سابقا ...
يجب أن ننحني تقبلاً للموت
ترجمة ( محمود ) بيل هادر
بعد انقضاء شهرين
لا يوجد تغير حتى الآن. لكن صحة الملك ستتحسن.
قريبا .
مولاي؟
قال أن صحة الملك ستتحسن قريبا.
أبي؟
قال إن صحة الملك ستتحسن.
أجل .
قالوا ذلك عن الملك السابق.
و قد كان ميت بالفعل.
أوصل هذه الرسالة.
إلى الأميرة ماري؟ لماذا؟
هذا يحدث من فترة طويلة جدا.
لدي جسور لأبنيها قبل فوات الأوان.
يا ربنا , انظر للأسفل من السماء.
انظر ، فَزُر ، وأرح عبدك ،
إدوارد السادس ملك إنجلترا ...
ملكنا وحاكمنا.
انظر إليه بعيون رحمتك.
امنحه راحتك و ثقتك.
دافع عنه من خطر العدو ،
و أبقه في سلام وأمان دائمين.
يسوع المسيح , ربنا. آمين.
آمين.
اسمعنا , يا عز وجل
يا أرحم الراحمين يا سيدنا المسيح .
أيتها الأميرة ماري , يُسعدنا استقبالك
حتى لو في ظل هذه الظروف.
لورد دادلي.
أرى أنك عازم على التعويض.
لكن ربما تبدأ بالفعل بدلاً من القول.
ما هي الإجراءات التي ترغبين في أن أتخذها؟
حسنًا ، الآن بعد أن سألت ،
يمكنني التفكير في ثلاثة أمور و أنا واقفة هنا.
أود منك إطلاق سراح الأسقف غاردينر
من البرج.
أود أن أًقيم صلاة كاثوليكية
مع الكاهن للصلاة من أجل شفاء أخي.
وأود منك أن تبتعد عن طريقي.
قد جئتِ.
جئتُ .
كلا لا تفعل ذلك. من فضلك لا.
لماذا تبكي لماذا كلانا يبكي؟
ليس هناك حاجة.
سيتم التراجع عن كل شيء.
عمّ؟
عملى.
لا ، من فضلك ، من فضلك لا تبكي بسببي.
سوف ... سوف ...
سوف تحولين؟
لا تطلب مني أن أفعل ذلك.
لماذا تطلب مني أن أفعل ذلك وأنت تعلم أنني لا أستطيع؟
لكنكِ وريثتي.
أنا أعرف.
أعرف.
أختي.
أختي؟
اعتقدت أنني لست أختك.
هل ظننتِ أن رسائلك لم تؤثر؟
لقد فعلت , بنجاح باهر. أهنئك.
كل ما فعلته هو تذكير العالم
أن والدتك امرأة أُعدم بتهمة الزنا ،
لذل ربما قبل أن يتحول العالم لدعمك ،
فهم يتذكرون على الأقل من أنت.
و مع ذلك أنا آسفة ،.
لم أعلم أن هذا سيحدث.
كيف يمكنني؟
أفترض الآن أنه لم تكن هناك حاجة لذلك بعد كل شيء.
لن تكونِ جالسة هناك ، كما تعلمين.
ستكون أختك.
حاكم كاثوليكي على العرش مرة أخرى.
أتساءل عما إذا كنا سنشكك في أن الأمر يستحق
كل الأموات الذي تكبدنا خسارتهم
في تغيير العالم أول ما
عرفنا أنه سيعود لحاله مجدداً.
أشعر وكأنني من المفترض أن أعتذر عن وجودي هنا.
ولكني لن أفعل.
ولا يجب عليك أيضاً.
لم أدرك أنكِ ...
سوف اترككِ.
هل تعتقد أنني أريد ذلك بهذه الطريقة؟
هل تعتقد أنني أريدها أن تجلس هنا؟
تعتقد أنني أتلذذ بفكرة أن بلدنا
التي أُدخلت إلى عصر جديد بولادتي
لكي تُدخل مجدداً بعد ذلك؟
أخي يبكي على هذا الفكرة
وهو راقدٌ يحتضر.
ما كان يجب أن أقول أي شيء.
أندم علي المجيء إلى هنا وقول ذلك.
سأضيف ذلك إلي المشي في الممر
والاستيقاظ هذا الصباح من الأساس ، حقًا.
إذا كان هذا أقصي ما يمكن ندمك تعبيره ،
فأنت محظوظ حقًا.
على الأقل كلانا قُلنا كلام لا يجب قوله ، سيدي.
لقد كنت أفعل ذلك بدلاً من أشياء أخري كثيرًا مؤخرًا.
أتعلمين من هو آخر شخص أخطأت في تحدثي إليه؟
ابني.
لم تسمعِ منه ، أليس كذلك؟
إنه شديد التقاطع معي ،
وهذا بدوره جعلني ...
... شديد التقاطع معه .
إنه متقاطع معي أيضًا.
اسف.
هل هو مخطئ؟
ماذا عنك؟
ليس في التفكير.
ربما في التصرف.
الأمر سيان معي يا إلهي .
حسنًا ، إنه فتى صعب جدًا ألا يُتفاعل معه ،
لذا لا أعرف إلى أي مدى يجب أن يتحمل أي منا المسؤولية.
أنتِ تشكلين صورة لا بأس بها بوقوفك هناك.
فقط لو سمح العالم بذلك.
إنه لَشيء مستحيل ما أتطلع إليه الآن ،
ولكن مجدداً ,
لقد عشت أوقاتًا مستحيلة من قبل.
ماذا تقصد سيدي؟
طلب والدك مرة شيء مستحيل.
لقد غيرنا العالم من أجله.
وقد نجح الأمر ، لأنكِ تقفين هناك.
فعلت كما طلب والدك.
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
سأغير العالم مرة أخرى.
لكِ.
ماذا تقول يا سيدي؟
لا شيء يجب أن أقوله.
بيت سومرست
ماذا؟
هل أنت السيد بيدرو؟
صديق أبينا من إسبانيا؟
لقد تحدث عني؟
انه هو.
هلّا تخبرنا ببعضٍ من قصص المعارك
التي خُضتُموها أنت و أبي؟
ستكون دموية.
رائع.
بأي حال هو الملك الآن؟
تلعب دور العم المحب ، سيدي.
تحول سريع.
حاله كما هو و كما كان من قبل.
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أنا هنا من أجل الرجل الذي جاء إلي
و وعدني بالحرية.
وعدني بأشياء كثيرة على ما أتذكر.
وكان رجلا أعجبني.
قصدت تلك الوعود ، يا أميرة.
إنجلترا التي أردت أن تحكمها ،
وددت أن أعيش فيها.
لذلك على الرغم من أنك فشلت ..
أنا لم أفشل. لقد تعرضت للخيانة.
لقد فقدت ثقة الآخرين يا سيدي.
وسواء أعجبك ذلك أم لا ، فهذا فشل.
لقد فشلت.
أريدك أن تعرف ذلك.
ماذا عنك؟ هل تريد أن تعرف ذلك يا سيدي؟
أنك فشلت؟
هل تستطيع القبول بذلك؟
حسنًا ، إذن ... تعال.
لنعيد الكرّة.
هذه المرة ، من فضلك ...
... لنلعب من نفس الجانب.
إذاً بعد أن أُوقعت من علي حصاني ،
, تفاديت الأول
و جرحته في مؤخرة ساقيه.
بعد ذلك ، تحت درعه.
قطعت رأسه.
هذا هو صديقي .
أعلم أنك تصر علي أن تقول أنني غبي ،
لكن حتى أنت يجب أن تعترف أنني كنت على حق.
ما كان يجب أن تدع ذلك الرجل أن يعود إلى الغرفة.
لا أعتقد أنك غبي. أعتقد أنك انتهازي.
أنا لم أخافه من قبل.
ولم أكن أخشى من أن أسقطه أرضًا.
لكنني خائف جدًا من الرجل الذي ينهض من جديد.
محل إقامة جون دادلي
دار درم
آمل أنك لم تحب ذلك الفتى الذي تجرأت على إرساله إلي.
معلنا أنك ستأخذ إجازة من التواجد في البلاط الملكي ...
عندما كنت بالفعل غائبا منذ خمسة أيام.
خمسة أيام لم نكن نعرف فيها إن كنت حياً أم ميتاً.
كنت تعلم أنني لم أمت.
أجل .
لقد اعتقدت أنك قد هربت من كلا البلاطين
و حواسك أيضاً
كنوع من الاحتجاج على الظلم في حياتك.
لكن والدتك لديها رأي ذو شأنٍ أسمي فيك ،
وكانت تطلب أن تحفر في نهر التايمز
لجسدك يا فتى.
أنا آسف لأنني لم أرسل رسولًا عاجلاً.
حسنًا ، إنه آسف جدًا لأنك أرسلته من الأساس.
لم آخذ أخباره بشكل جيد.
والآن ، بعد شهرين ، عدت.
لماذا؟ للمال؟
للمغفرة؟ منصب جديد؟
كلهم .
حسنًا ، كلاهما.
الاخيرين.
حسنًا ، منصبك ، أخوك يتقلده الآن.
جيلفورد يؤدي ذلك بشكل جيد. أفضل من أن ...
اعتقدت انه يستطيع؟
حسنًا ، ربما عندما تفكر في فرصة المغفرة ،
ربما يمكنك أن تهتم ، بطريقة ما ،
بأنني قد خدمت عائلتي ،
من خلال الجمع بينك وبين أخي
عندما تخليت عن منصبي كـ ...
.الابن المفضل
أتوقع أنك سترغب في استعادة هذا المنصب وكل شيء الآن.
إذا كان ضمن هديتك يا حامي المولي.
كل شيء في هديتي الآن.
أبي.
يمكنك الزواج منها.
تقدم لها من فضلك. إذا ستقبل بك.
من؟ بحقك ، يا فتى.
الأميرة اليزابيث؟
لماذا ... لماذا؟
إنه يحتضر. الملك.
وكان كل شيء له.
كما تعلم ، ظننت أنني أستطيع منعها ،
حسبت أنه يمكنني إخافتها ، لكن كل شيء كان للصبي.
ليس لي. كان من أجله.
والآن هو يحتضر وذهبت للحرب
مع المرأة.
ما الذي تخافه؟
الأميرة ماري ستُنصّب ملكة و ماذا ،
ستحملك مسئولية إيمان أخيها؟
لأنك تتصرف بناء على أوامر ملكك؟
ما الذي تفكر به؟
هل تعتقد أنها سوف تقوم بإعدامك؟
أعلم أنها ستفعل ذلك .
وأدعو الله أنه أنا من يُعدم فقط.
الزواج منها؟ فهي بإمكانها أن تنقذنا.
بحقك , الحل الوحيد الأمل الوحيد
هو أن أتزوج من أميرة إنجلترا؟
لا أعرف إلى أي حلٍ آخر ألجأ إليه. صحيح؟
الرجل الذي كنت ألجأ إليه انقلب علي ،
و أنا فعلتها أولاً .
أنا أستحق ذلك. كله.
لكنك لا تستحقه. و لا أحد منكم.
ربما تعود إلى حيث كنت.
كما تعلم ، قد تكون بأمان هناك.
أبي . أبي .
أنا آسفة للغاية يا مولاي.
روب؟ متي عدت؟
أين كنت؟
يجب أن نجعله ينام. إذ تشتد حميته.
ليس أنتما الاثنان
إنهم أولاد دادلي.
لن تكون أيديهم آخر الأيدي التي تلمسه.
إذا تظنين أن هذا الأمر هكذا ،
فَلن أدع آيدي أخري تلمسه غير ايدينا.
والدك يقلق.
حول ما سيحدث في القادم.
نعم ، أعلم أنه قلف.
هل لم تعد تقدم لي المشورة؟
هل فقدتها عندما تحدثنا آخر مرة؟
اعتقدت أنني من فقدتك في ذلك اليوم.
أفترض أن كلانا فقدنا شيئاً من بعضنا.
كلا , لم تفقدي شيئاً مني .
هل تعلم ماذا قال والدي عند عودتي؟
قال أنه إذا كنتِ تريديني ،
إذاً يمكنكِ المغادرة
لتحظي بي .
بعد كل هذا.
لكن أخشي أن الأوان قد فات الآن ،.
علي ماذا ؟
ماذا تقصد بذلك؟
انا متزوج.
اسمها ايمي. روبسارت.
المنزل الذي أقمت فيه أثناء الثورة ،
قبل أن تعود إلى هنا
و تعلن أنك تحبني.
أنا آسف لأنني لم أظل حزين عليك
لبقية حياتي.
أنا لم أمت. و لا أنا.
ولذا فإنني أنوي أن أعيش حياة يا أميرة.
لم أعلم أن لم يُأذن لي بذلك.
هل تحبها؟
نعم.
بكوني الفلاح الصغير الشهواني،
أعترف بأنني أحب زوجتي.
وسأعترف
انني اعتقدت بأنني واقع في حبك.
إذاً أنت ... لم تكن تحبني.
حسنًا ، إذا تعتقدين أنه مستحيل
بالنسبة لي أن أحب إيمي إذا أحببتك من قبل ،
إذاً لا يمكن أنني أحببتكِ ،
لأني أحبها.
كيف حال الملك؟
لستِ نائمة؟
هذا سؤال غبي.
كيف حال الملك؟
ليس من المفترض أن أتحدث عن موت الملك.
أنا فقط أسأل عمّ تظن.
نعم ، حسنًا ، لا يُسمح لي أن أفصح بما أظن.
إذا أنت تعتقد أنه سيموت. إيمي .
أظن ذلك .
ما كان يجب أن أحضركِ إلى هنا.
لماذا تقول هذا؟
لم أعرف ما الذي كنت أجلبكِ إليه.
كان سيحدث سواء كنت هنا أم لا.
الملك هو ملك البلاد بأكملها.
أنت آسف لجلبي؟
أنا لست آسفة لأنني جُلبت.
نحن في منزل والدك.
نحن متزوجون. أم تنسين ذلك أحيانًا؟
انسي ذلك احيانا.
تعتقد أنه قد يكون قريبا.
أعتقد ... ربما في غضون ساعات.
نحن بحاجة إلى خطة.
سيبحث المجلس عن بدائل.
هي الوريثة الشرعية.
إنهم لا يحبونها يا سيدي. و لا يحبونك أيضاً.
لديهم خيارات محدودة حالياً.
نعم ، ولكن ما هي تلك الخيارات؟
مهما كانت محدودة ، فربما لا نستبعدهم ،
حتى لا ينتهي بنا الأمر كما انتهي بنا من قبل؟
اللورد دودلي وأختي.
هذه هي التهديدات ، أليس كذلك؟
حسنا يا سيدتي ...
لنزيل التهديدات كلٌ علي حدي
كما لاحظت من قبل ، أنا أعرفك جيدًا.
أعرف ما الذي ستفكر فيه ،
وربما ما ستفعله ،
لذا استمع إلي عندما أخبرك ،
بأن لا يمكنك إيقاف هذا.
ماري هي ابنة هنري تيودور
و وريثة إدوارد الشرعية.
تريد أن تزعج العالم كله ،
لأعطيك ، ماذا ، القوة؟
ألم نفعل ذلك مرة من قبل يا صديقي؟
لك؟
الأميرة ماري لن تسامح ،
لكن يمكنني أن أُنسّيها.
تعتقد أن لديك سيطرة على أشخاص لا تسيطر عليهم.
لقد فكرت في ماري من قبل ، في أخيك ،
في الملك .
متى ستتعلم الدرس يا سيدي؟
لقد جازيت رحمتي رحمتك؟
نعم رحمة يا رجل لن أظهرها مجدداً
صدقنى.
كل ما عليك فعله هو ألا تصارعني.
لن أرى بلدي يعاني
لأنك لن تقبل ما لا مفر منه.
يمكنك محاربة التهديدات ،
لكنها قادمة كلها في وقتٍ واحد.
لم أتعرف عليك للحظة يا جون.
ولكن بعد ذلك تصبح المهمة مرهقة.
ألا تستطيع أن تعرف؟
لم أستطع النوم.
اعتقدت أنكِ ربما لن تكونِ قادرة على ذلك أيضًا.
هل من أخبار؟ لا .
و لكني أخشى أن ستكون هناك قريبًا.
هلّا تنضمين إلي في إلهاء نفسي؟
اعتقدت أنه يمكننا الذهاب للصيد.
لاصطياد ماذا؟
حسنًا ، كنت سأقترح الغزلان.
ولكن يمكن أن تكون لبعضنا البعض ، إذا أنت مُصرّة.
هل تصرين على ذلك؟
هي تقول أنها تجهز نفسها للاصطياد
آسفة على المفاجأة.
أختي مزاجها متقلب
كما يبدو.
هناك.
هيا
ماذا تفعلين؟
إذا كنتِ ترغبين في قتلي يا ماري ، فافعليها بشكل أفضل
هل جاؤوا من أجلك؟ من؟
واحد منهم. أيا منهم. هم دائما يفعلون ذلك.
أينما وُجدت هناك فرصة للسلطة ،
سيأتي الرجل دائمًا إلى امرأة
تستطيع إعطائه إياها.
كيف لى أن أعرف ذلك؟
لأنهم يأتون إلي.
ويجب أن تعرفِ ، و تعرفِ دائمًا ،
جاؤوا من أجل ما أنت عليه وجاءوا لأنفسهم.
لم يأتي أحد إلى أحد يا ماري.
لست بحاجة لسماع أكاذيبك.
ولست بحاجة لسماع حقائقك أيضًا.
أنا فقط أحذرك.
وصدقيني ، لن يكون هذا تحذير مرة أخرى.
نحن لا نقرر من يجلس على العروش.
بل الله .
هل تريدين القتال معه أيضًا؟
و معي أيضاً؟
ما دمتِ تتذكرين مكانك يا أختاه
فَكل شيء سيكون على ما يرام.
اقسم بذلك.
أحضر اللورد دادلي. فوراً
أود أن أكون ملكة.
أختي بإمكانها أن تحدد مصيري ومصيرها ،
أو يمكنني أن أكون سيدة بمفردي.
وقد أبدت القليل من الاهتمام بمستقبلي من قبل.
أود أن أحافظ على إرث أخي.
أريد لكل الألم الذي سُبب
منذ أن وضع والدي عينيه على والدتي
ألّا يذهب سُدي
وأود ألا أعيش في خوف من الرجل التالي
الذي يرى أنني قطعة قيمة لِيُلعب بها ،
كما تفعل.
لا أريد أن أستغلكِ. بل أن أدعمكِ.
أنت ترغب في استغلالي ، يا سيدي ، لكنني لا أحكم عليك بناءاً علي ذلك.
يجب علينا جميعًا استغلال بعضنا البعض في هذا العالم.
رأي عيّاب.
رأي صعب تعلمه.
أنت تعجبني يا سيدي.
لدي الرغبة في إبقائك آمناً.
لكن ليس السلطة.
أنتِ ...
... قلتِ أنكِ تريدي أن تكونِ ملكة.
أريد.
لكني لن أسعي إليه. لن أفعل كذلك.
ضرر كافي قد أُحدث و أرواح فٌقدت
سعيا وراء العوز بدلا من الواجب.
وأنتِ استدعيتني هنا من أجل ذلك؟
لقد كنت لطيفا معي في الماضي.
وهذا لم يجني شيئًا. لا لحياتي يا سيدي.
أختك متعصبة
انتقامية ، مهووسة ..
إنها أشياء كثيرة ، لكنها ليست بمهووسة ،
لان العالم يتآمر ويخطط ضدها.
أليس هذا ما يحدث الآن في الواقع؟
يمكنكِ إلقاء اللوم علي؟ علينا؟
ليس نحن.
أنت.
أنا أعرفك يا إليزابيث.
في بعض الأحيان ، تستسلمين لما تريدين.
هل سنفعل هذا إذاً؟
أفترض أنكِ قادمة؟
أرسلت أختي طلباً لحضوري.
لذا ، أيها السادة ،
أعتقد أننا التقينا لمناقشة الخلافة.
أن مثل هذا الشيء يتم مناقشته ..
هو غير قانونى.
لكنك ناقشت الأمر كثيرًا يا سيدي.
في الواقع ، لقد أصبحت متحمساً جدا
للموضوع , أليس كذلك؟
لطالما كرهت الطريقة التي تضحك بها على العالم ،
يا لورد دادلي .
كما لو أن الأمر لا يستحق اهتمامك.
لكن انا أعتقد أنني أستحق اهتمامك
حالاً
لأن أي خيار آخر لديك؟
كتب والدنا وصية.
لقد أوضح تمنياته لهذا البلد.
وينبغي أن يُتبعن كما لو كتبهم الله نفسه.
اختيار حكيم.
و غير حكيم منك.
واحدٌ من كثير يمكن الإضافة عليه
لذا ، لورد دادلي ،
لقد جعلت من نفسك عدواً للأميرة ماري.
انا عدوها ؟
خاطبه إذا أردت يا سيدي
لكن إجابتك تُوجه لي ، و نعم أنت كذلك.
مندهش تمامًا أن هذا يأتي كخبر لك ، يا جون.
هل يوجد أي رجل هنا ،
بخلاف اللورد دادلي بالطبع ،
أفترض أنه سيعترض لبعض الوقت ،
و يختلف حول مغتصب السطلة الجالس هناك؟
هنري.
مختصب سلطة ؟
كلماتك تخونك. أنت تغتصب سلطة ملك.
وأنت لست ذي سلطة و لم تكن كذلك أبدًا.
لقد جرّتدك من السلطة.
نعم ، وهذا يحدث لك الآن.
ارتده جيدًا ، يا جون. كما فعلت أنا.
لقد حذرتك يا جون.
اسمحوا لي بالمرور.
أبي ، إنه يطلب حضورك.
قد ذهبت الحمى.
ليس مسموح لكِ بالتواجد هنا.
انا رجل.
هلّا نرى ما يقوله الطبيب؟
إنه حي.
لديك الكثير من الوقت و حسب يا جون.
سامحني علي لاستخدامه.
البرج.
المراهنة على موت أخيكِ؟
إنها يد ملعونة حقًا.
ربما كنتِ ستفعلين أفضل من هذا لإبقائي كصديق.
من فضلك .
لقد كان يتآمر أثناء مرضك ، يا مولاي.
لكن سيتم التعامل معه.
في الغد , سيكون مناسباً؟
هل تثق بي يا مولاي؟
نعم.
في الغد إذن؟
في الغد. أجل.
لقد كان يتآمر مع أختاك.
كلاهما؟
نعم. كلاهما.
جلالتك .
قالوا إنك طلبت حضوري.
نعم.
لقد ...
ارتأت لي فكرة تخللت في عقلي.
ما هي الفكرة يا سيدي؟
أنا آسف.
كنت جبانًا بعدم قولي شيئًا من قبل ،
لكنني لن أتجه إلى موتي كجبان.
لماذا؟
له.
كنتِ في سن ابنتي.
لقد كبرت بما فيه الكفاية.
لا تكرهه.
من فضلك لا تكرهه.
أعلم أنه يجب عليك ذلك. أعلم أنه يجب علي ذلك.
لكن من فضلك لا تكرهه.
يا إلهي ، لديه قوة غريبة ، أليس كذلك؟
يمكنه جعل الآخرين يتصرفون على عكس أنفسهم تمامًا.
ماذا سنفعل يا إليزابيث؟
كنت أراه كثيرًا.
جعل الآخرين يفقدون السيطرة
أصبح أعظم لعبة يمكن أن يتخيلها المرء .
لقد أظهر أسوأ ما في الناس.
لم أفعل شيئًا.
و هو أيضاً .
لا شئ خاطئ بالنسبة لي .
لا .
ربما أسوأ ما في الشخص هو حقيقته.
ربما كان هو الوحيد الذي عرف ...
عرف أي منا.
خرجت راكباً لأخذ أخيكِ
ليلة وفاة والدكِ ،
وقلت ، لقد ولّت أيام هنري تيودور.
مصلحة البلاد
سيكون ما يملي به الحكم.
و ليس بالصداقة و لا بالخدمات و لا بالطمع ..
لم يكن والدي من جلب تلك الأيام.
كان الوضع كذلك وسيظل كذلك.
لا يمكنك تغيير اللعبة التي نجد أنفسنا فيها.
يمكنك فقط لعبها.
كيف تعلمتِ ذلك قبلي؟
أفترض أن هذا هو السبب في أنكِ ستنجي بنا جميعًا.
لصحة الملك
الملك
و الأن...
مفاجأة
بُوركْت. بارك الله فيك.
بُوركْت .
بارك الله فيك كلا , يا مولاي
لا يمكنهم فعل هذا لك.
كفي .
أطلب منكم جميعًا أن تصدقوني ،
جميعكم مجتمعين هنا اليوم ،
عندما أقول أنني لم أفكر
أو أقل أو أفعل
شيئاً أساء إلى ملكي
أو هذه المملكة.
أطلب منكم اعتناق الإيمان الحقيقي لهذا البلد
و قبل كل شيء الملك الشاب.
لأنه صحيح.
قمتُ بأفضل ما عندي.
انتظر
ليحمي الرب الملك هل هو عفو؟
ليحمي الرب الملك
حفظه الله
يا دوق سومسرت الحسن
ليس لديك أعداء في هذا الحشد اليوم يا سيدي.
كلا ! كلا !
هل تحتاج إلى الطبيب يا سيدي؟
لا .
أحتاج أختاي.
يود الملك أن يراكِ.
يا أميرة.
سيدة روبسارت.
آسفة ، أعني سيدة دادلي.
هل تستمتعين .. أخوكِ يريدك.
اعذريني.
هل والدك هناك؟
لا يجب أن تخافِ من والدي.
انظر لما فعل. انظر لمن هو.
هو من عائلتي.
لا تقلق.
أخاف من عائلتي بقدر ما أخاف من عائلتك.
أخي.
لا تثق بهذا الرجل.
ويجب أن أثق بكِ؟
أو إليزابيث؟ لماذا؟
لانك من العائلة
كما كان اللورد سومرست. كما كان عمي توماس.
لكن لم يصغي أي منكم. لم يُطيع أي منكم.
لا أحد منكم قد أحب من قبل
كيف يمكنك الشك في حبي لك؟
كيف يمكنك أن تعتقد ذلك عنى؟ عن اي منا؟
هل الحب يسعى أو يسمح لكل ما أنا عليه
أن يُزال قبل أن أموت؟
لقد قيل لي كل شيء.
اخرجِ.
أخي .. اخرجِ اخرجِ اخرجِ
جلالتك ، نحن ..
هل تعتقدين أنكِ لا
ترجعين إلي يا ماري؟
لأن هذا صحيح.
اخرجِ.
لا أستطيع أن أتحمل النظر إلي أي منكما.
ماذا يمكنني أن أفعل لإيقافهم؟
لإيقاف هذا؟
سيحدث الأمر كله من جديد
أختاك ليس الوحيدتين
الذين في البلاط الملكي بدماء ملكية.
ماذا كانت تفعل والدتكِ معك؟
انتِ متأخرة.
ما الخطب؟
ماذا نفعل؟
أن لا نتظاهر بأن هذه هي المرة الأولى
التي نُطرد فيها من البلاط.
إنها نفس القصة.
لكن شقيقنا هو من يفعل ذلك
سأعترف بأنه ،فصل جديد .
وأن نكون اثنين معاً. إنه دائمًا أحد أو الآخر.
يا لها من حركة مؤسفة لعبتيها , يا إليزابيث
لم أنحاز إلى أي جانب. لطالما ..
نعم ، أنتِ ذكية جدًا.
يا له من طريق مثير للإعجاب سلكتِه.
ومع ذلك ها هنا نقف بجانبي.
كم هو فظيع بالنسبة لكِ
أن تجدِ نفسِك بجانب أختكِ المكروهة.
أنا لا أكرهك.
حقاً ؟ . حقاً
نحب بعضنا البعض يا مريم.
فعلاً؟
نحن نخب بعضنا البعض حقاً؟
أم أننا نشعر بالخجل الشديد مما في قلوبنا
أننا نحاول إدخال الحب عليه بالاجبار؟
لأن الحقيقة التي تفيقني مرارا وتكرارا
هي أنني لا أحبكِ.
ماذا عنكِ؟ لا تكذبِ. ليس بعد كل شيء.
أنتِ تجعلين الأمر صعب للغاية.
وأنتِ تجعليه سهلاً.
أعلم أنكِ تحبين أن تصورِ نفسك كالضحية.
أعلم أنكِ تحبِ التفكير
في أنني رُبّيت بينما طُردت أنتِ.
لكن يمكنكِ اختيار الحياة الهادئة ،
و لا تفعلين ذلك.
أنتِ اخترتِ هذا. أنتِ لستِ ضحية.
لا .
أنا من عائلة تيودور.
كلانا كذلك.
ومع ذلك ، نحن عكس بعض.
الكاثوليكيىة والبروتستانتية.
العذراء و العاهرة.
إلي من يهم الأمر؟
إلى ذلك الفتى هناك ،
أم إلى البلاط ، أم إلى العالم ككل؟
ماذا تقصدين بذلك؟
هل يهم ما نفكر به و نكنّ مشاعر له؟
لأننا خُضنا ألعاب مختلفة جدًا هناك ،
ومع ذلك ها هنا نقف .
ونحن نساء فقط ، بعد كل شيء.
ربما يكون هذا للصالح الأفضل.
ربما سيبقينا آمنين.
أجل .
لقد حافظت الأنوثة على أمان العديد من النساء من قبل.
بينما هو يحكم ، نحن لسنا بموضع اهتمام.
الحمد لله.
ترجمة ( محمود ) بيل هادر