‫آسف لترككم تنتظرون، ‫لكن صدّقوني، سيستحق ما لديّ انتظاركم.
‫سنحظى بطاولة بلياردو في قاعة الطعام؟
‫لا.
‫كُلفنا بمهمة إحضار نائب الأدميرال "كريستي" ‫من "القاعدة 35"،
‫وبعدها ننقله لحضور اجتماع ‫مع سفينة لجنس "كريل".
‫عند وصولنا، سيبدأ الأدميرال المفاوضات
‫على السماح للاتحاد ‫بالدخول إلى القطاع "ناكلاف".
‫يقع ذلك القطاع ‫في الجانب الآخر لجنس "كريل".
‫ذلك صحيح.
‫لم تنعم سفن الاتحاد ببوابة سفر قط.
‫حتى الآن.
‫تشير الدلائل المبكرة ‫إلى أنه مع سير مفاوضات المعاهدة بسلاسة،
‫قد يمنحنا جنس "كريل" إذن العبور.
‫ما يعني فتح مناطق كاملة ‫من الفضاء غير المكتشف على مصراعيها.
‫هل يعتقد أننا يمكننا الوثوق بهم؟
‫ذلك ما تلقيناه.
‫إن "كريستي" ‫من أفضل الدبلوماسيين في الاتحاد.
‫إنه من تفاوض على معاهدة "دينجون أكوردس".
‫إذًا، إن نجح الأمر، فسنشارك في الاستكشاف؟
‫كنا رعاة معاهدة "لاكفاي"،
‫ونحن سفينة استكشافية،
‫لذا من رأيي أن فرصنا جيدة.
‫أيتها الطبيبة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. إنما تملّكني الأرق ليلة أمس.
‫هل من أسئلة؟
‫- اضبط المسار يا "غوردن". ‫- عُلم يا سيدي.
‫الطبيبة "فين"؟
‫- حضرة الأدميرال. ‫- استرخي. ما خطب الشكليات؟
‫الوقوف في وجود أدميرال ‫هو ما ينص عليه البرتوكول 101.
‫أيمكنني الدخول أم عليّ تحديد موعد؟
‫لا ضرورة لتحديد موعد.
‫مضى وقت طويل جدًا.
‫فعلًا.
‫من المذهل أن أراك.
‫وهذا، جناحك العلاجي الخاص بك.
‫لطالما عرفت أنك ستكونين ناجحة،
‫لكن الضابطة الطبيبة ‫على مركبة فضائية تابعة للاتحاد.
‫رباه، لا بد أنك تعلّمت ‫من أساتذة لا غبار عليهم.
‫واحد أو اثنان.
‫الأستاذ الذي أمامك فخور جدًا بك.
‫شكرًا يا سيدي.
‫من فضلك، نادني "بول".
‫الأدميرال "بول".
‫يدهشني ذلك بقدر دهشتك.
‫لست مندهشة على الإطلاق.
‫لطالما كانت لديك رغبة في الاكتشاف.
‫كانت مسألة وقت حتى تترك الجامعة ‫من أجل جوب الكون.
‫أغلب عمري قضيته وراء مكتب،
‫لذا حين يعصف القدر بمهمة كهذه في اتجاهي، ‫أغتنم الفرصة.
‫وعليّ أن أعترف،
‫رؤية اسمك ضمن قائمة الطاقم ‫منحتني حافزًا إضافيًا.
‫تبدو صحتك جيدة. كانت السنوات رؤوفة بك.
‫ربما من الخارج فقط.
‫لكنك تعرفين المثل السائد، "الرجل الأعزب ‫يبدو أصغر ويشعر بأنه أكبر."
‫جمالك لم تمسه أهوال العمر.
‫وفّر كلامك المعسول لجنس "كريل".
‫ستحتاج إليه.
‫على ذكر ذلك،
‫حُدد لي موعد لإطلاع قائدك ‫على أبعاد مفاوضات الغد.
‫ما رأيك في تناول العشاء بعده؟
‫ثمة سنوات عديدة لنتشارك أحداثها.
‫في الواقع، وعدت ولديّ ‫بالبقاء في المنزل الليلة
‫ومشاهدة فيلم معهما.
‫ألديك أولاد؟
‫صبيان.
‫أود مقابلتهما.
‫ربما من الأفضل ‫أن نركّز على المهمة المكلفين بها.
‫ثمة الكثير على المحك حاليًا،
‫ولا أظن أن أحدنا سيستفيد من أي تشتيت.
‫صحيح. لم أقصد الضغط عليك،
‫إنما كنت متحمسًا لرؤيتك مرة أخرى.
‫الحق يُقال، ‫قد يكون كلامي متأخرًا 25 عامًا، لكن…
‫أنا آسف.
‫لا أريد أن أؤخّرك عن اجتماعك.
‫صحيح.
‫لا تشتيت.
‫"عوالم الظل"
‫لم يسعفني فكري ‫على فهم الغرض من هذا التجمع.
‫حفلات الاستقبال الدبلوماسية ‫هي عادة قديمة على الأرض.
‫اعتبرها وسيلة ليتعرف بعضنا إلى بعض
‫قبل بدء العمل الجدي.
‫أظن أنني أتحدّث نيابةً عن الجميع هنا ‫حين أقول إننا نأمل جدًا
‫أن هذا التحالف المؤقت سيصبح دائمًا.
‫لا تبالغ في أملك.
‫بمجرد تدمير "كايلون"، سيُحلّ التحالف.
‫حينها سنحتفل.
‫لنترك ذلك لوقته.
‫سيداتي وسادتي، سأقترع نخبًا.
‫لا يتسنى للمرء ‫أن يكون جزءًا من التاريخ كل يوم.
‫لكن الليلة سيُكتب التاريخ في هذه الغرفة.
‫بينما نستعد لرحلة ملحمية ‫إلى عوالم غير مكتشفة،
‫نخطو الخطوة التالية نحو نسيان أخطاء الماضي
‫وشق طريق جديد نحو صداقة دائمة.
‫نخب مستقبل أفضل.
‫اسمعي، سآخذ هذه الزجاجة ‫وأذهب إلى مكان آخر.
‫- أتودين الانضمام إليّ؟ ‫- دون شك.
‫أيمكنك تولّي الوضع بمفردك؟ سأدين لك بمعروف.
‫أجل. سأظل هنا فحسب ‫وأشرب الخمر حتى أصاب بالتليّف الكبدي.
‫أظن أننا يجدر بنا جعل هذا حدثًا أسبوعيًا.
‫- أنا وأنت نشرب زجاجة خمر؟ ‫- ما المانع؟
‫لا مجال للجدال في هذا.
‫لعلمك، قرأت جملة ‫في كتاب قديم ذات مرة تقول،
‫"وحدها العناية الفائقة ‫التي بوسعها منع الذاكرة
‫من أن تصبح سجنًا أو مشنقة."
‫سأتفق مع تلك الجملة.
‫لعلمك، تزوجت فيما مضى.
‫ماذا؟
‫- سبق لك أن تزوجت؟ ‫- أجل.
‫كيف لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫لا أتحدّث عن الأمر كثيرًا.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫مهلًا.
‫- لا. ‫- بلى.
‫الأدميرال "كريستي"؟ هل أنت جادة؟ ‫هل كنت متزوجة من الأدميرال "كريستي"؟
‫حدث ذلك منذ فترة بعيدة.
‫كنت طالبة طب في "يونيون بوينت".
‫كان واحدًا من أساتذتي.
‫بدأنا المواعدة في بداية عامي النهائي.
‫أبقينا الأمر سرًا حتى تخرجت،
‫ثم بعد ذلك بستة أشهر تزوجنا.
‫كانت القصة التي اتفقنا عليها ‫أننا تواعدنا لفترة قصيرة
‫ثم أسرعنا بالزواج، ‫لكنني لا أظن أن أحدًا اقتنع بها.
‫لم أظن قط أنني سأراك كفتاة ‫تواعد أستاذها في الجامعة.
‫الممنوع مرغوب.
‫إذًا ماذا حدث؟
‫باختصار، لا أظن أنه أراد زوجة.
‫أراد فتاة يافعة ودائمة الابتسام ‫ليذهب إلى المنزل ليجدها
‫في نهاية الليل بعد يوم عمل شاق.
‫وذلك كان واقع الأمر حين كنت ما زلت أدرس.
‫لكن بمجرد أن أصبح الوضع رسميًا، ‫كنت أريد شريكًا.
‫كان يريد من تأجج له نيران فراشه.
‫منحته تحذيرًا أخيرًا وانسحب.
‫هل تملّك منك الحزن؟
‫أجل، تملّك منّي حينها.
‫شككت في كل شيء فيّ.
‫كلما أمعنت التفكير في الأمر،
‫واصلت الظن أنني المخطئة،
‫كأنني اقترفت خطأ لا يُغتفر.
‫لكن حين أتذكّر الأمر الآن،
‫يبدو الأمر كأنني أشاهد ابنة شخص آخر.
‫أحزن من أجلها،
‫لكنني أعرف أنها عليها التعلّم من أخطائها.
‫لا بد أن رؤيته مجددًا تشق عليك.
‫على نحو غريب، أظن أن الأمر كان يشق عليه.
‫أجل، أتفهّم قصدك.
‫يمكن للألم أن يكون أشد ‫على من أنهى العلاقة.
‫شخصيًا، أفضّل دائمًا أن أُهجر على أن أهجر.
‫الوضع نفسه هنا.
‫على أي حال، ‫لننس الماضي ونركّز على المستقبل.
‫ربما أحد أفراد "كريل" أعزب.
‫يا لها من فكرة!
‫واسمعي، ثمة اثنان منهم.
‫لا يمكنني أن أواعد شخصًا ‫يرتدي زيًا جذابًا أكثر منّي.
‫حسنًا. تحليل منصف.
‫لقد نظرنا في طلبكم للمرور عبر أراضينا،
‫ونحن مستعدون للموافقة عليه.
‫لكن ثمة شروط معيّنة.
‫كلنا آذان صاغية.
‫ثمة كوكب غير مأهول ‫ضمن حدود الاتحاد غني بالهاركاريوم.
‫نستخدمه في أنظمة دفاعنا.
‫نرغب في تأمين حقوق الاستخراج.
‫- أين؟ ‫- الكوكب الثالث في النظام "أوبرال".
‫أظن أن ذلك يمكن تدبيره.
‫سأحتاج إلى موافقة من مجلس الاتحاد بالطبع.
‫سيُسمح لسفينة واحدة فقط بالمرور.
‫إن لم تقع حوادث، ‫فسننظر في منح المزيد من التصريحات.
‫لا أظن أن أحدًا هنا
‫سيعترض على منح فرصة حصرية ‫لجوب فضاء غير مكتشف.
‫لا يا سيدي، لن نعترض.
‫بينما أنتم ضمن حدودنا،
‫ستتبع سفينتكم هذا المسار ‫إلى القطاع "ناكلاف".
‫أي انحراف عن المسار سيكون ممنوعًا عليكم.
‫ليس أسرع مسار للوصول إلى هناك، ‫لكن لن يشكّل ذلك مشكلة.
‫هل من شيء آخر؟
‫عند الدخول إلى أراضينا،
‫سيتم تركيب منارة تتبع على سفينتكم
‫لنتمكن من مراقبة إحداثاتكم طوال الوقت.
‫سيكون ذلك انتهاكًا ‫لبروتوكولات الأمان لدينا.
‫أظن أن ذلك ليس مشكلة أيتها الضابطة.
‫ليس لدينا ما نخفيه. صحيح أيها القائد؟
‫أوقن أننا يمكننا إيجاد طريقة للتكيّف.
‫معلوماتنا ضئيلة
‫حول المناطق التي خلف حدودكم ‫التي ننوي استكشافها.
‫أي شيء يمكن أن يشاركه رسامو الخرائط معنا ‫سيكون موضع تقدير كبير.
‫خاصةً فيما يتعلق بمنطقة "كالار" الممتدة.
‫لا تنوون دخول المنطقة الممتدة.
‫ما المانع؟
‫لأنها مرتع للشر.
‫ماذا تعني؟
‫الشياطين تتخذ المنطقة الممتدة موطنًا.
‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟
‫نصوص "أنكانا" تحذر من عوالم الظل.
‫بوابات إلى أعماق العالم السفلي، ‫حيث تقبع الشياطين منتظرة
‫ليمتلّكوا أرواح من يجرؤون ‫على أن يشردوا في متناول أيديهم.
‫إنهم يدنسون كل ما هو مقدس.
‫في متناول أيديهم، ‫حتى أصلح الأشخاص يمكن أن يُجبر
‫على ارتكاب أعمال فاسدة لا يمكن وصفها.
‫هل لديك أي دليل بيّن على وجود هذه الشياطين؟
‫إنه مكتوب في نصوص "أنكانا". ‫هذه كل الأدلة التي تلزمنا.
‫نقدّر التحذير، وسنتخذ كل الاحتياطات.
‫لكن تلك المنطقة تغطي أكثر من نصف القطاع.
‫نحن مستكشفون.
‫إن لم يكن عندك مانع،
‫نود أن نرى بأنفسنا ما يُوجد هناك.
‫لن نوقفكم.
‫لكن لا تتوقعوا منّا إنقاذكم.
‫"المنصة (إي)"
‫حضرة القنصل، سيادة السفير، ‫نتمنى لكما رحلة آمنة،
‫ونكرر شكرنا على سخائكما.
‫أعرف أنني أتحدّث ‫نيابةً عن الاتحاد بأكمله حين أقول
‫ما من هدية أعظم من التبشير بمعرفة جديدة.
‫ما معنى ذلك؟
‫إنها صلاة لمن على وشك الموت.
‫السؤال الواجب طرحه هو التالي، ‫هل حري بنا أخذ تحذيرهم بشكل جدي؟
‫"توم"، أنت تمزح، صحيح؟
‫فكّر في مصدر المعلومات.
‫أقترح فحسب احتمالية أن يكون ادعائهم، ‫رغم أنه قد يكون سخيفًا،
‫قد يشير إلى وجود تهديد حقيقي.
‫ولأنهم من جنس "كريل"، ‫فإنهم يعالجونه من خلال نظرة دينهم.
‫وهو أمر ما زال لا يمنحنا شرحًا مفصلًا.
‫إن دينهم محير، على أقل تقدير.
‫كل الأديان محيرة.
‫كيف تظنين أن القساوسة يبقون على عملهم؟
‫هل قدما أي دليل ملموس لدعم ادعاءاتهما؟
‫لا، في الواقع، مما جمعنا،
‫لم تغامر أي من سفنهم ‫بالدخول إلى المنطقة الممتدة لأكثر من قرن.
‫تحتوي نسخة نصوص "أنكانا" ‫الموجودة في قاعدة بياناتنا على بضع فقرات
‫عن عوالم الظل.
‫الكثير من الكلمات المسيئة
‫بشأن شياطين تمتص الأرواح ‫بثمانية عيون وأنياب كبيرة.
‫أشياء تخص أفلام الرعب.
‫وإن كان هذا فيلم رعب، ‫فمن رأيي ألا تدخل المنزل المسكون.
‫لكن من الواضح أن دينهم له تأثير قوي
‫على تصورهم للواقع.
‫أتفق، لكن لا ينبغي ‫أن يقف في طريق استكشاف الاتحاد.
‫علينا اغتنام الفرصة بينما هي سانحة.
‫"إد"، ما رأيك؟
‫رؤى الرعب لها أصول مميتة دائمًا.
‫إذا كان هناك شيء ما، فهو غير خارق للطبيعة.
‫ربما ما زال خطرًا.
‫لطالما شاب الاستكشاف المخاطرة. ‫من رأيي أن نخاطر.
‫جيد. أتطلّع إلى تلقي تقاريركم.
‫"مطعم (موسكاز)"
‫مرحبًا بك.
‫مرحبًا.
‫تتردد تعبيرات التهاني.
‫تنتشر الأخبار سريعًا ‫على متن هذه السفينة، صحيح؟
‫أيمكنني الجلوس؟
‫إنه مكان مريح.
‫آتي لأعمل هنا حين أسأم المكتب،
‫أو حين تفقدني تصرفات ولديّ أعصابي.
‫لعلمك، إنه يذكرني بتلك الحانة الصغيرة ‫التي اعتدنا الذهاب إليها في شارع "كينغ".
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "كافيه نوار".
‫أجل. قضينا أوقات ممتعة جدًا هناك.
‫إذًا، متى ستغادر إلى "القاعدة 55"؟
‫لن أغادر.
‫سآتي معكم لاستكشاف القطاع "ناكلاف".
‫أليس ذلك غريبًا بعض الشيء
‫- بالنسبة إلى أدميرال؟ ‫- أجل.
‫يحبون إبقائي خلف المكاتب، ‫لكن هذا أكبر من أن أفوّته.
‫آمل أن قرارك لم يكن له علاقة بي.
‫لا.
‫ليس كليًا.
‫لكنك كنت تشغلين بالي مؤخرًا.
‫هل ذلك…
‫آخذه معي حين أسافر.
‫يجلب لي الحظ.
‫احتفظت به طوال تلك السنوات.
‫حجر شمسي من نوع "سلايان".
‫ليس بالشيء الذي يُرمى.
‫إنه نادر جدًا. إنه مميز جدًا.
‫أما زلت تملكين خاتمك؟
‫يا "بول"…
‫يسعدني التحدث عن المهمة معك،
‫لكنني…
‫لا أريد أن أعيد نفض التراب عن الأمر.
‫تألمت كثيرًا،
‫وتطلّب دفن الألم جهدًا كبيرًا.
‫لكن ألا تُوجد بقايا؟
‫ألا تُوجد خصلة صغيرة من الإحساس؟
‫آسفة.
‫إذًا سأرتديه لجلب الحظ فقط.
‫تقرير جميع الأقسام جاهز يا سيدي.
‫منحنا "كريل" التصريح النهائي. ‫يمكننا العبور.
‫- حسنًا. "غوردن"… ‫- ألا تنسى شيئًا؟
‫صحيح. لم أحضّر أي شيء.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه تصرف تقليدي من القائد
‫للإدلاء ببيان على مستوى السفينة ‫في بداية رحلة جديدة.
‫مثل حديث تحفيزي.
‫كنت سأكتب شيئًا ليلة أمس، ‫لكنني كنت مرهقًا جدًا.
‫تحدّث بصدق فحسب. ذلك ما يريده الطاقم.
‫جميع أفراد الطاقم، القائد يتحدّث.
‫نحن على وشك دخول فضاء غير مكتشف.
‫أعرف أنكم جميعًا متحمسون بقدري،
‫وأعرف أنكم ستبذلون قصارى جهدكم.
‫لذا، لنفرغ كل طاقتنا في هذه المهمة.
‫و…
‫لعل القوة تكون حليفتكم.
‫كيف كان ذلك؟
‫ممتاز.
‫حددوا المسار وشغّلوا محرك الكم.
‫"أيزك"؟
‫ذلك صحيح.
‫لم نتعرّف بشكل رسمي.
‫أنا الأدميرال "كريستي".
‫يسرني لقاؤك يا حضرة الأدميرال.
‫هل أقاطع أي شيء مهم؟
‫أجل.
‫أقوم بترقية مجموعة الماسح الضوئي لرحلتنا.
‫حسنًا، لن أشغل الكثير من وقتك.
‫عليّ الاعتراف، ‫كنت مترددًا قليلًا بشأن مقابلتك.
‫فرد من "كايلون" ‫يعمل على متن سفينة تابعة للاتحاد.
‫بعد ما حدث.
‫لكنني قرأت تقرير ما بعد المعركة.
‫أرى أنك أنقذت أرواح كثيرة. ‫أثني عليك على ذلك.
‫شكرًا يا سيدي.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫طرح بضعة أسئلة عليك.
‫تقريري الرسمي الكامل ‫متاح في حاسوب السفينة.
‫لا، ليس بشأن المعركة.
‫بشأن الطبيبة "فين".
‫سمعت من بضعة أشخاص على السفينة ‫أنكما جمعتكما علاقة حميمة.
‫ذلك صحيح.
‫لعلمك، جمعتني علاقة حميمة بـ"كلير" أيضًا. ‫منذ فترة كبيرة.
‫إذًا نتشارك تجربة مشتركة.
‫بعد مضي كل تلك المدة، لقد مضت بحياتها، ‫لكنني للأسف لم أمض بحياتي.
‫آمل أنك لا تمانع إخبارك بهذا.
‫لا يا سيدي. لاحظت العديد من هذه المفارقات ‫في العلاقات الإنسانية.
‫لأكون مباشرًا، كنت آمل أن تنورني
‫عمّا يسعد "كلير" هذه الأيام.
‫الطبيبة "فين" تمنح ابنيها الأولوية ‫على كل شيء آخر.
‫صرّحت عدة مرات ‫بأنها قد تضحي بحياتها من أجلهما.
‫أكمل.
‫عملها ضابطةً طبيةً في الاتحاد ‫هو أيضًا جزء مهم من هويتها.
‫إنها متعاطفة جدًا
‫وتشعر بارتياح كبير جرّاء مساعدة الآخرين.
‫لطالما كانت كذلك.
‫تشمل اهتماماتها الترفيهية ‫الموسيقى والرقص والطعام الفاخر،
‫هطول المطر والعلاقات الجنسية.
‫وأوضاعها المفضلة في العلاقة الجنسية…
‫مهلًا، كان ذلك مفيدًا جدًا يا "أيزك".
‫شكرًا.
‫هل فهمي مصيب في أنك تجد صعوبة ‫في معالجة غيابها اليومي؟
‫أجل. يمكنك قول ذلك.
‫إنها تجربة مشتركة أخرى نتشاركها.
‫نتخطى الحدود الخارجية لفضاء "كريل".
‫يا جماعة، أهلًا بكم في القطاع "ناكلاف".
‫أول سفينة تابعة للاتحاد تصل إلى هنا.
‫اشطبها من قائمة رغباتك المهنية.
‫"أيزك"، تحليل ذلك العنقود النجمي.
‫تجمع نجمي، عمره يقارب مليوني سنة.
‫78 نجمًا عملاقًا أزرق،
‫إلى جانب العشرات من سلاسل النجوم الساخنة ‫في مراحل متأخرة من التطور.
‫إنها تذكّري بـ"فيغاس".
‫هل من أثر لوجود حياة؟
‫أحدد 347 كوكبًا صالحًا للحياة.
‫لكن حتى الآن، ‫لا أثر لمؤشرات وجود حياة ذات عقل.
‫عجبًا! إنها "فيغاس" فعلًا.
‫أيها القائد، ألتقط إشارة تشبه الاستغاثة.
‫ما موقعها؟
‫الاتجاه هو الزاوية 001 والارتفاع 12. ‫المسافة هي 16.4 سنة ضوئية.
‫ذلك الموضع ضمن منطقة "كالار" الممتدة.
‫أفترض أنه ليس شخصًا نعرفه.
‫كلا يا سيدي.
‫ماذا عن عمليات المسح بعيدة المدى؟
‫يبدو أن المنطقة الممتدة ‫عبارة عن فضاء فارغ بالكامل.
‫لكن ثمة نظام نجمي وحيد
‫يبعد 30.6 سنة ضوئية تقريبًا ‫عن إحداثيات إشارة الاستغاثة.
‫أتخشى الدخول؟
‫"بورك"، اضبطي المسار.
‫عُلم يا سيدي.
‫نقترب من حافة المنطقة الممتدة.
‫لا تُوجد أي نجوم.
‫إلى أي مدى تمتد؟
‫تشير الماسحات إلى 800 فرسخ فلكي على الأقل.
‫ادخل بنا.
‫ها نحن ندخل المنزل المسكون.
‫نقترب من الإحداثيات.
‫ما ذلك؟
‫لا أكتشف أي أنظمة ومجرد طاقة ضئيلة.
‫تبدو كمحطة فضائية.
‫أرسلي إشارة تواصل.
‫لا يُوجد رد.
‫ربما الموجودون هناك لا يمكنهم الرد. ‫ربما هم مصابون.
‫الجزء الداخلي مضغوط، ‫وهناك هواء يصلح للتنفس.
‫أيها الأدميرال، ما رأيك؟
‫ما كنت لأفوّت الأمر أبدًا.
‫"تالا"، أنت مع "كيلي" ومعي.
‫"بورتاس"، ستتولّى القيادة.
‫أخبر الطبيبة "فين" والضابط الأعلى "لامار" ‫بمقابلتنا في مرفأ المكوك.
‫عُلم يا سيدي.
‫هل من مكان يشبه ميناء لرسو السفن؟
‫هناك وحدة كبيرة في منتصف الهيكل،
‫يبدو أنها فارغ في الغالب.
‫قد تكون مرفأ مكوك.
‫اقترب بنا.
‫يبدو أنهم يعرفون بقدومنا.
‫تقدم ببطء.
‫- حقًا؟ ‫- إما ذلك وإما نعاود أدراجنا.
‫تأمّلوا الجدران.
‫"جون"؟
‫إنه خليط معدني من نوع ما، ‫لكنه لا يطابق أي شيء في سجلاتنا.
‫كما لو أنه عضوي.
‫لنواصل التحرك.
‫هل من مؤشرات وجود حياة؟
‫لا يُوجد شيء.
‫حسنًا، انتشروا ولكن لا تشردوا بعيدًا.
‫لنفتش المنطقة المجاورة.
‫يستحسن ألا تلمسي شيئًا.
‫آسفة.
‫أظن أنني وجدت مصدر إشارة الاستغاثة.
‫إنها منارة آلية من نوع ما.
‫ربما وصلتهم المساعدة التي طلبوها ‫ونسوا إطفائها.
‫ربما.
‫أيها القائد، انظر إلى هذا.
‫ثمة طاقة تفيض من خلالها.
‫قد تكون مرحّلات طاقة من نوع ما.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. لقد تحركت.
‫تحركت؟ كيف؟
‫فُتحت. توسعت للحظة.
‫ربما من الآمن أن نحلل البيانات التي لدينا ‫قبل التعمق أكثر.
‫من "ميرسر" إلى "غرايسون".
‫لا يبدو أن أحد هنا. لنعد إلى المكوك.
‫عُلم.
‫أنا و"أيزك" ‫راجعنا هذه القراءات مرات عديدة.
‫كل ما يمكننا تبيّنه
‫أن المحطة مصنوعة من نوع ‫من التكنولوجيا الحيوية المتقدمة جدًا.
‫كيف تعمل أو ما سبب وجودها هناك؟ لا أعرف.
‫أتظن أنها مهجورة؟
‫وفقًا لعمليات المسح،
‫لا وجود لأي شكل من أشكال الحياة ‫على متنها حاليًا.
‫على الأقل ليست أشكال حياة نعرفها.
‫ماذا تعني؟
‫من المحتمل أن هناك أشكال حياة
‫مختلفة جدًا لدرجة أن ماسحاتنا ‫لا يمكنها التعرف عليها.
‫وجهة نظر سديدة.
‫أحد أسئلة علم الأحياء الفضائي الأساسية هو، ‫مم تتكون الحياة؟
‫على حد علمنا، ‫القاعدة نفسها شكل من أشكال الحياة.
‫يبدو ذلك غير محتمل.
‫هناك مخلوقات في "تالاروس سيفن" ‫تشبه الصخور.
‫ومع ذلك، فهي كائنات حية.
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫سنواصل استكشاف المنطقة.
‫إن حالفنا الحظ، فربما نجد شيئًا
‫أو شخصًا يوضح بعض…
‫أيها الأدميرال! ما الخطب؟
‫"بول"!
‫يعاني نوبة ما.
‫ساعدني على قلبه.
‫يا إلهي!
‫20 مليغرامًا من الديومين.
‫حسنًا. وضعه مستقر حاليًا.
‫ماذا أصابه أيتها الطبيبة؟
‫شيء ما يعيد كتابة حمضه النووي، ‫ويحدث ذلك بمعدل مرعب.
‫هذا الورم يحتوي على مستقبلات ضوئية ‫وعصب شبكي.
‫إنها تقريبًا مثل عين مكوّنة جزئيًا.
‫أيمكنك عكس التأثير؟
‫ربما أظن أنني أستطيع إبطاء العملية، ‫لكنني لست موقنة إن كان بإمكاني إيقافها.
‫أيًا كان ما حدث له هناك، ‫فهو شيء عجزت ماسحاتنا الحيوية عن التقاطه.
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات، ‫وأحتاج إليها فورًا.
‫هذه هي.
‫هل من شيء؟
‫بعض الجسيمات الدقيقة من نوع ما.
‫من "لامار" إلى القائد.
‫تكلّم.
‫- ثمة شيء يجري هنا. ‫- ما هو؟
‫منارة الاستغاثة ‫التي عثرنا عليها تبث إشارة جديدة.
‫إشارة من أي نوع؟
‫إحداثيات هذه القاعدة.
‫لنعد إلى السفينة.
‫أيتها الطبيبة!
‫"كلير".
‫استرخ يا "بول".
‫أنت في الجناح العلاجي.
‫ماذا يحدث لي.
‫تعرّضت لشيء في المحطة.
‫نحاول معرفته.
‫يراودني شعور غريب جدًا.
‫هل تتألم؟
‫لا. إنما أنا…
‫خائف.
‫هلا تمنحنا بعض الوقت وحدنا أيها الممرض.
‫بالتأكيد.
‫"بول"، سأكتشف ما يسبب هذا.
‫وسأعقد معك صفقة.
‫فلتتعافى، وسأعد لك
‫بعضًا من كعكة الشوكلاتة التي كنت تحبها.
‫كرهت تلك الكعكة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫كنت تأكلها طوال الوقت.
‫كنت فخورة جدًا بها،
‫لم يطاوعني قلبي على أن أخبرك
‫بأن مذاقها كان كأوراق الأشجار الجافة.
‫إذًا إما تتعافى،
‫وإما سأقدمها لك ‫على الفطور والغداء والعشاء.
‫الخاتم. إنه في جيبي.
‫إن كنت سأموت، أريده معي.
‫لن تموت يا "بول".
‫أرجوك.
‫شكرًا.
‫سأنقذك.
‫أعدك.
‫من المكوك إلى الطبيبة "فين".
‫عثرنا على شيء.
‫نحتاج إلى رأيك في ذلك، ‫لكن يبدو أن الأدميرال تعرّض
‫لجراثيم بكتيرية من نوع ما. ‫لا تتطابق مع أي شيء في قاعدة بياناتنا.
‫سنحضرها إليك لتحليلها.
‫نوصي بتطهيرها فور وصولها. للاحتياط فحسب.
‫عُلم.
‫"بول"؟
‫من "فين" إلى منصة القيادة.
‫احتفى الأدميرال "كريستي".
‫ماذا تعنين بـ"اختفى"؟
‫أعني أنه ليس في الجناح العلاجي.
‫"بورتاس"، أعلم الأمن.
‫حضرة الضابطة، ‫ثمة من يلج إلى الطاقة الرئيسية.
‫- من؟ ‫- غير معروف.
‫- يقوم بتهيئة حقل مثبط. ‫- تجاوزه.
‫لا يمكنني ذلك. يستخدم أكواد أوامر ‫من المستوى التاسع.
‫الأدميرال؟
‫مُنعت من الولوج.
‫أيها القائد، انظر.
‫من منصة القيادة إلى القسم الهندسي.
‫جميع الأنظمة معطلة أيتها الضابطة.
‫والمحركات أيضًا. بوسعك سماعها.
‫هل يمكنك التحويل إلى الطاقة الاحتياطية؟
‫ليس من منصة القيادة. ‫عليّ التوجه إلى القسم الهندسي.
‫رافقه يا "أيزك".
‫لا فائدة. فقدنا الطاقة الأساسية.
‫سأذهب لأتفقد ولديّ. اعتن بالجناح العلاجي.
‫عُلم أيتها الطبيبة.
‫أيتها الطبيبة؟
‫مرحبًا؟
‫أيتها الطبيبة؟
‫من "ميرسر" إلى سفينة "أورفيل".
‫"كيلي"، أيمكنك سماعي؟
‫لا يمكنها. يبدو أن كل الأنظمة مطفأة.
‫ثمة حقل مثبط حول السفينة بأكملها.
‫- ما الذي يسببه؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن بمجرد صعودنا على متن السفينة، ‫ستصبح والاتصالات والأسلحة عديمة الفائدة.
‫سيكون علينا أن نرسو يدويًا.
‫"المستكشفة (أورفيل 197)"
‫سأذهب إلى القسم الهندسي لأرى ماذا سأجد.
‫حسنًا. توخ الحذر.
‫يا فتيان؟ هل أنتما هنا؟
‫"تاي"؟
‫"ماركوس"؟
‫أمي؟
‫يجب أن نعود.
‫تقول أمي دائمًا إنه في حالات الطوارئ، ‫يجب أن ننتظر في غرفنا.
‫اسمع، لا أريد أن أبقى في غرفتي
‫أنظر من النافذة في هذا الظلام الدامس.
‫إن ذلك يخيفني. هيا، علينا إيجادها.
‫هل أخرجت خلية الطاقة تلك بعد؟
‫لا. إنهم يحشرون هذه الأشياء.
‫- حاولي لفها. ‫- حاولت.
‫عادةً إن لم تخرج مندفعة على الفور، ‫فهذا يعني قيامك بالأمر بشكل خطأ.
‫شكرًا. تشكّل مصدر مساعدة كبير.
‫ماذا يجري يا "كيلي"؟
‫أطفأ أحد ما الطاقة بأكملها. ‫نظن أنه قد يكون الأدميرال "كريستي".
‫حضرة الضابطة، ثمة شيء آخر.
‫تلك القاعدة ترسل إشارة نداء عودة.
‫- إلى أين؟ ‫- لا نعرف.
‫إنه بث واسع النطاق.
‫لا يعجبني وقع تلك الجملة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول سحب خلية الطاقة حتى نتمكن من فحص ‫الماسحات الضوئية الداخلية. تأبى التزحزح.
‫إن لم تخرج مندفعة على الفور، ‫فهذا يعني قيامك بالأمر بشكل خطأ.
‫ماذا؟
‫أوقن أنني أستطيع استعادة الطاقة الاحتياطية
‫إن تمكنت من العثور على مصدر الحقل المثبط.
‫كيف يسعنا تحقيق ذلك ‫من دون الماسحات الداخلية؟
‫سأستخدم الماسحات الوحيدة ‫التي لديّ حاليًا، عينيّ.
‫لا بد أنه في إحدى القنوات الهندسية.
‫عليّ العثور عليه فحسب.
‫ثمة 132 قناة هندسية على متن هذه السفينة.
‫إذًا يُستحسن أن أبدأ.
‫سأساعدك أيها الضابط.
‫أيمكنك إعلام منصة القيادة؟
‫أمي؟
‫ربما عادت إلى المسكن. سأعود إلى غرفاتنا.
‫حسنًا.
‫- هل ستأتي معي؟ ‫- أخبرتك بالفعل بأنني لن…
‫ما ذلك الشيء؟
‫لا أعرف.
‫"ماركوس"؟ ماذا تفعل عندك؟
‫- هل رأيته؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫الوحش.
‫لا أعرف ماذا تقصدان، ‫لكن لا يُوجد أحد آخر هنا.
‫اخرجا. هيا.
‫ثمة شيء آخر هنا.
‫رآه كلانا.
‫كيف بدا؟
‫لا أعرف. مثل العنكبوت، لكن ضخم، ضخم مثلك.
‫لا يُوجد شيء هنا الآن.
‫لماذا انطفأت الأضواء؟
‫نعمل على معرفة ذلك.
‫أيمكنك مساعدتنا على إيجاد أمنا؟
‫بالطبع.
‫ابقيا إلى جواري وسنبحث عنها معًا.
‫- أمي! ‫- "تاي".
‫- "ماركوس". حمدًا لله. ‫- أمي!
‫هل أنتما بخير؟
‫ماذا قلنا في حالات الطوارئ؟
‫يُفترض بكما البقاء في غرفنا.
‫- لكن هناك وحشًا. ‫- ماذا؟
‫ثمة شيء على متن السفينة. مخلوق ما.
‫- لقد نال من الملازم "وودسون". ‫- علينا الاختباء.
‫لنذهب إلى منصة القيادة.
‫ثم ماذا حدث؟
‫لقد رش عليه شيئًا ما. وحينها بدء يتحوّل.
‫أيمكنك وصفه؟
‫وجهه… كانت هناك عيون سوداء لامعة.
‫وكان جلده… كان كأنه تعفن بالكامل.
‫يبدو ذلك مماثلًا ‫لما حدث للأدميرال "كريستي".
‫استحواذ شيطاني.
‫ماذا؟
‫حذرنا الـ"كريل" أن هذا الجزء من الفضاء ‫تسكنه الشياطين
‫التي ستستحوذ على روحك.
‫شيء مثل ذلك…
‫أعني، هكذا فسّروا الأمر بالضبط.
‫الميكروبات التي تعرّض لها "بول" ‫في تلك القاعدة
‫بدأت على الفور في إعادة كتابة حمضه النووي.
‫محوّلة خلاياه إلى…
‫جنس آخر.
‫عندما هرب الأدميرال من الجناح العلاجي، ‫كان تحوّله يتسارع.
‫لا بد أنه أصاب الآخرين بالعدوى.
‫ما وصفه "ماركوس" هو على الأرجح ‫نسخة أكثر فاعلية من الميكروبات.
‫التكاثر؟
‫ذلك تخميني.
‫ربما وسيلتهم الطبيعية للإنتاج
‫هي اختطاف أجساد أشكال الحياة الأخرى.
‫كطفيلي. إنما أكثر عدوانية.
‫إذًا إشارة الاستغاثة التي تلقيناها…
‫كانت نداءً للتزاوج.
‫رباه!
‫لا مجال لنعرف كم شخصًا منا أُصيب بالعدوى.
‫علينا احتواء عملية الانتشار ‫في أسرع وقت ممكن.
‫كان الضابط "لامار" يحاول استعادة الطاقة
‫من داخل القنوات الهندسية.
‫من المرجح أنا على دراية بالتهديد الدخيل.
‫سأعثر عليه.
‫"أيزك"، أظن أنني وجدت شيًا.
‫هل تريد مساعدة؟
‫لا يمكنني تخطي أكواد أوامر الأدميرال،
‫ولكن قد أكون قادرًا على التوصل إلى حل بديل
‫وإعادة تشغيل الطاقة الاحتياطية. تأهب.
‫ها هي ذي.
‫لا تُوجد اتصالات بعد، ‫لكننا حصلنا على دعم للحياة وإضاءة داخلية
‫والأنظمة الاحتياطية. ‫أي شيء آخر سيستغرق بعض الوقت.
‫سأعلم منصة القيادة.
‫أيها القائد، لدينا أدنى حد من الطاقة.
‫أخيرًا.
‫سيدي، عليّ الذهاب إلى الجناح العلاجي.
‫إن كان هناك أي مصل مضاد، ‫فعليّ العثور عليه وبسرعة.
‫"بورتاس"، رافقها.
‫واعرف إن كان بإمكانك جمع أفراد أمن ‫لتأمين المحيط.
‫عُلم يا سيدتي.
‫ابقيا هنا أيها الفتيان.
‫أنتما!
‫تعاليا وأمسكا بي أيها اللعينان!
‫يا جماعة! هل يسمعني أحد؟ ‫أحتاج إلى مساعدة! أنا هنا! هل من أحد؟
‫"أيزك"! حمدًا لله. عليك إخراجي من هنا.
‫حضرة الضابط، لماذا أنت في وحدة الاحتواء؟
‫أخرجني من هنا فحسب. ‫علينا الذهاب إلى منصة القيادة.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، وسائل الاتصال عادت للعمل.
‫كان عليّ تحويل الطاقة من أجهزة دعم الحياة، ‫لذا لا يتنفس أحد بشدة.
‫من "ميرسر" إلى "فين".
‫"فين" معك أيها القائد. ‫أنا في الجناح العلاجي.
‫هل تمكنت من العثور على شيء.
‫الأمور تتطور ببطء هنا يا سيدي.
‫على الأقل حتى تتمكنوا ‫من إعادة تشغيل الطاقة الكاملة.
‫لكننا نعمل على الأمر.
‫هل من سبيل آخر يمكننا المساعدة به؟
‫ليس إن أقنعتم أحد تلك المخلوقات ‫على الفحص الجسدي.
‫مرحبًا أيها الطبيبة. ارتأيت أن هذا سيفيدك.
‫تجاهل ما قلته للتو أيها القائد. ‫لدينا مريض.
‫سيدي، الماسحات الضوئية بعيدة المدى ‫تكتشف سفينة.
‫على بُعد عشرة ملايين كيلومتر وتقترب.
‫فلنرها.
‫تكبير.
‫رباه! يستحيل أن يكون ذلك مبشرًا.
‫"جون"، متى سنتمكن من تشغيل المحرك الكمي؟
‫ليس قريبًا بما يكفي.
‫لا يُوجد حمض نووي متعارف عليه.
‫أيًا كان هذا الشخص، ‫فتحوّل الجينوم الخاص به كليًا.
‫لا يمكنني حتى التعرّف على أي جنس كان.
‫هل هناك ما يمكنك فعله؟
‫إن كان هناك جزء من قالبه الجيني الأصلي، ‫فربما يمكنني.
‫سأجمع أفراد أمن.
‫سنسعى خلفهم واحدًا تلو الآخر ‫إن تطلّب الأمر ذلك.
‫انتظري لحظة. ‫أقرأ خلايا دم بيضاء. كان بشريًا.
‫عدد الخلايا ضئيل. ضئيل جدًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن عملية التحوّل ‫لها خسائر فادحة في الجسم.
‫بناءً على الفحص، ‫لا بد أن الأمر سيستغرق أسبوعين على الأقل
‫قبل أن تعود أجهزتهم المناعية ‫إلى قوتها الكاملة.
‫إذًا لديهم نقطة ضعف.
‫يمكنني صناعة فيروسًا اصطناعيًا.
‫ليس من الضروري ‫أن يكون أقوى من نزلات البرد،
‫وربما سيكون قاتلًا لهم.
‫يمكننا رشّه على شكل رذاذ ‫في جميع أنحاء السفينة.
‫لن يكون لديهم أي مناعة.
‫ماذا عنا؟
‫قد تُصابون بالزكام.
‫أنا مستعد.
‫"كلير"، حتى إن أجدى ذلك نفعًا، ‫إنهم زملائنا الذين نتحدث عنهم.
‫لم يطلبوا ما حدث لهم.
‫هل ما زالوا زملاءنا؟
‫سمعتها، إنهم جنس مختلف كليًا الآن.
‫لا نعرف أصلًا إن كانت هناك أي شيء متبق ‫ممن كانوا عليه.
‫الأهم، إما نحن وإما هم. أنا أختارنا.
‫إن كانت هناك وسيلة للتواصل معهم
‫وتحذيرهم.
‫فرصة للمغادرة بسلام.
‫ربما هناك وسيلة.
‫افحصي السفينة ‫بحثًا عن حجر شمسي من نوع "سلايان".
‫- لماذا؟ ‫- افعلي ذلك فحسب من فضلك.
‫إنه معدن نادر. خاتما زواجنا صُنعت منه.
‫كان "بول" يرتدي خاتمه.
‫إن كان ما زال بحوزته، ‫فربما نتمكن من تحديد مكانه.
‫ثم ماذا؟
‫إن كان هناك أي جزء صغيرًا متبقيًا منه، ‫فربما يمكنني الوصول إليه.
‫يستحيل أن تكوني جادة أيتها الطبيبة.
‫إن هاجمك، فلن يكون هناك سبيل…
‫أعرف المخاطر. ‫أرجوك أيها القائد. عليّ المحاولة.
‫وجدت أثرًا لشيء قد يكون حجرًا شمسيًا.
‫إنه في القسم الهندسي.
‫"بول".
‫إنها أنا، "كلير".
‫عليّ التحدث إليك.
‫عليك سماع ما لديّ. حياتك تتوقف عليه.
‫لقد وجدنا نقطة ضعف في تكوينك البيولوجي.
‫لقد صنعت فيروسًا. لن تنجو، ولا أي منكم.
‫نحن مستعدون لاستخدامه ‫ما لم تغادروا سفينة "ذا أورفيل" فورًا.
‫ثمة سفينة تقترب منا.
‫نعرف أنها تابعة لكم. خذ جماعتك وارحل.
‫"بول"، إن كان أي جزء صغير منك ‫لا يزال موجودًا…
‫أريدك أن تتذكّر عندما جمعتنا علاقة.
‫أتتذكّر كم كنت عنيدة؟
‫لم يتغيّر ذلك.
‫خذ جماعتك وارحل.
‫وإلا أقسم إننا سندمركم أجمعين.
‫لم أعد "بول". المزيد.
‫سترين.
‫سأرى ماذا؟
‫ستكونين واحدة منا.
‫من "فين" إلى منصة القيادة.
‫"ميرسر" معك.
‫استعد لإطلاق السم.
‫ابدأ بمنصة القسم الهندسي.
‫مفهوم.
‫سنغادر.
‫شكرًا.
‫ليس للأبد.
‫صباح الخير أيتها الطبيبة "فين".
‫"أيزك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أطمئن عليك.
‫معذرةً؟
‫لاحظت
‫أنه عندما يمر أحد أفراد طاقم السفينة ‫بحادث مؤلم،
‫يستفسر الأعضاء الآخرون ‫في بنيتهم الاجتماعية المباشرة عن أحوالهم.
‫ذلك صحيح.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫سمعت أن الأميرالية ‫أوقفت أي استكشافات أخرى في القطاع "ناكلاف"
‫في الوقت الحالي.
‫ذلك صحيح.
‫ربما ذلك أفضل.
‫أود أن أقدم تعازيّ
‫لفقدان صديقك.
‫ذلك لطف شديد منك.
‫كان "بول" شخصًا مميزًا عليّ.
‫أنا ممتنة ‫لأنني تسنت لي رؤيته مرة أخيرة فحسب.
‫لقد تحدّث بشكل إيجابي عنك أيضًا.
‫هل تحدّثت إلى "بول" عني؟
‫ماضينا المشترك ‫من العلاقة الحميمة الاجتماعية والجنسية معك
‫قدّم إطارًا مرجعيًا مشتركًا.
‫لعلمك، لقد افتقدتك.
‫شكرًا أيتها الطبيبة.
‫أتود الجلوس؟
‫ترجمة "محمد العزازي"