . و مشيئتي أيضاً
حسنًا ، كممثل الله هنا على الأرض ،
بحماقتي ظننت أن هذا قد حدث دون أن أقولها ،
ولكن ، نعم ، مشيئتك أيضاً.
برج لندن
إطلاق سراحك يا سيدي.
يا إلهي , الرائحة كريهة.
يا يسوع!
نحرق المعارضين ، أليس كذلك ,
متجاهلين أسس العقيدة؟
لم أعتقد أن والدك
كان لديه مثل هذه الروح البروتستانتية الإصلاحية.
أنا آسف لأن علينا مشاهدة هذا.
ولأنه يجب أن يحدث.
لكن كيف سيتعلمون إلا بهذا؟
اعتقدت أن الأمور ستتحسن
مع والدك.
فقد أحببت والدك دوماً.
الشيء الوحيد الذي كنت لاقوله للورد سومرست
هو أنه على الأقل لم يدعم أخي.
لم يكن والدي ليدعم أفعاله
لقد سمح بها. لا يمكنكِ السماح للملك.
هذه ليست الطريقة التي تُجري بها الأمور.
أن العالم يتذكر ذلك الآن فقط
و هذا يوضح كيف كان العالم منحرفًا.
ماذا حدث لكم جميعا في نورفوك؟
عاد الجميع وكل شيء تغير تمامًا.
لم يُطلق سراحه من البرج و حسب
بل كُوفؤ بمقعده في المجلس أيضاً؟
حسنًا ، نعلم جميعًا كيف يفضل الدوق الصالح الرحمة.
كنت سأفكر في أن إبقائه علي قيد الحياة رحمة كافية.
أنا ظنتت أنني لست هنا بمباركة و رحمة
الورد دادلي ، بل مباركتك رحمتك أنت ...
يا جلالة الملك.
هل لي أن أسأل ماذا نتوقع
من حامي المولي هذا ، يامولاي؟
أن يتبع أوامر الملك.
يا له من تغيير , إذاً.
حسنًا ، لقد سمعت
أننا قد بدأنا في حرق المعارضين في الفناء ،
لذلك أتساءل كيف يمكننا تقديم
مشورة متوازنة لجلالتك.
التوازن لم يعد هدف هذا المجلس ،
إنما دعم ملكه.
سوف نوقف الحرب في اسكتلندا ، و نصلح الكنيسة ،
و ننهي المعارضة.
باختصار ، سوف نجعل إنجلترا عظيمة ...
مرة أخري .
نحن محاطون بتحالفات كاثوليكية.
لذا علينا تكوين البعض بأنفسنا.
بماذا؟
بالأشياء التي نمتلكها و لنا حق التصرف فيها.
مولاى؟
لم يقصد الله أن تعيش المرأة بدون إرشاد
و أن يحكمن أنفسهم كما فعلت أختي ماري.
لقد تُركت لتعيش و عُرض عليها الخيارات
من هذا المجلس كأنها رجل بالغ.
وبالنظر إلى صِلاتها بإسبانيا ،
حان الوقت لنقضها ...
و لصياغة أخريات جُدد.
بتفاجئك الهائل على ما يبدو ،
اكتشفت أنك لا تحظى بشعبية ،
يجب أن تسرع موافقاً
علي أي يد مساعدة بواجب الصداقة تُمد لك؟
إذا كانت مساعدتك يا سيدي ، فمن الأفضل أن تبقيها بعيدة عني ،
وإلا سأنهي صداقتنا.
من بين كل الرجال ، لكي تندب مشاعرك المؤلمة ...
ترفض الخيانة بشكل خفيف.
خيانة؟ كيف تظل بهذا التهور يا رجل؟
الملك والمجلس مشمئزون منك ...
و يكرهونك ، وكان أخوك خائنًا.
أقف هنا بصفتي حامي المولي و ليس بصفة رجل في مكانتك ،
لكن بدلاً من ماري تيودور أو هنري جراي ...
عذرا ، أهذه هي القصة التي ترويها لنفسك؟
لأنه عندما تسلّح الفلاحون و فقد أخي
حواسه وفتاة لم تبلغ من العمر 16 عامًا جعلت منا جميعًا حمقى ،
لقد اغتنمت الفوضي.
يا له من شيء جميل وجدته لنفسك هناك.
أخبرني أنك ما كنت لتفعل الشيء نفسه.
أنا لا أطلب المغفرة ,
لكني وقفت دائمًا بجانبك ،
والآن أسألك فقط عما كنت تكنّه لي.
لقد أطلقت سراحك لأنك أقدم أصدقائي.
لا تجعلني أندم على ذلك.
أيها أسقف.
السفير ، سمعت أنك عدت من إسبانيا.
لكن إذا سمحت لي ...
لا استطيع،
لأنك لست الوحيد الذي سمع بأمور ...
يا سيدي .
النظام الجديد ، صحيح؟
يبدو أن هناك إنجلترا جديدة الآن.
نعم. أرسلتني إسبانيا لمعرفة
ما تعنيه تلك إنجلترا الجديدة ، وما تمثله ،
وماذا تريد للأميرة ماري.
زواج بروتستانتي.
أتفهم أن هذا ليس ما تريده إسبانيا؟
لا تريد إسبانيا أن تخوض حربًا من أجل هذه المرأة.
لكنها تريد سلامتها.
سوف تضطر إلى المغادرة ، لتأتي الى إسبانيا.
سأقول لها ذلك.
و تتخلي عن بلدها؟
تتخلي عن كل كاثوليكي فيها ،
تحسباً لأي أمر قد يحدث؟
تعتقد أن الأميرة ماري تريد ...
لا تتظاهر عليّ بأنك تهتم
بما هي تريده أكثر منّي.
تُريدها أن تبقى.
و أنا اريدها ان تغادر
من المؤكد أن إسبانيا تريدها أن تغادر.
انا اسبانيا يا سيدي.
هل هؤلاء هم الحراس الجدد؟
نعم. يلعبون بالورق مع الملك.
أفترض أنك هنا بدعوة؟
جلالتك ، أختك هنا.
بهذه السرعة؟
أنا متأكد من أن بإمكانها الانتظار.
قيل لي أنك ترغب في رؤيتي.
أرغب. أنا فقط ...
الملك ، بعد أن مُنح أخيرًا
ترخيصه ، فقد كل أوراقه في ثلاث أدوار.
اللعبة لم تنتهِ بعد.
هل يمكنكِ أن تنتظرني؟
كي تخسر المال لأبله مثل جيلفورد دادلي؟
انتظر ، هذا غير مسموح به.
روبرت. حسنًا ، إنه الملك .
يجب أن توقفِ ذلك.
لن يتجاوز أي رجل هذا النوع من الجرأة.
أي زوج لها سوف يضطر إلى ذلك.
أتعلمِ ، سأستقبل أعضاء البلاط الملكي الدنماركي الأسبوع المقبل.
الأمير فريدريك في نفس عمرك تقريباً ، و ...
قال اللورد دادلي يا له من زوج مناسب
سيكون هو لكِ.
أعتقد أنه محق.
لذا ، قد أرسلنا لهم مسبقاً
لاقتراح عروض يمكن التقدم بها.
يسهل ترتيب هذه الأشياء شخصيًا.
هل انتهيتِ؟
لا افهم ما معني العرض
أتعني خطوبة؟
نحن نرتب واحدة لماري أيضًا.
هذا غير طبيعي ، كل هؤلاء النساء العازبات في البلاط الملكي.
وانظرِ إلى ما فعله ذلك الخائن توماس.
يمكن أن يسعى الرجال الخُبَثَاء لاستغلالك أو ماري لتحقيق غاياتهم الخاصة.
و لهذا ، تعتقد أنه من الأفضل أن تفعل ذلك أولاً؟
ليس من أجل غاياتي.
لإنجلترا. هم نفس الغايات.
نعم , حسنا ...
نعم.
الدنمارك أمة بروتستانتية قوية.
التحالف معهم من شأنه أن يقوي البلد بأسره.
العالم يرانا غير قابلين للتحالف.
و أننا ضعفاء.
لذلك ، أرسلنا إلى الطرف الدنماركي
لأنهم كانوا آتيين إلي البلاط الملكي.
زواج مصلحة , بالتأكيد.
إذاً , سيأتون إلى هنا لمشاهدة بضائعهم قبل شرائها؟
هل تظن أنني 15 أو 16 عاماً يا سيدي؟
حسناً ، أنت ...
انت جميلة جدا.
كنت لأعتقد
أنكِ ستكونِ سعيدة بمقابلة رجل قبل أن تتزوجيه.
لم يسمح لي أحد بمقابلة الفتاة الاسكتلندية
عندما تم تجهيز كل شيء كي أتزوجها.
كانت تبلغ من العمر خمس سنوات.
كانت ستكون غريبة عن هذا البلاط.
كان من الممكن أن تحبسها في خزانة إذا أردت ذلك.
لكن أنا من ستكون الغريبة ...
لن يحبسك في خزانة.
لا تُجبرني ، يا إدوارد ، من فضلك.
أنا ملك , يا إليزابيث.
لا يمكن للملك أن يغير رأيه لمجرد أنك تريده أن يفعل ذلك.
ابدأ من جديد.
هل كنت تعلم؟
الأمير فريدريك من الدنمارك ، يبلغ من العمر 16 عامًا و أمّي.
سأتحدث مع إدوارد. لقد تحدثت إلى إدوارد ... رأيتَ.
انا اخته , انا اميرة
و سأعيش الحياة التي يقررها.
لكن ، بالطبع ، يا روبرت ، يمكنك المحاولة أيضًا.
... كلماتك قد تحمل بعض القيمة -
أعلم أنه ليس لدي - تأثير. أكثر من كلماتي - .
إنه ... أنا لا أستهزئ بك يا روبرت.
قد يكونوا كذلك بما أن ، كلماتك تأتي من رجل.
هل ستتكلم مع والدك؟
يبدو أنه يغادر مبكراً.
حسنًا ، نعم ، يجب ألا نزعجه.
حسنًا ، لا يمكنني الاندفاع هناك
والتشكيك في سياسته الخارجية.
أنا...
سأفعل. سأتحدث معه و مع أخيكِ.
أنتِ أذكى من ... كانت كاثرين
أذكى امرأة عرفتها.
كانت تبلغ من العمر 30 عامًا.
كانت تحب و كل هذا و لكن مخطوبة لللورد توماس ،
رجل قوي ، رجل ذو صِلات.
كل ذلك لم يكن مهمًا ، لأنه تقرر
أنها يجب أن تتزوج أبي ، وهذا ما فعلته.
أنه بالكاد يستطيع المشي ،
أن ساقه تتقرح ، وأن الجرح تفوح منه رائحة ،
أن عمره ... أجل ، لكنه كان الملك.
وماذا عن أخي؟
إذ هي لم تستطع منع ذلك ، فما الأسباب التي سألجأ إليها ...
لتبرير كوني غير سعيدة؟
و خائفة؟
إنها مجرد سياسة ، خطوة جديدة يعتقدون أنهم يرون نتائجها.
انها مجرد لعبة. أنتِ وأنا جيدان في الألعاب.
الدنماركيون لا يستطيعون امتلاكِك.
لم تنتهِ إنجلترا معك بعد.
لهذا الزواج المقترح ،
اقترحوا ناخِب ابن ساكسونيا ،
قلعة فراملينجهام
بروتستانتي متعصب بكل المقاييس.
إذن ، هذا هو عقابي؟
أمارس ديانتي كما وعدت بأنه سيُسمح لي بفعل ذلك.
أنا لست تهديدًا ، لا ... لا ، لا ، الكاث ...
سيأتي المقاومون الكاثوليكيون لدعمك ،
إذا طلبتِ منهم ذلك.
و يخشي البلاط الملكي أن إسبانيا ستفعل ذلك أيضاً.
لذا ، بماذا تنصح يا سيدي؟
بالحذر.
ربما كنت مخطئا.
لا ، لقد كنت مخطئا.
هناك نظام جديد وأنا ...
لا أعرف ماذا أصنع به.
أقسمِ علي أن تمارسِ الديانة وحدك ،
أرسلِ السفير بعيدًا ، أظهرِ أنكِ لستِ تهديدًا.
كيف لا يخجل هؤلاء الرجال؟
قد هددوها
و طلبوا منها التخلي عن دينها ،
لأنهم يشعرون بالتهديد منه؟
ويطالبون بأن تصلي سراً
في حين هم يصرخون بصوت أعلى وأعلى.
فد أحرقوا رجلاً ...
في وايتهول.
العالم...
إنه ليس كما كان عليه.
أيتها الأميرة !
لورد دادلي!
أنا متأكد من أن أخي يمكنه زيادة دخلك
إذا لزم الأمر.
لا داعي لأن تلجأ إلى السرقة.
الآن ، يا ماري ، الأمر في حدود سيطرتك
كي يكُن هذا آخر ما نتحدث عنه على الإطلاق.
كلما عارضتِ بصوت أعلى ، كلما مزقتِ
بلد ممزق بالفعل.
- استمر - أقترح إذن ،
أنك لا تعطيني شيئًا للاحتجاج عليه.
هل تعتقد أنه يمكنني الاعتراف بهذه الخطة؟
الزواج من مهرطق أجنبي ،
و أن تُرسل بعيدا إلى بلاط ملكي بروتستاني؟
أهل المرأة هم من يرتبون زواجها ،
و تابع يطيع ملكها.
إذا كنتِ تعارضين ، فأنتِ تعارضين النظام الطبيعي التي تجري به الأمور
على النحو الذي حدده الله.
فأنتِ تعارضين الله.
سأتزوج من أي رجل يراه أخي مناسبًا ،
طالما سيسمح لي بممارسة ديانتي.
ربما ستفعلين.
هل لي أن أقترح عليكِ أن تطلبي منه ذلك بلطف.
هل تستمتع بنفسك يا مولاي؟
هل أنت؟
يبدو أنكم جميعًا تتجولون في هذه الأرض بحرية.
اعتقدت أنك رأيت ما يكفي من البرج الآن ، يا ستيفن.
ألا أستطيع زيارة أميرتي؟
لا أرى أي مخالفة للقوانين.
! لا لا لا لا!
لا , لا! كلا.
بكل الوسائل ، يا رجل ...
نصح الأسقف بالتعقل. هو...
القط الذي اصطاد فأرا
والآن يهنئ نفسه على مدى ذكاءه.
لكنني لست فأرًا يا سيدي ولن أخاف بسهولة.
أرجوك يا ماري ، من أجل الخير ،
خافِ.
سيوفر هذا الوقت والدموع و سلامة عقولنا جميعاً.
هل يجب أن تُحمل يا سيدي؟
أنت لست الحامي الشرعي
ولا الملك ولا ابي.
هل تتذكر ابي؟
ليس بشكلٍ واضح .
رأيت رجلاً بالغًا يختبئ منه مرة واحدة ،
خلف ستارة.
و رأيت حتي أنت في مناسبة الأحيان متواري و مرتعد.
أنا ارتعدت؟ نعم ، لقد ارعتدت يا سيدي.
لا ألومك.
لكني لم أحظي أبدًا باللورد سومرست بجانبي.
و لم أرتعش أبدا
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك خوفاً ملك؟
الآن ، أعد ممتلكاتي إلى مكانها الصحيح ،
و حرر ... لا
لا لا. سوف تحترق من أجل هذا
يراك الله يا لورد دادلي
كلا , يا أميرة كلا.
لا لا.
اتركيه من فضلك.
أعتقد أنكِ يجب أن تتحدثي مع ابن عمِّك ، ملكي.
أليس هذا عملك يا سيدي؟
أعتقد أن الوقت قد حان لكي تفعلِ ذلك بنفسك.
يجب أن تأتي إلى إسبانيا. يجب أن تحافظي على سلامتك.
لا يمكن لكِ السماح بأن تُباعي بلاط ملكي آخر ...
الأسقف غاردينر ...
في طريقه إلى البرج مصابًا بصداع.
لن أستمع إلى نصيحة رجل
غير قادر على الحفاظ على سلامته.
بل سأستمع إلى رجل
لا يزال واقفا أمامك.
قد يحسب اللورد دادلي أنني سلعة للمقايضة ...
نحن في هذه الحياة كما يريدون الناس أن نكون.
لكن هذا بلدي يا سيدي وليس بلده.
أتعتقد أن البلاط ...
تعتقد أن الناس سوف ...
ليس لدي فكرة عما سيسمحون
أو لن يسمحون به بعد الآن ،
وأنا لست راغب في المخاطرة باكتشاف ذلك.
لا يتعلق الأمر بما أنت على استعداد للمخاطرة به ، يا سيدي ،
لكن ما أنا عليه.
تريدني أن أخون بلدي من أجل بلدك.
أنا لست خائنة يا سيدي
ولست في حيازة إسبانيا بحاجة إلى حمايتها.
أنا أميرة إنجلترا و وريثة أخي.
من الأفضل أن تتذكر ذلك
قبل أن تفتح فمك في المرة القادمة لتنصحني.
لذلك ، عندما يصل الدنماركيون ،
هل ستستخدم هذه الطريقة المزدوجة المفصلة ،
أم أنك ستستخدم طريقة الملك الفعلي؟
ربما لا ينبغي أن نتفاجأ
أن ابن هنري تودور هو ، في الواقع ،
مثل هنري تيودور تماماً.
حسنًا ، لن يكون لدينا الكثير مما يدعو للقلق
بالنسبة للبطولة ، أليس كذلك؟
ستعجب الدنمارك كثيرًا ، كما ينبغي أن يفعلوا.
إنه لأمر مخز أنه لم يحدث عاجلاً.
لم يكن ليسمح بذلك أبدًا.
لا تتكلم بالشر.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى...
الآن جرب واحدة أفضل.
روب!
انت جيد جدا يا ادوارد
ولكن يجب أن تجرب أن تقاتل ضد منافس حقيقي.
لن يحب الأمير الدنماركي هذا
إذا كنت قد شوهت زوجته قبل وصوله.
ربما أفضل أن أكون مشوهة.
لا ، لا تبدئي بهذا.
لا , انا امزح.
أنا أمزح.
يتمنى الملك لي ولأختي أن نتزوج.
كما قد تتذكرين ، يا أميرة ،
لم أكن أعارض هذه الفكرة أيضًا.
لا ، لكنك ضد اضطهاد أختي.
يجب أن تذهب لرؤيتها و كي تطمئنها.
ماتت أختي و هي تولد الملك .
مات أخي بإحضارك إلى منزله.
هل أنا الآن أعود بنفسي إلى آخر تيودور
الذي لم يطالب بأخذ حياة أحد من عائلتي بعد؟
هل هذا نوع من التضحية الطقسية
الذي لم يُشرح لي بعد؟
يا أميرة .
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بعضكما البعض؟
بما أننا نسعى لبعض التحالفات عن طريق الزواج ،
اعتقدت أنها يجب أن تعود إلى البلاط ،
تذكيراً للعالم أنهم ليسوا فقط أخوات الملك
من يحملن النسل الملكي.
وهي فتاة جيدة , حقًا.
إذا فكرتِ أكثر في ما قد يرغب الآخرون في سماعه
من ما تريدين أنتِ قوله ،
سيكون الزوج محظوظًا بكِ.
كنتِ دائمة حريصة جدا على إثبات
أن أماكننا في هذا العالم متشابهة.
ونحن هنا...
كلانا معروضتان للبيع في نفس الوقت.
أعتقد أن والدي هو الأكثر قلقا
لأن هذه المرة قد اُشتريت بالفعل.
لا أعتقد أنه يمكنه تحمل خيبة أمل أخرى.
كيف تبدو؟ ماذا تبدو؟
ليلة الزفاف.
لماذا تسأليني عن ذلك؟
أنا آسفة ، لكن ليس لدي أخوات أكبر ...
لماذا تسأليني أنا يا جين؟
لو سمحتِ.
جاؤوا إلي
إلى منزلنا ، بعد أن أُلقي القبض على اللورد توماس.
و استجوبوني.
كانوا يأملون أن أقول إنكِ و ...
تريديني أن أقف هنا وأخبرك
كيف يبدو الأمر أن تكونِ مع رجل؟
أن تريهِ عاريا؟
أن تخلعِ ملابسك أمام واحد و تدعيه يلمسك؟
أخشى أنكِ ستضطر إلى استخدام مخيلتك ،
لاني لا اعلم.
إذا كنتِ تعتقدين أنكِ كنتِ تكذبين نيابةً عني ،
فسوف تشعرين بالارتياح لمعرفة أنك لم تكونِ تفعلي ذلك.
أنا مدينة لك بشيئ.
لقد احتفظت بأسرارك. أنتِ متأخرة قليلا
كي تطلبي أن أذهب إلى التقاطع من أجل هذا ، جين ، لكن يمكنكِ المحاولة.
أنا لا أرغب في ذلك. أنا لا أهدد ولا ابتز.
أردت فقط ... الاستفادة من معرفتي ...
... بما أنني العاهرة الوحيدة
التي اعتقدتِ أنكِ تعرفيها.
سوف تؤذيكِ.
سوف تنزفين.
ربما تكونين محظوظة ، وتحملين بسرعة.
حينها ستتوفر لكِ شهور بدونه.
ولكن بعد ذلك ، حياً أو ميتاً ، سيخرج الطفل ،
وسيؤلم ،
وسوف تنزفين.
وإذا نجوتِ ...
... ستكافئين بفعل الامر كله مجدداً.
لا أصدقكِ.
لا تصدقينني؟
إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا سيريد أي أحد ...
هل سبق لك أن فعلت ما أردتِ فعله؟
لقد سألتيني عن ليلة زفاف.
و لم تسأليني عن الحب.
عاهرة.
لقد أُرسلت لأجدك.
يجب أن تأتي معي.
أيتها الأميرة ، هل ستتبعيني؟
يطالبونني بالزواج.
من بروتستانتي.
ليستحوذ عليّ .
كي ...
يجب أن تتحدثِ مع إدوارد.
اسأليه ... لن يستمع.
قرر الزواج لي أيضا.
توسلت إليه ، لكنه لم يكن ليغير رأيه.
إجابتك بالرفض؟
جوابي هو أنه لن يجدي نفعا.
قلت له إنني لا أريد أن أتزوج ، و رفض ...
ربما لأنكِ كنتِ ترغبين في ذلك مؤخرًا.
لقد قبلتِ اللورد توماس ، فقبلته بشغف ،
فقد دُفع للخيانة ليذعن لرغباتك.
رغبات المرأة لا تشكل أهمية كبيرة
في تخطيطات أعمال الرجال.
أختي تعلمني عن الرجال.
هذا صحيح ، أنا أعرف القليل عنهم.
أتساءل كيف أصبحت حكيمة للغاية.
لو لم توافق على هذا الزواج ...
توافق؟ لماذا تتصرفون جميعًا و تتصرفون
كما لو كان هناك خيار؟
يجب أن تتوقفِ. أعتقد أنه يجب على كلانا.
التوقف عن القتال للبقاء حرتين
كما لو كانت أيدينا ليست مقيدة بالفعل ،
وكأنهم لم يكونوا كذلك دائمًا.
أسير في الطريق الذي قرره الله لي يا إليزابيث وليس غيره.
إذا كان هذا هو الطريق الذي قرره الله ،
لن تضطري إلى الكفاح من أجل البقاء عليه.
أنا مختبرة. كلتينا ، يا إليزابيث ، اُختبرنا.
واجبي هو لله.
ولا يمكن إرسالي إلى حيث قد لا أتبعه.
أتمنى لو كنت قد استمعت إليكِ منذ فترة طويلة.
الأعمدة التي شكلت ما اعتقدت أنني أعرفه
سقطت أو تغيرت ...
ما عدا انتِ.
ظننت أنني أعرف هذا العالم وماذا سيكون بالنسبة لي ،
لكن لا أعتقد أنني أفعل ذلك .
لا أعرف ما الذي سيحدث تالياً لأي منا.
اقترح السفير أن أسافر إلى إسبانيا.
أعتقد أنكِ ستكونِ بأمان هناك.
بأمان؟
بعد أن خُنت بلدي لأتحالف مع بلد آخر؟
هل سأذهب لأشن حرباً مع الملك وإنجلترا؟
لأني إذا سافرت إلى إسبانيا ،
كيف يمكن اعتبار ذلك غير خيانة؟
أعرف أخينا جيدًا بما يكفي لأعرف على الأقل
انه لا يريد لكِ الاذى.
أنا سعيد لأنكِ تعرفين أخينا
بشكلٍ جيد على الأقل لذلك!
أنتِ تطلبين منه تعيشِ و حسب. طلبت منكِ التحدث معه!
لكنكِ تعتقدين أنه من الأفضل رفض ذلك
وبدلاً من ذلك يُطلب مني مغادرة البلاد ,
و التخلي عن كل ما لدي ، كل ما أنا عليه
واتركها لك!
قد يكون اللورد دادلي قد كشف عن نفسه ،
ولكن هناك حيوان مفترس أكثر خفية في العمل.
في كل مرة تظهرين فيها نفسِك لي ،
أتعلم هذا الدرس من جديد.
آمل أن لا أنسي الدرس هذه المرة.
تعتقدين أنني أريد الأمور بهذه الطريقة؟
لا ، أعتقد أنك نجحتِ في فعل ذلك!
أفراد البلاط الدنماركي سيصلون غدا يا إليزابيث.
أنا لا أرغب في الجدال. ولا أنا.
ولا أنا ، يا مولاي.
إذاً لماذا أتيتِ؟
لأطلب منه المزيد.
أو كي أسأل ما إذا كان أي أحد يعرف أكثر.
أرغب في إرضائه إذا بات زوجي.
حسنًا ، يمكنني أن أعرف ما نعرفه عنه.
إنه مقاتل بالسباق.
يبلغ من العمر 16 عامًا.
أمّي , كما يقولون .
من يقول ذلك؟
حسنًا ، بغض النظر عما إذا سيكتبها ...
سأحتاج أولاً أن أتعلم أن أتحدث بها.
فَلُغتِي الدنماركية ضعيفة جدا .
حسنًا ، أنا متأكد ...
متأكد من أن شخصًا ما سيقدر على تعليمك.
ماذا تفعلين؟
سوف يزوجونني بشخص ما في عاجلاً أم آجلاً.
لذا هل علينا أن نختبر كل أوروبي من العوائل النبيلة
حتى نجد ... ماذا؟
- واحد ... - تعجبي به , تحبيه ؟
زواج الحب هو للفلاحين الراغبين في ممارسة الجنس بدون ارتكاب خطيئة.
أنا لست فلاحة صغيرة شهوانية.
بين الاغتصاب والخضوع يا روبرت أنا أختار الخضوع.
سيأتي قارب.
نأمل أن يبدو مثل قارب للتجارة لأي شخص يراه.
السفينة الإسبانية قريبة ، لكن ما إن شُوهدت ،
لا يمكن أن تبقى تحت ذريعة التخفي لفترة طويلة
ولا يمكننا العودة مرة أخرى ، لأننا إذا كُشفنا ...
وهذه خطتك للسلامة؟
أنا مجازفة بالموت من خلال البقاء ،
لكنني أخاطر بالموت لي و لآخرين بالمغادرة.
الأمر يستحق المخاطرة إذا بتِّ آمنة.
هذه ليست المرأة التي عرفتها.
على عكس أي شخص آخر ،
اختيار مسارهم بناءً على ما ينطوي على أقل قدر من المخاطر
وما هو الأكثر ربحًا ،
أنتِ ببساطة تفعلين ما تعتقدين أنه صحيح.
لم أعرف شيئًا كهذا من قبل ...
أو أي شخص من هذا القبيل.
قلبي و عقلي و الهي و بلدي
جميعهم يختلفون مع بعضهم البعض.
قصتي هنا مكتوبة بالفعل.
عرفت ذلك منذ فترة طويلة.
لطالما فعلت .
و أعلم نهايتها.
لكن...
... ربما لست بحاجة للبقاء من أجل ذلك.
القصة هناك ...
قد تكون أسوأ.
لكن على الأقل لست متيقنة من ذلك.
محل إقامة السفير الدنماركي
إذا كنت تريد الاختباء مني ، فلا تختبئ
في الأماكن التي أريتك أنها جيدة للاختباء.
الاختباء للضعفاء .
كنت أنا وأمك نأتي إلى هنا
لنخفي أنفسنا عن أعين البلاط.
هل أنت الآن مسيطر علي البلاط الملكي بأكمله يا سيدي؟
أم أن كل الجواسيس تؤدي عملها جيدا من أجلك الآن؟
أؤكد لك أنك لست بحاجة إلى مراقبتي.
أعدك بألا أنتهك سلطتك لصالح الملك ،
إذا كان هذا هو قلقك.
أنا صبور جدا معك ، يل روب ،
لكن صبري هذا لن يستمر طويلا.
الآن ، قد يفاجئك هذا ،
لكني لم احاول إيجادك لأسمع شكواك.
لماذا إذاً يا سيدي؟
من بين كل أطفالي ، لم أعتقد
انني سأضطر إلي تكرار كلامي لك ،
خصيصاً في شيء مهم
وخاصة عندما يكون واضحًا تمامًا
حتى لأبسط الأطفال.
ماذا؟
رست سفينة الأمير.
يتوقع الكثير من زيارته ،
ومع ذلك أشاهدك أنت والأميرة ...
ليس هذا. ليس هذا...
لقد خاطرت بفعل ما قمت به.
الآن ، سيكون لدينا أكثر مما كان لدينا من أي وقت مضى ،
لكن كل جاسوس وكل قاتل مركزين عليّ ...
علينا.
لقد رأيت هذه اللعبة تُنفذ في هذا البلاط مرات عديدة من قبل ،
وإذا خلعت رجلاً من منصبه بسبب إخفاقاته ،
من الأفضل ألا يكون لديك أي منها ،
لأن هناك خطر محدق
وكل رجل يريد دوره الآن.
سيصل الأمير قريبًا ، وهذا ،
إليزابيث و هو سيحدث ،
بموافقة ابني أو بدونها.
لقد قلت ، لم أفعل شيئاً ...
أستطيع رؤيتك يا فتى.
أنا أعرفك يا فتى.
وإذا تنازلت ،
أو شكّت ، كرهته ، بكت ، أي شيء ،
إذا تحتم عليها الأمر ، فستجبرها.
أتفهم؟ نحن بحاجة إلى هذا.
ليس لدي وقت لمشاعرك يا روب.
تقول أنه ليس لديك مشاعر تجاهها. ليس لدي.
لكني سأفتقد صديقتي. هل تسمح بذلك يا سيدي؟
أؤكد لك؛ سوف تقابل أخريات.
صداقاتي ليست قابلة للتبديل مثل صداقاتك ، إذن.
أنت حامي المولي.
الملك يحبك. و يحبني.
يمكنني أن أتزوجها ، الأميرة إليزابيث ، أنا ...
يا أميرة.
أنا أفضل أن لا يقال كل هذا.
لا أحد منا يريد هذا أكثر من أننا ...
أرفض أن أصدق أننا محاصرون.
اخاكِ الملك. والدي هو الحامي.
الأسرة ليست حماية.
أم أنك لم تنتبه؟
يمكن أن يكون الأمر بسيط. الأمر بهذه البساطة.
دعينا نغادر و حسب.
معاً؟
سنخاطر بكل شيء.
سنخاطر بحياتنا. إذاً دعينا نفعل نفس الشيء.
لا ، انتظر ، ليس نحن ، بل أنا.
ستكون مخاطرة ، مني في الواقع ، و ليست منك.
بماذا تخاطر أنت يا روبرت؟
روبرت دادلي مستعد خسارة ...
قبول أبيه؟
و يعارضه لكسب ماذا؟
أنا ، الأميرة والثانية في ترتيب العائلة الملكية لخلافة العرش.
و تقول أنك لا تتصرف لمصالح سياسية يا روبرت.
هل تظنين أنني أسعي لاستغلالك؟
أعتقد أنك تريدني أن أخاطر بكل شيء ،
و أن خاطر بحياتي من أجلك.
لم ينته الأمر بهذه الطريقة من قبل.
لم تكن حياتك ،
لكن حياة شخص آخر التي قُطعت من أجلك.
ربما هذه مخاطرتي أنا . لي؟
إلى من تضحي بمخاطرتك يا روبرت؟
للورد توماس؟ مات السير توماس من أجلي ، أليس كذلك؟
أعلم أنك تكن له ازدراء شديد ،
لكن هل تعرف إلي أي مدي أنت مثله؟
في هذه اللحظة خصيصاً ،
بوقوفك هنا مصراً على أن العالم بسيط
و أن أثق بك ثق بي أنت
أحبكِ.
أنتِ تعلمين أنني أحبكِ.
أحبك. تفهمين هذا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لم تقل هذا في الواقع حتى الآن.
لا أعرف متى ، لا أعرف كيف بدأ ،
لكن ربما فعلت ذلك دوماً.
علي الأرجح فعت ذلك دائمًا.
يبدو الخيار الأكثر عقلانية و احتمالا.
يمكننا أن نفعل ما تريدين.
يمكننا أن نفعل ما يحلو لكِ ،
من فضلك ، من فضلك ، فقط لا تدخلِ هناك.
لا تفعلِ ذلك بي.
هل يوجد عقل داخل رأسك؟
هل هناك قلب داخل صدرك؟
قلبي ... نعم.
هل تحبيني؟
لأنه بهذه البساطة.
كيف تجرؤ على التصرف كما لو كانت حياتي بهذه البساطة
وأنك تعرف ذلك فقط؟
يمكنني أن أعتذر لكِ لاحقًا ،
لكن اولا فقط اجيبي على السؤال ... هل تحبيني؟
مرحبا يا ثوماس.
كيف تجرات لتقف أمامي مرة أخرى ...
أنت لا تقارينيني به.
لقد فعلتها مرتين ، وليس مرة أخرى ، من فضلك.
أنا فقط أريد إجابة على السؤال.
ماذا؟ هل احبك؟
هل احبك؟ هل احبك؟
لا .
لا أصدقك.
انتِ تحبينى.
روبرت ، الإمرأة التي تحبك
لن تفعل هذا ابدا.
أين كنتِ؟
اعتقدت أننا سنتلقي خبر
رسوّ السفينة الدنماركية بأمان.
اقرأها.
اقرأها!
عرض الملك إدوارد
لأخته الأميرة اليزابيث
بأن يمسك يدها في الزواج قد اُستلم.
,ولكن عند تسلمه جلالة الملك كريستيان
قرر إهانة إنجلترا
لأنه تعرض للإهانة هو وابنه.
لقد سمعنا منذ فترة طويلة حكايات ابنة آن بولين و ...
أنا عاهرة ، أليس كذلك؟
هل هذا ما أردت أن يُقرأ عليّ؟
الثرثرة التي ينشرها رجال مثله وصلت إلي الخارج.
أحسنت يا سيدي. إنها لمبالغة ، بالتأكيد ،
لتوجيه هذه التهمة إلي.
و هي عني؟
لقد ثَبتت براءتي ، أليس كذلك؟
ماتت كاثرين. و هو أيضاً.
لكن أشباحهم ستعيش
حياة فوضوية كحياتهم الحقيقية ، أليس كذلك؟
يجب أن أجيب عن ما حدث في منزلهم ،
عن لأي خيانة خطط لها ،
كما لو كان لدي أي سيطرة على ما فعله أو قاله.
و هذا حال الآخرين هنا.
رجل تروه مناسبًا لأن يحظي بمقعد في مجلسكم ،
و يخوض حروبكم ، و يدر بلدكم.
لكني ، من لا تفعل أيًا من هذه الأشياء و نصف عمره ،
أنت تسأل عما إذا وجهت أفعاله ،
إذا أشارك في اللوم عليهم؟
هل تعيشون جميعًا في خوف من أن فتاة في الرابعة عشرة من عمرها
قد تبعدكم عن زوجاتك و تتودد إليكم في علاقة؟
أن فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا قد تتلاعب بكم
لخيانة الجميع للظفر بالعرش؟
إذا كان توماس رجلاً هكذا ...
... إذا كنتم رجالاً هكذا ،
لماذا يُسمح لكم بخدمة ملككم؟
أنتِ تبكين.
أنتِ لست العاهرة.
بل والدتك هي.
كتبت ماري لنا ، قالت إنكِ طفلتها غير الشرعية ،
ولستِ طفلة أبينا.
أعتقد أن كونِك من صلب أبينا لا يهم.
والدتي لم تهرب قط.
لا لم تفعل.
لماذا تضحك؟
لأنني تذكرت للتو شيئًا قد كانت لتقوله والدتي.
ذلك الرجل السخيف ، هنري ، الأسد الشاب
يجب ألا يعرف شيئًا عنهم.
الأسود تتكاسل في الشمس.
ليس الأسد هو الذي يصطاد ،
بل اللبؤة.
أن هنري قد تزوج لبؤة
في كاثرين أراغون ،
وهي تخدمه بشكل صحيح .
يجب أن تسامحيها.
فلم تقابل شخصًا إنجليزيًا أبدًا.
لم تحلم قط أنه يمكن أن يتكرر لأحد ،
أقل بكثير لك.
بارك الله فيك يا أميرة.
عندما أغادر في الصباح ،
إنجلترا خاصته ستموت.
أنت ِلا تديني لإنجلترا بأي شيء ...
يا أميرة.
هل هم مستعدون؟
لا ، لا ، سأبقيه عليّ.
انه الجو بارد.
أبي!
أين روب؟
لا أعرف .. أين روبرت؟
لا أعلم. قم بايجاده!
آمل أن تسامحني إسبانيا.
آمل أن تتمكنوا من ذلك.
لا أستطيع البقاء يا أميرة.
لا استطيع.
إذا قمِت بذلك ، فأنت وحدك.
ثم هذا ما أنا عليه الآن.
ماذا تفعليين؟
لماذا تفترض أنها ستعيد ولائك
فقط لأنك قررت أن تقدمه؟
أنت تبالغ في تقدير قيمتك يا صديقي.
ما حاجتها منك ،
زنجي مرتزق أجنبي مفلس؟
ألست أجنبي يا مور؟
مرتزق أيضا بطريقة ما.
أنت فقط تبيع صوتك بدلاً من مهارتك.
لكن العالم لا يراني هكذا.
أعتقد أن هناك بعض المهارة المتطلبة لتحقيق ذلك.
سأحارب الشر الذي استحوذ على هذا المكان ...
... لأن المكان هذا لي.
لكن ماذا لو فات الأوان؟
يوجد مرض في هذا البلد , سُمّ.
إذاً يجب أن أوقف انتشاره.
يحرقون السفن التي تحمل مصابين بالطاعون.
و يحرقون المنازل على الأرض.
إذا كان على إنجلترا أن تحرق كي توقف هذا الشر ...
... إذا سأحاول إتمام ذلك.
لقد أخفتني.
أنا ؟ أخفتك أنت ؟
ماذا تفعل؟
لم أعرف إلى أين أذهب ،
وهكذا ، وجدت نفسي أقودل لهنا.
والآن هنا ، كنت أحاول أن أقرر
ما إذا كنت في الواقع سأأتي إلى بابك ،
و أطلب رؤيتك.
أتساءل ما الذي كنت سأقرره.
هل ركبت طوال الليل؟
من الجميل أن أري وجهك.
قبل مدة ليست ببعيدة،
اعتقدت أنه سيكون آخر وجه أراه في حياتي ،
بخلاف وجه أي من كان سيقتلني.
والعديد من الآخرين ، كما كنت سأفترض ،
إلا إذا قاتلت وحدك و عدد الثوار
قد تم تحريفه بشكل كبير حسب ما يصل لي.
لم تفكرِ بي على الإطلاق منذ أن غادرت ، أليس كذلك؟
قد ...
فكرت في القليل من الأشياء الأخرى.
لقد فكرت فيك في أغرب الأوقات ،
و ليست مجرد ذكريات.
فكرت ، في ماذا تفعل إيمي الآن؟
إذاً ، أنت واقع في حبي؟
تبدو حزينا.
أعتقد أنني كنت حزينًا جدًا.
أعتقد أنني كنت يائس للغاية لفترة طويلة من الآن.
أنا فقط أدرك هذا الآن.
هذا هو. هذا ما هو عليه.
لقد كنت بائسا.
لكنني أظن أنن لم أصبح كذلك الآن ، على أية حال.
ترجمة ( محمود ) بيل هادر