‫"شيم"...‬
‫أنت تجلسين في مقعد الراكب‬ ‫لذلك عليك تأدية دورك.‬
‫شغّلي بعض الموسيقى أو تكلمي معي.‬
‫حسناً.‬
‫"دان تاي".‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، غناؤك كان مذهلاً.‬
‫ماذا عن رقصك؟‬
‫رقصت هكذا.‬
‫كنت تشبهين قائدة منظمة نسائية.‬
‫- توقف عن إغاظتي.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫شكراً لك على كل هذا.‬
‫شكراً لك أيضاً.‬
‫رسمك كان رائعاً.‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫"جون سو".‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت ظناً مني أنك ستكون في المنزل‬ ‫بما أنه وقت باكر من الصباح.‬
‫كنت خارج البلدة، ادخل رجاءً.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل، لذلك تعرف أن منزلي‬ ‫ليس مثيراً للشبهات، صحيح؟‬
‫تصرف على راحتك رجاءً.‬
‫- يمكنك الجلوس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫يجب أن أقدم لك شيئاً لتشربه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس لدي أي مشروبات.‬
‫دعني أذهب إلى المتجر‬ ‫وأبتاع شيئاً ما بسرعة.‬
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫- لا بأس، لا تقلق.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أبي.‬
‫والده على قيد الحياة.‬
‫إذاً...‬
‫والد من هو؟‬
‫"حديقة (هيوان) التذكارية"‬
‫جرة رفاة والد "جون بيو" موضوعة هناك أيضاً.‬
‫إنها الحديقة التذكارية ذاتها.‬
‫هذا غريب.‬
‫وصل مشروبك.‬
‫في الصيف، ترتفع حرارة المكان هنا كثيراً‬ ‫لأنه منزل على السطح.‬
‫تفضل، احتس مشروباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شاهدت صورة عائلتك.‬
‫تلك...‬
‫لا أعلم إن كان مناسباً أن أسألك هذا،‬
‫لكن لماذا لا تعيش مع عائلتك؟‬
‫والدتي توفيت عندما كنت في الثانوية.‬
‫ووالدي يعيش خارج البلاد عادةً.‬
‫فهمت.‬
‫أين يعيش؟‬
‫إنه يعيش في "الفلبين".‬
‫في "الفلبين"، فهمت.‬
‫"زيارة والدي في حديقة (هيوان) التذكارية"‬
‫"جون سو".‬
‫سمعت أنك كنت تشرب بمفردك‬ ‫عندما ثملت الليلة الماضية.‬
‫هل تعاني من خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء، أنا بخير.‬
‫أظنك تمر بوقت عصيب في عملك الخاص.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هذه هي ماهية الأعمال.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير،‬
‫لكن اتصل بي عندما تكون بحاجة للمساعدة.‬
‫سوف أساعدك، يمكنك الاتصال بي‬ ‫لأداء المهمات الصغيرة حتى.‬
‫شكراً لك على قول ذلك.‬
‫لم أقل ذلك وحسب، عنيت ذلك.‬
‫بما أننا نتكلم عن العمل، ينتابني الفضول‬ ‫لأعرف.‬
‫كيف تجري الأمور...‬
‫في البحث عن "جون بيو"؟‬
‫قلت إن من أضاع شارة المدير التنفيذي‬
‫هو خاطف "جون بيو"، صحيح؟‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫الشخص الذي أخذ حقيبتك هو الفاعل.‬
‫من هو في رأيك؟‬
‫لا بد أنك...‬
‫تفكر بأحدهم.‬
‫لا.‬
‫لا أفكر بأحد بعد.‬
‫إذاً...‬
‫هل الرسالة المزعجة من المرة الماضية‬
‫مرتبطة بإيجاد الفاعل أيضاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫كان الفضول ينتابني وحسب.‬
‫لم يتلقّ الرسالة النصية المزعجة‬ ‫سوى المدراء التنفيذيون.‬
‫والشارة مخصصة للمدراء التنفيذيين فقط.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫أظنك لم تتلق الرسالة المزعجة‬
‫بما أنك لست مديراً تنفيذياً في شركتنا.‬
‫أنت محق.‬
‫بما أنني لست مديراً تنفيذياً،‬
‫لم أتلق الرسالة المزعجة.‬
‫لذلك لا أعرف على ماذا تنصّ.‬
‫حسناً، إذاً أظن أن تلك الرسالة‬ ‫لا علاقة لها‬
‫بإيجاد "جون بيو".‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫- رباه.‬ ‫- سوف أنظفه.‬
‫لا تقلق، سوف أهتم بذلك.‬
‫يجب أن تذهب وتغسل يديك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل ما أحتاجه هو فحص جينيّ‬
‫لأعرف فيما إذا كان "دان تاي" هو "جون بيو"‬ ‫أم لا.‬
‫يمكنك استخدام هذه المنشفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫من كتب هذه الملاحظة؟‬
‫أحدهم طلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫"أُلغيت الصفقة.‬
‫غادري المكان حالاً."‬
‫هل تظنين‬
‫أن صاحب الصفقة طلب منك الهرب‬ ‫لأنه ظن أن الشرطة تلاحقه؟‬
‫ماذا لو كان صديقك من الجيش يخطط لكل شيء‬
‫ليحصل على المال منا وحسب؟‬
‫"آن سو يونغ"؟‬
‫يمكن أن يكون طلب من أحدهم الاختباء‬ ‫في حديقة الأشجار وتصوير الفيديو.‬
‫ربما تعمد التعرض للضرب من قبلك‬ ‫بعد أن خطط لكل شيء مسبقاً.‬
‫إذاً لماذا قد يطلب منك المغادرة‬ ‫من دون أخذ المال؟‬
‫إذاً من غيره يمكن أن يكون‬ ‫قد أرسل هذه الرسالة لي؟‬
‫يا إلهي، هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫"تاي تشيول"، أنا متوترة جداً.‬
‫افعل شيئاً ما، سوف أدفع أي مبلغ‬ ‫لإصلاح هذا الأمر.‬
‫انتظري قليلاً بعد، أنا أبحث عن "سو يونغ"‬ ‫على أي حال.‬
‫يجب أن نحرص على ألا يتفوه بكلمة وحسب.‬
‫"آن دان تاي" هو ابنه.‬
‫لا يعرف أي شيء، حتى إنه لا يرى والده.‬
‫هل تظنين أنه كان سيبقى صامتاً‬ ‫إن عرف شيئاً ما؟‬
‫لا أريد رؤية "آن دان تاي" هنا أيضاً.‬
‫إنه يُشعرني بالتوتر.‬
‫قريباً، سوف أهتم‬
‫بـ"آن دان تاي" أيضاً.‬
‫أنت محق، بما أنني لست مديراً تنفيذياً،‬
‫لم أتلق الرسالة المزعجة.‬
‫لذلك لا أعرف ما هو محتواها.‬
‫"شيم"؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬
‫نعم، ما المشكلة؟ هل تتألمين؟‬
‫أظن بسبب كل الرسومات التي عملت عليها‬ ‫في مطعم الساشيمي.‬
‫عندما استيقظت، كان جسمي كله يؤلمني.‬
‫رباه، يجب أن أذهب إلى العمل أيضاً.‬
‫لم لا تأخذين يوم عطلة؟‬
‫أتلقى أجري لقاء الساعات التي أعمل بها.‬
‫إن أخذت يوم عطلة، لن أتقاضى مبلغاً جيداً،‬ ‫لذلك لا أريد أخذ عطلة.‬
‫أتمنى لك يوماً جيداً في العمل.‬
‫تعداد اقتصادي؟‬
‫نعم، نُجري هذا التعداد مرة كل 5 سنوات.‬
‫يساعد الحكومة في تحليل البنية الصناعية‬ ‫لبلادنا.‬
‫سوف يتم إعطاء البيانات للمالك أيضاً.‬
‫سوف تساعده على معرفة بنية الأعمال في الحي.‬
‫هل عليّ الخضوع لهذا؟‬
‫حتى إن المالك ليس هنا اليوم.‬
‫إن ما تطلبه هو معلومات العمل أيضاً.‬
‫تبعاً لقانون الإحصائيات الفقرة 33 و34،‬
‫كل المعلومات التي يتم جمعها‬ ‫سوف تبقى سريّة.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك أيضاً تزويدنا بالمعلومات‬ ‫على الإنترنت.‬
‫رجاء أخبر المالك عندما تراه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"غو نام"، سوف تأتي "شيم" إلى هنا قريباً‬
‫ورقبتها هكذا، سوف تطلب لُصاقة مسكّنة‬ ‫للألم.‬
‫أعطها هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مجموعة مسكّنة للألم تعمل بشكل جيد.‬
‫تبعاً لقانون المتاجر، الفقرة 33،‬ ‫يجب أن يبقى هذا سراً.‬
‫لا تخبرها أنني أعطيك هذه أبداً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم في رأيك؟‬
‫- "غو نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"معرض (جان جاك سيمبي)"‬
‫"طلبت منك أن تعود إلى المنزل باكراً، صحيح؟‬ ‫لا تنس تناول دوائك."‬
‫"هل يجب أن أخبره أنني أحبه؟"‬
‫"شيم" سوف تحب هذا المعرض.‬
‫إلى متى يبقى مفتوحاً؟‬
‫هذا يؤلمني جداً.‬
‫كان محقاً.‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫"غو نام"، هل لديك لُصاقات مسكّنة للألم؟‬
‫ذراعي ورقبتي تؤلمانني بشدة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها جيدة لآلام الكتف وعضلات الرقبة.‬
‫انظري.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا؟ كلها مستعملة مسبقاً.‬
‫انظر، تم غمس أصابع أحدهم في هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن على ما يبدو،‬
‫إنها تنفعك بشكل جيد.‬
‫- تفضلي وجرّبيها.‬ ‫- هل هي آمنة؟‬
‫من استخدم هذه؟‬
‫لا أعلم، أحدهم تركها هنا.‬
‫تبدو كدواء جيد حقاً.‬
‫أظنها فعالة جداً.‬
‫- هل يمكنني استخدام هذا حقاً؟‬ ‫- بالطبع، خذيها.‬
‫رائع، حصلت للتو على دواء مجاني.‬
‫مفاجئ أنك تقدم المساعدة ولو لمرة.‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بطاقة دعوة الشخصيات الهامة‬ ‫(جان جاك سيمبي)"‬
‫"إلى السيد (سيوك جون سو)، (غونغ شيم)"‬
‫لم أكتب لقبك الوظيفي.‬
‫عجباً، يبدو شهياً.‬
‫ابتعت هذه بالمال الذي جنيته‬ ‫في مطعم الساشيمي،‬
‫لذلك آمل أن تستمتعوا بها.‬
‫أنا سعيدة جداً يا "شيم".‬
‫تذوقي القليل يا عزيزتي.‬
‫"مي"، بما أنك أخذت يوم عطلة أخيراً،‬
‫يتسنى لك تناول وجبة راقية‬ ‫حضّرتها "شيم" لنا.‬
‫إنها محقة، أنت تعملين بجد دائماً.‬
‫يجب أن ترتاحي مرة كل حين.‬
‫أنت محق، إنها شهية جداً بما أن "شيم"‬ ‫اشترتها لنا.‬
‫أنا أوافقها الرأي يا "شيم".‬
‫- هل تريد بعض المشروب الكحولي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريدين القليل أيضاً يا "شيم"؟‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫"السيد (سيوك)"‬
‫مرحباً سيد "سيوك".‬
‫مرحباً "شيم".‬
‫هل لديك وقت فراغ الليلة؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫يجب أن أذهب لأداء عمل جزئي.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لدي شيء أريد أن أعطيه لك.‬
‫تعطيه لي؟‬
‫أعتذر، ليس لدي وقت الليلة.‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أتصل بك مجدداً المرة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لا تزالين على تواصل مع السيد "سيوك"‬
‫حتى بعد أن تركت الشركة؟‬
‫نعم، من وقت لآخر.‬
‫لماذا؟‬
‫بقينا على اتصال، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا اتصل بك منذ فترة؟‬
‫لم يكن شيئاً مميزاً.‬
‫يبدو أنك صددته عندما أراد رؤيتك.‬
‫لأنه علي الذهاب إلى العمل اليوم.‬
‫يجب أن أذهب الآن، إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫ألو، سكرتير الرئيسة يتكلم.‬
‫"جون بيو".‬
‫هذه أنا.‬
‫جدتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعمل، بالطبع، ماذا عنك؟‬
‫أنا مشغولة في التفكير بالعيش معك‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫جدتي.‬
‫لا زلنا يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫حتى لا يلاحظ الناس.‬
‫أعلم.‬
‫"جون بيو".‬
‫تعال إلى منزلي حالاً.‬
‫- إلى منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى المنزل.‬
‫إنه مكان نشأتك، كل شيء لا يزال على حاله.‬
‫تفقد المكان بتمعّن.‬
‫آمل أن يكون هناك شيء يمكنك تذكره.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا "آن دان تاي".‬
‫استغرقتني العودة إلى المنزل 26 سنة.‬
‫"جون بيو".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أمي.‬
‫ولدي الحبيب.‬
‫أنا...‬
‫أتذكر.‬
‫كيف تشعر بعد العودة إلى المنزل؟‬
‫إنه كما كان تماماً عندما كنت صغيراً.‬
‫جدتي.‬
‫أظن أنني أتذكر شيئاً ما.‬
‫ماذا؟ رباه، حقاً؟‬
‫تكلم وأخبرني.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫أتذكر أنني اعتدت أن ألعب في الحديقة.‬
‫نعم.‬
‫كنت أحمل البالونات.‬
‫كانت والدتي تحتضنني.‬
‫كانت تضحك معي.‬
‫بدت أنها أسعد إنسانة في العالم.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫اعتدت أن تلعب في الحديقة‬
‫مع والدتك ووالدك.‬
‫اعتدت أن تنفخ البالونات، تلعب كرة القدم،‬
‫تجري في الأرجاء كثيراً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكر شيئاً آخر؟‬
‫لا، هذا هو كل ما أستطيع تذكره.‬
‫تذكرت القليل عندما دخلت الحديقة.‬
‫لا أستطيع تذكر أي شيء آخر‬
‫مهما حاولت جاهداً.‬
‫فهمت.‬
‫خذ وقتك.‬
‫أنا...‬
‫مسرورة لمعرفة أنك تتذكر‬
‫والدتك وهي تضحك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قريباً، سوف تتذكر كيف تم اختطافك أيضاً.‬
‫لا داع للعجلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫جيد.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً، أنا سكرتير الرئيسة، "آن دان تاي".‬
‫فهمت.‬
‫لم أعلم بما أنها أول مرة أراك بها.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫أنا والدة الرئيس "سيوك داي هوانغ"‬ ‫البيولوجية.‬
‫هل تفهم من أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لطالما تساءلت عن سبب كون الرئيس‬ ‫والمدير مميزان لتلك الدرجة.‬
‫بعد لقائك الآن، يبدو كل شيء منطقياً.‬
‫رباه، انظر إلى نفسك.‬
‫قابلتني للتو، لكنك تُطري عليّ.‬
‫جعلتني سعيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫تعالي ألقي التحية على السيد "آن دان تاي".‬
‫رباه، انظري كم هو وسيم.‬
‫يبدو أن لديه شخصية رائعة أيضاً.‬
‫سبق والتقينا من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً سيدتي.‬
‫عادة لا تستدعي الرئيسة سكرتيرها‬ ‫إلى غرفتها.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫حسناً، أرادتني أن أهتم بوثائقها الشخصية.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫طلبت مني البدء بالوثائق منذ 10 سنوات مضت.‬
‫لذلك أظنني سوف أستغرق بعض الوقت.‬
‫سوف آتي إلى هنا بشكل متكرر لفترة.‬
‫حقاً؟‬
‫سررت بسماع ذلك، كرر الزيارة، مفهوم؟‬
‫لكن الفضول ينتابني.‬
‫هل تختار سكرتيرها تبعاً لمظهره؟‬
‫آمل أن تفهم.‬
‫حماتي تحب المُزاح.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أسمع ذلك كثيراً على أي حال.‬
‫"بطاقة دعوة الشخصيات الهامة‬ ‫(جان جاك سيمبي)"‬
‫ستحب "شيم" رؤية هذه البطاقات.‬
‫أنت هنا.‬
‫أتيت باكراً مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫- "غو نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫أود طلب خدمة منك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس عليك أن تعرف.‬
‫أعط هذا لـ"شيم" عندما تأتي إلى هنا.‬
‫إنها جارتك، يمكنك فعل ذلك بنفسك.‬
‫لماذا تطلب مني باستمرار؟‬
‫- "غو نام"؟‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هذه كانت منك يا "دان تاي"، هل أنا محقة؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنك تكذب، أظن أنني محقة.‬
‫إنها ليست مني.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إذاً، هل ترغب بالقدوم معي؟‬
‫ربما.‬
‫سوف آخذك إلى المعرض.‬
‫حتى تستطيع أن تبتاع لي العشاء.‬
‫لا.‬
‫سوف أبتاع المشروبات أيضاً.‬
‫أنت تجعلني أحمرّ خجلاً.‬
‫- "غو نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وتوقف عن الردّ عليّ.‬
‫مرحباً "شيم"، هل ذهبت لشراء البقالة؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ ماذا هناك؟‬
‫لدي هدية لك.‬
‫خذي هذا.‬
‫أحدهم طلب مني أن أعطيك هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫"جان جاك سيمبي"‬
‫كنت أريد الذهاب إلى هذا المعرض.‬
‫- من أعطاك هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لدي شيء أريد أن أعطيه لك.‬
‫أظنني أعرف من أعطاني هذه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً هذا هو سبب اتصال السيد "سيوك"‬ ‫البارحة.‬
‫الشخص الذي أخذ حقيبتك هو الفاعل.‬
‫"جون سو"، هل ستأخذ سيارة الشركة؟‬
‫حقيبتي.‬
‫"سلسلة (جون سو) العُظمى"‬
‫عجباً، "جون سو".‬
‫ظننت أنه مجرد وريث ثري مطيع،‬
‫لكن أظن أنه يعرف كيف يبدأ عمله الخاص.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫حسناً، "تاي تشيول"، لنذهب.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫لماذا أنت متفاجئ لهذه الدرجة؟‬
‫هل كنت تشاهد شيئاً جيداً أو ماذا؟‬
‫لا شيء من ذلك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ظننت أننا سوف نأكل النودلز،‬ ‫هل تعاني من الخرف أو ماذا؟‬
‫صحيح، نسيت.‬
‫انتظرني في الأسفل.‬
‫هيا، لنذهب، أنا جائع.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أي واحدة سوف تأكل؟ العادية أو الحارّة؟‬
‫أتمنى...‬
‫لو نستطيع تناول النوعين معاً.‬
‫كلا النوعين؟‬
‫تلك فكرة رائعة! يجب أن تعمل على تطويرها.‬
‫حقاً؟‬
‫"جون سو"، ألست ذاهباً إلى المنزل؟‬
‫أجل، هل ستغادران الآن؟‬
‫نعم، نحن ذاهبان لتناول النودلز،‬ ‫هل تريد الانضمام لنا؟‬
‫لم أنته من العمل بعد.‬
‫اذهبا أنتما أولاً.‬
‫هذا سيئ، لنتناول النودلز معاً‬ ‫المرة القادمة.‬
‫بالتأكيد يا خالي "تاي تشيول"، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين هي حقيبتي؟‬
‫هل نقلها؟‬
‫"جون سو".‬
‫"دان تاي".‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا أستطيع فهم ما تقوله.‬
‫سألت إن كنت قد تناولت الطعام.‬
‫ليس بعد.‬
‫"جون سو".‬
‫تبدو محبطاً، ما المشكلة؟‬
‫أنا بخير، لا مشكلة.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جون سو"، حتى إن كنت مشغولاً،‬
‫يجب أن تهتم بنفسك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إن احتجت مساعدتي، يمكنك أن تطلب‬ ‫مني دائماً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"جون سو".‬
‫نعم؟‬
‫لماذا لحقت بي إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ترافقني إلى مكاني، أليس كذلك؟‬
‫لم ألاحظ ذلك بينما كنت أتكلم معك.‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫حسناً.‬
‫كان يجب أن تتحققي قبل إحضار تلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- ها هو.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لماذا استدعيتموني إلى هنا بهذه السريّة؟‬
‫سيد "آن"، لدينا خدمة نطلبها منك.‬
‫خدمة؟ تفضلوا.‬
‫هل يمكنك إعادة هذه‬
‫إلى مكتب السيد "يوم"؟‬
‫هذه الحقيبة؟ لماذا؟‬
‫السيدات هنا‬
‫أفرغن سلة مهملاته من دون أن ينظرن داخلها.‬
‫عندما كنا نعمل على فصل مواد إعادة التصنيع،‬ ‫وجدنا هذه.‬
‫مهما أمعنّا النظر بها، تبدو جديدة جداً.‬
‫لا أظن أنه قصد أن يرميها.‬
‫فهمت.‬
‫كنا سوف نعيدها،‬
‫لكنه سيعود قريباً، لذلك لا يمكننا‬ ‫دخول مكتبه.‬
‫إذاً تطلبون مني‬
‫أن آخذ هذه الحقيبة‬
‫وأعيدها إلى مكتب السيد "يوم"، صحيح؟‬
‫- أصبت.‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس صعباً أبداً.‬
‫"جون سو".‬
‫"دان تاي".‬
‫كيف يحمل حقيبتي؟‬
‫هل تعرف من أين أتت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تبدو جميلة؟ تبدو باهظة الثمن.‬
‫نعم.‬
‫هل نظر داخلها؟‬
‫هل يقول هذا لأنه يعرف أنها حقيبتي؟‬
‫ليست لي.‬
‫من تظن...‬
‫أنه مالكها؟‬
‫إنها حقيبة السيد "يوم".‬
‫- خالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تناسب ذوقه أبداً.‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫لم هي معك؟‬
‫كان عمال التنظيف ينظفون المكتب‬
‫وأخذوها بالخطأ بما أنها كانت‬ ‫في سلة المهملات.‬
‫عندما وجدوها، لم تبد قمامة بالنسبة لهم.‬
‫طلبوا مني إعادتها، لذلك أنا في طريقي‬ ‫إلى هناك.‬
‫أنا سوف آخذها إلى هناك.‬
‫يجب أن أتكلم معه بشأن موضوع معين‬ ‫على أي حال.‬
‫سوف آخذها له.‬
‫هل ستفعل ذلك؟ شكراً لك.‬
‫- سوف أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بد أنهم أفرغوها.‬
‫- معك مكتب الاستعلامات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫معك السيد "يوم".‬
‫أود أن أعرف من نظف مكتبي اليوم.‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫"جون سو".‬
‫سيد "آن" يجب أن تدفع غرامة للقيادة بسرعة.‬
‫القيادة بسرعة؟‬
‫كنت تقود بسرعة في سيارة الشركة.‬
‫هذه مسؤولية السائق.‬
‫يجب أن تدفعها في الوقت المحدد.‬
‫سأفعل ذلك، شكراً لك.‬
‫مرحباً آنسة "كيم".‬
‫هل لدي أي غرامات يجب أن أدفعها؟‬
‫لا.‬
‫طاب...‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي أحضرته لك "ملاك الموت"؟‬
‫"ملاك الموت"؟‬
‫إنها تجعلنا ندفع الغرامات دائماً.‬
‫لذلك يُطلق عليها ذلك الاسم.‬
‫أيضاً، لا ترتدي سوى الملابس السوداء.‬
‫يجب أن أدفع غرامة للقيادة بسرعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم العجلة؟‬
‫كل الرجال...‬
‫يجب أن يكونوا حذرين فيما يخص السرعة.‬
‫"دان تاي"، أعطني بعض المتة.‬
‫سيدي.‬
‫الرئيسة في المنزل اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫ما خطبي؟‬
‫"دان تاي"، انس أمر المتة.‬
‫أظن أنه تم تسجيل هذه المخالفة‬ ‫عندما ذهبت إلى حديقة الأشجار.‬
‫يا له من هدر للمال.‬
‫"(يانغبيونغ)، 24 حزيران"‬
‫اجلس.‬
‫"جون سو".‬
‫سبب أخذي لحقيبتك هو...‬
‫دعني أفسّر، سوف تفهم عندما أشرح لك.‬
‫الشخص...‬
‫الشخص الذي أرسل رسالة لوالدتي‬ ‫لتهرب من حديقة الأشجار...‬
‫كان أنا.‬
‫"جون سو".‬
‫لو بقيت هناك لـ3 دقائق أخرى،‬
‫لكان السيد "آن" اكتشف الأمر.‬
‫"دان تاي"؟ كان في حديقة الأشجار؟‬
‫كان...‬
‫يبحث عن "جون بيو" بأمر من الرئيسة.‬
‫إن اكتشف الأمر،‬
‫لكنت أنت وأمي‬
‫افتُضحتما على أنكما خاطفي "جون بيو".‬
‫لذلك...‬
‫لا تتعب نفسك في اختلاق عذر‬ ‫أو تفكر بالكذب علي.‬
‫أجب على أسئلتي وحسب.‬
‫منذ 26 سنة،‬
‫هل عملت أنت وأمي‬
‫حقاً على اختطاف...‬
‫"جون بيو"؟‬
‫أجبني.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫سوف أذهب إلى الشرطة.‬
‫"جون سو".‬
‫هل حقاً...‬
‫كنتما أنتما الاثنين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف حدث ذلك؟ أخبرني من البداية.‬
‫لم نكن ننوي أبداً‬
‫أن نختطفه من البداية.‬
‫كنت مُثقلاً بالديون، لذلك كانت حياتي‬ ‫على المحكّ.‬
‫بما أن عائلة "جون بيو" ثرية،‬
‫أردت أخذ المال منهم ثم أعيده.‬
‫لكن الأمر لم يسر كما هو مخطط له.‬
‫طلبت من صديق لي في الجيش‬ ‫أن يعتني بـ"جون بيو" من أجلي‬
‫إلى حين حصولي على المال،‬
‫لكن انتهى المطاف به بفقدانه.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت سآخذ المال،‬
‫وأعيده بعد ذلك.‬
‫كانت هناك 3 مخالفات من قانون السير‬
‫في 24 حزيران.‬
‫اثنتان منهما كانتا مخالفتيّ ركن‬ ‫أثناء وقت الغداء،‬
‫والأخرى كانت مخالفة السرعة خاصتك.‬
‫كان هناك 3 مخالفات ذلك اليوم.‬
‫شكراً لك يا آنسة "كيم".‬
‫لم كنت بحاجة لذلك؟‬
‫هل تعلمين أن الناس يُطلقون عليك اسم‬ ‫"ملاك الموت"؟‬
‫هل يمكنني مرافقتك في توزيع الإشعارات‬
‫وأنا أرتدي زياً أسود أيضاً؟‬
‫أظن أنك تبدين رائعة.‬
‫وداعاً.‬
‫لم يُسرع أحد في طريقه إلى حديقة الأشجار.‬
‫هل حقاً لا فكرة لديك...‬
‫عن مكان تواجد "جون بيو"؟‬
‫لا.‬
‫حقاً لا أعرف.‬
‫لم أسمع أي شيء عنه طوال السنوات‬ ‫الـ26 الماضية.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ماذا عن والدتي؟‬
‫والدتك؟‬
‫جريمتها الوحيدة هي البقاء صامتة‬
‫بالرغم من أنها شاهدتني‬ ‫آخذ "جون بيو" بعيداً.‬
‫فعلت كل شيء بمفردي.‬
‫أنا أخوها الوحيد.‬
‫لم تستطع إبلاغ الشرطة عني.‬
‫سوف أحمي والدتي.‬
‫سوف أصبح مجرماً إن كان علي فعل ذلك.‬
‫في سبيل حمايتها،‬
‫سوف أكذب وأخدع الآخرين.‬
‫لكن...‬
‫هذا لا يعني أنني أسامح أياً منكما.‬
‫"جون سو".‬
‫سوف أحمي والدتي.‬
‫لا تخبرها...‬
‫أنني أعرف.‬
‫افتحه.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت ألعب بهذه؟‬
‫نعم.‬
‫خذ وقتك.‬
‫انظر إن كنت تتذكرها.‬
‫لست واثقاً.‬
‫فهمت.‬
‫لم ترم أياً من هذه؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لا زلت أحتفظ بكل ملابسك وأحذيتك.‬
‫أظن أننا وجدنا بعضنا مجدداً‬
‫بسبب إخلاصك.‬
‫هذا كله بفضل...‬
‫والديك الرائعين الذين ربّياك.‬
‫ألا يزال والدك فاقداً للوعي؟‬
‫نعم، لا يزال فاقداً للوعي.‬
‫آمل أن يستيقظ قريباً.‬
‫أرغب بزيارته في المشفى.‬
‫بالطبع يا جدتي.‬
‫تناول الطعام قبل أن تذهب.‬
‫- لا أظن أنني يجب أن أفعل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن تحاول إلقاء نظرة في أرجاء المنزل.‬
‫ربما سوف تتذكر شيئاً ما.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تأكلي يا أمي.‬
‫- آنسة "جو"، أمي جاهزة لتناول الطعام.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫- سيد "آن"، يجب أن تنضم لنا.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫تعال.‬
‫أتساءل فيما إذا كنا سنأكل الباذنجان اليوم.‬
‫لماذا حصل "جون سو" على تذكرة قيادة بسرعة؟‬
‫ماذا يوجد في "يانغبيونغ" على أي حال؟‬
‫"يانغبيونغ"؟‬
‫مرحباً، أنت هنا مجدداً.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫أمي، تعالي وتناولي العشاء.‬
‫لا، شكراً، تناولت الكثير من الوجبات‬ ‫الخفيفة في المركز الاجتماعي.‬
‫أخبر الآنسة "جو" أن تحضر لي مشروباً بارداً‬ ‫إلى غرفة "جون سو".‬
‫سوف أترك هذه في غرفته وآخذ استراحة.‬
‫رباه، أمي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سوف آخذ المشروب لها.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫سوف أفوز.‬
‫- أحضرت مشروبك يا سيدتي.‬ ‫- أخفتني.‬
‫لماذا أخفتني هكذا؟‬
‫لماذا تلعبين هكذا لعبة ممتعة بالسر؟‬
‫يكرهون أن ألعب هذه اللعبة،‬ ‫يظنون أنها ليست راقية.‬
‫يجب أن أتجنب "سون تشيون" وكنّتي.‬
‫لهذا أختبئ في غرفة "جون سو" لألعب بها.‬
‫هل تريدينني أن ألعب معك؟‬
‫لديك ورق اللعب، صحيح؟‬
‫رباه، تعرف كيف تلعبها؟‬
‫مهلاً، ابق هنا.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- رباه.‬
‫"سيوك جون سو"‬
‫24 حزيران‬
‫في "يانغبيونغ"، طريق "دوكباوي".‬
‫تلقيت المخالفة في المكان ذاته أيضاً.‬
‫هذا قرب حديقة الأشجار.‬
‫لماذا كان هناك في ذلك اليوم؟‬
‫سيد "آن".‬
‫سيد "آن"، تعال من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سوف أخلطها.‬ ‫- طبعاً.‬
‫عندما رأيتك أول مرة، أعجبت بك من البداية.‬
‫- اختر ورقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، يمكنك البدء أولاً.‬
‫- لن أتساهل معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر على تأخري، فوّت حافلتي.‬
‫وصلت إلى هنا للتو أيضاً.‬
‫ألم تقل إنك مشغول اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أردت تنشق بعض الهواء النقي‬ ‫بينما كنت أكلمك على الهاتف.‬
‫هذا يُشعرني بتحسن من الآن.‬
‫بالمناسبة، شكراً لك على البطاقات.‬
‫أنا ممتنة جداً.‬
‫بما أنك هنا، هل ترغب بالذهاب معي؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا بد أن هناك الكثير من الأمور تشغل بالك.‬
‫هذا سوف يُشعرك بالتحسّن.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫"(سيمبي)، من (باريس) إلى (نيويورك)"‬
‫مهلاً.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنا متوترة جداً.‬
‫أظن أن رؤية هذه اللوحات شخصياً‬ ‫سيكون أمراً مذهلاً، يا إلهي.‬
‫هل تحبينها كثيراً؟‬
‫نعم، أنا أحبها.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لنذهب.‬
‫اذهبي أولاً.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هذه هي لوحتي المفضلة.‬
‫لا أصدق أنني أنظر إليها الآن.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سيد "سيوك"، تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هذان يبدوان وكأنهما ذاهبان إلى المدرسة.‬
‫صاحب الشعر الأسود يشبهك،‬
‫والذي يأكل في المقدمة يشبه "دان تاي".‬
‫هذا مضحك.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"لا يمكنك عيش حياتك‬
‫من دون معرفة معنى السعادة."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ابتسمت لأول مرة اليوم.‬
‫أظن أن هذا صحيح، حقاً لا يمكنك عيش الحياة‬
‫من دون معرفة معنى السعادة.‬
‫لا بد أنه يعني أن علينا الاستمتاع بالحياة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل يمكن أن تعطينا شطيرتين‬ ‫مع كمية لحم مضاعفة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت، شاهدنا لوحات المعرض‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫وضعت كمية إضافية من الدجاج،‬
‫لذلك عليك أن تأكلها كلها.‬
‫أردت شراء العشاء.‬
‫لا، لا أستطيع تركك تفعل ذلك.‬
‫اشتريت تذاكر المعرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك على اليوم.‬
‫كنت أتوق للقدوم إلى المعرض.‬
‫أنا مسرور.‬
‫سيد "سيوك"، هل هناك ما يُزعجك؟‬
‫هل يبدو عليّ ذلك؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أخشى أنني لن أكون قادراً‬ ‫على أكل كل هذه الكمية.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أنا جادة.‬
‫حسناً، كلي وحسب.‬
‫إنه "دان تاي".‬
‫هل تريد القدوم وإلقاء التحية عليه؟‬
‫مهلاً يا "شيم".‬
‫لدي شيء أقول لك.‬
‫ماذا؟‬
‫تذاكر المعرض تلك...‬
‫في الواقع لم تكن مني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حتى إنه لم يتسنّ لي إعطاؤك البطاقات‬ ‫التي معي.‬
‫أردت الذهاب إلى المعرض معك،‬
‫لذلك كذبت.‬
‫إذاً هل تقول...‬
‫أظنها من "دان تاي".‬
‫سوف أتكلم معه...‬
‫وأعتذر.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هل يمكنك تركنا نتكلم على انفراد؟‬
‫طبعاً.‬
‫إذاً سوف أذهب.‬
‫أعتذر، لدي علبة جعة واحدة فقط.‬
‫عدت للتو من المعرض مع "شيم".‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫ذهبنا إلى المعرض‬
‫بواسطة بطاقاتك.‬
‫ظنّت...‬
‫أنها كانت مني.‬
‫كنت غاضباً‬
‫لأنك سبقتني إلى ذلك.‬
‫كما أنني كنت خائفاً من فقدانها.‬
‫لهذا كذبت.‬
‫بغضّ النظر عن السبب،‬
‫أعلم أنه كان خطأ.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أنا مُحرج مما فعلت،‬
‫لكنني لست نادماً عليه.‬
‫تلك هي درجة قوة مشاعري تجاه "شيم".‬
‫سوف أذهب.‬
‫"دان تاي".‬
‫أنا...‬
‫ذهبت إلى المعرض مع السيد "سيوك"‬
‫بواسطة البطاقات التي أعطيتها لي.‬
‫سمعت.‬
‫"سمعت"؟‬
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله لي؟‬
‫لو أعطيتني البطاقات بشكل مباشر،‬
‫لما كان ليحصل أي سوء فهم.‬
‫أنت من أعطاني مسكنات الألم، أليس كذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن كنت ستتصرف بهذا الشكل،‬ ‫دعني بمفردي وحسب.‬
‫سوف أتعامل مع مشاعري بمفردي.‬
‫فقط لأنني ابتسمت كثيراً،‬
‫هذا لا يعني أن الأمر ليس صعباً بالنسبة لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني أجعل الأمر صعباً عليك.‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع قول أي شيء...‬
‫لأساعدك.‬
‫أنا آسف لأن...‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله الآن.‬
‫"دان تاي".‬
‫دعني أسألك 3 أسئلة فقط.‬
‫هل أنت...‬
‫تعاني من مرض عُضال؟ هل ستنتهي حياتك‬ ‫عما قريب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل عادت حبيبتك الأولى أو ما شابه؟‬
‫هل هذا هو سبب عدم تقبلك لمشاعري؟‬
‫هل أنت مشغول بمقارنتي بها؟‬
‫عذراً؟‬
‫الأمر ليس هكذا أيضاً، إذاً...‬
‫هل أنت غارق في الدين؟‬
‫هل يلاحقك الدائنون أو ما شابه؟‬
‫عمّ تتكلمين يا "شيم"؟‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫بسبب الليلة الماضية.‬
‫بالرغم من أنك اعتذرت، قلت إنك لا تستطيع‬ ‫أن تقول لي لماذا.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ما الذي يجري معك يا "دان تاي".‬
‫لكنه ليس واحداً من الأمور الثلاثة‬ ‫التي ذكرتها،‬
‫لذلك قررتُ أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫لذلك سوف أنتظر حتى تنتهي‬
‫مما تمرّ به الآن.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سهلة المنال.‬
‫ماذا؟‬
‫أعترف أنه حتى بعد رفضك لي،‬
‫أظهرت نفسي نوعاً ما كامرأة سهلة المنال‬
‫عن طريق...‬
‫إخبارك أنني لازلت أحبك بشكل مباشر.‬
‫لكنني أقول إنني لست كذلك، فلا تنس هذا.‬
‫حسناً، لن أنسى.‬
‫سوف أحصل مجدداً على عمل قريباً.‬
‫ثم سينمو شعر جديد في البقعة الصلعاء‬ ‫على رأسي.‬
‫سوف أصبح أجمل، لذلك لا يجب‬ ‫أن تكون مسترخياً جداً.‬
‫حسناً، لن أكون كذلك.‬
‫حسناً، يجب أن تذهب إلى العمل الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"شيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي.‬
‫"دان تاي"، أنت هنا.‬
‫نعم.‬
‫متى سوف يستيقظ؟‬
‫سوف يستيقظ، صحيح؟‬
‫نعم، سوف يستيقظ.‬
‫طلب منا الطبيب أن نتحلى بالأمل.‬
‫صحيح، سوف يستيقظ.‬
‫بالمناسبة، تلقيت اتصالاً من حديقة الأشجار‬
‫لأستلم ممتلكات والدك.‬
‫حسناً، سوف أذهب إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫"حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا لآخذ ممتلكات السيد "آن سو يونغ".‬
‫عمل هنا حتى وقت قريب.‬
‫انتظر لحظة رجاءً، موظفنا في طريقه إلى هنا‬ ‫وهي معه.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫عذراً، هل يصدف‬
‫أنكم قابلتم هذا الرجل مؤخراً‬
‫في حديقة الأشجار هذه؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫- هل رأيتماه من قبل؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫ولا أنا.‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت، شكراً لكم.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عذراً، لدي سؤال.‬
‫سيدي، هل رأيت هذا الرجل‬
‫في حديقة الأشجار مؤخراً؟‬
‫إنه ذلك الشاب.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫بالطبع، طلب مني تسليم‬
‫رسالة صغيرة إلى سيدة تقف بجانب البحيرة،‬ ‫لذلك فعلت ما طلبه.‬
‫دفع لي مبلغاً كبيراً‬
‫لقاء خدمة صغيرة كتلك.‬
‫أتذكره بشكل جيد.‬
‫حسناً، فهمت، شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫نعم، إنها لي.‬
‫هل الآنسة "نام سون تشيون"‬ ‫مُسجلة في قائمة بياناتك؟‬
‫نعم، لدينا اسم الآنسة "نام سون تشيون"‬ ‫مُسجل هنا.‬
‫هل يمكنكم التأكد من صلة قرابة الدم مع هذا؟‬
‫نعم، نستطيع.‬
‫تفضل استمارة الطلب.‬
‫الاسم هو "شين ميونغ تشيول".‬
‫إنه أنت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬