‫تفضّل.
‫أهلًا بعودتك.
‫عدت مبكرة.
‫إن قضيت أسبوعًا مع والديّ، ‫فسترغبين في العودة إلى العمل أيضًا.
‫هل كانت رحلتك مريحة على الأقل؟
‫كما تعرفين، كانت أكثر جزءًا مريحًا.
‫كيف حال والدك ووالدتك؟
‫أمي بخير.
‫أبي بخير أيضًا. إنه الشخص المعهود نفسه.
‫يجدّ في فعل كل شيء؟
‫أظن أن الأسطول هو الشيء الوحيد الذي يمنعه
‫من ممارسة مهنة بدوام كامل ‫كمدمن على الكحول.
‫لكن بمجرد أن يرتدي زي العمل، ‫لا يمكن لأحد إيقافه.
‫يبدو مسليًا.
‫أجل، مقارنة برحلة العودة.
‫أدرجت تقريري في ملفك.
‫تقرير؟ كنت في عطلة.
‫التقطت بقايا التوقيع الكمي لسفينة "كايلون" ‫وأنا خارجة من نظام "أفيور".
‫كانت ضعيفة جدًا، ‫لذا أظن أنهم رحلوا منذ مدة.
‫لكن أي شيء يحدث ‫بالقرب من ذلك القطاع مثير للقلق.
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟
‫لا أعرف. ‫لكنني ارتأيت أن القائد يلزمه معرفة الأمر.
‫سأعلمه بالأمر.
‫هل لي بالإذن للعودة إلى عملي؟
‫تفضّلي.
‫من السار عودتك إلينا.
‫يا إلهي!
‫هذه لذيذة جدًا. هل هي حقيقية؟
‫ما اسمها؟
‫عناقيد شيكولاتة "سيلاين". أمي تعدّها.
‫هذه أكثر شوكلاتة كثافةً أتذوقها في حياتي.
‫الجاذبية القوية تستحق حلوى كثيفة.
‫"بورتاس"، أتريد واحدة؟
‫لا، شكرًا. أتبع حمية غذائية.
‫- منذ متى؟ ‫- إن إجازتي بعد 30 يومًا.
‫أنا و"كلايدن" سنزور بحر "بيلاجوك" ‫على كوكب "موكليس".
‫نصحني الملازم "مالوي" ‫بالعمل على بنيتي الجسدية الصيفية.
‫ستشكرني. سيشكرني "كلايدن" أيضًا.
‫أيها القائد، هذا غريب جدًا.
‫أكتشف انبعاثات كهرومغناطيسية ضيقة النطاق ‫من سطح كوكب "ناران وان".
‫تبعد 13.4 سنة ضوئية عن موقعنا الحالي.
‫ذلك مستحيل. ‫لا بد أنك تقرأ التقرير بشكل خطأ.
‫لا. لا يمكنني أن أخطئ.
‫"ناران وان" كوكب قاحل. لطالما كان كذلك.
‫سيدي، أنا أقرؤها أيضًا. ‫نبضات متماسكة، وليست ضوضاء في الخلفية.
‫ربما هناك شخص ما في الأسفل. ‫طاقم تعدين أو ما شابه.
‫الانبعاثات الكهرومغناطيسية كثيرة جدًا
‫لا يمكن إنتاج ‫مثل هذه الإشارات الشديدة والمنظمة
‫إلا من خلال خرج الطاقة الجماعي ‫لمجموعة كبيرة من أشكال الحياة.
‫"غوردن"، عدّل المسار إلى "ناران وان".
‫عُلم يا سيدي.
‫"أيزك"؟
‫تظهر عمليات المسح ‫مصادر طاقة صناعية وشبكات نقل،
‫ما يشير إلى وجود العديد من المدن المتقدمة،
‫كلها تعمل على مستوى القرن الـ25 من التطور.
‫عدد سكان الكوكب ثمانية مليار ونصف،
‫يتمركزون بشكل رئيسي في النصف الشمالي.
‫لا بد أن هذا خطأ.
‫من "ميرسر" إلى "لامار".
‫تأكد من أن الماسحات الضوئية الأمامية ‫تعمل بشكل صحيح.
‫أؤكد ذلك أيها القائد. أرى ذلك أمامي أيضًا.
‫ليس لديّ تفسير للأمر.
‫كل سجل لدى الاتحاد عن "ناران وان"،
‫كل عملية مسح أجريت تظهر عالمًا قاحلًا.
‫ذلك صحيح يا حضرة الضابطة.
‫مع ذلك، لا تظهر عملية المسح الحالية هذا.
‫- "تالا"، أرسلي إشارة تواصل إليهم. ‫- يجري الإرسال.
‫لا شيء. سأجرّب قناة أخرى.
‫تظهر عمليات المسح ‫أن لديهم بنية تحتية للاتصالات.
‫إنهم لا يجيبون فحسب.
‫"غوردن"، حضّر مكوكًا.
‫أنت و"بورتاس" و"تالا" ‫ستذهبان معي ومع "كيلي".
‫من "ميرسر" إلى "لامار". ‫توجه إلى المنصة لتولّي القيادة.
‫- "تشارلي". ‫- عُلم يا سيدي.
‫"غوردن"، أكّد إحداثيات الهبوط.
‫تم التأكيد يا حضرة الضابطة.
‫يُفترض بنا أن نرى مدينة متطورة ‫مكتظة بالسكان.
‫اهبط بنا.
‫هذا مخيّب لتوقعنا مدينة كبيرة.
‫انسي أمر المدينة. ‫لا يُفترض بهذا أن يكون هنا أصلًا.
‫لا تُوجد غابات على "ناران وان".
‫تؤكد عمليات المسح ما نراه أمامنا.
‫تمتد هذه الأشجار ‫لآلاف الكيلومترات المربعة.
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".
‫"لامار" معك يا حضرة الضابطة. ‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫ماذا تظهر الماسحات عندك.
‫اختفت المدينة يا سيدي.
‫نقرأ وجود نباتات كثيفة. ‫الغابات تغطي القارة بأكملها.
‫أيها القائد، انظر إلى هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أشكال حياة.
‫بضعة مئات من البشر في هذا الاتجاه.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سيدي. هل نحمل الأسلحة؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫"مفارقة الموت"
‫- من "ميرسر" إلى "لامار". ‫- "لامار" معك، تحدّث.
‫أجر مسحًا للمنطقة المحيطة لموقعنا.
‫لا تصلنا سوى قراءة الفريق الهابط يا سيدي.
‫الفريق الهابط فقط؟ ألا يُوجد شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫مدرسة ثانوية؟
‫كرري ما قلت يا حضرة الضابطة؟
‫مدرسة ثانوية. مدرسة ثانوية من القرن الـ21.
‫"لامار"، هل تصلك قراءة لبناء من أي نوع؟
‫لا. النباتات فحسب.
‫"مدرسة (أوكوود) الثانوية"
‫"وطن فريق (نمور أوكوود)"
‫ما هذا المكان؟
‫مدرسة ثانوية قديمة أرضية ‫في وسط غابة على كوكب غريب.
‫أمر طبيعي جدًا. كيف يسير يومك؟
‫أيها القائد.
‫لسنا وحدنا.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".
‫"لامار"، هل تسمعني؟
‫"تالا".
‫هيا بنا.
‫هل تمانع؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تقف أمام خزانتي.
‫حضرة القائد.
‫تقرؤهم الأجهزة كبشر.
‫معذرةً؟
‫أين نحن؟
‫نحن في الرواق.
‫من أنت؟
‫"آشلي".
‫هذه محادثة مرحة، ‫لكنني عليّ حضور صف الأحياء.
‫اسمع، ما تاريخ اليوم؟
‫أظن أنه اليوم الـ19.
‫لا، أقصد العام. في أي عام نحن؟
‫هل أنت منتش؟
‫هذا محتمل. هذا ما أحاول اكتشافه.
‫أيمكن أن يكون سفر عبر الزمن؟
‫لا أعرف.
‫بطريقة ما، لا أظن ذلك.
‫لنبدأ بتسلسل الأولويات، علينا إيجاد مخرج.
‫سأبحث أنا و"كيلي" في هذا الاتجاه، ‫ليتفقد بقيتكم تلك الممرات.
‫سنتقابل هنا مجددًا بعد عشر دقائق.
‫هل جربت التصوير المقطعي تحت السطحي للكوكب؟
‫أجل. قمت أيضًا بإجراء مسح ضوئي كامل.
‫يبدو أن المكوك سليم،
‫لكن لا يُوجد أثر للفريق الهابط.
‫حسنًا، سأرسل فريق إنقاذ إليهم.
‫سيدي، قد لا يكون ذلك التصرف حكيمًا.
‫إن تعرضوا للأذى،
‫فقد يؤول المصير نفسه بالفرقة الثانية.
‫إنهم زملاؤنا في الطاقم يا "أيزك".
‫ربما يرمي جنس "كايلون" البشر كالقمامة، ‫لكننا لا نفعل ذلك.
‫لا أقصد التقليل من قيمة الضباط المفقودين.
‫- أنا أقترح فقط… ‫- اسمعا، ليس لدينا وقت للجدال.
‫"أيزك"، جهّز مكوكًا ثانيًا
‫وخذ فرقة أمنية واهبط إلى السطح.
‫وأحضر الطبيبة "فين"، ربما أصيبوا بأذى.
‫عُلم يا سيدي.
‫لذا، بحلول عام 1914، ‫عندما وصلت الأزمة إلى أوجها،
‫وجدت الدول الأوروبية نفسها ‫منقسمة إلى فصيلين وهما كالآتي،
‫الائتلاف الثلاثي، ‫الذي تضمّن "روسيا" و"إنكلترا" و"فرنسا"،
‫والتحالف الثلاثي، ‫الذي تألّف من "ألمانيا" و"إيطاليا" و…
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫ربما. أبحث عن سبيل للخروج.
‫أظن أنه يجدر بك ‫التحدث إلى المستشار الاجتماعي.
‫هذا صف التاريخ 103.
‫هل يُفترض بكما أن تكونا في هذا الصف؟
‫أنت، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أنت! توقّفي!
‫إن لم تغادرا في الحال، ‫فسأتصل بمكتب المدير.
‫إنه غير قابل للاختراق، مثل الأبواب تمامًا. ‫قد يكون حقل طاقة من نوع ما.
‫اخرجا! حالًا!
‫أين "غوردن"؟
‫حسبكما. ماذا يجري؟
‫- ماذا يحدث؟ من أنتم؟ ‫- اخرس.
‫يريد "راندال" ماله أيها الأحمق.
‫من يكون "راندال" أصلًا؟
‫لقد أغضبته، وأغضبتنا بدورنا.
‫- أين المال؟ ‫- يا رفاق،
‫أنا بجدية ليست لديّ فكرة عمّا تتحدثون عنه.
‫لا أعرف مكان وجودي من الأساس.
‫انظر. إنه جهاز اتصاله وماسحه.
‫"رجال"
‫هيا، أين هو أيها اللعين؟
‫أقسم بالله إنني ليست لديّ أدنى…
‫حسنًا، سأحضر له ماله.
‫الأمر وما فيه أنه ليس معي حاليًا.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫أمامك حتى الـ3:15 لتدفع،
‫وإلا فسيوقعك "راندال" في ورطة.
‫- هل تفهم كلامي؟ ‫- أجل. أفهمك.
‫حقًا؟
‫حضرة الملازم، هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد هاجمني هؤلاء الأشخاص.
‫من كانوا؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة. رفضوا إخباري.
‫يا إلهي. ماذا حدث؟
‫أنا بخير يا حضرة الضابطة. ‫خضت شجارًا بسيطًا فحسب.
‫- مع من؟ ‫- متنمرون.
‫ماذا أرادوا؟
‫المال.
‫قالوا إنني أمامي حتى الـ3:15 ‫لأدفع لشخص يُدعى "راندال".
‫أيها القائد، إن جروحه حقيقية.
‫ما يعني أنه حتى لو كانت هذه هلوسة، ‫يمكن أن نتأذى.
‫نحتاج إلى إجابات.
‫ماذا الآن؟
‫نجد شخصًا يبدو ودودًا.
‫- أيمكننا أن نجلس معكن؟ ‫- لا.
‫ما المانع؟
‫لأن طاولتنا ممتلئة.
‫تُوجد عدة مقاعد متاحة.
‫ليست لكم.
‫أنا على استعداد لأخذها بالقوة.
‫"بورتاس"، لنبحث في مكان آخر.
‫إن جبهتك عريضة.
‫- غير حقيقي. ‫- لا، ليست كذلك.
‫مرحبًا، أيمكننا الجلوس هنا؟
‫بالطبع.
‫رباه، ماذا حدث لك؟
‫ربما يمكنكم أن تخبروني.
‫هل يعرف أحدكم شخصًا يُدعى "راندال"؟
‫أجل، بالطبع.
‫مهلًا يا صاح، هل ذلك أنت؟
‫لست أدري.
‫قيل لي إنني أدين له بالمال فحسب.
‫أجل، كان الجميع يتحدّث عن الأمر.
‫عليك الدفع له يا صاح.
‫يدفع له لقاء ماذا؟ من يكون؟
‫تدفع له حتى لا يوسعك ضربًا.
‫كنا ندفع له جميعًا. ‫اضطُررت إلى الدفع له طوال عامي الأول.
‫ثم اكتسبت شعبية كبيرة على "تيك توك"، ‫ثم توقف عن مضايقتي
‫لأن متابعيّ سيملؤون حسابه ‫على "إنستغرام" بالشتائم.
‫- ماذا؟ ‫- يقولون
‫إنه سيسعى خلفك بعد المدرسة ‫ما لم يحصل على المال.
‫أين نجد ذلك الشخص؟
‫يقضي أغلب وقته خلف المدرجات.
‫وماذا سيحدث إن لم أدفع له؟
‫حري بك الدفع له.
‫جميع الأنظمة جاهزة للانطلاق.
‫لننطلق.
‫أجل، لديّ تدريب بعد المدرسة.
‫هيا بنا. قد يكون هذا سبيلنا للخروج.
‫لا يُوجد أثر للمكوك.
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".
‫هل لدى أحد أي أفكار؟
‫ربما ذلك المدعو "راندال" ‫قد يوفّر لنا بعض المعلومات.
‫مهلًا، أتقصد "راندال" ‫الذي تسبب في ضربي للتو؟
‫- الشخص الذي يريد قتلي؟ ‫- إنه الدليل الوحيد الذي لدينا.
‫ربما يمكننا التحدث إليه.
‫حسنًا، لنجد المدرجات.
‫رائع.
‫نحن نبحث عن "راندال".
‫لقد وجدتموه.
‫تبًا.
‫"الخطوط الجوية الأطلنطية"
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"فتح"
‫عليّ أن أطلب منكم الجلوس في مقاعدكم.
‫سنهبط قريبًا.
‫ماذا نفعل؟
‫أظن أننا سنجلس.
‫سيداتي وسادتي، أطفأ قائد الطائرة ‫إشارة "اربطوا حزام الأمان"…
‫من أجل سلامتكم المستمرة، نطلب…
‫الوضع كالسابق.
‫جو أكسجين مضغوط.
‫بقدر ما يمكن أن تخبرنا به عمليات المسح، ‫هذه طائرة قديمة.
‫أيها القائد،
‫حدث شيء ما عندما حملني ذلك المخلوق عاليًا.
‫ماذا تعني؟
‫كان كأن عقلي بأكمله تجمد.
‫كنت موجودًا هناك، لكنني لم أكن حاضرًا.
‫- هل كنت تمرّ بحالة صدمة؟ ‫- لا.
‫أعني، أجل، كنت أمرّ بواحدة، ‫لكنني مررت بحالات صدمة من قبل.
‫كان هذا أمرًا مختلفًا.
‫ربما أي كان ما يسبب هذه الهلوسات
‫يؤثر في عقولنا بطرق أخرى.
‫لا نعرف إن كانت هذه هلوسات فعلية.
‫قلت بنفسك إن إصابات "غوردن" حقيقية.
‫أظن أنه حتى نجد تفسيرًا لهذا،
‫علينا أن نفترض حقيقة كل شيء.
‫"المكوك 1972"
‫من "فين" إلى "أورفيل".
‫"لامار" معك.
‫وصلنا إلى السطح.
‫إنه كما يُفترض به أن يكون تمامًا.
‫قاحل تمامًا.
‫لا تكشف عمليات المسح ‫عن أي أشكال حياة أخرى.
‫يبدو أننا وحدنا.
‫هل من أثر لمكوك القائد؟
‫إنه موجود هنا في إحداثيات هبوطه الأصلية.
‫انتظر من فضلك.
‫من "فين" إلى "أورفيل".
‫لقد اختفوا.
‫معذرةً يا سيدتي. مرحبًا.
‫أنا قائد طائرة، وأود أن أعلمك
‫أنني موجود في حالة ‫احتياج من في منصة القيادة إلى مساعدة.
‫أنت في أيد أمينة، لكنني سأعلمهم.
‫شكرًا.
‫ما الخطب؟
‫كانت هذه الطائرات القديمة عمومًا ‫تحت رحمة العوامل الجوية،
‫لكن يبدو أنهم يتعمدون التخبط ‫في العوامل الجوية السيئة.
‫في كل مرة نصل فيها إلى ارتفاع ثابت، ‫إما يصعدون وإما ينخفضون.
‫ماذا سيحدث إن ضربتنا صاعقة؟
‫البرق يضرب الطائرات أكثر مما تظنين.
‫حتى القديمة كهذه صُممت لتحمّلها.
‫ليس ذلك ما يقلقني.
‫على المضيفات الجلوس في مقاعدهن.
‫ماذا يحدث يا "غوردن"؟
‫سأتوجه إلى المقدمة.
‫معذرةً. توقّفوا، لا يمكنكم الدخول إلى هناك.
‫سيدي! ماذا تفعل؟
‫افتحي هذا الباب يا "تالا".
‫سيدتي! لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫يا إلهي!
‫أريدكم أن تجلسوا في مقاعدكم. سيدي! معذرةً!
‫هل جُننت؟ لا يُوجد قائد للطائرة.
‫أريد منكم جميعًا أن تعودوا إلى مقاعدكم ‫وتربطوا أحزمتكم في الحال!
‫سيدي، عليك العودة إلى مقعدك في الحال!
‫سيدي، أريدك أن تعود…
‫آسفة. كان ذلك مشتتًا.
‫- أتعرف طريقة قيادة طائرة كهذه؟ ‫- نحن على وشك أن نكتشف.
‫حسنًا. مقياس الارتفاع، السرعة الجوية، ‫مؤشر السرعة العمودية، قائد الرحلة.
‫ضوء مقياس الوقود مضاء.
‫"كمية الوقود"
‫بئسًا. الوقود قليل.
‫- قليل إلى أي مدى؟ ‫- قليل فحسب.
‫فلتري إن كان بإمكانك تحديد مكان مفتوح.
‫كلها جبال.
‫حري بك أن ترجي العكس، ‫لأنه إن صحّ كلامك، نحن أموات.
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- انطفأت المحركات.
‫هناك.
‫ألواح مقاومة الهواء! سأُضطر إلى زحلقتها!
‫هيا يا عزيزتي. هيا!
‫تشبثوا بشيء.
‫تشبثوا، سيكون هذا قاسيًا!
‫هيا بنا، لنذهب.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"مخرج"
‫أين نحن؟
‫رأسك أيها القائد.
‫سأكون بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يوُجد ما بوسعي فعله حيال الأمر.
‫ثمة غرفة مفتوحة.
‫من ذلك الاتجاه.
‫أتعرف ذلك الشعور الذي قلت إنه راودك ‫عندما هاجمك المخلوق؟
‫- أجل. ‫- لقد راودني أيضًا.
‫كان قبل تحطم الطائرة بنا مباشرةً.
‫كان كأنني كنت في مكان آخر.
‫أجل، بالضبط. كأن عقلك لم يكن لك.
‫أتمنى لو كانت "كلير" هنا. ‫يمكننا الاستفادة من فحص للعقل.
‫ما هذا المكان؟
‫إنها مشرحة لجنس "موكلان".
‫مهلًا، إذًا تلك الحجيرات…
‫إنها تحتوي على الموتى.
‫ما جدر بنا مغادرة السفينة قط.
‫جدر بي استشعار وجود خطب ما في البداية.
‫لنبحث عن مخرج.
‫لم تعلقونهم هكذا؟
‫نكرّم الموتى برفعهم لمدة تسعة أيام.
‫تقليديًا، بغرض السماح لهم
‫بحل أي شؤون غير منتهية على كوكب "موكليس" ‫قبل المضي قدمًا.
‫ذلك مراع.
‫يا للهول!
‫"بورتاس"؟
‫هل أنت بخير يا "بورتاس"؟
‫شعرت بها.
‫شعرت بماذا؟
‫كنت للحظة خارج جسدي.
‫هيا بنا.
‫من "أورفيل" إلى "أيزك".
‫هل وجدتم شيئًا؟
‫وفقًا إلى سجلات الماسح،
‫وصل الفريق الهابط دون حوادث.
‫غادر خمستهم المكوك.
‫بعد ذلك، لم يتم تسجيل مكان وجودهم.
‫حسنًا، فعلتم كل ما بوسعكم عندكم.
‫عودوا إلى السفينة.
‫ربما هناك خطب ما بأنظمة المكوك.
‫لا، يشير تشخيصي إلى عمل الوظائف كافة.
‫إذًا، ماذا إن أرسلنا فريق بحث؟
‫إنه كوكب كبير أيتها الطبيبة. ‫نحتاج إلى دليل.
‫إلى جانب ذلك، احتفى فريق منا بالفعل.
‫لا يمكننا المخاطرة باختفاء فريقين. ‫عودوا إلى السفينة.
‫أيها القائد، ثمة بوابة ‫على بُعد ألف متر نزولًا.
‫تبدو كمخرج.
‫ماذا يُوجد تحتنا مباشرةً؟
‫لا تُظهر عمليات البحث شيئًا.
‫لا نهاية له. رائع.
‫الآن أين نحن؟
‫هذا "لايك رويل" على "سيليا".
‫أظن أننا بتنا نعرف أن كل هذا وهم.
‫- كيف؟ ‫- الجاذبية.
‫إن كنا على "سيليا"، لكنا أمواتًا.
‫ما ذلك؟
‫إنه نمط. على فترات متكررة.
‫- نمط تواصل؟ ‫- ذلك محتمل.
‫ممن؟
‫المسؤول عن هذا كله أيًا كان؟
‫أو شخص آخر في المصيبة نفسها.
‫أو فخ.
‫حضرة القائد، انظر.
‫حسنًا. أنا و"تالا" و"غوردن" ‫سنأخذ القارب ونعبر البحيرة.
‫لنعرف ماذا يكون ذلك.
‫"إد"، يجب أن تبقى هنا. أنا سأذهب.
‫إن كان هناك احتمال…
‫هذه إصابة شديدة في الرأس، ‫سواء أردت الاعتراف بذلك أم لا.
‫قد تكون مصابًا بارتجاج في المخ ‫على حد علمنا.
‫إذا واجهنا أي شيء عدائي هناك،
‫لا أريدك أن تعرّض نفسك لمزيد من المخاطر.
‫هل ذلك أمر أيتها الضابطة؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫حسنًا.
‫توخي الحذر فحسب. ذلك أمر أيضًا.
‫- يا رفيقان؟ ‫- رأيته. لنواصل التحرك.
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫أيًا كان فهو كبير.
‫مهلًا، انظرا.
‫ماذا حدث للضوء؟
‫حضرة الضابطة!
‫"كيل"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أيها القائد، عندما كنا تحت سطح الماء، ‫شعرت بهذا…
‫دعيني أخمّن، الإحساس نفسه الذي شعرنا به. ‫كأنك خارج جسدك.
‫شعرت به أيضًا. قبل أن أفقد الوعي مباشرةً.
‫لا، طفح الكيل.
‫إن كنت تسمعني، ‫أيًا كانت هذه اللعبة، فلقد انتهت!
‫انتهينا.
‫لذا إما تقتلنا وإما تتركنا نرحل، ‫لأننا ضقنا ذرعًا بهذا الهراء!
‫إذًا، إلى أين نذهب الآن؟
‫أي مكان عدا هناك.
‫لن نقع في الفخ المنصوب لنا هذه المرة.
‫ما الأمر؟
‫إشارة وجود طاقة. منبعثة من ذلك الكهف.
‫من رأيي أننا وجدنا الجاني.
‫"بورتاس"؟
‫يبدو أنه مولّد طاقة ثلاثي الأبعاد ‫من نوع ما.
‫مدى العرض كبير.
‫هناك درع أكسيوني ساري المفعول.
‫شكرًا على تحذيري.
‫تردده ثابت.
‫أعتقد أنني أستطيع تعطيله.
‫تم إيقاف الدرع.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫إنه "ناران وان".
‫"ناران وان" الحقيقي.
‫حيث أوقفناه تمامًا.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".
‫"لامار" معك يا سيدي. ‫ماذا حدث؟ هل أنتم بخير؟
‫نحن بخير. سأشرح كل شيء ‫حين نعود إلى السفينة. انتهى اتصال "ميرسر".
‫يجب أن نأخذ هذه البقايا معنا. ‫نجعل "أيزك" يجري تحليلًا.
‫انظروا إلى هذه.
‫إنها بقايا استقطاب ‫على طول المسارات المعرفية للقشرة الدماغية.
‫وموجودة في خمستكم.
‫إذًا أيًا كانت، ‫فلقد أثرت فينا جميعًا على النحو نفسه.
‫هذا دليل على إجراء مسح عصبي شديد التوغل.
‫فكّروا في الأمر ‫كأنه مشروب مهلوس كهرومغناطيسي.
‫إذًا أتقولين إننا مررنا برحلة سيئة فحسب؟
‫- جزئيًا. ‫- لقد رأيت إصاباتنا أيتها الطبيبة.
‫تعرّض "غوردن" لضرب عنيف في حمّام. ‫تلك ليست هلوسة.
‫"بورتاس"، قلت إن أثر طاقة الجهاز
‫أشار إلى مولد ثلاثي الأبعاد.
‫ذلك صحيح.
‫إن أغلقتم أنظمة الأمان ‫في أجهزة المحاكاة لدينا،
‫يمكن أن تتأذوا، أو حتى تقتلوا.
‫حاليًا، أصدر أحكامًا نظرية فحسب،
‫لكن إن كانت هذه تكنولوجيا
‫تجمع بين العناصر العصبية والهولوغرافية،
‫كنتيجة، يمكنها تقسيم عبء العمل.
‫ستحدد الصور المجسمة البيئة،
‫وسيحث الفحص العصبي الدماغ على تلوينها.
‫سيفسر ذلك قدرة جهاز صغير كهذا ‫على إنشاء مثل هذه المحاكاة واسعة المدى.
‫قد تتطلب محاذاة ومزامنة هذه التقنيات
‫نظام تشغيل متطور جدًا.
‫من سيكون قادرًا على حيازة ‫هذا التطور التكنولوجي؟
‫ولم تلك الأوهام بالتحديد؟
‫- من "لامار" إلى القائد. ‫- تفضل.
‫انتهينا من تحليلنا للشظايا.
‫أظن أنه حري بك القدوم إلى المعمل.
‫هناك آثار لتقنية غير مألوفة
‫موجودة داخل مكونات الجهاز
‫لكن يبدو أن العناصر الأساسية ‫من تصميم جنس "كايلون".
‫رباه!
‫"تالا"، قلت إنك التقطت ‫آثار طاقة كمية لجنس "كايلون"
‫- وأنت في طريق عودتك من "سيليا". ‫- صحيح.
‫إذًا من الممكن ‫أنهم زرعوا الجهاز على "ناران وان".
‫لأي غرض؟
‫لست أدري.
‫إذًا اكتشف جنس "كايلون" ‫طريقة للعبث بعقولنا. رائع.
‫يبدو الأمر معقولًا.
‫مع تحالف جنس "كريل" معنا، ‫لا يمكنهم التفوق علينا.
‫لكن بهذه، قد لا يحتاجون غلى ذلك.
‫إذا كان بإمكانك التحكم في تصور أحد للواقع، ‫فإن الاحتلال السلمي سهل.
‫بين تقرير "تالا" الأولي ‫عن نشاط جنس "كايلون" في القطاع
‫وما اكتشفنا على "ناران وان"،
‫أظن أن هناك شيئًا كبيرًا يجري هنا.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫سنرسل قافلة لبدء مسح تكتيكي للمنطقة.
‫سيصطحبون سفينة علمية
‫بتعليمات لاسترجاع شظايا الجهاز
‫وإعادتها إلى الأرض لمزيد من الدراسة.
‫- سيقابلونكم في "ناران وان". ‫- شكرًا أيها الأدميرال.
‫أبقياني على اطلاع بأي تطورات جديدة. ‫انتهى الاتصال بـ"هالسي".
‫سيدي، ترسل إلينا ‫سفينة "فرانكلين" الأمريكية إشارة.
‫القافلة على بُعد دقيقتين.
‫أخبريهم بأن الشظايا جاهزة للنقل.
‫عُلم يا سيدي.
‫القافلة تقترب من النظام.
‫اعرضها على الشاشة.
‫حضرة القائد، تلك ليست سفنًا تابعة للاتحاد. ‫إنها سفن تابعة لجنس "كايلون".
‫- ماذا؟ ‫- إنه فخ.
‫"بورتاس"، أجر مسحًا وأكد صحة ذلك.
‫يجري المسح.
‫تم التأكيد. إنها قافلة تابعة للاتحاد.
‫حضرة القائد، إنها سفن "كايلون" متخفية.
‫من الوارد أنهم يستخدمون جهازًا عصبيًا آخر.
‫أنتم تُخدعون.
‫اشحنوا كل الأسلحة. ‫استعدوا لاستخدام الطاقة الكمية.
‫- عُلم يا سيدي. ‫- مهلًا لحظة.
‫حضرة القائد، هل ستصدّق كلامه دون تأكيد؟
‫إن كانوا يستخدمون جهازًا آخر، ‫فـ"أيزك" الوحيد الذي لن يتأثر.
‫أو أنه يحاول خداعنا لإطلاق النار على سفننا ‫وهم دون وسائل دفاع.
‫- لماذا؟ ‫- مع كامل احترامي يا سيدي،
‫هل عليك أن تشكك؟
‫أؤكد لك أن تقرير دقيق.
‫فعلًا؟ أنت لا تعرف أي نوع من البرامج الخفية
‫قد أخفاها جنس "كايلون" داخل رأسك.
‫- أرجوك يا سيدي، لا يمكننا أن نثق به. ‫- كفى يا "إنسين".
‫السفن تقترب.
‫فعلّوا وضع الخطر. لفّ بنا يا "غوردن".
‫- مناورات موسعة! ‫- عُلم يا سيدي!
‫تبلغ جميع الأقسام عن أضرار جسيمة!
‫- شغّل المحرك الكمي! ‫- الدفة لا تستجيب يا سيدي!
‫ماذا يحدث يا "جون"؟
‫النواة الكمية كُسرت. ‫حضرة القائد، لا يمكننا المخاطرة بخرق.
‫سيدي، يصلني بث من الملازمة "كيالي".
‫حمدًا لله. أوصليها.
‫سيدي، ليس قادمًا من الكوكب.
‫"تالا"، أيمكنك سماعي؟
‫"جون"؟ أجل، أسمعك بوضوح. ‫هل أنت في منصة القيادة؟
‫أجل، أنا هناك.
‫لا بد أنك مشغول هناك.
‫أجل، كنا نحاول العثور عليك. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫انتظرت في نقطة الالتقاء لمدة ثلاث ساعات.
‫ماذا؟
‫أجل، إن كنت لا تريد عودتي، ‫فسيسرني أخذ أسبوع آخر كإجازة،
‫لكنني أفضّل العودة إلى العمل.
‫"تالا"، اصطحبناك قبل ساعات.
‫لقد… كرر ما قلت؟
‫كنا عند نقطة الالتقاء. لقد اصطحبناك.
‫هبطت إلى سطح كوكب "ناران وان"
‫مع القائد والضابطة "غرايسون" ‫و"بورتاس" و"غوردن".
‫اختفيتم جميعًا ‫وكنا نحاول العثور عليكم منذ ذلك الحين.
‫"جون"، غادرت "سيليا" منذ يومين.
‫أتيت إلى هنا مباشرةً.
‫اسمعي، قابلينا في مدار "ناران وان" فحسب.
‫حسنًا، سأراك بعد قليل. انتهى اتصال "كيالي".
‫ما الذي يجري؟
‫"أيزك"، ما زلت تجري المسح، صحيح؟
‫لا يُوجد ما يشير ‫إلى وجود الفريق الهابط حتى الآن.
‫- أعيدوا إطلاق النار! ‫- تعطل النظام التكتيكي!
‫تفشل وسائل الدفاع!
‫أيها القائد، اختُرقت النواة الكمية.
‫تعطلت وسائل الدفاع!
‫وكذلك أنظمة الملاحة. ‫فقدت السيطرة على الدفة.
‫ليغادر الجميع السفينة! ‫أكرر، ليغادر الجميع السفينة!
‫ماذا يحدث؟
‫من أنت؟
‫لا تخف أيها القائد.
‫لن أوذي أحدًا.
‫اسمي "دينال".
‫هل أنت المسؤولة عن كل هذا؟
‫مذنبة بالتهم الموجهة إليّ.
‫ما زلت قلقًا.
‫لا بأس فعلًا. يمكنك الاسترخاء. ‫هل لي أن أعرض عليكم بعض الشاي؟
‫لا نريد، شكرًا.
‫أتفهّم ذلك. تريدون أن تعرفوا ماذا كان يحدث.
‫أجل، سيكون ذلك لطيفًا.
‫"المكوك 1971"
‫لم نغادر الكوكب قط.
‫نقطة لصالح "غوردن". أنت محق.
‫ماذا فعلت بالملازمة "كيالي"؟
‫إنها بخير. لا تقلق.
‫في الواقع، عادت على متن السفينة الآن، ‫سالمة ولم تمس بأذى.
‫ما زلت لم تخبرينا بمن تكونين.
‫أنتم لا تعرفونني.
‫لكنكم عرفت أجدادي.
‫أجدادك؟
‫"كيلي".
‫إلهتنا وقديرتنا ومخلصتنا.
‫أو بدقة أكثر، امرأة بشرية بسيطة
‫تجمعها علاقة أقل من بسيطة مع أجدادنا.
‫منذ عامين تقريبًا، حسب تصوركم،
‫واجهتم كوكبًا فيه ما يمكن أن تسمونه ‫"مدارًا متعدد الأطوار".
‫ذلك صحيح.
‫كل 11 يومًا يدخل فضائنا،
‫وخلال ذلك الوقت تقدم 700 سنة.
‫وخلال ذلك الوقت أيضًا، شاهدت ظهور دين.
‫دين مكرس لك،
‫بفضل حماقاتك ‫وسط واحدة من أكثر عصورنا بدائية.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- ذلك تاريخ قديم. لا صلة له بالموضوع.
‫هل ذلك سبب وجودك هنا؟ لتطمئني علينا؟
‫لا. كنا نراقبكم منذ مدة.
‫لا تقلقوا، نحن كتومين جدًا.
‫لكن أهميتكم لماضينا جعلتكم خيارًا منطقيًا.
‫أو على الأقل خيار جيد مثل أي شخص آخر.
‫خيار؟ لأي غرض؟
‫حسب التسلسل الزمني الخاص بكم، ‫مرّت علينا ما يقارب 50 ألف سنة.
‫لن أسبب لكم الملل بسرد التفاصيل، ‫ولكن يكفي أن أقول إننا تقدمنا.
‫تطورتم لـ50 ألف سنة؟
‫"التطور" مصطلح غامض في هذه الحالة.
‫التطور لا زمن له ولا موعد.
‫بل يأتي بالتعثر في التجربة والخطأ،
‫ويخرج بعذر ضعيف من كائن ما.
‫- لا أقصد أي إساءة. ‫- لم أعتبرها إساءة.
‫منذ زمن بعيد، تعلمنا أن نتولّى زمام التطور
‫وتوجيهه بكفاءة أكبر.
‫لنقل فحسب إن الأمور تحدث بسرعة. ‫بسرعة كبيرة.
‫أنت خالدة.
‫أحسنت أيها القائد.
‫تصبح تنمية العقل أقل إرهاقًا بكثير
‫عندما لا يُوجد داع للقلق بشأن الموت.
‫لا شيء من هذا يفسر سبب خلقك لهذه الهلوسة.
‫كل شئ اختبرتموه كان حقيقيًا.
‫اعتبروها أكوانًا دقيقة مصممة خصيصًا لكم.
‫جُمع المحتوى من عقولكم ‫ومن بنوك البيانات الثقافية.
‫ليس ذلك ما يهم.
‫ما يهم هو أن كل واحد منكم عاش لحظة
‫ظن فيها أنه سيموت.
‫وكنا موجودين هناك لنعيشها معكم.
‫أعتذر عن الإرباك الوجيز. ‫هذا ما يحدث عندما تشترك في عقل.
‫لماذا ترغبين في تجربة الموت؟
‫الخلود له مكافآته.
‫لكن بعد فترة، يبدأ الدافع للتقدم بالضمور.
‫بمجرد أن ترى كل شيء وتفعل كل شيء، ‫ولا تجد قيمة للوقت،
‫كل ما تبقى عبارة عن مسرحية غير مسلية.
‫نشعر بالرضا،
‫لأن لا أحد منا يستطيع أن يتصوّر موته.
‫لهذا السبب كان علينا أن نراه من خلالكم.
‫يسرّني أنك شعرت بالسعادة والرضا،
‫لكن الحقيقة أنك جعلتنا نمرّ بأهوال الجحيم.
‫كان كل شيء لخدمة المعرفة.
‫ربما أفعالك ستكون لها عواقب وخيمة.
‫منذ قرون،
‫استخدم شعبي أنواعًا أخرى ‫للتجارب باسم المعرفة
‫لم نستغرق 50 ألف سنة ‫لندرك أنه كان تصرفًا خاطئًا.
‫لم تتعرّضوا لأي خطر حقيقي. أؤكد لكم ذلك.
‫كيف هو الخلود؟
‫تصبحون أكبر من آلهتكم وأمتكم، ‫كما فعلنا نحن.
‫تركتم أساسيات علومكم خلفكم، ‫ووصلتم إلى النجوم.
‫عقباتكم القادمة لا تختلف مطلقًا. ‫يجب أن تتفقوا على أنفسكم ببساطة.
‫هذه الأفكار التجريدية التي تعيشونها الآن…
‫قائد ومستكشف وزوج ورجل…
‫كلها غير مهمة عندما تتحد مع الكون.
‫وعندما تفعل ذلك،
‫سيكون نحت الكون أمرًا بسيطًا مثل طرفة عين.
‫أنتم نوع مثير للاهتمام.
‫سنلتقي مجددًا.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".
‫"لامار" معك يا سيدي. هل أنت بخير؟
‫نحن بخير.
‫سنراكم قريبًا.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫قابلنا صديقة قديمة.
‫انتهى الاتصال بـ"ميرسر".
‫سأقرّ لكم بهذا. نخب الواقع بكل متاعبه.
‫لعلمكم، إنه أمر مثير للاهتمام.
‫بقدر تفوق هؤلاء علينا، ‫إلا أن هناك أمرًا مشتركًا بيننا.
‫لا يمكن لأي منا معرفة موعد موته.
‫عرف جميعًا أننا سنموت،
‫لكن يستحيل علينا تصوّر ميتتنا.
‫يمكنني تصوّر ميتتي.
‫جنازة كبيرة، الكثير من الناس يبكون، ‫يتمنون لو كانوا ألطف معي.
‫لا أتحدّث عن جنازتك. ‫أتحدّث عن ميتتك الحقيقية.
‫أعني، إنه أمر مستحيل.
‫أظن أنه سيكون مثل فراغ أسود.
‫أجل، ولكن حتى في ذلك السيناريو، ‫ما زلت ستكونين هناك كمراقبة،
‫تتخيلين ذلك الخواء.
‫عدم الوجود يفوق قدرتنا على التخيل.
‫الاختلاف الوحيد أنهم ‫ليس عليهم للقلق بشأنه. نحن علينا أن نقلق.
‫الموت جزء أساسي من الحياة.
‫إنها طقوس نبيلة للعبور.
‫أجل، هذه الحكمة الفلسفية التقليدية،
‫لكنها لا تجدي نفعًا معي. لم تجدي نفعًا قط.
‫- هل ستعيش إلى الأبد لو كان بيدك ذلك؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫أريد أن أرى ما سيحدث.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد العزازي"