‫هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنني أوضحت أنه ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أنا لدي الكثير لأقوله.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫لماذا أنت آسف؟‬
‫أعتذر على إساءة فهمك.‬
‫حسبت أنك كنت في المنزل.‬
‫اكتشفت هذا الصباح فقط أنك ذهبت‬ ‫إلى العمل الليلة الماضية.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫فلنعتبر أنني كذبت عليك، اتفقنا؟‬
‫هل يجعلك هذا تغضب إلى ذلك الحد؟‬
‫لم أكن غاضباً.‬
‫أزعجني الأمر وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كف عن الانزعاج لهذا السبب إذاً.‬
‫ألا يمكنك الامتناع عن فعل شيء قد يزعجني؟‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫لماذا يجب علي فعل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألا يمكنك أن توافقي وحسب؟‬
‫هل يفترض بي أن أفعل‬
‫أي شيء تطلب مني فعله؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل تحسب أنني غبية؟‬
‫لا، سأفعل ما أرغب أنا بفعله.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫هل سمعت بشأن "غونغ شيم"؟‬
‫السيد "يوم" هو الذي عيّن "غونغ شيم"‬ ‫شخصياً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مع أنهما لا يبدوان مقربين.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما تكون "غونغ شيم" ابنته غير الشرعية.‬
‫هذا السبب الذي يجعل قدرة فتاة مثلها‬ ‫على العمل سكرتيرة هنا أمراً منطقياً.‬
‫رباه، أنا أكرهها حقاً.‬
‫انظري إلى وجهها،‬
‫تدعي أنها بريئة جداً لكنني متأكدة‬ ‫أنها عكس ذلك.‬
‫سمعت أنها تواعد عدداً من الموظفين هنا‬ ‫منذ الآن.‬
‫- وهي بذلك الوجه القبيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستمتعان بالنميمة على الناس؟‬
‫من أنت؟‬
‫ممنوع دخول غير الموظفين إلى هذا المكان.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمحا لي بأن أقدم نفسي.‬
‫أنا المحامي الشخصي للرئيسة.‬
‫يجب أن تنتبها أكثر لتصرفاتكما هنا.‬
‫بالرغم من أنها قد تكون محادثة بينكما،‬ ‫لكن انتقاد شخص آخر‬
‫لا يزال جريمة افتراء.‬
‫إذا استمررتما باختلاق إشاعات‬ ‫غير صحيحة حتى،‬
‫من الممكن أن تواجها عقاباً قانونياً.‬
‫تبعاً لما سمعته منكما،‬
‫قد تواجهان العقاب بالتأكيد.‬
‫أعتذر عن تصرفاتي.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تعتذرا مني.‬
‫يجب أن تعتذرا لـ"غونغ شيم".‬
‫اعتذرا بصدق لتستطيع "شيم" قبول الاعتذار.‬
‫اعتذرا من الصميم.‬
‫سوف أذهب لاحقاً لأتأكد منها‬ ‫إذا كنتما قد اعتذرتما، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا انتهيتما من هذا فاسمحا لي‬ ‫أن آخذه عنكما.‬
‫لماذا لا زلتما تقفان هنا؟‬
‫اذهبا واعتذرا لـ"شيم".‬
‫ها هو ابني.‬
‫هل هذه هي الفتاة التي كنت تتحدث عنها؟‬ ‫هل هي من أنقذتك؟‬
‫نعم.‬
‫ياللروعة.‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫شكراً لك على إنقاذك لابني.‬
‫أنا عاجزة عن التعبير عن شكري.‬
‫هذا واجبي.‬
‫ياللروعة، أنت جميلة جداً.‬
‫رباه، ما الذي أفعله؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫فلنجلس أولاً.‬
‫- خذي مكاني، سأجد كرسياً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫سمعت كيف أنقذت ابني.‬
‫لولاك،‬
‫لا أعرف ما الذي كان من الممكن أن يحل به.‬
‫نحن نرتاد ورشة الأثاث ذاتها.‬
‫إنها محامية.‬
‫حقاً؟‬
‫هي محامية؟‬
‫نعم.‬
‫يريد والدك أن يقابلها، هلّا ذهبنا‬ ‫إلى مكتبه الآن؟‬
‫أستميحك عذراً؟ إلى مكتبه؟‬
‫ألم تخبرها بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫نحن عائلة مجموعة "النجم".‬
‫مجموعة "النجم"؟‬
‫هل يعني هذا...‬
‫إنها شركتنا، إنها شركته.‬
‫فهمت.‬
‫حسبت أنه مالك لمطعم وحسب.‬
‫مطعم؟‬
‫أظن أنك حسبته مطعماً صغيراً.‬
‫"غونغ مي".‬
‫خذي هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من أجل الجرح الذي في ذراعك.‬
‫إنه مطهّر ومرهم وبعض الضمادات‬
‫يجب ألا يتلوّث.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها قادمة.‬
‫لماذا توقفت عن المشي؟‬
‫لماذا أشعر بعدم ارتياح؟‬
‫"غونغ شيم".‬
‫هل تعرفين ماذا لدي هنا من أجلك؟‬
‫هل يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫في الواقع، إنه لك.‬
‫لي أنا؟ لماذا؟‬
‫كفاك.‬
‫ألا ينتابك الفضول؟‬
‫إنه...‬
‫شيء جميل حقاً.‬
‫مهما كان فأنت لست مضطراً لتعطيني شيئاً.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫شيء جميل جداً.‬
‫ياللهول.‬
‫حصلت على بعض الشعر المستعار المجاني‬ ‫من معمل لتصنيع الشعر المستعار.‬
‫عملت من أجل قضيتهم فيما يتعلق‬ ‫بتأخرهم عن الدفع.‬
‫نوعية هذا الشعر المستعار رائعة.‬
‫النوعية رائعة.‬
‫هذا الشعر المستعار جميل جداً، صحيح؟‬
‫والتسريحات...‬
‫جميلة أيضاً.‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫كنت واثق أنك ستحبينه!‬
‫جربي هذا.‬
‫إنه مريح أيضاً.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫إنه جميل جداً، إنه النوع الذي أحبه.‬
‫دواء فقدان شعري لا ينفع.‬
‫شعري لا ينمو مجدداً.‬
‫هذا كله‬
‫بسبب التوتر.‬
‫في الواقع،‬
‫سواء حصلت على عمل أم لا،‬ ‫فلا تزال هناك أمور كثيرة تجعلني أتوتر.‬
‫كيف يمكنني التخلص من كل هذا التوتر؟‬
‫لا يوجد مكان لا توتر فيه.‬
‫تعاملي مع الأمر وتناسيه وحسب.‬
‫لا بد أن هذا باهظ الثمن.‬
‫كسبت الكثير من المال، صحيح؟‬
‫لا أحتاجه، إنه كله لك.‬
‫لست واثقة إذا كان يجدر بي أن آخذه،‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫مهلاً، ذلك الذي جربته أولاً...‬
‫نعم، هذا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫ضعي هذا في العمل غداً.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أنا...‬
‫سأضع هذا.‬
‫ضعي هذا في عطل نهاية الأسبوع لتعدلي مزاجك.‬
‫ضعي هذا.‬
‫لماذا تملي علي ما أفعله دائماً؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫سأفعل ما أرغب بفعله.‬
‫شكراً على الشعر المستعار.‬
‫صحيح.‬
‫اعتذرت مني السكرتيرتان الأقدم مني.‬
‫شكراً لك.‬
‫"توافقية جدارة الحب، (آن دان تاي)‬ ‫و(غونغ شيم)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تقوم باختبار توافقية الحب؟‬
‫اسمع.‬
‫أنا ناضج.‬
‫لا أمارس ألعاباً صبيانية التي تعتمد‬ ‫على الخرافة.‬
‫أعتذر، بدت مألوفة.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر، إنها خرافة وحسب،‬
‫لذا لن تنجح حتى، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها ليست مزحة، إنها تنجح حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫جربت الشعر المستعار الذي أعطيتني إياه.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن.‬
‫اجني كثيراً من المال.‬
‫لا أستطيع احتمال الآنسة "غونغ" بعد الآن.‬
‫وظفتها لتراقب والدك.‬
‫كيف تجرؤ على التقرب من ابني؟‬
‫تعرف ما الذي أتحدث عنه، صحيح؟‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫لماذا عساها تتقرب مني؟‬
‫إنها ليست من ذلك النوع من النساء،‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫حتى بعد رؤية هذه؟‬
‫شوهدتما معاً في المنتزه وفي الشارع‬ ‫وحتى في السينما.‬
‫تجاوز الأمر حده.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لماذا تلتقطين صوراً لنا؟‬
‫لو لم أفعل كنت ستستمر بالكذب علي.‬
‫خاب أملي بك للغاية.‬
‫وظفت مصور فضائح ليفعل هذا؟‬
‫سوف أطردها.‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫سوف أطردها حالاً.‬
‫أمي.‬
‫إنني أحذرك،‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫لم تقترف خطأً.‬
‫لذا دعيها وشأنها.‬
‫أُعذر من أنذر.‬
‫"جون سو"!‬
‫سيد "سيوك".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫"شيم".‬
‫لم أطلب رؤيتك لسبب محدد.‬
‫أردت أن أراك وحسب.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫الرئيس في رحلة عمل لذا لا بأس.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫وبّختني أمي.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لا شيء مضحك في الأمر.‬
‫فاجأني الأمر وحسب.‬
‫خشيت أن يكون أمراً خطيراً حقاً.‬
‫لذا فقد كان الأمر مضحكاً قليلاً‬ ‫عندما قلت إن أمك وبّختك.‬
‫كفاك.‬
‫أمي توبخني طوال الوقت.‬
‫وطوال حياتي أتلقى الصراخ في وجهي.‬
‫هل لي أن أقول إنني محترفة الآن؟‬
‫يجب أن تكون متمرداً عندما يصرخ أحدهم‬ ‫في وجهك.‬
‫هل تطلبين مني أن أرد الكلام؟‬
‫لا، إنني أطلب منك أن تأخذ الأمور ببساطة.‬
‫الشخص الذي صرخ هو دائماً من يعاني أكثر.‬
‫هذا ما أسميه بالتمرد.‬
‫إنها أمي.‬
‫لا تجب، سوف تصرخ عليك مجدداً.‬
‫فقط...‬
‫"أمي"‬
‫كما تعلم،‬
‫إذا صرخ عليك أحدهم مرة،‬ ‫فسوف يصرخ عليك مجدداً.‬
‫لذا من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة‬ ‫حتى المرة القادمة.‬
‫الأشخاص الذين يزعجهم الأمر‬ ‫لا يعرفون أن ذلك لا يجدي.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، لماذا وبّختك أمك؟‬ ‫تبدو ابناً بارّاً.‬
‫لا تهتمي للأمر.‬
‫هل يمكنك أن تعلّميني كيف أصبح متمرداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر سهل، لماذا تحتاج أن تتعلمه؟‬
‫الأمر سهل للغاية، الناس لا يدركونه وحسب.‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫أنت لطيفة جداً، إلى اللقاء.‬
‫سيد "سيوك"، ما من داع لتكون محرجاً‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫هذا الأمر طبيعي في هذا الحي.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"أزياء للإيجار"‬
‫يمكنك أن تضيع الوقت هنا وحسب.‬
‫لا تفكر فيما حصل.‬
‫ربما ستنسى الأمر على أي حال.‬
‫فهمت ما تقصدينه.‬
‫لكن هل يجب أن نرتدي هذا أيضاً؟‬
‫بالطبع، يجب أن ترتديه هنا.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫لا بأس، ستعتاد عليه.‬
‫إنني نادم على الموافقة على هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد يهتم لأمرك هنا.‬
‫هل يمكننا أن نقوم بجولة سريعة ثم نذهب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كفاك، ارفع رأسك.‬
‫أنت مُثقف، لذا يجب أن تكون واثقاً بنفسك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ياللروعة، جميل جداً.‬
‫يا صديقيّ، هل يمكنني أن آخذ صورة معكما؟‬
‫أنا لا أتكلم اللغة الإنكليزية.‬
‫أنا لا أفهم، لا.‬
‫هيا، صورة واحدة فقط.‬
‫ملابسكما تعجبنا حقاً، من فضلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫مستوى لغتي الإنكليزية هو 8.‬
‫المستوى الثامن.‬
‫- 8 ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدان أن يأخذا صورة معنا.‬
‫صورة؟‬
‫- صورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫في الوسط.‬
‫يا صديقتيّ،‬
‫هلّا التقطتما لنا صورة؟‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3‬
‫شكراً لكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- فلتسعدا.‬
‫هاتفي!‬
‫ألم تتركه في الخزانة حين بدلنا ملابسنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يُفترض بي أن أتلقى مكالمة مهمة من زبون.‬
‫سأحاول الاتصال به.‬
‫"تكسي (سول)"‬
‫- ألو.‬ ‫- ألو، أنا سائق سيارة الأجرة.‬
‫تركنا الهاتف في السيارة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه بحوزتي، يمكنكما المجيء وأخذه.‬
‫يجب أن تأتيا حالاً لأن مناوبتي‬ ‫ستبدأ قريباً.‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لك، سنأتي حالاً.‬
‫- هل هو بحوزته؟‬ ‫- نعم، يجب أن نسرع.‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫لا نملك الوقت.‬
‫ماذا لو اتصلوا بك؟‬
‫ماذا لو أن السائق مضطر للمغادرة أيضاً؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫المعذرة، أسرع!‬
‫سيدي!‬
‫ياللعجب، لم أتعرف عليكما.‬
‫أنتما قادمان من "إنسا دونغ"، أليس كذلك؟‬
‫ها هو هاتفك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫طاب يومكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وجدته بفضلك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫ألا يجب أن نعود بسرعة إلى "إنسا دونغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم يا سيد "كيم".‬
‫تحتاج موافقتي حالاً للنشر؟‬
‫سوف أرسلها لك عبر البريد الإلكتروني إذاً،‬ ‫حسناً.‬
‫أعرف مكاناً يعير حواسيب محمولة.‬
‫حقاً؟‬
‫واحد أمريكانو مثلج.‬
‫وواحد مكياتو بالكراميل من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل أنهيت عملك؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫هل يجب أن نذهب إن كان هذا‬ ‫يشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫لا أظن أنني كنت سبباً‬ ‫في جعل الناس يضحكون يوماً.‬
‫أنت معتادة على ذلك، صحيح؟‬
‫واثقة أنهم يضحكون علي لأنني مغفّلة وغبية.‬
‫مستحيل.‬
‫لديك موهبة منح الناس شعوراً بالبهجة.‬
‫وبفضلك تسنى لي أن أجرب الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أفعل شيئاً حقاً.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫أنت أولاً يا سيدتي.‬
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"‬
‫وصلت إلى مكتب محاماة "غوليوم"‬
‫ألو.‬
‫هل "تشون جي يون" موجودة؟‬
‫إنها ليست هنا الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع التواصل مع "سو يونغ" أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل تتحدث عن "آن سو يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا ابنه.‬
‫هل أنت "دان تاي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا صديق والدك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫في الواقع، كان يبحث عنك.‬
‫قال إنه صديق لوالدي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫ما قصة الشجرة الكبيرة في "يانغ بيونغ"؟‬
‫اتصل ليقول إنهم سوف يقتلعون الشجرة.‬
‫خالتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انزلق من يدي وحسب.‬
‫يجب أن أنظف المكان.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أرى نفس النبتة التي قطفت منها الأوراق.‬
‫هل تبحث عن نبتة معينة؟‬
‫تلك النبتة، إنها جميلة.‬
‫هل لديك بذور منها أيضاً؟‬
‫نعم، انتظر.‬
‫هاك.‬
‫شكراً جزيلاً، كم ثمنها؟‬
‫إنها بضع بذور وحسب،‬ ‫يمكنك أن تأخذها مجاناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تلك هي الشجرة؟‬
‫نعم.‬
‫ألم يخبرك والدك عنها؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع بتلك الشجرة أبداً.‬
‫قبل حوالي 25 أو 26 عاماً،‬
‫طلب مني والدك أن أبيعه تلك الشجرة.‬
‫لم تكن بهذا الحجم حينها بالطبع،‬ ‫بعتها له كما طلب.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫زوّد الشجرة بالسماد وقلّم الأغصان،‬
‫رعاها بعناية كأنها ابنته.‬
‫لكنك بعت هذه الملكية،‬
‫والمالك الجديد يريد بناء فندق عائلي هنا؟‬
‫يريدون أن يقتلعوا تلك الشجرة، صحيح؟‬
‫نعم، أحب والدك تلك الشجرة حقاً.‬
‫لم أكن واثقاً إذا كان يريد أن يأخذها معه.‬
‫لهذا السبب اتصلت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلمني إذا اتخذت قراراً.‬
‫حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫تاكسي!‬
‫مستحيل.‬
‫إنه في "الفلبين".‬
‫أمسكت بها.‬
‫أوقعتها مجدداً.‬
‫لم الأمر صعب جداً؟‬
‫بدأ الأمر يصبح مزعجاً.‬
‫شراء الآلة سيكون أرخص إذا استمررت‬ ‫بإهدار المال على هذا.‬
‫أظن أنه يمكنني النجاح هذه المرة.‬
‫أريد أن أحصل على دمية جميلة من أجلك.‬
‫أستطيع أن أحصل على دميتي بنفسي، شاهدني.‬
‫مهلاً.‬
‫سأعطيك إياها لكونك متمرداً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن...‬
‫كيف حصلت عليها بمحاولة واحدة؟‬
‫كنت أعمل في مكان لألعاب الآركيد‬ ‫بينما كنت أدرس في الجامعة.‬
‫تسنى لي التدرب مجاناً.‬
‫سوف أعلّمك التقنية لاحقاً.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫من أين جاء كل هذا الماء؟‬
‫المكان بأكمله مغمور بالماء! ماذا حصل؟‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫من أين يأتي؟‬
‫ماء!‬
‫هناك الكثير من الماء!‬
‫تعطل الصنبور!‬
‫تعلمت كيف أكون متمرداً بفضلك.‬
‫نسيت كيف صرخت والدتي في وجهي.‬
‫لا.‬
‫قد ذكرت الأمر ما يعني أنك لم تنسه بعد.‬
‫يجب أن تعمل على الأمر قليلاً بعد.‬
‫إذاً، هلّا ذهبنا لتناول طعام لذيذ جداً‬
‫يجعلنا ننسى الأمر برمته؟‬
‫ما الطعام الذي قد يكون لذيذاً‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫"المحامي المنحرف"؟‬
‫إنه "دان تاي".‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن تجيبي.‬
‫المعذرة، أمهلني بعض الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- "شيم"، أين أنت؟‬
‫فيم يهمك هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫المكان مغمور بالماء، تعالي ورتبي هذا.‬
‫مغمور؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعطل صنبور الماء في الحمام، الماء يتدفق.‬
‫المكان مغمور بالماء بأكمله.‬
‫لا أستطيع تدبر الأمر وحدي.‬
‫يجب أن تأتي وتساعديني.‬
‫كيف سأساعد؟‬
‫اتصل بتقنيّ.‬
‫ألا تعلمين أن هذه الأمور هي مسؤولية‬ ‫مالك المنزل‬
‫مالم يحدث الأمر بسبب إهمال المستأجر؟‬
‫لا أستطيع أن أذهب الآن، لذا حلّ الأمر.‬
‫سأزورك في الصباح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألو، "شيم"؟‬
‫"غونغ شيم"؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هكذا تتمرد.‬
‫هل فعلت ذلك لتريني وحسب؟‬
‫هل أنت واثقة أنك لست مضطرة للذهاب؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنه الاتصال بتقنيّ.‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫تاكسي.‬
‫"شيم".‬
‫المكان الذي سنقصده الآن مشهور جداً‬ ‫بشرائح اللحم التي يعدّها.‬
‫حالما تأكلينها ستدركين أن تعليمي‬ ‫كان يستحق وقتك.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن أظن أنني يجب أن أذهب.‬
‫أنا مالكة المنزل.‬
‫يجب أن أهتم بأي مشكلة يتعرض لها‬ ‫مستأجرو منزلي.‬
‫هذا واجبي.‬
‫- واجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالرغم من أنني أؤجر مكاناً كنت أستأجره،‬
‫فأنا لا أزال مالكة المنزل.‬
‫يجب أن تذهبي الآن حقاً؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيدي، هلّا أنزلتني هناك؟‬
‫حالما تتمرد يجب أن تكمل الطريق كله.‬
‫كلما تمردت أكثر سيصبح الأمر أسهل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫"صيدلية"‬
‫خذي هذا.‬
‫يجب ألا يتلوّث.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً.‬
‫لا بد أن "جون سو" مشغول، إنه لا يجيب.‬
‫لا بد أنه في اجتماع.‬
‫أظن أننا سنُضطر لتناول الطعام وحدنا.‬
‫لكان من الجميل لو أنه انضم إلينا.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫هلّا جلبت لنا عشاءنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫شكراً لك على الطعام اللذيذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا وشاح.‬
‫ليس باهظ الثمن.‬
‫ما هذا؟ هل هو تعبير عن شكرك لي على الوجبة؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫في أول مرة قابلتك فيها أعطيتني هدية.‬
‫وجدت ظرف المال عندما وصلت إلى المنزل.‬
‫تفاجأت عندما أدركت أنك وهبتني‬ ‫100 مليون وون.‬
‫إنه لا يدين لي بشيء.‬
‫فعلت ما يجب أن أفعله وحسب.‬
‫لا أستطيع أن أقبل المال لذا فأنا أعيده لك.‬
‫مع أطيب الأمنيات.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫ياللهول.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألم تتصل بالسمكري؟‬
‫قلت إنك لن تأتي لكنك جئت.‬
‫أين موضع التسريب في الأنبوب؟‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫إنه هناك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أصلحته.‬
‫أنت أشبه بسمكري محترف.‬
‫أين تعلمت كيف تفعلين هذا؟‬
‫بينما كنت أدرس في الجامعة كان لدي عمل‬ ‫بدوام جزئي في هذا المجال.‬
‫فهمت.‬
‫هل يجب أن أخرج الأشياء المتبقية‬ ‫في هذه الغرفة؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه تبدو مألوفة جداً.‬
‫أليست هذه التي وضعتها لك حينما آذيت جبينك؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، الآن تذكرت.‬
‫أنت محقة.‬
‫لماذا ألصقتها هنا؟‬
‫رميتها، هنا رميتها.‬
‫لم ترمها بل ألصقتها هنا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫قصدت أن أرميها لكنني لم أستطع‬ ‫إيجاد سلة مهملات قريبة.‬
‫لذا تركتها هنا وحسب.‬
‫لكن...‬
‫اسمعي، إذا كنت ستساعدين فلا تكتفي‬ ‫بالوقوف مكتوفة اليدين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذه؟‬
‫مهلاً!‬
‫- ليست بالشيء المهم.‬ ‫- رأيت اسمي عليها.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا، لم عساي أكتب اسمك؟‬
‫رأيت بوضوح، هل كتبت أشياء سيئة عني؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بك يا "غونغ شيم".‬
‫أعلم أنك كتبت أشياء سيئة عني، دعني أرى!‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- لا شيء سيئ.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫كتبت أشياء سيئة عني بالفعل.‬
‫كيف لك أن تأكل هذه؟ أنت مقرف.‬
‫لم أكتب أشياء سيئة، تأكدي من ذلك.‬
‫"شيم".‬
‫لم يكن أمراً سيئاً.‬
‫لم أكتب أشياء سيئة عنك، ألقي نظرة.‬
‫اسمعي.‬
‫"شيم".‬
‫لا تجلسي عندك وحسب وتعالي إلى هنا.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لم لا تنضمين إلي؟‬
‫أنت تحسن صنعاً وحدك.‬
‫أنا لا أسألك لأنني أحتاج مساعدتك.‬
‫أنا أعرض عليك أن تنضمي إلي‬ ‫لأنه يبدو أنك تشعرين بالحر.‬
‫هذه تنعشك حقاً.‬
‫أنا لست غبية.‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تخدعني؟‬
‫إنها منعشة حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها باردة جداً.‬
‫هذا منعش للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها منعشة حقاً.‬
‫- كيف وجدتها؟ أليست رائعة؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أنا أقف في ماء بارد لكن لماذا هو حار جداً؟‬
‫أفلتني.‬
‫- رباه.‬ ‫- فلنتوقف هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫توقف.‬
‫"جون سو".‬
‫سيد "سيوك".‬
‫سمعت أن منزلك كان مغموراً بالماء‬ ‫لكنكما تغسلان وحسب.‬
‫كيف عرفت أن منزلي كان مغموراً بالماء؟‬
‫- "شيم" أخبرتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت معه حين اتصلت بك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تعلم أنه لم يتمرد على والديه أبداً؟‬
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ياللعجب، أنت بريء جداً.‬
‫أول شيء تفعله حين تتمرد على أهلك هو...‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫تبيت خارج المنزل طوال الليل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أستطيع النوم في المنزل بسبب الماء كله‬ ‫على أي حال.‬
‫لم لا نخيّم الليلة؟‬
‫حسناً، "شيم"، فلنخيم الليلة.‬
‫فلنخيم الليلة.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أطلب الإذن من أهلي.‬
‫أمهلاني بعض الوقت من فضلكما.‬
‫ألو.‬
‫أمي، أظن أنني سأتأخر قليلاً الليلة...‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لماذا تتصلين بي من أجل هذا؟‬ ‫أغلقي الخط أنا مشغولة.‬
‫حسناً.‬
‫وافقت.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل، طُبخ بطن الخنزير.‬
‫"شيم"،‬
‫تعبت بالغسيل اليوم.‬
‫دعيني أعد لك لفائف الخس مع لحم الخنزير.‬
‫واحدة لا تكفي.‬
‫سوف أعطيك 3 قطع لحم.‬
‫تفضلي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫كان يجب أن تجعلها تبرد قليلاً‬ ‫قبل أن تعطيها إياها.‬
‫كان هذا خطأك يا "دان تاي".‬
‫خرج اللحم من المشواة تواً، حسبتها تعرف‬ ‫أنه ساخن.‬
‫شكراً لأنك علّمتني كيف أتمرد على أهلي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫جعلت اللحم يبرد بسرعة كبيرة.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫ليس بالأمر الصعب.‬
‫إذاً...‬
‫كنتما معاً أثناء النهار.‬
‫حين أجابت "شيم" على اتصالي،‬
‫وبدلاً من تناول العشاء معك جاءت إلى منزلي،‬
‫وساعدتني في الغسيل.‬
‫منذ قليل،‬
‫بدلاً من أن تعلمني كيف أتمرد بالكلمات فقط،‬
‫ذهبنا إلى "إنسا دونغ" معاً.‬
‫ارتدينا الهانبوك ومشينا معاً.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫من الصعب أن تعلم أحدهم أن يتمرد‬ ‫بالكلمات فقط.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى "إنسا دونغ" معك،‬ ‫لأنها لطيفة.‬
‫ذهبت إلى منزلك حين أخبرتها أن المكان‬ ‫مغمور بالمياه وحسب‬
‫لأنها اضطرت لذلك كونها المالكة.‬
‫كما قلت، لأنها لطيفة.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ليس الأمر كذلك أيضاً.‬
‫فلننس الأمر وحسب.‬
‫من الجميل جداً الاستماع إلى الموسيقى‬ ‫في الخارج.‬
‫لكن لم لا تأكلان يا صديقيّ؟‬
‫هل كنتما تتحدثان عن أمر مثير للاهتمام؟‬
‫ألم...‬
‫تسمعي ما كنا نقوله؟‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫جيد، من الجيد أنك لم تسمعينا.‬
‫بصحتكما.‬
‫رباه.‬
‫سلّم.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا أستطيع أن أفرّق أيهما الجرو.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ظريف جداً.‬
‫المعذرة؟‬
‫الجرو.‬
‫لطالما حلمت باقتناء جرو منذ أن كنت طفلاً.‬
‫لكنني لم أستطع أن أطلب حتى‬ ‫لأن أمي لم تكن تحب الجراء.‬
‫هذا هو سحرك.‬
‫وُلدت غنياً لكنك لطيف بالرغم من ذلك.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫لكن من الآن وصاعداً، بدلاً من الاستماع‬ ‫إلى أمي وحسب،‬
‫سوف أفعل ما أريد.‬
‫أظن أنني تغيرت كثيراً...‬
‫بعد أن تعرفت عليك.‬
‫أستغرب لماذا أشعر بالذنب مثل مراهق جانح‬
‫يشجع طالباً مجتهداً على الانحراف.‬
‫كف عن إغاظتي.‬
‫"خدمات التأجير"‬
‫مرحباً.‬
‫نرغب بإعادة هذه إلى سيارة التخييم رقم 3.‬
‫حسناً، وقع هنا من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫- تحقق من هذا من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى صورتها.‬
‫لماذا تبدو متوترة جداً؟‬
‫لها نظرة تحد قوية.‬
‫"بطاقة تعريفية، (غونغ شيم)"‬
‫غداً عيد ميلادها.‬
‫كاد يحل منتصف الليل.‬
‫فعلاً.‬
‫لماذا لم تخبرنا بالأمر؟‬
‫"دان تاي"، يمكنك أن تعود قبلي،‬ ‫يجب أن أجلب شيئاً من سيارتي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه عيد ميلادها حقاً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكن أن...‬
‫آخذ واحداً من هذه؟‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا "مارين".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، هيا بنا.‬
‫- إلى اللقاء يا "مارين".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسبت أنهما ذهبا إلى مركز التأجير،‬ ‫ما الذي يؤخرهما؟‬
‫"شيم".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هل هذه من آلة رفع الدمى؟‬
‫ياللروعة، شكراً جزيلاً لك.‬
‫لم أتلقّ دمية كهدية في عيد ميلادي أبداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه ظريفة جداً.‬
‫ذهبت إلى هناك ثانية بعد أن غادرت،‬
‫وجلبت هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"شيم"، هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تراب.‬
‫تراب؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم أتلقّ التراب أبداً كهدية‬ ‫في عيد ميلادي أيضاً.‬
‫توجد بذرة فيه.‬
‫سوف تنمو غداً.‬
‫أي بذرة هي؟‬
‫إنه سر، إذا كنت فضولية فاعتني بها.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫سيدتي.‬
‫وصل المحامي "آن دان تاي".‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫تابعا كما تناقشنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخبره أن يدخل.‬
‫سوف أعود لأبلغك عندما نحصل على نتائج.‬
‫المحامي "آن دان تاي".‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك تقدم المشورة القانونية لرئيستنا.‬
‫نعم.‬
‫لم لا...‬
‫نحتسي القهوة الساخنة المثلجة معاً‬ ‫في وقت ما؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تنبأنا كيف كبر "جون بيو"‬
‫منذ أن فُقد، وأعددنا صورة‬
‫لمظهره في سنه الحالي.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أن "جون بيو" يبدو هكذا الآن؟‬
‫لن تكون مطابقة بشكل مثالي،‬
‫لكنها ستكون مفيدة جداً في العثور‬ ‫على "جون بيو".‬
‫سلّمت هذه للشرطة أيضاً.‬
‫ماذا عن التطورات الأخرى؟‬
‫سيدتي، يأخذ الأمر أكثر من 3 أسابيع‬ ‫بطبيعة الحال‬
‫لنحصل على هذه الصورة.‬
‫اضطررت أن أطلب من محقق مقرب‬ ‫أن أحصل على هذه بأقرب وقت ممكن.‬
‫لا تكوني قليلة الصبر.‬
‫سوف يتعبك الأمر قبل أن نجده حتى.‬
‫نعم، يجب أن أتحلى بالصبر أكثر.‬
‫هل فكرت بالفراشة التي ذكرتها‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫في الواقع، لا يخطر في بالي شيء محدد.‬
‫هاك.‬
‫هذه الصور التي التقطناها في اليوم‬ ‫الذي فُقد فيه.‬
‫ربطة عنق بشكل فراشة.‬
‫سوف أغادر، إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنني تركت هاتفي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫سوف أعود إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "يوم"، هذه هي البيانات‬ ‫من قسم الحسابات.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ابقي مكانك قليلاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫متجر تأجير أزياء في "إنسا دونغ".‬
‫مقهى في "يويدو"‬
‫ماذا؟ موقع تخييم؟‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل ذهبت إلى "إنسا دونغ" البارحة؟‬
‫نعم، ذهبت.‬
‫هل ذهبت إلى موقع تخييم أيضاً؟‬
‫نعم، ذهبت.‬
‫مع "سيوك جون سو"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن صديقاً آخر انضم إلينا.‬
‫كنت معه في "إنسا دونغ".‬
‫لكن في موقع التخييم كنا ثلاثة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫هذا يعني أنك كنت برفقته البارحة، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم نكن وحدنا...‬
‫كنت معه أم لا؟‬
‫كنت معه يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫قضيت مع ابني الليل بطوله؟‬
‫ياللهول.‬
‫آنسة "غونغ"‬
‫أريدك أن تستقيلي الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫ابقي بعيدة عن "جون سو".‬
‫كيف تجرئين على النظر إلى ابني؟‬
‫من تظنين نفسك؟ يجب أن تعرفي قدرك.‬
‫ماذا تزالين تفعلين هنا؟ أخبرتك أن تغادري!‬
‫أريدك أن تغربي عن وجهي، خذي أغراضك وارحلي.‬
‫هل تظنين أن الذين يملكون المال‬ ‫والسلطة يمكنهم أن يفعلوا أي شيء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذا كان أحدهم لا يروق لك،‬ ‫تحلين الأمر بطرده.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫هذه هي الطريقة الأسهل، صحيح؟‬
‫اخرجي.‬
‫غادري قبل أن أجرّك إلى الخارج.‬
‫نعم، سأغادر.‬
‫سأغادر هذا المكان من تلقاء نفسي.‬
‫مهما قاومت الأمر أعلم أنه علي المغادرة.‬
‫أعلم أنني لا أملك الحظ،‬
‫أعرف هذا لأنني عشت هكذا.‬
‫لكن...‬
‫هناك أمر أريدك أن تعرفيه.‬
‫بالنسبة لك، قد يبدو الأمر وكأنك تخلصت‬ ‫من أمر مزعج.‬
‫لكن بالنسبة للضحايا،‬
‫إنه ألم في القلب.‬
‫إذا كنت عاجزة عن الفهم، سأصيغ الأمر‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا تعيشي هكذا،‬
‫وكفّي عن التصرف بتعجرف.‬
‫ففي النهاية، أنت بشرية مثلي تماماً.‬
‫كلنا متشابهون.‬
‫إنها وقحة للغاية.‬
‫"مجموعة (النجم)، السكرتيرة (غونغ شيم)"‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫الطقس جميل بطريقة مزعجة.‬
‫"المنزل"‬
‫ألو.‬
‫إنه عيد ميلادك اليوم.‬
‫سوف أحضّر العشاء، لذا تعالي إلى المنزل‬ ‫حين تنهين العمل.‬
‫دعيني أتكلم معها.‬
‫سوف نطبخ البولغوغي الذي تفضلينه.‬
‫فلنحتس الشراب معاً، تعالي إلى المنزل‬ ‫بعد العمل حالاً، اتفقنا؟‬
‫أنا مشغولة، يجب أن أذهب.‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫أمي، هل قابلت الآنسة "غونغ"؟‬
‫هل أنت من طردتها؟‬
‫"جون سو".‬
‫قلت البارحة إنك ستطردينها،‬
‫طردت إنسانة بريئة بسببي.‬
‫لم أطردها، هي من استقالت.‬
‫قالت إن وظيفة السكرتيرة لا تناسبها.‬
‫أنت تخيبين أملي.‬
‫"جون سو"‬
‫"جون سو"!‬
‫"مجموعة (النجم)، السكرتيرة (غونغ شيم)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح،‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫"شيم"، أين أنت؟‬
‫اتركي لي رسالة عندما ترين هذا من فضلك.‬
‫"شيم"، يجب أن نتكلم، أنا أنتظر اتصالك.‬
‫سيدي، سيبدأ العرض خلال 5 دقائق.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫المشترون كلهم بانتظارك.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"آن دان تاي"‬
‫أهلاً يا "جون سو"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اختفت "شيم" بعد أن سلمت استقالتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أظن أنها أُجبرت على الاستقالة.‬
‫هاتفها مقفل ولا أعلم أين هي.‬
‫لا أستطيع البحث عنها الآن لهذا اتصلت بك.‬
‫هل يمكنك البحث عنها بدلاً مني؟‬
‫حسناً، فلنقفل الخط الآن، سأبحث عنها.‬
‫حسناً.‬
‫"شيم"!‬
‫ذهبت إلى كل مكان خطر لي.‬
‫"غونغ شيم".‬
‫ما يهم هو لمن نعطي هذا‬
‫أكثر من الذي نعطيه إياه.‬
‫هذا يتعلق بصورتنا.‬
‫"شيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تبدو ودوداً جداً فجأة؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫قدماك متسختان جداً.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫أخبرتك أن تتماسك.‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫لا شيء لتعتذر من أجله.‬
‫ما مشكلة هذه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها لا تتفتح.‬
‫سوف تتفتح، يجب أن تنتظري وحسب.‬
‫لكنك أخبرتني البارحة‬
‫أنها ستتفتح اليوم.‬
‫يجب أن تتفتح لتزهر.‬
‫إنني أعتني بها وأسقيها.‬
‫اعتنيت بها مئات المرات،‬
‫آلاف المرات‬
‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لكن لماذا لا تتفتح؟‬
‫"شيم".‬
‫لا بد أن هناك مشكلة في البذرة هنا، صحيح؟‬
‫مهما حاولت جاهدة،‬
‫أليس من المقدر لها...‬
‫أن تبقى في التربة وألا تزهر أبداً؟‬
‫"شيم"، لماذا تقولين هذا؟‬
‫إنها مثلي تماماً.‬
‫مهما حاولت جاهدة،‬
‫لا فائدة!‬
‫إنها مثلي تماماً.‬
‫مهما حاولت،‬
‫لا فائدة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬