‫لا بد أن المشتبه به قد غادر الآن.‬
‫من المستحيل أن يستكين إذا رأى هذه الرسالة.‬
‫"بعد 5 دقائق"‬
‫"بعد 3 دقائق"‬
‫لماذا تأخر كثيراً؟‬
‫- رباه.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انتبه لقيادتك.‬
‫كدت تقتلنا جميعاً.‬
‫تفضل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أعترف أن اللوم كله يقع علي.‬
‫سوف أتولى أمر تكاليف المشفى.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى مكان بسرعة،‬ ‫لذا هل يمكنني دفع تكاليف كل شيء لاحقاً؟‬
‫نعم، يبعد من 3 إلى 4 كم تقريباً‬ ‫عن حديقة أشجار "السماء الزرقاء".‬
‫تعالوا إلى هنا بسرعة رجاءً.‬
‫لا، لا يمكنك أن تذهب الآن.‬
‫إذا غادرت سيكون حادث صدم وهرب.‬
‫إنه مصاب لأن سيارتك صدمته.‬
‫يجب أن تأتي معنا إلى المشفى.‬
‫هذا حادث، ألا يجب أن نتصل بالشرطة أولاً؟‬
‫التقط صوراً لموقع الحادث أولاً،‬ ‫اتصل بشركة التأمين أولاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫اسمحا لي بإجراء اتصال هاتفي واحد وحسب،‬ ‫إنني أتوسل إليكما.‬
‫أمهلاني بعض الوقت من فضلكما.‬
‫"تاي تشيول"، ما قصة التأخير؟‬
‫"تاي هوي"، لا أظن أنه بإمكاني الذهاب الآن.‬
‫لماذا؟ ماذا بشأني إذاً؟‬
‫كدت أصل لكنني تورطت في حادث بسيط.‬
‫أنا عالق هنا.‬
‫تباً، ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟‬
‫بما أنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك،‬ ‫يجب أن تذهبي إلى حديقة الأشجار بدلاً مني.‬
‫كاد يحين الوقت فأسرعي واذهبي.‬
‫إذا انتشر الفيديو عبر الإنترنت‬ ‫سوف يُقضى عليّ.‬
‫لن تسلمي أنت أيضاً.‬
‫لست بمأن من الأمر لذا أسرعي واذهبي.‬
‫حسناً، سأقفل الخط.‬
‫اللعنة.‬
‫"الطريق إلى حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫الشخص الذي يظهر هنا‬
‫هو المشتبه به الذي اختطف أخي.‬
‫"حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألم يصل المشتبه به بعد؟‬
‫طلب مني أحدهم أن أسلّمك هذا.‬
‫"أُلغيت الصفقة.‬
‫غادري المكان فوراً."‬
‫هل سلّمتها الرسالة؟‬
‫نعم، أعطيتها لها.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألن يظهر المشتبه به؟‬
‫هل يجب أن أختبئ وأراقب؟‬
‫لم يظهر المشتبه به.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ادخل.‬
‫أهلاً.‬
‫"جون سو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعاني من صداع، وجسدي يؤلمني بالكامل.‬
‫كان يُفترض بي أن أذهب إلى السينما‬ ‫وأتناول العشاء معك.‬
‫أشعر بالاستياء.‬
‫هل أخذت الدواء؟‬
‫نعم.‬
‫لا تظن أن الأمر انتهى لمجرد أنني‬ ‫لم أستطع أن أحفظ وعدي اليوم.‬
‫عدني بأنك ستحدد موعداً آخر لنا‬ ‫لنقضي الوقت معاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫استريحي قليلاً.‬
‫حسناً، يجب أن تتناول العشاء.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫لا تفوّت وجباتك يا "جون سو".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لم يظهر المشتبه به اليوم؟‬
‫كنت واثقاً أن المشتبه به سيظهر اليوم.‬
‫"سيد (سيوك)"‬
‫لماذا يتصل في مثل هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ألو، "غونغ شيم" تتحدث.‬
‫مرحباً يا "شيم"، آسف لاتصالي‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫تأخر الوقت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫"شيم"، أنا ثمل بعض الشيء الآن.‬
‫يجب ألا أتصل بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألست في المنزل؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أنا فقط...‬
‫احتسيت بضعة كؤوس من الشراب.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "سيوك"؟‬
‫شعرت برغبة بالاتصال بك وحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"شيم".‬
‫اعذريني.‬
‫سوف أقفل الخط الآن، أنا آسف.‬
‫ألو.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"غونغ شيم"‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "سيوك"، هذه أنا "غونغ شيم".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫سيد "سيوك".‬
‫تماسك.‬
‫تاكسي.‬
‫اصعد.‬
‫يجب أن تصعدي أنت، أريد أن آخذك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، يجب أن تذهب إلى المنزل‬ ‫وتنال قسطاً من الراحة، اصعد.‬
‫الوقت متأخر، لا يمكنني أن أدعك تذهبين‬ ‫إلى المنزل وحدك، اصعدي من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫سنذهب إلى حيي أولاً إذاً.‬
‫لكن أنت يجب أن تذهب إلى المنزل حالاً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سأفعل، اصعدي.‬
‫اسمع، اشتريت لك بعض الماء فاشرب...‬
‫سيد "سيوك"؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أهلاً يا "شيم".‬
‫مرحباً يا "دان تاي"، هل تستطيع أن تساعدني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟ أين أنت؟‬
‫أنا في المنتزه في حيينا.‬
‫سيد "سيوك" ثمل الآن.‬
‫أنا عالقة هنا.‬
‫أنت مع "جون سو" الآن؟‬
‫نعم، تعال وساعدني أرجوك.‬
‫حسناً، سوف آتي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعلم ما الذي يجري.‬
‫لكنه أسرف في الشرب وحده اليوم.‬
‫كان ثملاً في الأصل حين اتصل بي.‬
‫جئت لأنني كنت قلقة عليه.‬
‫حين وصلت، كان ثملاً أكثر مما كان عليه‬ ‫حين اتصل بي.‬
‫حاولت أن أرسله إلى المنزل‬ ‫بأن آخذه في سيارة أجرة.‬
‫لكنه أصر على أن يجلبني إلى المنزل أولاً.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫اعتنيت به جيداً.‬
‫بصراحة، أنا غير مرتاحة على الإطلاق الآن.‬
‫ساعدني.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"جون سو".‬
‫"جون سو"؟‬
‫أظن أنه متعب للغاية، يجب أن نأخذه‬ ‫إلى المنزل.‬
‫هل يمكنك أن تساعديني لأضعه على ظهري؟‬
‫حسناً.‬
‫فلنذهب.‬
‫- نحتاج نصفه فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتبهي إلى رأسه من فضلك.‬
‫لا بد أنه غير مرتاح.‬
‫- شكراً لك على المساعدة.‬ ‫- هذا واجبي، لا بد أنك متعبة.‬
‫أتساءل لماذا أسرف في الشرب.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫فلتنل قسطاً من الراحة.‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫أين أنا؟‬
‫"زيارة والدي في مقبرة (هيوان)"‬
‫"المحامي (آن دان تاي)"‬
‫هذا منزل "دان تاي".‬
‫"جون سو" لم يستيقظ بعد.‬
‫لم يستيقظ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شراب مزيل لآثار الكحول،‬ ‫حاولت أن أصنع بعضه.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل تتذكر ماذا حصل البارحة؟‬
‫هل أنت من جلبتني إلى هنا يا "شيم"؟‬
‫نعم، أنا جلبتك.‬
‫جرب هذا، سوف يساعد في إزالة آثار الشرب.‬
‫اشرب هذا وانتظر قليلاً.‬
‫سوف أحضر بعض الحساء المزيل لآثار الشرب‬ ‫الذي أعددته من أجلك.‬
‫لا، لا بأس يا "شيم".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا؟ تناول بعضاً من الحساء المزيل‬ ‫لآثار الثمالة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫شكراً لك على الليلة الماضية يا "شيم".‬
‫آسف على إزعاجك يا "دان تاي".‬
‫سوف أذهب إذاً.‬
‫أنا قلق عليه.‬
‫سبق وقمتم بزيارة اليوم؟‬
‫نعم، ذهبنا في الصباح الباكر.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بالجلوس يا أمي.‬
‫تلك العجوز تعيسة حقاً.‬
‫في الذكرى السنوية لوفاة ابنها،‬
‫ستزور ابنها وحدها.‬
‫كان من الأفضل بكثير لو أن حفيدها‬ ‫كان إلى جانبها.‬
‫لن تكون وحيدة إلى تلك الدرجة حينها.‬
‫مهما طلبنا منها أن نذهب سوية،‬
‫فهي ترفض أن تذهب معنا.‬
‫لهذا أناديها‬
‫العجوز العنيدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن...‬
‫لا أصدق أنه مر أكثر من 20 عاماً الآن‬
‫منذ وفاة والد "جون بيو" في حادث سيارة.‬
‫قد وصلت.‬
‫- "جون سو".‬ ‫- ها قد جئت.‬
‫يجب ألا تبيت خارج المنزل‬ ‫مهما أسرفت في الشرب.‬
‫كنت قلقة.‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن، لم أعد مريضة.‬
‫"جون سو".‬
‫تعلم أن اليوم يصادف الذكرى السنوية‬ ‫لوفاة عمك، صحيح؟‬
‫إنه اليوم الذي توفي فيه والد "جون بيو".‬
‫- أنا أتذكر هذا.‬ ‫- يجب أن تذهب وتزوره أيضاً.‬
‫نحن سبق وزرناه في الصباح الباكر.‬
‫حسناً، سأزوره.‬
‫بالمناسبة، اسم المقبرة‬
‫"هيوان"، صحيح؟‬
‫نعم، إنها مقبرة "هيوان".‬
‫ما الأمر يا "جون سو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"زيارة والدي في مقبرة (هيوان)"‬
‫والده؟‬
‫مقبرة "هيوان"؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ألا تأكل البيض؟‬
‫أنا لدي حساسية من البيض،‬ ‫لا أستطيع أن آكله.‬
‫لا أستطيع أن آكل البيض أيضاً.‬
‫أبي يعاني حساسية خطيرة من البيض.‬
‫هذا غريب حقاً.‬
‫ألا تشعر أننا‬
‫متقاربان جداً بطريقة أو بأخرى؟‬
‫هل "دان تاي"...‬
‫هو "جون بيو"؟‬
‫"سيوك يونغ جين"‬
‫"ها ايون جيونغ"‬
‫"جون سو".‬
‫جدتي.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اتكئي عليّ.‬
‫سيدي.‬
‫خذها إلى المشفى من فضلك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سوف أتبعك.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما من داع لنراجع الطبيب.‬
‫أنا بحال أفضل الآن.‬
‫شعرت بدوار منذ قليل.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫يجب أن أنال قسطاً من الراحة.‬
‫لم لا تذهبين لتري الطبيب تحسباً؟‬
‫حسناً.‬
‫اذهب وزر عمك، اتفقنا؟‬
‫سأفعل، اذهبي ونالي قسطاً من الراحة‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫جدتي.‬
‫"جون بيو".‬
‫كاد يحصل ذلك.‬
‫كدت تصادف "جون سو".‬
‫يسعدني أن ذلك لم يحصل.‬
‫كل ذلك كان بفضلك.‬
‫أنت لا تظن أن "جون سو" جاء‬ ‫وهو يعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن تلك كانت مجرد مصادفة.‬
‫"جون بيو".‬
‫إلى متى يجب أن نلتقي خفية؟‬
‫جدتي.‬
‫وعدت ألا تناديني "جون بيو" الآن.‬
‫إلى أن تتمكني‬
‫من مناداتي حفيدك "جون بيو"،‬
‫ناديني "دان تاي" من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل يا "دان تاي".‬
‫لا يهم سواء كنت "جون بيو"‬
‫أم "دان تاي".‬
‫وجدت حفيدي أخيراً.‬
‫منذ أن وجدتك،‬
‫أشعر كأنني أعيش حلماً.‬
‫عندما أخبرتني أنك "جون بيو"،‬
‫فكرت‬
‫في أنني يمكن أن أموت غير آسفة على شيء.‬
‫سيدتي،‬
‫كيف حالك؟‬
‫"قبل 15 يوماً"‬
‫تبدو متعباً.‬
‫اختفيت لحوالي شهر.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيدتي.‬
‫قل لي.‬
‫أظن...‬
‫أنني وجدت "جون بيو".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وجدت "جون بيو"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"آن دان تاي".‬
‫قل لي.‬
‫هل وجدت عزيزي "جون بيو" حقاً؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قل شيئاً يا "دان تاي".‬
‫"نتائج الفحص الوراثي"‬
‫هذا هو فحص الحمض النووي الذي طلبته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي النتيجة‬
‫التي حصلت عليها من قبل.‬
‫وهذا هو‬
‫تأكيد صلة الدم‬
‫تبعاً لنتائج فحوص الحمض النووي‬ ‫لـ"جون بيو".‬
‫وقد تطابقت؟‬
‫إذاً فأنت تقول‬
‫إنه حفيدي؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أظن...‬
‫أنني أنا "جون بيو".‬
‫"(نام سون تشيون)، (آن دان تاي)"‬
‫جدتي.‬
‫"جون بيو".‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫يا إلهي، كنت قريباً جداً مني يا "جون بيو".‬
‫رباه.‬
‫"جون بيو".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف يا جدتي.‬
‫"جون بيو".‬
‫لا تتركني ثانية أبداً.‬
‫عزيزي "جون بيو".‬
‫"جون بيو"، لا تتركني مجدداً أبداً.‬
‫لن أتركك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا جدتي.‬
‫حتى نجد المشتبه به،‬
‫يجب ألا يعرف أحد أنني "جون بيو"‬
‫إلا أنت وأنا.‬
‫يجب أن نبقي الأمر سراً مهما كلف الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك تصر على الإمساك بالمشتبه به،‬ ‫سيتوجب علينا أن نمسك به.‬
‫الشخص الذي اختطفني موجود‬ ‫في مجموعة "النجم".‬
‫من أجل أن نجده،‬
‫أحتاج منصباً في الشركة.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أكون نشطاً داخل الشركة بدون تقييد.‬
‫لأفعل هذا، أحتاج دعمك.‬
‫أظن أن منصب سكرتير الرئيسة سيفي بالغرض.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سوف أعين سكرتيري الحالي في مكان آخر‬
‫وأجعل هناك منصباً شاغراً،‬ ‫هل يبدو ذلك جيداً بالنسبة لك؟‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫لماذا تطلبان من سكرتيري أن يغادر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إذاً هذا الشخص...‬
‫"آن دان تاي" هو سكرتيرك؟‬
‫أنا عينته بشكل مؤقت‬
‫طالما أن منصب السكرتير شاغر لدينا.‬
‫جدتي.‬
‫لماذا تبكين باستمرار؟‬
‫في كل مرة أفكر فيها في اليوم‬ ‫الذي أخبرتني فيه أنك "جون بيو".‬
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي عن البكاء.‬
‫جدتي.‬
‫حسبت أن المشتبه به سيظهر في حديقة الأشجار.‬
‫لكن أحداً لم يظهر.‬
‫"جون بيو".‬
‫لا أحتاج أن أجد المشتبه به بعد الآن.‬
‫أنا ممتنة لعودتك.‬
‫إن أكثر ما يثير قلقي هو أنك قد تتعرض للخطر‬
‫أثناء البحث عن المشتبه به.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن أخبر الجميع‬
‫أنني وجدت "جون بيو".‬
‫أريد أن أعيش معك وأن نذهب‬ ‫إلى كل مكان معاً.‬
‫المعذرة يا جدتي.‬
‫انتظري قليلاً بعد أرجوك.‬
‫لم يخطفني المشتبه به وحسب،‬
‫لكنه تسبب بموت أمي بحادث سيارة أيضاً.‬
‫وهو أيضاً...‬
‫الشخص ذاته الذي جعل أبي يدخل في غيبوبة.‬
‫يجب عليّ...‬
‫أن أمسك بالمشتبه به مهما كلف الأمر.‬
‫لذا أرجوك أن تنتظري قليلاً بعد يا جدتي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جداً عليك.‬
‫هل...‬
‫لديك أنباء سارة؟‬
‫جدتي.‬
‫أمر ما...‬
‫يشغل بالي مؤخراً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هناك فتاة أحبها حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫من هي؟‬
‫يجب أن تعرفني عليها.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫"جون بيو".‬
‫إنني أتحرق شوقاً لأعرف من هي.‬
‫أنا أحبها حقاً.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخبرها بأنني أحبها.‬
‫هذا يعذبني وأنا أشعر بالأسى.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لم أعد أعرف إذا كنت "جون بيو"‬ ‫أم "دان تاي"،‬
‫أفترض أنني يجب أن أعيش بصفتي‬ ‫"دان تاي" حتى أمسك بالمشتبه به.‬
‫وأيضاً أبي الذي رباني‬
‫في حالة يمكن فيها أن يموت في أي لحظة.‬
‫جدتي،‬
‫لا أريد للفتاة التي أحبها‬
‫أن تعرف...‬
‫بشأن كل هذه الفوضى التي أعانيها.‬
‫أريد أن أعاملها بصدق تام.‬
‫لكن إذا كنت لا أستطيع أن أخبرها‬ ‫كل شيء عني،‬
‫كيف يمكن أن أبادلها المشاعر؟‬
‫أنا أحبها،‬
‫لكنني لا أستطيع الاعتراف بهذا.‬
‫الأمر صعب جداً.‬
‫ماذا ستفعل إذا أساءت فهمك وهجرتك؟‬
‫هذا جلّ ما أخشاه.‬
‫لا أريد أن أخسرها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنك مضطر لمواجهة‬
‫الكثير من المصاعب.‬
‫"دان تاي".‬
‫إنه مفتوح.‬
‫جئت إلى المنزل باكراً.‬
‫نعم، دخلت للتو.‬
‫"الثنائي الغريب"‬
‫لدي بطاقتا سينما.‬
‫مالك مطعم الأخطبوط أعطاني إياهما.‬
‫أظن أن السبب هو أن صلاحيتهما تنتهي اليوم.‬
‫يجب أن تذهب وتشاهده وإلا سيضيع الأمر سدى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تذهب وتشاهده.‬
‫يمكنك أن تذهب لكنك لست مضطراً لذلك.‬
‫هاك.‬
‫لا تشعر بالإحراج وخذ واحدة.‬
‫لدي عمل كثير أقوم به اليوم،‬ ‫لذا لا أظن أنه يمكنني الذهاب.‬
‫يجب أن تعطيها لأحد آخر.‬
‫لم ينطل عليه الأمر.‬
‫لا بأس، ارمها وحسب.‬
‫لا بأس بالنسبة لي.‬
‫الجو حار.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫لن أهتم لما تظنه‬
‫من الآن وصاعداً.‬
‫حتى ولو لم تأذن لي،‬
‫فسوف أستمر بالأمر وحسب.‬
‫لا يزال هناك متسع من الوقت‬ ‫إلى أن يبدأ الفيلم.‬
‫هل يجب أن أنسى كل شيء وأذهب لمشاهدته؟‬
‫لا.‬
‫لن يتوقف الأمر عند الفيلم.‬
‫لن أتمكن من كبت مشاعري أكثر.‬
‫هيا، هكذا.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫لن أعرف بهذه الطريقة.‬
‫إنها "شيم".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫انس هذا.‬
‫أين هي؟ أين؟‬
‫أين اختفت حقاً؟‬
‫أين هي؟‬
‫"شيم"، هل تسقين الأزهار؟‬
‫نعم، سوف أعطي واحدة لمالك مطعم الأخطبوط.‬
‫من بين هاتين الاثنتين، أيهما تظن‬ ‫أنها الأفضل؟‬
‫هذه.‬
‫هذه؟ حسناً، سأعطيه هذه.‬
‫"شيم"، بشأن بطاقة السينما تلك...‬
‫لا بأس، سبق وأخبرتك أنه لا بأس.‬
‫لا تشغل بالك كثيراً.‬
‫إذا لم ترغب بأن تفعل شيئاً ما،‬ ‫يمكنك أن تخبرني وحسب.‬
‫أفضل ذلك.‬
‫يناسبني الأمر كلياً.‬
‫اعتن بنفسك إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، ما أردت‬ ‫أن أقوله كان...‬
‫لست مضطراً لتشعر بالأسف، ليس بالأمر الهام.‬
‫هذا يعني أنني فشلت اليوم وحسب.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫أنا من فشلت.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأقص شعري.‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما أردت‬
‫أن أشير عليك في تسريحة شعرك، هذا جيد.‬
‫يجب أن أسرّح شعري أيضاً، سآتي معك.‬
‫هل تذهبين إلى صالون من أجل شعرك المستعار؟‬
‫لا، بل شعري الطبيعي، هيا بنا.‬
‫أنا ذاهب إلى صالون للرجال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحباً، اتبعني من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تعال من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا "دان تاي".‬
‫هل جئت لتقصّ شعرك؟‬
‫لا، جئت من أجل الاعتناء بالشعر.‬
‫ابنتي اقترحت أنني يجب أن أعتني بشعري.‬
‫"شيم" ابنة طيبة.‬
‫امنحي أبي الكثير من المغذيات لشعره‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫بالنسبة لهذا الشاب، إذا قصصت شعره زيادة‬ ‫عن اللزوم من الجانبين،‬
‫فالأمر ينتهي به بأن يظهر كرجل عجوز.‬
‫وإذا كانت غرته طويلة جداً،‬
‫يبدو غير أنيق لذا فإن هذا لن ينفع أيضاً،‬ ‫لكن إذا كانت قصيرة جداً،‬
‫سوف تجعله يبدو أحمق.‬
‫وهذا الجزء هنا،‬
‫لديه شعر كثيف هنا لذا فهو منتفخ.‬
‫هذا يجعل مظهره غير لائق.‬
‫لذا امنحيه قصة شعر جميلة.‬
‫كيف ترغب أن يكون شعرك؟‬
‫كما قالت لك تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تقصّي له الجوانب كثيراً.‬
‫- فلنغسل شعرك بالشامبو.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫صحيح.‬
‫سآتي حالاً، سيستغرق الأمر مني 5 دقائق.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن أذهب لأشتري ملاءات الصيف مع أمي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دان تاي"، هل سمعت؟‬
‫"شيم" ذاهبة في رحلة عمل لترسم.‬
‫رحلة عمل؟‬
‫مالك المطعم ذاك،‬
‫عرّفها على مطعم للساشيمي في الضواحي،‬
‫إنها متحمسة للغاية لتكسب المال‬ ‫من رسوماتها.‬
‫هذه أنباء سارة جداً.‬
‫لكن أنا وزوجتي يجب أن نذهب‬ ‫إلى المشفى من أجل فحوصاتنا غداً.‬
‫أشعر بالاستياء لأنني لن أوصلها.‬
‫لا بد أنها تحمل أمتعة كثيرة.‬
‫سأذهب معها إذاً.‬
‫قلت لها إنها يجب أن تسألك،‬
‫لكنها قالت لي إنك مشغول جداً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لحسن الحظ، أنا متفرغ جداً يوم غد.‬
‫حقاً؟ سأكون ممتناً جداً إذا أوصلتها.‬
‫حسناً، سأذهب مع "شيم" غداً إذاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأكون بخير بالذهاب وحدي، صحيح؟‬
‫هل يجب أن أطلب من "دان تاي" أن يذهب معي؟‬
‫لا.‬
‫سيكون مشغولاً بالتأكيد.‬
‫"غو نام".‬
‫لا أحتاج وجبة غداء "كينغ" اليوم.‬
‫هل لديك مشاريع على العشاء؟‬
‫لن أتناوله اليوم.‬
‫حسناً، أعلمني عندما تحتاجه.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫سوف نعلق في الزحام إذا لم نسرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ذاهبة في رحلة عمل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫طلب مني والدك أن أذهب معك.‬
‫هل ستأتي معي حقاً؟ أنت؟‬
‫في الواقع، والدك طلب مني هذا.‬
‫ولست مشغولاً بعمل آخر أيضاً.‬
‫هل تحب الساشيمي؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مطعم ساشيمي.‬
‫وعدني المالك بكثير من الساشيمي المجاني.‬
‫ما كان ليكون لذيذاً جداً لو أني ذهبت وحدي،‬ ‫يسعدني أنك تستطيع الذهاب.‬
‫سوف نتأخر على الحافلة، هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫فلنستقل هذه السيارة.‬
‫جلبتها من الشركة.‬
‫أليس من المتعب أن تقود؟‬
‫لا بأس.‬
‫إذا كنت نعسانة، خذي قيلولة.‬
‫أنا بخير.‬
‫من الفظاظة أن أنام بينما يقود أحدهم.‬
‫بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر‬ ‫أرسم بعض المسودات.‬
‫علكة.‬
‫هذه العلكة تبقيني مستيقظة.‬
‫رباه، حقاً.‬
‫يجب أن أبقى مستيقظة.‬
‫من فضلك...‬
‫يا "غونغ شيم"...‬
‫هذا مؤلم...‬
‫أنا آسفة، غلبني النعاس، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫استعرت هذه السيارة من الشركة.‬
‫حسبت أنك كسرت النافذة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استيقظي.‬
‫هل يجب أن نتوقف في استراحة؟‬
‫هلّا فعلنا؟‬
‫سوف أساعدك.‬
‫يا إلهي، هذا ثقيل حقاً.‬
‫رباه...‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا، لا داع.‬
‫أعطني إياها وحسب.‬
‫هيا بنا، انتهينا.‬
‫- عمرك 32 عاماً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليتك كنت صهري.‬
‫ابنتي مثالية بالنسبة لك.‬
‫ابنتي الصغرى عمرها 32 عاماً أيضاً.‬
‫اسمها "باي ايون سول"، إنها فتاة جميلة.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫قول شيء كهذا لشخص غريب أمر فيه فظاظة.‬
‫يجب أن تتزوج ابنتنا الكبرى أولاً‬ ‫بدلاً من "ايون سول".‬
‫هذا صحيح، ما رأيك بامرأة أكبر سناً؟‬
‫اسم ابنتي الكبرى "باي ايون تشاي".‬
‫إنها تكبرك قليلاً في السن.‬
‫عمرها 39 عاماً.‬
‫حبيبي.‬
‫هل كنت تساعد هذين الزوجين؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نذهب يا حبيبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فلنذهب يا حبيبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اصعد يا حبيبي.‬
‫اسمع،‬
‫ناديتك حبيبي لأنني حسبت أنك كنت‬ ‫في موقف محرج.‬
‫كنت أحاول المساعدة وحسب.‬
‫ما كنت أحاول أن أغازلك، أؤكد لك.‬
‫لا تسئ فهمي أرجوك.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫هل أنت متفرغة غداً؟‬
‫المعذرة؟ غداً؟‬
‫أردت أن أتناول العشاء معك.‬
‫لم يتسن لي أن أشكرك كما يجب.‬
‫والد السيد "سيوك" وجدته يحبانني جداً.‬
‫أمه تحبني أكثر حتى.‬
‫دمرت كل شيء بضربك أمه.‬
‫"مي"، لا تقلقي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك لكنني لن أخيب ظنك.‬
‫سوف أقابل "تاي هوي"...‬
‫لا، سأقابل والدة السيد "سيوك"‬ ‫وأسوّي الأمر.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتوسل راكعة.‬
‫ليس الأمر صعباً.‬
‫سوف أركع،‬
‫وأتوسل حتى تسامحني.‬
‫لا كرامة لي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل ابنتي.‬
‫متى يجب أن يقابل الأهل بعضهم إذاً؟‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة الجدية بعد.‬
‫ماذا؟ لم تصلا إليها بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا أثرت الموضوع إذاً؟‬
‫توسلت راكعة في خيالي ملايين المرات الآن.‬
‫جرحت كبريائي.‬
‫ما كان يجدر بي أن أتخيل أنني أتوسل‬ ‫إلى "تاي هوي".‬
‫ياللهول، كبريائي.‬
‫في المرة القادمة، كوني دقيقة أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫مالك مطعم "أخطبوط ملك البحر" أرسلني‬ ‫إلى هنا لأرسم لوحتك الجدارية.‬
‫ماذا؟‬
‫جاءتنا رسّامة أخرى؟‬
‫لماذا طلبت توصيات من أشخاص كثر؟‬
‫يالها من فوضى.‬
‫أنت مثير للمشاكل.‬
‫سيدي.‬
‫غادرنا "بوسان" الليلة الماضية‬ ‫لنأتي من أجل هذا الأمر.‬
‫جئت من مكان بعيد جداً، يجب أن نختارك.‬
‫كُسرت ساقي هذا الصباح لكنني جئت على أي حال‬
‫وأنا أحمل عكازي لأحافظ على وعدي.‬
‫خاطرت بإصابتك للمجيء إلى هنا.‬
‫يجب أن نختارك.‬
‫أنا آسف بهذا الشأن.‬
‫أظن أنه لا خيار أمامك.‬
‫حسناً.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫السبب هو أنك تزوجت رجلاً غير جدير.‬
‫أنت دائماً تعملين نهاراً وليلاً،‬ ‫أنا آسف جداً.‬
‫ياللهول.‬
‫عندما نحصل على مال كاف،‬
‫سنقيم زفافاً لائقاً.‬
‫حبيبي.‬
‫ياللهول.‬
‫"شيم".‬
‫السبب الوحيد الذي ناديتك من أجله حبيبتي‬
‫هو لأنني ظننت أنك قد تخسرين العمل‬ ‫بعد قطع كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫أعلم، أنا ممتنة لما فعلته.‬
‫ارسميها هنا هكذا، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك على السماح لي بالرسم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫كف عن التحديق بها، سوف تصيبها بالعين.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫زوجتك صيد ثمين.‬
‫صحيح؟‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫كنت ألاحقها لأنني كنت معجباً بها.‬
‫هلّا أعطيتني الممحاة،‬
‫يا حبيبي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، هل أستطيع أن أبدأ بتلوينها؟‬
‫ألم يخبرك مالك المطعم؟‬
‫لدي اجتماع يُقام هنا الليلة.‬
‫طلبت منه أن يخبرك أنك يجب أن تلوني‬ ‫بعد أن يذهبوا.‬
‫لا، لم تصلني تلك الرسالة.‬
‫تركت لكما بعض الطعام في الغرفة،‬ ‫يجب أن تأكلا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه لذيذ، تفضل بالأكل.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫آسف، أظن أنهم سيبقون هنا لفترة.‬
‫تعالا معي، ستأكلان هذا لاحقاً.‬
‫- أطفئ هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جيد، اتبعاني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعالا معي وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهما عريسان جديدان من "سول".‬
‫جاءا إلى هنا ليرسما لوحتنا الجدارية.‬
‫احتس الشراب.‬
‫لا أستطيع، يجب أن أقود لاحقاً.‬
‫احتسي كأساً واحداً فقط.‬
‫يجب أن أرسم.‬
‫أنتما مملان بالنسبة لعمريكما.‬
‫غنّيا لنا أغنية بدلاً من ذلك إذاً.‬
‫إذا كانا بارعين، فسوف تسمحون لهما‬ ‫بأن يرسما في مطاعمكم، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- غنّيا!‬ ‫- غنّيا!‬
‫- غّنيا!‬ ‫- هيا.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫بصحتكم!‬
‫سمعت أنكما ثنائي رائع.‬
‫لكن لماذا لم تنجبا أطفالاً؟‬
‫إذا كانوا يشبهونكما فلا بد أن يكونوا‬ ‫جميلين جداً.‬
‫يجب أن تنجبا طفلاً حتى لو لم تملكا المال.‬
‫هل تعلمان كم تجعلكما‬ ‫أصابع الأقدام الصغيرة تلك سعيدين؟‬
‫يمكنهما أن يعملا على الأمر الليلة.‬
‫هذا يبدو جميلاً.‬
‫- اعملا على الأمر!‬ ‫- اعملا على الأمر!‬
‫سوف تكون أصواتنا مرتفعة اليوم‬ ‫فلا تكترثا لوجودنا.‬
‫هيا.‬
‫انهضا.‬
‫- حظاً موفقاً!‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫- اعملا على الأمر!‬ ‫- اعملا على الأمر!‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، متى يمكننا أن نبدأ التلوين؟‬
‫أظن أنهم سيبقون لمزيد من الوقت.‬
‫لا أظن أنه بإمكانكما أن تلوّنا اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناما الليلة،‬
‫ويمكننا أن نبدأ غداً.‬
‫تحتاجان فراشاً واحداً فقط، صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫هل لديك غرفة أخرى؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هذا لن يكفي.‬
‫ألم تسمعا الجميع؟‬
‫حظاً موفقاً الليلة.‬
‫ألقاكما غداً.‬
‫"شيم"، بدلاً من أن تبقي هكذا،‬
‫يمكنك أن تستلقي على هذا، سوف أرتبه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته،‬
‫تبدين غير مرتاحة حقاً.‬
‫لا بأس بالنسبة لي، يمكنك أن تخلعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫قصدت أنك يجب أن تخلعي شعرك المستعار.‬
‫هل تريدين أن تستحمي أولاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف لماذا أستمر بارتكاب هذه الأخطاء.‬
‫ما بالك يا "دان تاي"؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫سوف أسوّي البطانيات وأستلقي أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أخرج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫من الصعب بالنسبة لي النوم في مكان جديد،‬
‫لذا لن أنام، خذ وقتك.‬
‫- حسناً، سأعود.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫"شيم".‬
‫استفيقي.‬
‫"شيم"، يجب أن تستلقي وتنامي.‬
‫"شيم".‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً لأنك تحبينني طوال هذا الوقت.‬
‫"شيم".‬
‫هل يمكنك أن تصبري قليلاً بعد‬
‫وتنتظريني؟‬
‫هل يمكنك؟‬
‫"شيم".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫- متى استيقظت يا "شيم"؟‬ ‫- قبل قليل.‬
‫هل تحتاجين مساعدة في أي شيء؟‬
‫حسناً...‬
‫هل يمكنك أن ترسم عينيّ الأخطبوط من فضلك‬
‫بشكل أوضح بخطوط أغمق؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهى.‬
‫إنها تبدو رائعة.‬
‫إنها تبدو مذهلة حقاً يا "شيم".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً لك يا "دان تاي".‬
‫يا حبيبي.‬
‫يالها من تحفة فنية!‬
‫إنها تعجبني حقاً يا "شيم".‬
‫- خذي هذا من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك على عملك.‬
‫شكراً لكما.‬
‫حبيبتي.‬
‫لماذا لا نأخذ صورة أمام لوحتك يا حبيبتي؟‬
‫هل لنا ذلك؟‬
‫حسناً، هيا بنا، 1، 2، 3.‬
‫انتهت.‬
‫يجب أن تأخذي صورة مع زوجك أيضاً.‬
‫قف هناك.‬
‫لماذا أنتما محرجان جداً‬ ‫في حين أنكما متزوجان؟‬
‫يجب أن تعانقا بعضيكما هكذا.‬
‫هيا بنا، 1، 2، 3.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬