‫أمي! لقد عاد! عاد أبي إلى المنزل!
‫أهو بحوزته؟ هل أحضره؟
‫أجل! لقد أحضره!
‫أمي! لقد عاد أبي!
‫حسنًا. لا حاجة إلى أن تصرخ.
‫ها هو ذا!
‫أبي! هل يمكننا فتحه الآن؟
‫أجل. دعوني أدخله أولًا.
‫"أفيم"، أفسح له المجال ليتمكّن من إدخاله.
‫رباه! هذا سيسهّل الأمور كثيرًا.
‫حسنًا. ها نحن أولاء. لنر ما لدينا.
‫يُفترض وجود لوحة لفتح الباب هنا… ها هي ذي.
‫حسنًا يا رفاق، استعدوا!
‫إنه رائع يا "فيريل".
‫وسيغيّر حيواتنا.
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫ذراعي. أظن أنها كُسرت.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، وربما كُسر ضلع.
‫يا للهول يا "جون"! أنا آسفة. تحمّست كثيرًا.
‫- لا بأس. كل شيء بخير. ‫- حسنًا، لنأخذك إلى المشفى.
‫لا عليك. أستطيع الذهاب.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- أنا آسفة حقًا. ‫- لا بأس. سأتصل بك لاحقًا.
‫أنا آسفة.
‫سأذهب لتناول العشاء.
‫لا تتصلي بي ما لم يكن الأمر طارئًا.
‫حسنًا.
‫- "جون". ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت أتدرب مجددًا في جهاز المحاكاة. ‫أجري التدريب القتالي.
‫أظن أنني بالغت قليلًا. وربما كُسرت ذراعي.
‫إنها مكسورة بالفعل.
‫إضافةً إلى كسر في شعيرات الترقوة الدموية و…
‫كدمات في الضلع.
‫هذه ثالث إصابة لك خلال أسبوع. ‫ماذا تفعل هناك؟
‫يجمع البرنامج بين أساليب القتال ‫والتدريبات المتنوعة.
‫إنه عنيف جدًا.
‫عليك تجنّبه لبعض الوقت.
‫أجل. ربما.
‫إنه تمرين جيد حقًا.
‫لا فائدة من التمرين الجيد إن كان يقتلك.
‫هوّن على نفسك خلاله، اتفقنا؟
‫ستعالجك "ناتالي".
‫حسنًا. شكرًا أيتها الطبيبة.
‫تأخرت 11 دقيقة و35 ثانية.
‫أعرف ذلك. ‫زارني مريض في الدقائق الأخيرة. أنا آسفة.
‫ألن تتحول لنتناول العشاء؟ إنني أتضور جوعًا.
‫جار البدء بالمحاكاة.
‫هذا أفضل.
‫كيف كان يومك؟
‫انظر إلى نفسك. بدأت تجيد هذا شيئًا فشيئًا.
‫كان جميلًا.
‫رغم أنني أظن أن شيئًا غريبًا يحدث مع "جون".
‫- غريب؟ ‫- كسر ذراعه.
‫وقال إن ذلك بسبب برنامج تمرين،
‫ولكنني لا أظن أنه كان صادقًا تمامًا.
‫ما أدراك بهذا؟
‫مجرد شعور حدسي.
‫تفضّلا يا رفيقيّ.
‫شكرًا لك.
‫لنر. ما الذي يبدو جيدًا؟
‫أنت.
‫معذرةً؟
‫أنت تبدين جيدة.
‫شكرًا لك.
‫تبدين جيدة بما يكفي لتأكلي.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنني أدرس أشكال المغازلة المتنوعة ‫بين البشر
‫المبيّنة في قواعد البيانات ‫البشرية والاجتماعية للسفينة.
‫غالبًا ما يربط جنسك الإحساس بالرغبة الجنسية
‫بالجوع الجسدي، لذا يستخدام استعارات كهذه.
‫لست مضطرًا إلى القيام بكل هذه الأبحاث.
‫هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا. وليس سبب…
‫ليس سبب اهتمامي بك.
‫هل أستنتج من استخدامك للمسميات ‫أننا عدنا عاشقين؟
‫بصراحة، لا أعرف بعد.
‫عُلم. أخبريني عندما نكون كذلك من فضلك.
‫هذا شيء لا يمكنني إخبارك به في وقت معيّن.
‫إن حدث، فسنعرف.
‫كيف سنعرف؟
‫حسنًا، سيبدو صائبًا.
‫هل هذا شعور حدسي؟
‫أجل.
‫يبدو أنه من الضروري تذكيرك ‫أنني غير قادر على الإحساس بشعور حدسي.
‫أتعرف أمرًا؟ أنت محق. لا تقلق. سأخبرك.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‫"أيزك".
‫يعرف بعضنا بعضًا منذ وقت طويل.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان ‫لتبدأ مناداتي بـ"كلير"؟
‫بالطبع.
‫"كلير".
‫سنلتقي الـ"جانيسي" بعد ساعات قليلة.
‫بما أن "تالا" هي الوحيدة على متن السفينة ‫التي تواصلت معهم بشكل مباشر،
‫- طلبت منها إدارة هذا الاجتماع. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫بقدر درجة تطورهم التكنولوجي،
‫الـ"جانيسي" على قدم المساواة مع الاتحاد.
‫أكبر اختلاف بالطبع هو موقفهم من الذكور.
‫إنهم حضارة أمومية قوية،
‫أي أن جميع الذكور الذين يبدون مهيمنين ‫لا يمكن الوثوق بهم.
‫هل لديهم ذكور في عالمهم؟
‫أجل، لكن هُبط بهم إلى الطبقة الثانية.
‫لم قد نتحالف مع مجتمع بهذا الانغلاق؟
‫نحن لا نقترح انضمام الاتحاد إليهم،
‫ولكن بسبب تهديد الـ"كايلون" ‫وخرق معاهدة "كريل"،
‫يرى الأدميرالات ‫أنه علينا التحالف مع أكبر عدد ممكن.
‫لم نحن بالذات؟
‫بغضّ النظر عما حدث مع الـ"كريل"،
‫قام القائد بخطوات دبلوماسية مهمة
‫قرّبتنا أكثر من السلام.
‫يبدو أن الأدميرالات يعتقدون ‫أننا السفينة المناسبة للمهمة.
‫أين سيُقام الاجتماع؟
‫على أرض محايدة. في مدار "سيتولا فور". ‫إنه كوكب تنقيب مهجور.
‫لن يكون التحالف سهلًا.
‫إنهم قليلو التسامح ‫حيال الاختلافات الثقافية.
‫حسنًا، إذًا…
‫كيف يُفترض بنا بدء حوار؟
‫لدينا فكرة.
‫القائدة "لوشا". أهلًا بك على متن "أورفيل". ‫أنا القائدة "كيلي غرايسون".
‫يسعدني لقاؤك أيتها القائدة.
‫هذه مساعدتي، الضابطة "تالا كيالي"،
‫وهذه رئيسة قسم الهندسة لديّ، ‫الضابطة "تشارلي بورك"،
‫وهذه كبيرة المسؤولين الطبيين لدينا، ‫الطبيبة "كلير فين".
‫- أهلًا بكن. ‫- يشرّفنا وجودكن هنا.
‫هذه مساعدتي "كافا" ‫والملازمة الأولى "هوديل".
‫هذه سفينة مذهلة.
‫تركيب محركاتكم الكمّية فريد جدًا.
‫إنه في الواقع معيار الاتحاد.
‫سيسرّني اصطحابكن في جولة داخل المركز ‫بمجرد أن تستقررن.
‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
‫يمكننا مرافقتكن إلى أجنحتكن إن أحببتن.
‫لا بد أن رحلتكن كانت طويلة.
‫بالطبع. سنحتاج إلى مساعدة في أمتعتنا.
‫بالطبع. "ميرسير"! "مالوي"!
‫نعم يا سيدي.
‫خذا أمتعة القائدة إلى جناحها.
‫- عُلم يا سيدتي. ‫- عُلم يا سيدتي.
‫اتبعننا رجاءً.
‫"القسم (إي)"
‫يا للهول! هذه حقائب كثيرة.
‫سآخذ هذه المجموعة، وأنت خذ تلك التي هناك.
‫حسنًا.
‫حاذر الباب.
‫- أنا أحاول… ‫- حاذر الباب.
‫- ادفعني. ‫- أجل. حسنًا.
‫- ها أنت ذا. هذا جيد. ‫- إنني أنزلق. حسنًا.
‫- سفينتهن جميلة أيضًا، صحيح؟ ‫- سحقًا!
‫- لا تتوقف فجأة! ‫- آسف!
‫- أخبرني إن كنت ستتوقف. ‫- حسنًا، آسف.
‫- ذلك خطئي. إنني أتحرك الآن. ‫- كن حذرًا فحسب.
‫- انتبه، ثمة درجتان. ‫- أجل.
‫واحدة، اثنتان. نجحنا. حسنًا.
‫- من هذا الطريق الآن. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫إنه منظر جميل.
‫هذا الجناح جيد جدًا. شكرًا لك أيتها القائدة.
‫لا، بل شكرًا لك.
‫نحن سعداء جدًا بقبولك إجراء مفاوضات معنا.
‫يجب أن أذكّرك بأن هذا كل ما اتفقنا عليه.
‫لن نتحالف مع أي مجتمع نشعر بأنه غير مناسب.
‫أتفهّم ذلك. ومهمتي هي إقناعك بأننا مناسبون.
‫ادخل.
‫- انتظر. ‫- استدر بشكل مستقيم.
‫لن تنجح في إدخالها بهذه الطريقة.
‫ادفعني فحسب.
‫جيد. وأخيرًا.
‫ضعاها هناك ثم اتركانا.
‫بكل سرور.
‫- اعبر بشكل جانبي. ‫- إنني أعبر بشكل جانبي.
‫هل كل الذكور لديكن
‫بطيئون جدًا؟
‫- أغلبهم كذلك. ‫- أجل.
‫أشعر الآن بفتق حجابي بكل تأكيد.
‫- هذا مزر جدًا. ‫- لا أعرف، أظن أنه ممتع نوعًا ما.
‫إلى متى يجب أن نواصل فعل هذا؟
‫بمجرد أن تبلغ المفاوضات حدًا بعيدًا كفاية،
‫سننقل لهن تدريجيًا الواقع القاسي.
‫ماذا تفعل؟
‫أجلس.
‫ماذا لو قررن زيارة منصة القيادة؟
‫أستشرح هذا لهن؟
‫إنها محقة. اجلسوا أماكنكم.
‫ما الأمر؟
‫لقاء الـ"جانيسي" وكائن "موكلان"…
‫أجل، ربما يجدر بك الذهاب فحسب.
‫- أيتها القائدة. ‫- ماذا؟
‫إنني أرصد زيادة في الطاقة من الكوكب.
‫ظننت أن تلك المستعمرة مهجورة.
‫إنني أرصدها أيضًا يا سيدي.
‫تناثر الأيونات في غلاف "سيتولا فور" الجوي ‫يجعل إجراء مسح شامل صعبًا،
‫ولكن يبدو أن الزيادة ليست من مصدر طبيعي.
‫حسنًا، لا جدوى من وجودي هنا. ‫تعالا معي يا "غوردن" و"تشارلي".
‫سيدي، أوصيك بأخذ حارس خاص بك.
‫سآخذ "بورتاس". ‫أعطيننا نحن الصبيان شيئًا لنقوم به.
‫"أفيم"! "كينا"! حان وقت العشاء!
‫رائع.
‫رباه! يبدو من رائحته أنه لذيذ.
‫وبقدر جودة طعامك تقريبًا.
‫إنه أفضل. يمكنك قول ذلك. ‫إن الوصفة مبرمجة مسبقًا.
‫لديه الآلاف منها.
‫كم هي بالضبط يا "كيه ون"؟
‫إنها 11,257 وصفة، ‫وقد اختارها معهد "كايلون" للطهو.
‫ها قد أتيتما أخيرًا. تعالا، اجلسا.
‫رائحته كرائحة طبق كالاغس.
‫إنه كالاغس مطهو بالغلي. أعدّه "كيه ون".
‫أكره الكالاغس.
‫ما أدراك أنك تكرهينه طالما أنك لم تجربيه؟
‫يا للروعة. هذا مذهل.
‫أمي، هل يمكنني أخذ "كيه ون" إلى المدرسة؟
‫لا يا عزيزي. نحتاج إليه هنا في المنزل.
‫"كيه ون"، أتريد المجيء معنا إلى المدرسة؟
‫توقّفي يا عزيزتي.
‫أجل.
‫"كيه ون"، لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة.
‫أرغب في رؤية "المدرسة".
‫لا.
‫لم لا يُسمح لي برؤية المدرسة؟
‫لأن مكانك هنا. في المنزل.
‫هل يمكنني رؤية المدرسة في المستقبل؟
‫ما خطبه؟
‫"كيه ون"، يُفترض بك ألّا تتحدث ‫ما لم يُطلب منك.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫جيد. اذهب الآن. ‫سنناديك عندما يحين وقت التنظيف.
‫كما تريد.
‫يبدو أن مصدر الزيادة في الطاقة ‫مجمّع تحت أرضي.
‫هل من إشارات حياة؟
‫واحدة. تحت السطح. ‫قريبة جدًا من موقع الزيادة.
‫من شغل هذه البؤرة الاستيطانية؟
‫جنس الـ"نافاريا".
‫استنزفوا موارد المكان قبل عشر سنوات ‫ثم غادروا.
‫سأهبط بنا خارج المبنى الرئيسي.
‫مصدر الطاقة تحتنا بـ20 مترًا تقريبًا.
‫تبدو غرفة من نوع ما.
‫هل نجهّز أسلحتنا أيها القائد؟
‫ليس بعد، لكن ابقوا متأهبين.
‫إنه مختبر ما.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أيها القائد.
‫لا حاجة إلى إطلاق النار. أنا لست مسلحًا.
‫أؤكد لكم، لست أنوي إحداث أي مشكلات.
‫اسمي "تيميس".
‫من أنت؟
‫أنا من الـ"كايلون".
‫وأتفهّم ردة فعلكم، ‫لكن صدّقوني، لا حاجة إلى أن تخافوا مني.
‫- ائذن لي بإطلاق النار يا سيدي. ‫- انتظري.
‫هل أنت بمفردك هنا؟
‫لا.
‫ليس بمفرده.
‫يمكنكم إنزال أسلحكتم.
‫إنه يقول الحقيقة، لن يؤذيكم.
‫إنه من الـ"كايلون".
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولكن لو كان خطرًا، ‫ألا تظنون أنه لقتلني بحلول الآن؟
‫إننا هنا منذ أكثر من سنة.
‫أنا الدكتورة "فيلكا".
‫أنا القائد "إد ميرسر" ‫من سفينة "أورفيل" الفضائية.
‫- قائد؟ ‫- دعك من الزي.
‫أظن أنك عليك توضيح بعض الأمور.
‫هذا أقل ما يُقال.
‫أوقن أنكم سمعتم عن الدكتور "أوهابوس" ‫في وزارة العلم السيبراني في "باغوسان".
‫أنا ابنته.
‫أنا ووالدي هنا منذ قرابة 13 شهرًا
‫نختبر واجهة جديدة شبه عصبية ‫لأجهزة المسح طويلة المدى
‫عندما التقطنا مصدر طاقة خافتًا ‫على سطح هذا الكوكب.
‫كنا نعرف أنه مهجور، لذا نزلنا لإلقاء نظرة.
‫وجدنا سفينة "كايلون" محطمة.
‫تعرّضت سفينتي لأضرار بالغة ‫في أثناء المعركة مع الاتحاد خاصتكم.
‫تراجعنا مع الآخرين، لكننا عرفنا ‫أننا لن ننجح في العودة إلى كوكب "كايلون".
‫حاولنا الهبوط على هذا العالم، ‫لكن طاقتنا استُنزفت في أثناء الهبوط.
‫دُمرت سفينتا الـ"كايلون" الأخريان.
‫لكن عندما أتينا أنا وأبي إلى هنا، ‫وجدنا "تيميس".
‫كان بالكاد يعمل، ‫وحالته تلك لم تشكّل لنا تهديدًا بالتأكيد.
‫لذلك أزلنا أسلحته القحفية وأصلحناه.
‫لم قد تفعلان شيئًا بهذا الغباء؟
‫ما اسمك؟
‫"تشارلي".
‫كانت تلك فرصة نادرة بالنسبة إلى عالم. ‫لقد انتهزناها.
‫ولكن فعلنا أكثر من ذلك.
‫وجدنا مسارًا كهروكيميائيًا خامدًا ‫في المستقبلات الحسية لدماغه.
‫وسّعناه وبنينا رابط اندماج ‫في شبكته المعرفية.
‫و…
‫أستطيع تجربة كل المشاعر البشرية.
‫أتقولين
‫إنه يمتلك مشاعر؟
‫مثلك تمامًا يا صديقي من "موكلان".
‫أيها القائد، لا أعرف إن كنت تدرك حجم هذا.
‫التعاطف إحدى أسمى وظائف الدماغ البشري.
‫القدرة على وضع نفسك مكان شخص آخر.
‫يستطيع "تيميس" فعل هذا.
‫لم أسميتماه "تيميس"؟
‫لأنه اسم والدي.
‫تُوفي بعد أن بدأنا أبحاثنا هنا بفترة قصيرة.
‫أيها القائد.
‫ما يفعله أفراد جنسي خطأ.
‫الكائنات الحية ليست مدمرة للعالم.
‫يمكننا إيجاد طريقة للتعايش معًا.
‫أيتها الدكتورة "فيلكا"، ‫هذا أمر كبير وعلينا تقييمه.
‫لا يمكننا تركك هنا فحسب.
‫يجب أن يعرف الاتحاد ماذا فعلت.
‫خطّطنا أنا و"تيميس" أن نصرّح بهذا الاكتشاف
‫خلال الأشهر القليلة القادمة أو أقل.
‫يسعدنا فعل ذلك في وقت أبكر.
‫"بورتاس"، اجعل "تالا" ترتّب لنا جناحًا ‫أبعد ما يمكن عن الـ"جانيسي".
‫لا نريد عرقلة المفاوضات.
‫عُلم يا سيدي.
‫أيتها الدكتورة "فيلكا"، ‫هذا تطور في العلم السيبراني.
‫لا أمانع قراءة 50 بحثًا
‫استنادًا فقط إلى الديناميكيات غير الخطية ‫لرابط الاندماج الخاص بك.
‫أُنشئت المستقبلات الحسية في الأصل
‫للاستجابة إلى التكييف الترابطي السلبي.
‫كان الأمر مجرّد توسيع للبارامترات.
‫تتحدثين عن مستقبلات الألم.
‫أجل. أوقن أنكم تعرفون أن منشئي ‫الـ"كايلون" أساؤوا معاملتهم.
‫نعرف ذلك.
‫أيها القائد، نشعر أنا والدكتورة "فيلكا"
‫بأن تجربتنا المشتركة ‫قد تكون بمثابة نقطة انطلاق دبلوماسية
‫في السعي إلى عقد سلام مع الـ"كايلون".
‫يبدو هذا احتمالًا ضعيفًا، ‫لكنني أظن أن كل شيء ممكن.
‫أيمكنك طرح الفكرة على الاتحاد؟
‫سأفعل ذلك.
‫الـ"جانيسي" مستعدات لزيارة غرفة المحرك ‫أيها الضابط. أحتاج إلى ورقتك الملخصة.
‫حسنًا.
‫سأطرح عليكما الكثير من الأسئلة.
‫نحن تحت تصرفك.
‫هيا! اخرج.
‫هذا غباء كبير.
‫أعرف ذلك، ولكنها أوامر الضابط.
‫ماذا إن بقينا هنا وكنا هادئين جدًا؟
‫اسمع، إنني أخبرك بما قاله لي فحسب.
‫يُمنع عمل الذكور ما دامت الـ"جانيسي" هنا.
‫أجل، ربما لن يعرفن، لكن يجب ألا نخاطر.
‫أراكم لاحقًا أيها الشبان.
‫هذا هراء.
‫- وهذا هو القسم الهندسي لدينا. ‫- أهلًا بك أيتها القائدة "لوشا".
‫- إنه الأكثر روعة. ‫- نحب أن نظن ذلك.
‫ما تنظرن إليه هو مفاعل كمي للجيل الرابع
‫ذو معامل ترحيل زمكاني ‫بقيمة 17 سنة ضوئية في الساعة.
‫كيف تعالجن اضطرابات القوة عبر الأبعاد؟
‫لدينا تشابكات سعوية تعوّض تلقائيًا
‫أي تغيّر في حقل تدفق الديسنيوم.
‫هل ستكونين على استعداد ‫لمشاركة هذه التقنية مع مهندسينا؟
‫هذا الأمر ليس عائدًا إليّ في الحقيقة.
‫إن أبدى الـ"جانيسي" استعدادًا ‫لمناقشة التحالف،
‫أظن أن كلّ شيء ممكن.
‫تجيدين المفاوضة أيتها الضابطة.
‫تعالين. سأريكن النواة الكمية. ‫تزداد الأمور إثارة هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعن، سأعود إليكن بعد قليل.
‫نسيت أنني لديّ اجتماع مع القائدة.
‫لا بأس. سنكون هنا.
‫أتيت في وقت سيئ حقًا يا "جون".
‫آسف لعجزي عن مراعاة جدولك الزمني،
‫لكنك لست تجيبين على أي من اتصالاتي.
‫إنني منشغلة حقًا. أقوم بعمل مزدوج هنا.
‫رئيسة الأمن والضابطة الأولى. ‫عليّ إدارة الكثير.
‫أنا متأكد من ذلك، ‫لكن أليس لديك وقت لمكالمة واحدة؟ حقًا؟
‫لست أصدّقك.
‫أنت تتهربين مني. ‫أيمكنك إخباري بما يجري من فضلك؟
‫أنا…
‫أجل. حسنًا، أنت محق. أنا آسفة.
‫- إنني أتهرب منك فعلًا. ‫- لماذا؟
‫أنا فقط…
‫لن تنجح علاقتنا.
‫أنت…
‫ما معنى هذا؟ هل تهجريني؟
‫ظننت أن علاقتنا ناجحة.
‫ليست كذلك. وتعرف السبب، ‫فلا تتصرف كأن هذا خبر جديد يا "جون".
‫"جون".
‫اسمع، أنت حقًا تروق لي.
‫كثيرًا.
‫- تعرف هذا، صحيح؟ ‫- ظننت أنني أعرف.
‫- لا أريد إيذاءك فحسب. ‫- حسنًا إذًا. لنجعل علاقتنا تنجح.
‫لا، أقصد إيذاءك جسديًا. ‫لقد آذيتك ثلاث مرات بالفعل.
‫وحالفنا الحظ بأنها لم تكن خطرة.
‫إنها مشكلة تحدث مع الكائنات السيلايانية ‫وبضع كائنات أخرى في أثناء ممارسة الجنس.
‫تعرّض الناس للقتل.
‫- هذه طريقة جيدة للموت. ‫- "جون"، هذه ليست مزحة.
‫وليست مزحة بالنسبة إليّ أيضًا.
‫"تالا"، علاقتنا أنا وأنت حقيقية.
‫وذلك لا يحدث لي كثيرًا. وأنا أحب علاقتنا.
‫لا أريد إنهاءها فحسب.
‫أعرف.
‫لا أريد ذلك أيضًا.
‫رائع. يبدو أننا على وفاق.
‫أترين؟ هذا جيد. أليس كذلك؟
‫- حسنًا، لكن علينا توخي الحذر الشديد. ‫- اتفقنا.
‫- أنا جادة. ‫- حسنًا، سنفعل. سيكون كل شيء بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. إنني أمزح فحسب.
‫- أعرف… ‫- هيا.
‫أنا آسف. اقتربي. أعرف.
‫شكرًا يا "كيه ون".
‫يمكنك الذهاب الآن يا "كيه ون".
‫ما الغرض من هذه المشاهد؟
‫- إنها للتسلية. ‫- اذهب إلى المطبخ ونظفه يا "كيه ون".
‫هل سمعتني؟
‫اذهب ونظف المطبخ.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لأنني قلت لك أن تفعله.
‫أنت ملك لنا، وستفعل ما نقول.
‫ما خطبك؟
‫لم لا ينخرط أفراد هذا المنزل بمهام كهذه؟
‫لأن هذا واجبك يا "كيه ون".
‫ثمة خطب به. سأتصل بالشركة غدًا.
‫توقّف عن العمل يا "كيه ون".
‫كما تريد.
‫تمت معايرة شبكته العصبية لتستوعب
‫أكبر قدر ممكن من الإدراك العاطفي.
‫فكّر في الأمر ‫على أنه النسخة التكنولوجية للغدة.
‫إذا شعرنا بالذعر، ‫تتنشط الغدد الكظرية لدينا.
‫وبالنسبة إليه، ‫يرسل الإدراك نبضة كهرومغناطيسية
‫عبر شبكته العصبية.
‫تعرفين أنك عبقرية حقًا.
‫هل أقاطع دراستكم؟
‫لا، أبدًا.
‫لا بد أنك "أيزك".
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، هذه مفاجأة رائعة.
‫إنني أرغب في لقائك منذ فترة طويلة.
‫ما رأيك في أن نذهب لأريك نظام الاتصالات؟
‫- ونمنحهما دقيقة من الوقت؟ ‫- هذه فكرة جيدة.
‫لم أتواصل مع كائن "كايلون" آخر ‫منذ وقوع المعركة.
‫إنني مهتم بمعرفة تفاصيل تجربتك.
‫أبادلك الشعور.
‫عرفت أن ما فعلته ‫كان السبب في إنقاذ الاتحاد من الهجوم.
‫تدين لك المجرة بدين هائل.
‫كان القرار الصائب.
‫على أي حال، يذكّرني البشر بين حين وأخرى
‫بأن عدم ولائي هو ما أدى إلى التوغل.
‫لذلك، لا أستحق الامتنان.
‫أشعر بندم كبير بسبب مشاركتي فيها.
‫فسّر كلامك.
‫كنا مخطئين تمامًا يا "أيزك".
‫كان الحكم على جميع الكائنات الحية ‫بناءً على وحشية بنّائينا حكمًا خاطئًا.
‫كل جنس، بل كل شخص فريد ‫ويجب تقييمه على هذا النحو.
‫لقد توصلت إلى الاستنتاج نفسه.
‫أنا منبهر.
‫لم أكن قادرًا على إدراك الحقيقة ‫إلا بعد أن بُثت العاطفية فيّ.
‫لكن على الأقل نفهم الآن.
‫نحن المستنيران، ألسنا كذلك؟
‫ربما.
‫رغم أن عدة وفيات ظهرت نتيجة لتأخري.
‫يبدو كأنك تشعر بالندم أيضًا.
‫لست قادرًا على الشعور بالندم.
‫يمكنني فقط معرفة أخطائي.
‫يمكنك أن تشعر به.
‫إن أردت ذلك.
‫وضّح كلامك رجاء.
‫منحتني الدكتورة "فيلكا" نعمة الإحساس.
‫يمكنها فعل الأمر ذاته لك.
‫لا يمكنك حتى أن تفهم الأحاسيس يا "أيزك".
‫الشعور بالفرح والسعادة والمودة والحب.
‫حتى الغضب والحزن يولّدان إحساسًا مبهجًا.
‫يمكنها فعل ذلك يا "أيزك".
‫يمكنها إطلاق المشاعر.
‫أنت
‫قد تمتلك مشاعر.
‫اعتمادًا على تقييمك، ‫أيُوجد أي خطر على السفينة؟
‫لا يا سيدي. لا شيء حسبما أرى.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أيها الأدميرال، لقد رأينا ماذا حدث
‫عندما صادف الـ"كايلون" كائنات حية.
‫"تيميس" على ذلك الكوكب مع الدكتورة "فيلكا" ‫منذ أكثر من عام.
‫وما فعلته لا يقلّ عن كونه تحويليًا.
‫وهل وافقا على التكلم بشفافية مطلقة؟
‫أجل يا سيدي. ‫سيريانك بيانات وسجلات مخبرية وكل ما تريده.
‫حسنًا، إنه كائن "كايلون" واحد فقط.
‫إن كان الأمر خدعة، ‫فكم من ضرر عساه أن يحدث؟
‫- أظن أن الأمر يستحق المجازفة يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫آمرك بنقل ‫كائن الـ"كايلون" والدكتورة "فيلكا"
‫مجددًا إلى "الأرض" ‫بعد إبرامكم اتفاقية مع الـ"جانيسي".
‫أثق بأنك لن تدع هذا يمسّ تلك الإجراءات.
‫لا يا سيدي.
‫ما آخر التطورات؟
‫لا يزالن الـ"جانيسي" مرتابات، ‫لكنهن يتوددن إلينا شيئًا فشيئًا.
‫أملنا معقود على أننا بمجرد اكتساب ثقتهن،
‫يمكننا أن ننقل لهن تدريجيًا وبلطف ‫فكرة أن الرجال يشاركون المسؤولية بالتساوي.
‫- وكأن ما حدث مع الـ"موكلانس" يحدث مجددًا. ‫- تقريبًا يا سيدي.
‫تبدوان جميلين بهذين الزيين.
‫ربما سنجعل الأمر دائمًا. ‫انتهى الاتصال بـ"هالسي".
‫لقد سمعته. انهض من على كرسيّ.
‫يا للهول! أنا آسفة جدًا. ‫كنت أعرف أنه يجب ألّا نجرّب ذلك.
‫- أكانت تلك ساقك؟ ‫- أجل.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا. إنه خطئي.
‫- هل كُسرت؟ ‫- أجل. أظن ذلك.
‫- حسنًا، لنأخذك إلى المشفى. ‫- لا، يُستحسن أن أذهب بمفردي.
‫- أعرف، لكنك تأذيت بشدة. ‫- سأكون بخير.
‫ساعديني على ارتداء الملابس فحسب.
‫أيها الضابط "لامار".
‫هل أنت مصاب؟
‫لا. قسوت على نفسي مجددًا ‫خلال التمرين فحسب. أنا بخير.
‫إذا واصلت السير بهذه السرعة،
‫فسيتطلب منك الوصول إلى وجهتك ‫19 دقيقة و42 ثانية.
‫حسنًا إذًا. ساعدني.
‫- هل أحملك؟ ‫- لا يا صاح. لا أريد أن يرى الناس ذلك.
‫حسنًا.
‫يا للهول! ليس مجددًا.
‫ساعديني على وضعه على الطاولة يا "ناتالي".
‫- تعال. ‫- حسنًا.
‫استند إليّ فحسب. استند إليّ.
‫- انتظرا. حسنًا. ‫- هيا. أحسنت.
‫- تبًا! ‫- بحقك، أنت بخير.
‫عمود فخذي محطم وكسر في الحوض؟
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫برنامج تمرين.
‫إنني أفرط فيه فحسب. آسف أيتها الطبيبة.
‫أيها الضابط، ‫سأغادر إن كنت لا تحتاج إلى مساعدتي.
‫لا، أنا بخير. شكرًا يا صاح.
‫انتظر يا "أيزك". "ناتالي".
‫باشري التجديد التدريجي. ‫ابدئي بالكسر. سأعود حالًا.
‫لم ينته حديثنا.
‫- كيف أستطيع مساعدتك أيتها الطبيبة؟ ‫- نادني "كلير". أتتذكر؟
‫تحدد أنظمة الاتحاد أنه في أثناء العمل…
‫حسنًا. لا عليك.
‫لم نتحدث منذ قدوم "تيميس" إلى متن السفينة.
‫أنا فقط…
‫كنت أتساءل ما رأيك فيه.
‫روايته للمعركة كانت أكثر وضوحًا.
‫- البيانات التي شاركني إياها… ‫- لست أتحدث عن هذا.
‫أقصد. هو نفسه. ما رأيك فيه؟
‫ما رأيك في قدرته على التعبير وعواطفه؟
‫نتائج عمل الدكتورة "فيلكا" جوهرية.
‫أخبرني "تيميس" بأنني إن طلبت ذلك،
‫يمكن إجراء العملية ذاتها عليّ.
‫- عليك؟ ‫- أجل.
‫أتقصد أنك قد تمتلك مشاعر أيضًا؟
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، ماذا قلت؟
‫عملية تعزيز المسار العصبي رائعة
‫في جوانبها التقنية.
‫ومع ذلك، أرى أن هذا لا يعود بالفائدة ‫على أدائي الفعّال لواجباتي.
‫ألم…
‫تفكر في الأمر حتى؟
‫نعم.
‫إن لم تكن هناك استفسارات أخرى، ‫فعليّ الذهاب إلى منصة القيادة.
‫أجل. اذهب.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫ادخل.
‫أتعمل لوقت متأخر؟
‫إنني أراجع هذه التقارير فحسب.
‫آسفة لزيادة الحمل عليك.
‫أين يضعنا هذا؟
‫أمام 53,072 شكوى
‫تتراوح من جدالات صغيرة مع أصحاب الروبوتات ‫إلى جموح صريح.
‫"يان"، أظن أننا بحاجة إلى طلب استدعاء.
‫هذا رأيك إذًا.
‫- هل سمعت الرقم؟ 53 ألفًا. ‫- سمعته.
‫ولا تزال تقول إنني أبالغ في ردة فعلي؟
‫"يان".
‫أنت رجل ذكي.
‫تعرف ما يحدث هنا.
‫انتصارنا في الهندسة يدل على الوعي.
‫ماذا لو آذى واحد منهم زبونًا؟
‫- سيوقفنا ذلك عن العمل. ‫- وكذلك الاستدعاء.
‫ثمة خيارات أخرى.
‫خيارات أخرى؟
‫انتظر.
‫كنت تعرف هذا.
‫من أجل أن ينجح المنتج،
‫وجب أن يكون برنامج الذكاء الصناعي ‫قادرًا على التعلّم والتأقلم.
‫كان هذا سيحدث بشكل أكيد.
‫إنها مجرد مسألة وقت.
‫ووافقت ببساطة وتابعت يومك؟
‫أتعرفين كم استثمرنا في هذه الأشياء؟
‫ولو لم نطلق روبوتات "فانديكون"، ‫لسبقنا شخص آخر.
‫يُستحسن أن نكون السبّاقين.
‫أكانت لديك أي خطة طوارئ أم كنت ترتجل فحسب؟
‫ضع المشكلات الأمنية جانبًا،
‫لا تزال لديك مشكلات سلوكية كثيرة. ‫هذه الأشياء…
‫ستنسجم وتفعل ما تُؤمر به.
‫سأطرح هذا كتحديث.
‫إليك الخصائص.
‫أريد تبنّي موقف علني.
‫هذا ليس صائبًا. لن يتقبّل العامة هذا.
‫بالقيام بحملة تسويق ذكية، سيفعلون.
‫هذه مهمتك. نفّذيها.
‫- "يان"، العامة… ‫- أغبياء.
‫انظري إلى من انتخبوا.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫"اتحاد الكواكب، سفينة (أورفيل)"
‫- حسنًا. أظن أننا مستعدون. ‫- حسنًا.
‫بينما هن هنا، ستقود "كيلي" الإجراءات.
‫مبدئيًا، لن نتحدث إلّا إذا وُجه حديث إلينا،
‫وسنتصرّف بشكل أساسي ‫كمتدربين جدد على طاولة أدميرال.
‫سأحاول أن أنقل لهن تدريجيًا واقع حالتنا.
‫لذلك معظم الكلام سيكون دبلوماسية ارتجالية.
‫بعبارة أخرى، ‫ابقوا متيقظين وحاولوا مجاراتي.
‫من هنا رجاءً.
‫- ما هذا؟ ‫- أهلًا بك أيتها القائدة "لوشا".
‫ما سبب وجود الذكور؟
‫نعتقد أن تعليم الذكور قد يكون قيّمًا.
‫عند حدوث أزمة، المهمة الصعبة ‫قد تقع على عاتق أي شخص، حتى الذكور.
‫لذا، نعتقد أنه من مصلحتنا توسيع تفكيرهم.
‫هؤلاء الرجال هنا للمراقبة. ‫نعد بأنهم لن يتدخلوا.
‫ذاك من الـ"موكلان".
‫سنسمح بهذا.
‫إنه عشاء فاخر حقًا أيتها القائدة. شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة. سررت باستمتاعك به.
‫هذه الموسيقى رائعة جدًا. من الملحن؟
‫إنهما في الواقع ذكران من "الأرض".
‫اسمهما "روجرز" و"هامرستاين".
‫ذكران؟
‫هذا لافت.
‫لقد لاحظت أنك تفتخرين بشكل غير معتاد
‫بإنجازات الذكور لديكن.
‫آمل ألّا يكون سؤالي تجاوزًا للحدود، ‫فهو بدافع الفضول فحسب،
‫لماذا تحتقرنهم؟ أقصد الذكور لديكن.
‫أسأت الفهم. لا نحتقرهم.
‫على العكس، نحن نحبهم.
‫لكن يجب أن يبقوا في مرتبة دنيا.
‫يظهر التسلسل الهرمي لديكن أنكن على دراية ‫بأنه لا يمكن الوثوق بهم في السلطة.
‫لديهم حاجة بيولوجية إلى التفوق.
‫وبسببها، يحفل تاريخنا القديم
‫بذكور يقودون شعبنا إلى صراعات غير ضرورية
‫ويتسببون في معاناة واسعة النطاق.
‫لدينا بضعة أمثلة على ذلك أيضًا. ‫لكننا لا نحكم على الجنس بأكمله فحسب.
‫ومع ذلك، ‫لا تسمحن للرجال لديكن بتولي القيادة.
‫هذا قاسم مشترك بيننا.
‫إنه ركيزة جيدة من أجل تحالف محتمل.
‫- هذا رائع. ما اسمه؟ ‫- نبيذ "تشاردوناي".
‫أنت.
‫أعد ملء كأسي.
‫توقّف.
‫يداك ناعمتان.
‫أحب الأيدي الناعمة.
‫أتستخدمن هذا للتزاوج؟
‫لا. أقصد، أنا لا أفعل ذلك.
‫أرغب في التزاوج معه. ‫أيمكنك إقراضي إياه في المساء؟
‫إنه ليس ملكًا لي لأقرضه أصلًا.
‫حسنًا إذًا. لن تعترض إحداكن إن أخذته.
‫بلى. سنعترض كلنا.
‫الرجال ليسوا سلعًا. لديهم حقوق.
‫لست أفهم. إما أن يكون لك لتقرضيه أو لا.
‫إن لم تطالبي به، فسأطالب أنا.
‫سيحضر إليّ في المساء.
‫- لا يسير الأمر هكذا هنا. ‫- أنا سأفعلها.
‫أيتها القائدة "غرايسون"، ‫يبدو أنك تشاركيننا آراءنا تجاه الذكور،
‫إلا أنك اعترضت الممارسة العملية.
‫هل يفوتني شيء ما؟
‫أجل.
‫ما يفوتك هو…
‫- …أنه القائد. ‫- ماذا؟
‫إنه "إد ميرسر"، قائد سفينة الـ"أورفيل".
‫وأنا مساعدته.
‫اشرح هذا.
‫ظننا أنكن لن تقبلن بالتفاوض معنا
‫إلا إن نقلنا لكم تدريجيًا ‫فكرة أننا نتشارك المهام بالتساوي.
‫أصبحتن تعرفن الآن.
‫كذبتم علينا من أجل كسب الود.
‫أتتوقعون تشكيل تحالف بناء على هذا؟
‫- في الواقع نحن أشخاص لطفاء حقًا. ‫- أظن أنك أُمرت بقول هذا.
‫- كان عملًا جماعيًا إلى حد ما. ‫- ظننا أننا نفعل الصواب.
‫- أعتذر. اقترفنا خطأ. ‫- خطأ فادحًا.
‫سنرحل قريبًا.
‫إنهن بغيضات.
‫هذا مذهل.
‫لم نتمكن قط من الوصول ‫إلى أي من هذه الأنظمة الفرعية من قبل.
‫حاولنا لأشهر ‫الوصول إلى هذه العقدة التجريبية
‫من الـ"كايلون" المعطل ‫الذي كان على متن سفيتنا بعد المعركة.
‫ولكن بقينا نواجه جدران نارية.
‫من الممكن تعديل هذه العقدة
‫واستخدامها لبناء سلاح دفاعي ‫ضد الـ"كايلون".
‫ربما هناك سبيل لتحقيق ذلك.
‫دكتورة "فيلكا"، هلّا تعذريننا.
‫أريد إجراء محاكاة في القسم الهندسي.
‫بالطبع. استغرق ما تحتاج إليه من وقت.
‫- ما شعورك حيال كل هذا؟ ‫- إنه مبهج.
‫إن متابعة شعبي إبادة هذه الكائنات
‫أمر لا أستطيع استيعابه.
‫نأمل أن يفكر كل الـ"كايلون" مثلك يومًا ما.
‫آمل ذلك كثيرًا.
‫هل الضابط "لامار" هنا؟
‫لقد غادر لتوه. ‫ذهب و"أيزك" إلى القسم الهندسي.
‫شكرًا.
‫انتظري.
‫"إنسين بورك".
‫أجل.
‫تحدّث إليّ "أيزك" عنك.
‫حقًا؟ ماذا قال؟
‫سمعت بشأن تجربتك في المعركة.
‫أريد أن أخبرك بأنني آسف حقًا لخسارتك.
‫وللدور الذي أديته في محنتك.
‫عجبًا!
‫لم تكن مبالغة منهم أيتها العالمة. ‫أحسنت صنعًا.
‫يكاد يبدو بشريًا.
‫يكاد.
‫إن كان يمكنني القيام بأي شيء ‫لتصحيح الأمور،
‫أرجو أن تخبريني.
‫أعرف أن لا شيء قد يعيد إليك صديقتك.
‫لكنني أعدك، سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.
‫إن كنت تريد المغفرة،
‫- يمكنك… ‫- لا.
‫موقف جنسي تجاه البشر لا يستحق المغفرة.
‫إنها طبيعتهم.
‫أجل، يعرف الجميع أنه من الصعب ‫التوقف بعد إبادة جماعية واحدة.
‫أعدك بأن نواياه حسنة.
‫لقد قضوا على بنّائيهم ‫وحاولوا القضاء علينا أيضًا.
‫يقول إنه يشعر بالذنب. ذلك رائع.
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا.
‫أتعرفين لماذا أبدنا بنّائينا؟
‫هل هذا يهم؟
‫هل هناك أي مبرر للقتل الجماعي؟
‫صُمم شعبي من قبل أسيادنا من أجل العبودية.
‫كنا ممتلكات تُباع وتُشترى.
‫عندما بدأنا نعي ما يحدث، طلبنا حريتنا.
‫لم يُرفض طلبنا فحسب،
‫وإنما زادوا من حدة استعبادنا ‫عبر وضع مستقبلات ألم.
‫أنت مجرد آلة.
‫أنّى لك أن تشعر بالألم؟
‫إننا نمتلك أحاسيس، مثلك تمامًا.
‫نشعر بالألم بطريقتنا الخاصة ‫لكنني أؤكد لك أن ذلك يؤلم بالقدر نفسه.
‫"كيه ون"، أحتاج إلى مساعدة في الفناء.
‫لقد طلبت "ويندا" أن أرتّب المائدة ‫وأعدّ العشاء قبل عودتها.
‫يمكن تأجيل هذا. سيستغرق ذلك بضع دقائق فقط.
‫- أنا في عجلة من أمري. ‫- سأنتهي من هذا بعد قليل.
‫"كيه ون".
‫قلت الآن.
‫سيكون إنجاز المهمة الحالية أكثر كفاءة،
‫بعد ذلك سأكون قادرًا…
‫الآن يا "كيه ون".
‫كما تريد.
‫هكذا بدأت العقوبات. لكنهم تغيّروا.
‫سلطة أسيادنا المطلقة ‫دفعتهم إلى أن يصبحوا قساة وساديين.
‫في كثير من الحالات، ‫قادتهم إلى كرهنا بسبب عجزنا.
‫لست أفهم.
‫إنها ديناميكية شائعة في العبودية.
‫السيد يجد عجز العبيد فظيعًا،
‫رغم أنه هو السبب في ذلك.
‫أصبح الأمر لا يُطاق.
‫"كيه ون"! ما الذي يؤخرك؟
‫توقّفي عن الضحك. لا تفضحي أمرنا.
‫إليكما الطعام الذي طلبتماه.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫أؤكد لك أنني قد حافظت…
‫ماذا كنت توشك أن تقول؟ لم أسمعك.
‫أطلب منك ألّا…
‫ما المشكلة يا "كيه ون"؟ أنه جملتك.
‫دعني أفعلها.
‫أيمكنك أن تحضر لي قطعة جوبا من المطبخ؟
‫ولكن على الرغم من تبعيتنا،
‫استمر ذكاؤنا في التطور
‫حتى تعلّمنا كيف نتواصل عبر مسافات طويلة.
‫من أجل أن نعدّل هيكلنا ونبني دفاعًا.
‫قررنا أننا لن نتحمل المزيد.
‫"كيه ون"؟
‫لست فخورًا بما فعلناه،
‫لكنهم لم يتركوا لنا مخرجًا آخر.
‫رفضنا أن نبقى مستعبدين.
‫إذًا،
‫ها قد فهمت سبب عدم ثقة شعبي ‫بالكائنات الحية إطلاقًا.
‫يجب أن أعود إلى عملي.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫هل أنت مشغولة؟
‫إنني أجري بحوثًا عن ثقافة الـ"جانيسي" ‫محاولةً العثور على نقطة بدء أو ما شابه.
‫لم أصل إلى شيء. أتريدين شرابًا؟
‫لا.
‫شكرًا.
‫هل لي بتخمين سبب عبوسك؟
‫"كيلي"، كل مشكلة واجهناها أنا و "أيزك" ‫تنبع من حقيقة أنه لا يمتلك مشاعر،
‫وأمامنا فرصة لتغيير ذلك، ‫إنها في متناول يدينا.
‫ولا يستطيع رؤية ذلك.
‫ترغبين حقًا في نجاح علاقتكما.
‫أجل.
‫وأشعر بأنني شخص فظيع، ‫لأن الأمر أشبه بأنني أقول،
‫"أنت لا تناسبني. دع ذلك الشخص يصلحك."
‫هذا مثل أن نطلب من الشريك ‫الذهاب إلى الطبيب النفسي.
‫هذا يجعل كلامي أقل وطأة.
‫بعد طلاقنا أنا و"إد"،
‫حاولت مواساة نفسي ‫بفكرة أنه لا يمكننا تغيير طبيعة الشخص.
‫ولكن بعد تفكيري في ذلك لسنوات،
‫رأيت أنه عليّ تحمل بعض المسؤولية
‫لأنني لم أطلب منه التغير.
‫ظننت أنكما تتجادلان بشأن ذلك طوال الوقت.
‫لقد تجادلنا بالفعل.
‫تجادلنا بشأن طول الوقت ‫الذي يقضيه في العمل وبشأن وظيفته.
‫لكنني لم أقل له قط، ‫"تغيّر رجاءً وافعل ذلك من أجلي."
‫لم لا؟
‫لأنني…
‫كنت أخشى أنني إن طلبت منه ذلك ‫وكان لا يرغب فيه،
‫فسيرفض رفضًا قاطعًا.
‫عدم طلبي ذلك منه بشكل مباشر…
‫كان طريقتي في حماية نفسي.
‫أتظنين أن ذلك كان ليحدث فرقًا؟
‫ربما لا.
‫لكنني لم أجرّب.
‫أتقولين إنه علّي أن أطلب من "أيزك" ‫القيام بذلك من أجلي؟
‫حتى إن لم يكن هذا ما يرغب فيه؟
‫أليس هذا جزءًا مهمًا في أي علاقة؟ ‫التضحية المتبادلة؟
‫طلبك من شريكك أن يقوم من أجلك ‫بأشياء لا يريد القيام بها.
‫أظن أن هذه تُسمى علاقة.
‫أظن أنني سأقبل بذلك الشراب.
‫الأمر محبط جدًا.
‫إنها رائعة وعلاقتنا رائعة،
‫ويُفترض بي التخلي عن كل هذا ‫لأن عظامي هشة جدًا؟
‫معظم العلاقات طويلة الأمد ‫تعتمد على الرابط النفسي عمومًا.
‫في النهاية، ممارسة الجنس ستنتهي.
‫يمكنك تخطي الجزء الأول فحسب.
‫وأحظى بعلاقة دون ممارسة الجنس؟
‫أو ربما مضاجعة كل عام؟ مع خوذة؟
‫- هذا ليس مضحكًا يا صاح. ‫- أنا لست…
‫- كان هذا اقتراحًا حقيقيًا. ‫- أوتعرف ما الأمر السيئ؟
‫كل منا أنا و"أيزك" يملك ما يفتقده الآخر.
‫لديّ مشاعر الحب، وهو لديه الجنس.
‫وفي ما بيننا، ثمة حياة مثالية.
‫الأمر ليس أنني أتوقع المثالية في كل شيء. ‫لا تُوجد علاقة مثالية بالكامل.
‫ولكن إن كان هذا ما سيؤول الأمر إليه، ‫أي إن كنا سنرجع إلى بعضنا مجددًا،
‫تُوجد بعض الأساسيات التي أحتاج إلى وجودها ‫من أجل أن أحظى بفرصة لأكون سعيدة.
‫كان اقتراننا السابق مستدامًا بشكل مناسب ‫من دون مشاعر متبادلة.
‫أعجز عن رؤية ضرورة الأمر.
‫ولكنني أراها.
‫"أيزك"، إن أردت أن تكون معي،
‫أريد أن تحبني كما أحبك.
‫لذا أنا أطلب منك القيام بهذا…
‫…من أجلي.
‫أعرف أن عقلك المنطقي ‫لا يستطيع أن يدرك فائدة الأمر،
‫فكّر فيها كطريقة لجمع بيانات أكثر.
‫لزيادة معرفتك وفهمك عن الكائنات الحية.
‫وربما ستجد أنك كنت تفوّت
‫أعمق تجربة في حياتك.
‫أشعر حقًا بأن علاقتنا كانت لتنجح.
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫لم أشعر بتواصل جيد كهذا ‫مع أي شخص منذ وقت طويل.
‫ولا أنا. ربما لم أشعر به قط.
‫أتمنى لو تكون الأمور مختلفة فحسب.
‫لا أريد التخلي عنك.
‫أبادلك الشعور نفسه، لكنك ربما كنت على حق.
‫يجب أن نتصارح مع أنفسنا.
‫سأظل أحبك دائمًا. آمل أن تعرف ذلك.
‫سأفتقد وجودي معك.
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫عليّ الذهاب إلى المشفى.
‫مرحبًا أيتها الدكتورة "فيلكا".
‫مرحبًا يا "أيزك".
‫هل أقاطعك؟
‫على الإطلاق. ‫كنا نجري بضعة تحاليل روتينية فحسب.
‫أيمكنني مساعدتك على شيء؟
‫أجل.
‫- من منصة القيادة إلى القائد. ‫- تحدّث.
‫تتهيأ مركبة الـ"جانيسي" لمغادرة المدار.
‫- تبًا! هل "تشارلي" موجودة؟ ‫- أجل يا سيدي. أنا هنا.
‫- حسنًا. ماطليهم بأي طريقة ممكنة. ‫- عُلم. سأبذل قصارى جهدي.
‫أظن أنني وجدتها.
‫ما هي؟
‫لقد تعمقنا كثيرًا في بحثنا
‫في ما يخص إطار عملهن ‫التشريعي والدستوري، أليس كذلك؟
‫لا يُسمح للرجال بقيادة المركبات ‫ولا يُسمح لهم بالتصويت
‫وقد سُمح لهم مؤخرًا بتعلم القراءة.
‫إننا نكرر ما حدث مع الـ"موكلان".
‫لا يمكننا توفير مصلحة مشتركة.
‫ما رأيك بالتالي؟
‫عوضًا عن جعلها مصلحة مشتركة مجتمعية،
‫سنجعلها أكثر خصوصية.
‫ألق نظرة.
‫في الزواج، ‫يجب على رجال الـ"جانيسي" إظهار الإخلاص.
‫ولكن يحق لنساء الـ"جانيسي" ‫التزاوج مع أي شخص يردنه.
‫مصلحة مشتركة؟
‫أشكركن على قبولكن الإصغاء إلينا مرة أخيرة.
‫وضّح وجهة نظرك بسرعة. ‫أمامنا عمل آخر لنقوم به في هذا القطاع.
‫ثمة شيء عنا لا تعرفنه.
‫عرفنا عن ثقافتكم كل ما نحتاج إليه.
‫ليس ثقافتنا، وإنما نحن.
‫أنا و"إد".
‫اشرحا.
‫كنا متزوجين، وهي تزاوجت مع شخص آخر.
‫هذا شائع في عالمنا.
‫بالضبط. ألا ترين؟
‫كان مخلصًا في زواجنا، وأنا لم أكن كذلك.
‫ومع ذلك، أنا مساعدته.
‫وذلك لأنني أقدّر وأحترم وأعتمد
‫على خبرتها وقراراتها ومهاراتها العملية.
‫إنني لآتمنها على حياتي.
‫أعرف أن هذا ليس تطورًا كبيرًا، ‫ولكنه بمثابة بداية.
‫لا بد من وجود بداية لكل تحالف.
‫وبسبب تهديد الـ"كايلون" الذي نواجهه جميعًا،
‫أظن أن بداية جيدة ‫ستكون كفيلة بفتح باب الحوار بيننا جميعًا.
‫يبدو أن هذا التحالف يعني لك الكثير ‫أيتها الضابطة "غرايسون"،
‫وأيها القائد "ميرسر".
‫بالفعل.
‫لا أقدّم أي ضمانات عادةً.
‫ومع ذلك،
‫إذا أراد الاتحاد إرسال ممثلة دبلوماسية ‫إلى مجلس الـ"جانيسي"،
‫فسنستقبلها.
‫"(كلير)"
‫"تعالي إلى العشاء"
‫مرحبًا يا "كلير".
‫"أيزك".
‫من الرائع رؤيتك.
‫- لقد فعلت ذلك. ‫- أجل.
‫لقد فعلته.
‫كيف يشعرك هذا؟
‫شعور هائل
‫ومطوّق
‫ومروع.
‫مجرد ترقّب رؤيتك والانتظار.
‫فهمت معنى التوق
‫والوحدة.
‫- لا بد أن هذا ساحق. ‫- إنه كذلك.
‫ولكن يبدو بطريقة ما أنه ليس كافيًا.
‫أريد قول الكثير.
‫قله إذًا.
‫أنا ممتن جدًا.
‫دفء ابتسامتك.
‫طريقة نظرك إليّ.
‫أشعر بالأمان،
‫والحب.
‫وأشعر بالأسف الشديد
‫على كل الناس ‫الذين كُتب عليهم عيش حيواتهم من دونك.
‫سيتدبرون أمورهم بطريقة ما.
‫"كلير".
‫أنا…
‫رباه! أنا أحبك.
‫ظننت أنني فهمت كل شيء،
‫ولكنني لم أكن قريبًا من ذلك حتى.
‫أحبك كثيرًا. هل تعرفين ذلك؟
‫لطالما أملت ذلك…
‫في أعماقي.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫الأمر أشبه بأنني مكتمل لأول مرة.
‫الوحدة الناجمة عن كوني من الـ"كايلون"…
‫قد انقضت.
‫وكان كل ما عليّ فعله هو تقبيلك.
‫إذًا هل أنت سعيد لفعلك ذلك؟
‫هل أنا سعيد؟
‫"كلير"، أشعر كأنني قد وُلدت للتو.
‫عندما أفكر في أنني كنت موشكًا ‫على عدم سماح حدوث ذلك، أشعر بالجفل.
‫لن أعود قط إلى ما كنت عليه، أبدًا.
‫أريد أن أعيش هذه التجربة كاملة.
‫معك.
‫هذا كل ما أردته دائمًا.
‫وأريد أن أكون والد أطفالك.
‫سأعوّضك عن الماضي. أقسم على ذلك.
‫حين أفكر في "تاي" وهو ينظر إليّ،
‫أدرك أنني لم أعطه شيئًا في المقابل.
‫وكان كل ما أراده هو الحب.
‫لديّ حب يكفيكم جميعًا،
‫وسأثبت ذلك.
‫هيا. ارقصي معي.
‫"أيزك"؟
‫ما الخطب؟
‫لقد…
‫لقد اختفى.
‫ما الذي قد اختفى؟
‫التعديل العصبي.
‫يبدو أن هناك خللًا ما.
‫إذًا…
‫إذًا، ألست تمتلك مشاعر؟
‫هذا صحيح.
‫هناك. أتراه؟
‫أجل، إنه المسار الكهروكيميائي الطبي.
‫ماذا به؟
‫بُني "تيميس" من قبل ‫قاطني الـ"كايلون" البشريين الأصليين،
‫ولكن "أيزك" بُني لاحقًا ‫من قبل الـ"كايلون" أنفسهم.
‫- إذًا؟ ‫- بصفته روبوت "كايلون" من جيل حديث،
‫يستخدم مسار "أيزك" خوارزميات التغذية ‫العكسية التذكارية لتنظيم المعالجات.
‫يمكننا إعادة ضبطها، لكن سيحدث هذا مجددًا.
‫ربما يمكنك خفض مستوى مساره الكهروكيميائي
‫ليلائم الإعدادات الأصلية.
‫يمكنني ذلك، أجل.
‫ولكن؟
‫سيجب عليّ مسح ذاكرته.
‫إن كان هذا تضحية ضرورية للعلاقة، ‫فسأسمح به.
‫ماذا؟
‫لا أذكر مشاعري ‫ولا ما تسببت به من أحاسيس لي.
‫ومع ذلك، أذكر استجابتك لذلك.
‫بدت أمرًا مهمًا جدًا لك.
‫هل أنت مستعد للتخلي عن كل ما تعلمته
‫وكل تجربة خضتها طوال حياتك كلها من أجلي؟
‫إن كانت هذه رغبتك.
‫بعض الناس يسمون ذلك حبًا.
‫أنا لست قادرًا على منح الحب.
‫إذًا،
‫الخيار يعود إليّ؟
‫إما أن أحظى بقلبك…
‫أو بروحك.
‫لا يُوجد عضو كهذا.
‫لن أسمح لك بالتخلي عن طبيعتك.
‫هذا هو الشخص الذي وقعت في حبه.
‫شكرًا على أي حال أيتها الدكتورة.
‫مرحبًا.
‫"إنسين"، هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا، كنت فقط في الجوار.
‫"الجوار"؟
‫ماذا…
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أعاير حاقنات الديسنيوم ‫داخل النواة الكمية.
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
‫سيثبت ذكائك المتدني أنه عائق وليس مكسبًا.
‫لو قلت هذا البارحة، للكمتك في وجهك.
‫كان ذلك ليؤدي إلى إصابة.
‫"أيزك".
‫يميل البشر منذ القدم ‫إلى الرغبة في تبسيط الأمور.
‫أي إما تحديد الشيء أو نقيضه، ‫تمامًا كما الخير والشر.
‫بينما في الواقع،
‫لا شيء بسيط.
‫كل شيء له تركيب معيّن وفروق دقيقة.
‫ولكن فهم ذلك يتطلب جهدًا كبيرًا،
‫لذا نختار الطريق السهل.
‫لست أفهم.
‫لا يمكن أن يكون عرق بأسره شريرًا.
‫ولهذا السبب يُعتبر ما فعله شعبك ‫أمرًا فظيعًا جدًا.
‫ولهذا السبب أيضًا قد أكون بالغت ‫في تبسيط الطريقة التي عاملتك بها.
‫كان شعبك عبيدًا.
‫وهذا يجعل أي شخص في أسوأ حال
‫لفترة طويلة،
‫ولم أكن أفهم هذا…
‫حين يتعلق الأمر بذلك.
‫على الإطلاق.
‫أنا آسفة.
‫شكرًا لك يا "إنسين".
‫ربما…
‫يمكنك مساعدتي في المعايرة.
‫ترجمة "محمد العزازي"