‫هل أنت عائد من مكان ما؟‬
‫نعم.‬
‫كان علي أن أقابل أحدهم.‬
‫هل خرجت في عمل؟‬
‫نعم، كنت في مهمة كلّفتني بها الرئيسة.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، "سيوك جون سو" يتحدث.‬
‫ما القصة؟ لماذا أنت متردد؟‬
‫تشجع وأخبرني.‬
‫جدتي.‬
‫إننا نبحث عن المجرم الذي اختطفني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما يكون من الأفضل أن نتوقف عن البحث‬ ‫عن المجرم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫لا عليك، كان مجرد أمر يجول في خاطري.‬
‫لا بد أن مواجهة هذا وحدك أمر متعب‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫هل تريد أن تتوقف؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لا تكترثي لأمري يا جدتي.‬
‫يمكنك أن تتوقف‬
‫متى أردت.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تصغي بانتباه...‬
‫إلى ما أنا على وشك أن أخبرك به.‬
‫بالطبع، قل يا "جون سو".‬
‫أظن أن "آن دان تاي"...‬
‫هو "جون بيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"آن دان تاي" هو "جون بيو"؟‬
‫طلبت فحصاً جينياً.‬
‫سيتوجب علينا أن نرى نتائج الفحص،‬
‫لكنني واثق تماماً من الأمر.‬
‫أنت تقصد أن "آن دان تاي" هو "جون بيو"؟‬
‫إذا أثبتت نتائج الفحص‬
‫أن "آن دان تاي" هو "جون بيو" حقيقة...‬
‫حينها أنا وأنت وأمي‬
‫لا بد أن نتخلى عن كل ملكياتنا.‬
‫يجب أن ننسحب من الشركة‬
‫ونغادر خالي الوفاض.‬
‫"جون سو".‬
‫يجب أن نركع...‬
‫ونطلب من "جون بيو" المغفرة.‬
‫أنا وأنت وأمي...‬
‫يجب أن ندفع ثمن ما اقترفناه.‬
‫"آن دان تاي" قد لا يكون "جون بيو".‬
‫"جون سو"، كيف يمكن أن يكون "آن دان تاي"‬ ‫هو "جون بيو"؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫سوف نتمكن من معرفة ذلك...‬
‫حالما نحصل على نتائج الفحص.‬
‫لا نحتاج أن ننتظر النتائج حتى،‬
‫يجب أن نبقي "آن دان تاي" بعيداً‬ ‫عن عائلتنا.‬
‫هل لا زلت تجهل...‬
‫ما فعلته؟‬
‫أنت لم تدمر حياته وحسب.‬
‫أمه ماتت أيضاً بسببك.‬
‫دمرت حياة جدتي وحياة والد "جون بيو" أيضاً.‬
‫أرجوك، امتنع عن فعل أي شيء‬
‫حتى نحصل على نتيجة الفحص.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫هذه الفرصة الأخيرة...‬
‫التي أمنحها لك يا خالي "تاي تشيول".‬
‫"شيم".‬
‫ماذا تفعل في حيي؟‬
‫كنت أنتظرك يا "شيم".‬
‫حسبت أنك قد تتجاهلين اتصالي،‬
‫لذا فقد جئت إلى هنا وانتظرت وحسب.‬
‫كان يجدر بك أن تتصل بي مسبقاً.‬
‫لدي ما أخبرك به أيضاً.‬
‫أريد أن أعتذر بسبب ما حصل المرة الماضية‬
‫فيما يتعلق بمعرض الرسم.‬
‫كنت أنوي التحدث بهذا الشأن أيضاً.‬
‫كانت حماقة كبيرة مني.‬
‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك بـ"دان تاي".‬
‫وانتهى الأمر بي أن أجعلك تشعرين بالانزعاج.‬
‫أعدك أن ذلك لن يحصل مجدداً.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أنا أحب "دان تاي"،‬
‫وأحبك أنت أيضاً.‬
‫لا أريد أن أخسركما.‬
‫لا أريد أن أخسر صلتي...‬
‫بأي منكما.‬
‫أنا أعتبرك صديقاً طيباً أيضاً.‬
‫أشكرك على قول هذا.‬
‫آمل أننا نحن الثلاثة...‬
‫يمكننا أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫أنا آسف، سأتصرف بطريقة أفضل.‬
‫انتظرت هنا لأخبرك هذا.‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫سوف أذهب إذاً.‬
‫يبدو أننا نملك كثيراً من القواسم المشتركة،‬
‫كنت أشعر بالأمر ذاته بطريقة غريبة.‬
‫تفضل.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫هل يمكنك أن تحدد صلة الدم بواسطة هذه؟‬
‫نعم.‬
‫إذا فعلت هذا ثانية،‬
‫لن أدع الأمر يمر بسلام.‬
‫أنا أهتم لأمرك كثيراً يا "دان تاي".‬
‫أخبرتك أنني أضعت شارة المدير التنفيذي.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لم أنت مهووس جداً...‬
‫بهذه الشارة؟‬
‫صحيح، إنه ذاك الشاب.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫طلب مني أن أوصل رسالة صغيرة‬ ‫لسيدة تقف بجانب البركة.‬
‫فنفذت ذلك.‬
‫أبي.‬
‫أنا على وشك الإمساك بالمجرم الآن.‬
‫لكنني أشعر بالاستياء أكثر مما كنت عليه‬ ‫حين بدأت.‬
‫أظن أن الأمر سيكون صعباً‬ ‫على ابن عمي "جون سو".‬
‫يجب أن يحمي أمه،‬
‫لذا فسوف يفعل أي شيء لهذا الغرض.‬
‫يجب أن أخبره أنني أعرف كل شيء أصلاً.‬
‫ثم،‬
‫سوف أنهي هذا الأمر.‬
‫لا أريد أن أخسر "جون سو" يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫هل أتخذ الخيار الصحيح؟‬
‫"آن دان تاي"‬
‫نعم، ألو.‬
‫"جون سو"، هذا أنا.‬
‫أهلاً يا "دان تاي".‬
‫يجب أن أتحدث إليك في أمر ما.‬
‫هل أنت متفرغ غداً؟‬
‫يجب أن أتحدث إليك شخصياً.‬
‫يجب أن أتحدث إليك في أمر ما أيضاً.‬
‫لكنني...‬
‫سأذهب إلى "الصين" في رحلة عمل صباح الغد.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود بعد 3 أيام.‬
‫فلنتقابل ونتحدث حينها.‬
‫حسناً، أظن أننا لا نملك خياراً.‬
‫سألقاك بعد 3 أيام.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بك حين أعود.‬
‫حسناً، سأكون في الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫من أين أنت قادم؟‬
‫رأيتك ذاهباً إلى المنزل بعد العمل.‬
‫قابلت صديقاً، ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫كنت أتسكع برفقة البعوض.‬
‫ما هي مشاريعك غداً؟‬
‫هل تريد أن تذهب إلى مدينة الملاهي معي؟‬
‫سأقابل بعض الزملاء القدماء لي غداً.‬
‫حقاً؟ حسبت ذلك.‬
‫كنت واثقة أنه سيكون لديك عذر.‬
‫كنت واثقة، رائع.‬
‫ماذا عن بعد غد؟‬
‫أو اليوم الذي بعده؟‬
‫أو اليوم الذي يليه؟‬
‫أو بعد 3 أيام؟‬
‫فلنذهب إلى مدينة الملاهي غداً وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫غداً؟‬
‫أمهليني قليلاً.‬
‫"آن دان تاي" يتحدث.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني أن آتي غداً.‬
‫دبرت لي إحداهن‬
‫موعداً مدبراً.‬
‫أريد أن أتزوج أيضاً، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنك ستذهب في موعد مُدبر غداً.‬
‫كان يجب علي أن أختلق حجة مقنعة لأتملّص‬ ‫من هذا الاجتماع.‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫أنا آسفة جداً، كانت هناك بعوضة على خدك.‬
‫لماذا ضربتني في حين أنني لم أكن أنظر؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إلى أي مدينة ملاه سنذهب؟‬
‫"السفر الدولي"‬
‫نعم، "شين ميونغ تشيول" يتحدث.‬
‫قدمت طلباً من أجل الفحص الجينيّ البارحة.‬
‫متى يمكنني أن أحصل على النتيجة؟‬
‫يستغرق الأمر ذلك الوقت الطويل؟‬
‫هل من طريقة لأحصل على النتيجة في وقت أبكر؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أعلمني من فضلك‬
‫حالما تظهر النتيجة.‬
‫حسناً.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫بالطبع ستؤلمك معدتك بعد كل ذلك الغيمباب‬ ‫الذي تناولته.‬
‫أكلت 3 قطع فقط.‬
‫من ستقابلين اليوم؟‬
‫- صديق.‬ ‫- أي صديق؟‬
‫مجرد صديق.‬
‫فلنذهب يا أمي.‬
‫أنا جائعة، فلنذهب ونتناول الغداء.‬
‫هل أنتما ذاهبتان إلى المتجر؟‬
‫أريد أن أذهب أيضاً.‬
‫لماذا عساك تذهب إلى هناك؟‬
‫ابق في المنزل وحسب يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنهما تستبعدانني عمداً الآن.‬
‫"شيم".‬
‫هل يمكنني أن أذهب إلى مدينة الملاهي معك؟‬
‫وضّبت الغيمباب الخاص بك بشكل منفصل.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫لماذا تؤلمني معدتي كثيراً؟‬
‫هذا الفستان يبدو أجمل.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫هذه تبدو جميلة.‬
‫مرحباً يا "شيم".‬
‫تأخرت...‬
‫قد يعتبر الناس أننا ثنائي.‬
‫سوف أذهب وأغيرها.‬
‫لا، لا بأس يا "شيم".‬
‫- أنا سأذهب وأغيرها بدلاً منك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أنا سأذهب وأغيرها.‬
‫"شيم".‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫بالرغم من أنك تبدين مريضة.‬
‫ألا يجب أن تنالي قسطاً من الراحة؟‬
‫يمكننا أن نذهب المرة القادمة.‬
‫مستحيل.‬
‫هيا بنا، أنا لست مريضة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لم أستطع النوم جيداً الليلة الماضية.‬
‫أظن أنني لا بد أن أبدو متعبة.‬
‫فهمت.‬
‫دعيني أحمل حقيبتك.‬
‫كان هناك الكثير من البعوض الليلة الماضية.‬
‫لم أستطع النوم جيداً أيضاً.‬
‫نعم، كان هناك بعوض.‬
‫البعوض اللعين.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سيروق هذا لوالدي؟‬
‫ألا تظنين أنه عادي جداً؟‬
‫قد يبدو أكبر سناً في هذا.‬
‫أعرف ذوق والدك.‬
‫يريد أن يكون عصرياً لكنه خجول جداً‬ ‫على أن يرتدي الملابس العصرية حقيقة.‬
‫إنه يستمتع بارتداء الملابس‬ ‫التي لا تلفت النظر كثيراً.‬
‫أمي، فلنلق نظرة هنا.‬
‫سوف أشتري لك ملابس.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك يا "مي".‬
‫لنر.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "تاي هوي".‬
‫أخيراً، نلت فرصة إلقاء محاضرة‬ ‫في المركز الثقافي.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫ما رأيك بهذا يا أمي؟‬
‫هذا سيبدو جميلاً عليك.‬
‫ابنتك تتمتع بذوق رفيع، هذا شائع جداً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أجرب هذا.‬
‫- اتبعيني من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أن هذه الماركة ستلائمك‬ ‫أكثر من التي رأيناها سابقاً.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫- إنها جميلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫يالها من مصادفة.‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫هل جئت لتشتري بعض الملابس؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل جئت للتسوق أيضاً؟‬
‫نعم، جئت مع صديقتي.‬
‫جربي هذا يا "مي جيونغ"، هذا جميل جداً.‬
‫- هاك.‬ ‫- أود أن أجرب هذا.‬
‫حسناً، انتظري قليلاً من فضلك.‬
‫والدتها تستخدم غرفة القياس الآن.‬
‫ياللهول.‬
‫"يوم تاي هوي" في الخارج.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫قد تقع "مي" في مشكلة.‬
‫هل جئت مع أمك؟‬
‫نعم.‬
‫ياله من أمر جميل.‬
‫لطالما رغبت في أن أقابل والدتك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تحتاجين المساعدة؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫سيدتي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يجب ألا تمسك بي "تاي هوي".‬
‫ألن تخرج؟‬
‫سوف تخرج قريباً.‬
‫سيدتي، هلّا أجبتني من فضلك؟‬
‫سيدتي؟ هل يجب أن أفتح الباب؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ عجباً.‬
‫سيدتي!‬
‫أمسكوا بها.‬
‫سيدتي! توقفي أرجوك.‬
‫سيدتي، توقفي.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫هل هي أمك حقاً؟‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي،‬ ‫أظن أنني يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫احتجت استخدام الحمام فجأة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رباه، نجحت.‬
‫- أمي.‬ ‫- "مي".‬
‫أي صدفة كانت تلك؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫دون قلق الآن؟‬
‫لكن من الرائع أنها لم ترني، صحيح؟‬
‫أول ما خطر في بالي هو الهرب.‬
‫خبأت وجهي بالزي لذا لم تستطع رؤيتي.‬
‫فلنخرج من هنا قبل أن نصادف‬ ‫"تاي هوي" مجدداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تاي هوي".‬
‫"جاي بون".‬
‫أهلاً يا "تاي هوي".‬
‫"غونغ مي" هي ابنتك؟‬
‫"غونغ شيم" هي ابنتك أيضاً.‬
‫لذا أظن أن "مي" و"شيم" أختان.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫حسناً، كما ترين...‬
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫أخفتني.‬
‫لا أريد أن أتحدث إلى امرأة مثلك.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫لم لا تتحدثين إلي؟‬
‫دعيني أشرح ما حصل.‬
‫أمي.‬
‫سأوافيك إلى المنزل.‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫ياللهول.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ما العمل؟‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫منذ متى وأنت تعرفين ابني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫عندما قابلت "جون سو" للمرة الأولى‬ ‫في ورشة الأثاث،‬
‫هل كنت تعلمين أم لا أنه وريث‬ ‫مجموعة "النجم"؟‬
‫سيدتي...‬
‫أخبريني إذا كنت تعرفين أم لا وحسب.‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫أنت أخت "غونغ شيم".‬
‫من المستحيل أنك كنت تجهلين أمر "جون سو".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنت خدعتني.‬
‫أنتن مريعات.‬
‫كنت أعرف من يكون.‬
‫لكن بدا أنه لا يرغب في أن يعرف الناس‬ ‫وضعه الاجتماعي.‬
‫لذلك ادعيت أنني لا أعرف، أقسم لك.‬
‫ماذا؟ "أقسم لك"؟‬
‫هل تظنين أنني سأصدق أي شيء مما تقولينه‬ ‫بعد الآن؟‬
‫كنا لطفاء معك.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫البنت شبيهة أمها.‬
‫كيف تجرأت على ممارسة خدعة سخيفة علينا؟‬
‫"مي".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫الذنب كله ذنب "شيم".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هي التي طُردت بسبب تصرفاتها.‬
‫تورطت في شجار بسبب "شيم".‬
‫لولاها لما حصل هذا.‬
‫"مي"، كانت "شيم" فقط...‬
‫إذا كنت ستقفين إلى جانبها، غادري من فضلك.‬
‫ما بالك؟‬
‫دعيني وشأني من فضلك.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب.‬
‫"مي".‬
‫"مي"!‬
‫هذا الشراب دافئ.‬
‫تفضل.‬
‫وهذا الشراب...‬
‫بارد.‬
‫عجباً.‬
‫قد حضرت الكثير.‬
‫على الرحب والسعة، تفضل وكل.‬
‫الذهاب في نزهة أمر جميل.‬
‫الطقس جميل ومنعش.‬
‫أترى؟‬
‫أنقذتك من احتساء الشراب طوال اليوم‬ ‫مع زملائك.‬
‫أنت محقة.‬
‫- تفضل وكُل.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يوجد بيض بداخلها.‬
‫أنا أعاني حساسية من البيض.‬
‫أنت محق.‬
‫أخبرتك منذ فترة قريبة جداً،‬ ‫الآن نسيت أمر هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين قتلي أو ما شابه؟‬
‫هل كانت تلك خطتك؟‬
‫هناك طبقة أخرى.‬
‫طبقة أخرى؟ أي طبقة؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا يوجد بيض بداخلها.‬
‫نعم، هذه النظرة.‬
‫هذه النظرة هي السبب في أنني أخبرتك‬ ‫أنك أبله.‬
‫ماذا بشأن هذه إذاً؟‬
‫عجباً.‬
‫ماذا بشأن هذه؟‬
‫حسناً، أنا آسفة، تفضل وكُل.‬
‫حسناً.‬
‫فلنأكل.‬
‫إنه لذيذ! إنه مذهل.‬
‫"شيم"، فلنفتتح متجر الغيمباب الخاص بنا.‬
‫لن نفتح باب التوصيل، وسيكون هناك طابور‬ ‫طويل من الناس ينتظرون.‬
‫يمكننا أن نعطيهم أرقام انتظار،‬ ‫وسنظهر على التلفاز وكل شيء.‬
‫هذه لذيذة جداً.‬
‫لماذا لا تأكلين يا "شيم"؟‬
‫"شيم".‬
‫أنت مريضة، صحيح؟‬
‫لا، لست مريضة.‬
‫بلى، أنت مريضة.‬
‫تتصببين عرقاً بارداً.‬
‫أنا أرتدي قبعة فراء في هذا الطقس الحار.‬
‫تقصدين الشعر المستعار؟‬
‫معذرة، أفسدت المزاج.‬
‫لا، لم تفسديه، لا عليك.‬
‫هذا الجو جميل جداً.‬
‫هذا الجو هادئ جداً.‬
‫"شيم"، هذا ممتع للغاية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يمنحني شعوراً بالراحة.‬
‫انظري، إنه جميل جداً.‬
‫إنه طريق من الأزهار.‬
‫هذه الأزهار جميلة جداً.‬
‫إنه جميل جداً يا "شيم".‬
‫حسناً.‬
‫فلنقد بسرعة أكثر.‬
‫إنني مليء بالطاقة.‬
‫أنا جاهز للانطلاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫"شيم".‬
‫"شيم"، استفيقي.‬
‫استفيقي يا "شيم".‬
‫"شيم"!‬
‫- فلنلتقط صورة.‬ ‫- ساعداني رجاءً.‬
‫- انظروا إلى الكاميرا رجاءً.‬ ‫- ساعداني لأحملها على ظهري.‬
‫- دقيقة يا رفاق.‬ ‫- "شيم".‬
‫"شيم".‬
‫"شيم"!‬
‫اصمدي.‬
‫سوف آخذك إلى المشفى الآن.‬
‫اصمدي، أرجوك.‬
‫لا تخافي يا "شيم"، ستكونين بخير.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، لا تخافي، اتفقنا؟‬
‫هي بخير، صحيح؟ لا شيء خطير، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن زائدتها الدودية انفجرت،‬ ‫تحتاج عملية جراحية فانتظر هنا.‬
‫لا تجزعي يا "شيم".‬
‫استرخي وحسب.‬
‫"مشفى"‬
‫"شيم"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أمهلني قليلاً من الوقت.‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫وضبت أغراضك وعدت مسرعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت إنك ستأتي، لذا أرسلت أمي وأبي‬ ‫إلى المنزل‬
‫عندما قالا إنهما سيبقيان.‬
‫عدت متأخراً عن الوقت الذي توقعته وحسب.‬
‫هل كانت هناك زحمة سير؟‬
‫نعم، كانت هناك زحمة سير.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يمكنك أن تتناول العشاء الذي يعطونك إياه‬ ‫هنا في المشفى.‬
‫يجب ألا تأكلي، لذا لن تحصلي على العشاء.‬
‫ممنوع أن تأكلي.‬
‫حتى تطلقي الريح بعد العملية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- متى يمكنها أن تغادر؟‬
‫حالما تطلق الريح يمكنها أن تغادر.‬
‫ممنوع أن تشربي الماء أيضاً.‬
‫لا أستطيع أن أشرب الماء حتى‬ ‫إلى أن أطلق الريح.‬
‫حالما تطلقين الريح يمكننا الذهاب‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لا بد أنك جائع، اذهب وتناول شيئاً ما.‬
‫لا تستطيعين أن تأكلي شيئاً.‬
‫سوف أتضور جوعاً معك اليوم.‬
‫لن تأكل شيئاً؟‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫يجب أن تتلقي التوبيخ.‬
‫هل تعلمين أن الأمور كان يمكن أن تكون أسوأ؟‬
‫يجب أن تعلمي الآخرين عندما تكونين مريضة.‬
‫كنت تحتملين ألمك وحسب.‬
‫كان الألم مُحتملاً.‬
‫في المرة القادمة، حين تكونين مريضة،‬
‫أعلميني حالاً، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫كنت مشغولة بالتحايل.‬
‫هل ستدعين هذا يتكرر أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لكن ألا يجب أن تعتني بي؟‬
‫لماذا تستمر في توبيخي؟‬
‫هل يجب أن تتلقي التوبيخ أم لا؟‬
‫تباً.‬
‫هل تظنين أنك يجب أن تقولي ذلك أم لا؟‬
‫"إلهة النجم"‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"إلهة النجم"؟‬
‫إلهة مجموعة "النجم"؟‬
‫هل يمكن أن تكون زميلة عمل؟‬
‫- نعم يا جدتي.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫لم أستطع التواصل معك طوال النهار اليوم.‬
‫أنا في المشفى.‬
‫المشفى؟ لماذا؟‬
‫تذكرين الفتاة التي أحبها التي أخبرتك عنها‬ ‫المرة الماضية؟‬
‫أُجريت لها عملية.‬
‫لماذا؟‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫لا، كانت مجرد عملية استئصال‬ ‫للزائدة الدودية.‬
‫فهمت.‬
‫هل هي بخير الآن؟‬
‫نعم، إنها بخير الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫النساء يتذكرن كم أزعجهن الرجال لوقت طويل.‬
‫حقاً؟‬
‫"إلهة"؟‬
‫إلهة...‬
‫إلهة الجامعة.‬
‫إلهة الشركة، إلهة "هاليو".‬
‫لا بد أنها تحمل المعنى ذاته.‬
‫"شيم".‬
‫هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫إذا كنت تحتاجين شيئاً، سأجلبه لك.‬
‫يجب أن تتضوري جوعاً‬ ‫ولا يمكنك أن تشربي حتى.‬
‫سأجلب لك أي شيء تريدينه.‬
‫رأيت شاشة هاتفك عندما وردك الاتصال.‬
‫من هي "إلهة النجم"؟‬
‫- هل هي زميلة في العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هي؟‬
‫مجرد امرأة.‬
‫أنا ذاهب إلى الطابق الأول‬ ‫لأجلب بعض الأغراض.‬
‫انتظري قليلاً وحسب.‬
‫لماذا لم يخبرني من تكون‬
‫عندما سألته؟‬
‫"إلهة النجم"‬
‫ألو.‬
‫أنا حبيبة "دان تاي".‬
‫إذا احتجت شيئاً منه يمكنك أن تخبريني.‬
‫ألو.‬
‫قلت إنني حبيبة "دان تاي".‬
‫سوف أنقل له الرسالة إذا أردت مني ذلك.‬
‫لا بأس، سوف أقفل الخط.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تبدو كبيرة جداً في السن؟‬
‫من يمكن أن تكون؟‬
‫تركت هاتفك هنا.‬
‫فعلاً.‬
‫"شيم".‬
‫هل تريدين أن أفعل لك شيئاً؟‬
‫أنا بخير، يجب أن تجلس وتستريح.‬
‫حسناً.‬
‫"شيم".‬
‫لماذا لا تخلعين شعرك المستعار؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كفاك.‬
‫تعرّقت فيما سبق ولم يتسنّ لي أن أغسله.‬
‫ولدي مناطق صلعاء صغيرة أيضاً.‬
‫من يهتم لهذا؟‬
‫هل تريدين أن أغسل لك شعرك؟‬
‫هذا المنتج يسمح لك بغسل شعرك دون ماء.‬
‫- هل يوجد شيء كهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استديري، سأغسله لك.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، استديري.‬
‫إذاً...‬
‫عجباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف هو؟ هل يمنحك شعوراً جميلاً؟‬
‫نعم، إنه يمنحني شعوراً جميلاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫متى بدأت معدتك‬
‫تؤلمك اليوم؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫هل تتذكرين حين أُغمي عليك‬ ‫في مدينة الملاهي؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤلم جداً، كنت متعبة.‬
‫لا أتذكر الكثير منذ أن ركبت الدراجة.‬
‫إنه يمنحني شعوراً رائعاً.‬
‫سأغسله قليلاً بعد ثم أجففه لك.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما كنت تتحدثين عنه.‬
‫متى سينمو مجدداً؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنني أستخدم الدواء كل يوم،‬
‫لكن لا يبدو أنه يتحسن.‬
‫هل هو بحوزتك؟ أين هو؟‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هيا.‬
‫تحتاج القليل منه وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫فلندهنه.‬
‫آمل أن ينمو شعرك قريباً.‬
‫بتلك الطريقة يمكنك أن تخلعي شعرك المستعار.‬
‫هاك.‬
‫أنت متعبة، صحيح؟‬
‫- يجب أن تستلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أغطّيك.‬
‫"مشفى"‬
‫إنها هنا.‬
‫سوف تضعينها لي؟‬
‫هيا.‬
‫أليست مشدودة جداً؟‬
‫"شيم"، ألم تطلقي الريح بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن تستمري في الانقطاع عن الأكل إذاً.‬
‫لن يتم تخريجك حتى تطلقيها.‬
‫احرصي على أن تخبرينا.‬
‫حسناً.‬
‫"شيم"، لا بد أنك جائعة جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫انتهينا.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعود بعد العمل.‬
‫حسناً.‬
‫اكسب مالاً كثيراً.‬
‫سأفعل.‬
‫على ذكر هذا، يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫إذا أطلقت الريح.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫مرحباً يا سيد "يوم".‬
‫أهلاً يا سيد "آن".‬
‫أظن أن "آن دان تاي"...‬
‫هو "جون بيو".‬
‫هل من شيء تريد أن تقوله لي؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا كان "دان تاي" هو "جون بيو"‬ ‫فهذه مشكلة كبيرة.‬
‫أعطيت "جون بيو"‬
‫خاتمي العسكري‬
‫في ذلك الحين.‬
‫"جون بيو"، هل يمكنك أن تعيرني هذا العقد؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫طلبت مني جدتي أن أحتفظ به‬ ‫حتى أستطيع أن أجد طريقي إلى المنزل.‬
‫سوف أنظر إليه وأعيده.‬
‫سوف أعطيك...‬
‫هذا بدلاً منه.‬
‫رائع، فيه أشعة ليزر.‬
‫"هاتف للعموم"‬
‫هل هذا منزل "جون بيو"؟‬
‫إذا أردت أن تستعيديه،‬
‫جهزي 100 مليون وون.‬
‫خاتمي العسكري مكتوب عليه اسم مجموعتنا‬ ‫ورقم فرقتنا العسكرية.‬
‫إذا كشف "دان تاي" الأمر،‬
‫سوف أكون المُلام على كل شيء.‬
‫هاك الحقيبة التي طلبت منا أن نحتفظ بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫احرص على أن تقفل الباب وراءك.‬
‫سأفعل، طاب يومك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"البحث عن طفل مفقود"‬
‫"اسم الطفل، (سيوك جون بيو)"‬
‫"القوات الخاصة 38، الفرقة العسكرية 20"‬
‫ألن تقابل "سو يونغ"‬
‫في حديقة أشجار "السماء الزرقاء"‬ ‫التي أخبرتك عنها؟‬
‫ذهبت إلى هناك لأراه لكنني‬ ‫لم أتمكن من ذلك أبداً.‬
‫عندما اتصلت بحديقة الأشجار،‬
‫قالوا إنه توقف عن الذهاب إلى هناك فجأة.‬
‫هل هناك من يمكن أن أسأله عنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫في الواقع،‬
‫لدي رقم أخت زوجته.‬
‫يمكنك الاتصال بها.‬
‫إذا احتجت للتواصل مع "سو يونغ".‬
‫- أخت زوجته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني رقمها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مشفى (هانكوك)"‬
‫ألو.‬
‫هذه هي...‬
‫المرأة التي كانت في مكتب "دان تاي".‬
‫اتصلت بك من قبل.‬
‫أنا صديق "سو يونغ" من أيام الجيش.‬
‫أنا خارج مدخل المشفى أنتظرك.‬
‫طرأ أمر ما بشكل مفاجئ.‬
‫سوف أُضطر أن أعطيه الهدية‬
‫في وقت آخر.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك في وقت آخر.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫- هذه هي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتبعها إلى الغرفة التي تذهب إليها وراقبها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"غونغ مي" هي أخت "غونغ شيم"؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫أنا لا أفهم وحسب.‬
‫إنهما لا تشبهان بعضهما أبداً.‬
‫كيف يمكن أن تكونا أختين؟‬
‫ليس هذا هو المهم الآن،‬
‫المشكلة هي أنها أخفت الحقيقة عنا.‬
‫هذا لأن أختها طُردت من الشركة.‬
‫ربما لم تستطع إخبارك.‬
‫بسبب ذلك، "جاي بون" والدة "غونغ شيم"‬
‫عاملتني بقسوة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رمتني أرضاً‬
‫أمام كل صديقاتي‬
‫لأنني طردت ابنتها.‬
‫رمتك أرضاً أمام صديقاتك من منافسة الجمال؟‬
‫هكذا؟‬
‫"جو جاي بون"‬
‫حاولي كما يحلو لك، لن أجيب أبداً.‬
‫الرقم الذي تطلبه...‬
‫لن تجيب.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف يجرؤون على معاملتنا هكذا؟‬
‫طردوا "شيم" وأنت رددت الصاع صاعين لها‬ ‫على ذلك،‬
‫لكنني لن أسمح لهم بأن يطردوا "مي" أيضاً.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫عزيزي.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫سوف أحرص على ألا تزعجك ثانية أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بك؟‬
‫لا تنزعجي.‬
‫سأجعلها تأتي إلى هنا وتعتذر لك.‬
‫ألو.‬
‫هل أنت زوج المرأة‬
‫التي طردت عزيزتي "شيم" البريئة‬ ‫باستخدام سلطتها؟‬
‫أنت الرئيس "سيوك داي هوانغ"‬ ‫غير الجدير وغير المراعي لمشاعر الآخرين؟‬
‫"غير جدير"؟ "غير مراع لمشاعر الآخرين "؟‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت زوج المرأة‬
‫التي رمت زوجتي أرضاً بوضاعة؟‬
‫أنت "غونغ هيوك" العاطل عن العمل‬ ‫الذي لا نفع منه؟‬
‫ماذا؟ "لا نفع منه"؟‬
‫إذا لم تعتذرا،‬
‫فإن لدينا تقارير طبية منذ أن رُميت‬ ‫زوجتي أرضاً.‬
‫سوف نقاضيكما.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫إذا لم تعتذرا،‬
‫سوف نقدم عريضة إلى وزارة العمل‬
‫ونبدأ احتجاجاً أمام الشركة.‬
‫فلتفعل.‬
‫فلنفعل هذا بالقانون.‬
‫أنا لست خائفاً.‬
‫حسناً.‬
‫فلنفعل هذا بالقانون.‬
‫هل تودان أن تطلبا شيئاً؟‬
‫يمكنك أن تعودي حين تنتهي هذه الأغنية.‬
‫هل كنت في نادي معجبي؟‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫متى انضممت إلى نادي محبي؟‬
‫انضممت في اليوم الذي أُنشئ فيه النادي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫لقنته درساً.‬
‫عندما أثرت ما حصل مع "شيم"،‬
‫لم يستطع أن يقول شيئاً.‬
‫لا تقلقي بشأن "مي".‬
‫لا يستطيعون أن يطردوها.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫أخيراً، آتت الأعوام الـ13 من الدراسة‬ ‫لامتحان المحاماة ثمارها.‬
‫ياللروعة، أنت عظيم يا حبيبي.‬
‫سوف أحمي عائلتي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان يتوسل راكعاً طلباً للمغفرة.‬
‫كان يبكي فعلياً.‬
‫عندما ركع،‬
‫لم أعد أحتمل رؤية ذلك.‬
‫فقلت له إن الأمور على ما يرام.‬
‫دعي الآنسة "غونغ" وشأنها وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫على الأقل يعرف زوج "جاي بون" قدره.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫"دان تاي"!‬
‫أطلقت الريح.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل كان الخف؟‬
‫أي صوت؟ لم أسمع شيئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫فهمت، أظن أنني أخطأت السمع.‬
‫"شيم"، هل أطلقت الريح؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫هذا غريب، يجب أن تكوني أطلقته الآن.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل حالاً إذا أطلقته.‬
‫حسناً، يبدو أنني مضطرة للبقاء لليلة أخرى.‬
‫نعم، يجب أن تبقى لليلة أخرى.‬
‫حسناً، أعلميني عندما تطلقين الريح.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل أكلت؟‬
‫يجب أن تذهب لتأكل.‬
‫إنك منقطعة عن الطعام.‬
‫كيف يمكنني أن آكل وحدي؟‬
‫أنا بخير، لذا يجب أن تذهب وتأكل.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫لا تعذب نفسك، لا بأس بالأمر حقاً.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫لا بد أنك جائعة حقاً.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟‬
‫يجب أن أنقطع عن الطعام، لا خيار لدي.‬
‫على الأقل، تسنى لي البقاء ليلة أخرى.‬
‫أقصد...‬
‫إنه من المؤسف أن أضطر للبقاء ليلة أخرى.‬
‫هذا صعب حقاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫الجو خانق هنا.‬
‫فلنذهب للتنزه.‬
‫بالتأكيد، أرغب بهذا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الهواء عليل.‬
‫ليالي الصيف هي الأجمل.‬
‫من الجميل قضاء الليل معك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني أحب البقاء معك‬
‫حتى في الليل هكذا.‬
‫في الواقع...‬
‫أشعر بالأسف الشديد.‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما كنا ذاهبين إلى مدينة الملاهي،‬
‫كنت مريضة أصلاً.‬
‫على الرغم من أنك كنت مريضة،‬ ‫ذهبت معي على أي حال.‬
‫لو كان بإمكانك الذهاب في أي وقت،‬
‫لألغيت الأمر.‬
‫لو كان بإمكانك أن تحددي موعداً آخر‬ ‫للذهاب في يوم آخر،‬
‫ما كنت لتصرّي على الأمر.‬
‫حصل هذا كله لأنني فشلت في أن أجعلك‬ ‫تشعرين بالراحة.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫لا، ذلك لأنني لم أعرف‬ ‫أنها الزائدة الدودية.‬
‫قلت لك، حسبت أن الأمور ستتحسن.‬
‫لا، لا تقفي إلى جانبي في هذا.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫بدلاً من أن تقفي إلى جانبي،‬
‫يجب أن تشتميني.‬
‫سبق وشتمتك كثيراً.‬
‫"شيم".‬
‫هناك...‬
‫أمر يجب أن أعترف به.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫سمعتك تطلقين الريح‬
‫في غرفة المشفى الآن.‬
‫هل سمعتني حقاً؟‬
‫"شيم".‬
‫أنت جائعة جداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا جائع جداً أيضاً.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫شطيرة.‬
‫شطيرة؟‬
‫فلنذهب ونجلب واحدة.‬
‫"شيم".‬
‫يمكنك أن تأكلي على مهل.‬
‫أنا أخبرت الممرضة للتو أنك أطلقت الريح.‬
‫لن يسمحوا لنا بالمغادرة في هذه الساعة.‬
‫مذاقها لذيذ جداً.‬
‫صحيح، هل رأيت هذه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الصورة التي التُقطت في منطقة التصوير.‬
‫عندما ذهبنا إلى مدينة الملاهي.‬
‫منطقة التصوير؟‬
‫نعم.‬
‫عندما هرعنا إلى المشفى،‬
‫تركت حقيبتي هناك.‬
‫عندما عدت لأجلبها كانوا يقيمون فعالية.‬
‫كانت مجانية لذا أخذت نسخة.‬
‫لنر، هل تبدو جميلة؟‬
‫ربما سيكون أفضل إذا لم تريها.‬
‫لم لا؟ دعني أراها.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫تبدين مضحكة، صحيح؟‬
‫عيناك مقلوبتان.‬
‫لا، أنا أتحدث عنك.‬
‫انظر إلى هذا، أنت متفاجئ جداً.‬
‫كنت قلقاً علي كثيراً.‬
‫هل كنت قلقاً إلى تلك الدرجة؟‬
‫تفاجأت قليلاً.‬
‫لا يبدو لي أنك تفاجأت قليلاً.‬
‫يبدو أنك كنت مصدوماً كلياً.‬
‫انظر إلى نفسك، انظر كم تبدو غبياً.‬
‫تبدو غبياً جداً.‬
‫"مشفى"‬
‫هلّا ذهبنا إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫لا، أنت فعلت الكثير من أجلي، شكراً لك.‬
‫كان يمكن أن نبقى لوقت أطول لو أنك‬ ‫لم تطلقي الريح، ياللأسف.‬
‫كفاك.‬
‫نعم، يجب أن تكون باسم "شين ميونغ تشيول".‬
‫ألم تظهر نتيجة الفحص الجينيّ بعد؟‬
‫إنها على وشك أن تظهر؟‬
‫هل يمكنني أن أحصل عليها حالما تتوفر لديكم؟‬
‫سيكون من الأفضل إذا استطاع أحد موظفيكم‬ ‫أن يجلبها بنفسه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا طلب منا "جون سو" أن نجتمع هنا؟‬
‫- "دان تاي".‬ ‫- نعم يا "جون سو".‬
‫قد عدت من رحلة العمل.‬
‫لم تنس وعدنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، كنت أنتظرك.‬
‫متى يجب أن نلتقي؟‬
‫هل أنت مشغول الليلة؟‬
‫لا، أنا متفرغ، ما رأيك بالساعة 6؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أفضّل أن نلتقي في مكان هادئ.‬
‫سألقاك هناك عند الساعة 6 إذاً.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫لماذا طلبت منا جميعاً أن نجتمع هنا هكذا؟‬
‫لدي أمر أعلنه...‬
‫لكم جميعاً.‬
‫إعلان؟ بأي شأن هو؟‬
‫انتظروا قليلاً وحسب.‬
‫"مركز الاستعلام عن معلومات البشر الجينية"‬
‫"نتيجة الفحص الجينيّ"‬
‫"البحث عن طفل مفقود"‬
‫عندما أقابل "جون سو" عند الساعة 6،‬ ‫سوف أخبره كل شيء.‬
‫سأخبره أنني "جون بيو"...‬
‫وأن أمه هي الجانية.‬
‫هذا سيضع حداً لكل شيء.‬
‫لن يكون "جون سو" مضطراً لارتكاب الجرائم‬ ‫من أجل أمه.‬
‫أظن...‬
‫أن تلك ستكون الطريقة المثلى.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬