‫- "دان تاي".‬ ‫- نعم، "جون سو".‬
‫عدت من رحلة العمل.‬
‫لم تنس وعدنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كنت بانتظارك، متى يجب أن نلتقي؟‬
‫هل أنت مشغول الليلة؟‬
‫لا، أنا متفرّغ، ما رأيك بالساعة 6؟‬
‫إنه وقت جيد.‬
‫أفضّل أن نلتقي في مكان هادئ.‬
‫إذاً سوف أراك الساعة 6.‬
‫"مركز معلومات البشر الجينية"‬
‫"نتائج الفحص الجينيّ"‬
‫"البحث عن طفل مفقود"‬
‫عندما أقابل "جون سو" الساعة 6،‬ ‫سوف أخبره كل شيء.‬
‫سوف أخبره أنني "جون بيو"...‬
‫وأن والدته هي الفاعلة.‬
‫هذا سوف يضع نهاية لكل شيء.‬
‫لن يكون على "جون سو" ارتكاب الجرائم‬ ‫من أجل والدته.‬
‫أظن...‬
‫أن تلك ستكون الطريقة الأفضل.‬
‫"البحث عن طفل مفقود"‬
‫"دان تاي".‬
‫هذه أنا.‬
‫"شيم".‬
‫ادخلي.‬
‫تذوق مخفوق الحبوب.‬
‫أحضرته في طريق عودتي من السوق،‬ ‫نكهته منعشة.‬
‫عجباً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫لماذا تتكلم بتلك الطريقة؟‬
‫شعرت أنني أبدو متقدماً قليلاً بالعمر‬ ‫مؤخراً،‬
‫لذلك حاولت التصرف بظرافة.‬
‫لا، لا تفعل ذلك مجدداً أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع واشربه قبل أن يُصبح المخفوق‬ ‫سميكاً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه منعش وشهي جداً.‬
‫هل يمكنني طلب خدمة منك؟‬
‫طبعاً، تفضلي.‬
‫في الواقع،‬
‫أرسلت مؤخراً سيرتي الذاتية إلى شركة‬ ‫واجتزت مرحلة تصفية الطلبات.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانينا.‬
‫الأمر هو...‬
‫سوف أخضع لمقابلة عمل قريباً.‬
‫لذلك هل يمكنك طرح بعض الأسئلة علي‬ ‫من أجل المقابلة؟‬
‫بالطبع، حتى إنك أعطيتني هذا المشروب.‬
‫اجلسي.‬
‫يقولون هذه الأيام،‬
‫إن أرباب العمل يميلون إلى الضغط‬ ‫على من يخضعون للمقابلة لديهم بأسئلة قاسية.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك أسئلة قاسية؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا جاهزة، يمكنك طرح الأسئلة علي الآن.‬
‫"طلب توظيف"‬
‫آنسة "غونغ"، اختصاصك هو البستنة‬ ‫وإدارة الحدائق.‬
‫لكن لماذا تقدمت بطلب لتعملي كمصممة؟‬
‫منذ صغري، لطالما أردت أن أرسم‬
‫لكن بسبب الصعوبات المالية،‬
‫كان علي التخلي عن حلمي.‬
‫بالرغم من ذلك، لا زلت أعتبر نفسي‬
‫فنانة موهوبة.‬
‫إن وظّفتموني،‬
‫سوف أعمل بشغف وأبذل جهدي لتعلم‬ ‫أكبر قدر ممكن.‬
‫لماذا تفكرين بالتّعلم هنا؟‬
‫هل تظنين أن هذه مدرسة؟‬
‫عذراً؟‬
‫علاماتك في المدرسة سيئة جداً.‬
‫علاماتك في اختبار الكفاءة في اللغة‬ ‫سيئة أيضاً.‬
‫لماذا علاماتك بهذا السوء؟‬
‫أقرّ أن علاماتي متدنية قليلاً‬ ‫بسبب اضطراري للعمل بدوام جزئي‬
‫من أجل جني رسوم أقساطي الدراسية بنفسي.‬
‫لكن، أظنني تعلمت الكثير‬ ‫باختبار أشياء مختلفة.‬
‫لو درست بجدّ وحصلت على منحة،‬
‫أما كنت ستجنين رسوم أقساطك الدراسية‬ ‫على أي حال؟‬
‫أظنك لن تستطيعي الحصول على منحة‬ ‫حتى إن درست بجدّ.‬
‫أظنك لست ذكية إلى تلك الدرجة.‬
‫آنسة "غونغ"؟‬
‫هل تُطبقين قبضتيك؟‬
‫لا سيدي.‬
‫أنا متوترة وحسب.‬
‫طلبك يُخبرني أنك غيّرت عملك بشكل متكرر.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫أول شركة ذهبت إليها أفلست اليوم التالي‬ ‫لعملي فيها.‬
‫ثم طُردت تعسفياً من عملي الثاني.‬
‫بالنسبة لمكان عملي الثالث،‬
‫هرب مدير الفرع وسرق كل المال،‬
‫لذلك تعين علي الاستقالة رغماً عني.‬
‫ألا يعني هذا أنك غير قادرة‬ ‫على إيجاد عمل مناسب؟‬
‫سوف أعتبر تعابير وجهك الغاضبة‬ ‫كإجابة على سؤالي.‬
‫"شيم"، قلت لك إنني سوف أطرح عليك‬ ‫أسئلة قاسية.‬
‫لا يجب أن تغضبي بسهولة،‬ ‫رجاءً توقفي عن خنقي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫قد غضبت.‬
‫"شيم".‬
‫هل لديك مشكلة في السيطرة على غضبك؟‬
‫كدت تقتلينني.‬
‫لا يجب أن تتصرفي هكذا في مقابلة حقيقية.‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن، سوف أغادر.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"شيم".‬
‫إن كنت متفرغة الليلة، هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫أعتذر لأنني صرخت عليك.‬
‫جعلتني المقابلة متوترة.‬
‫أين سنتقابل؟‬
‫يمكننا أن نتقابل هنا على السطح.‬
‫كما أنني لا أمانع الذهاب إلى المتنزه.‬
‫في أي وقت سنتقابل؟‬
‫سوف أقابل "جون سو" الليلة،‬ ‫لذلك سوف أقابلك بعد لقائي به.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك بعد لقائه؟‬
‫طبعاً.‬
‫لكن هل هناك سبب للقائك بي‬
‫بعد لقائك مع السيد "سيوك"؟‬
‫ذلك هو ترتيب المواعيد وحسب.‬
‫أظنك لن تخبرني.‬
‫حسناً، سوف أراك الليلة إذاً.‬
‫نعم، أراك لاحقاً.‬
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟‬
‫ما الذي يريد أن يكلّمني به؟‬
‫"شيم".‬
‫الليلة،‬
‫سوف أفسّر لك لماذا لم أستطع‬
‫أن أخبرك بشيء حتى الآن.‬
‫سوف أخبرك أنني لست "آن دان تاي"،‬
‫بل "سيوك جون بيو".‬
‫"نتائج التحليل"‬
‫"نتائج الفحص الجينيّ"‬
‫"الحمض النووي غير متطابق"‬
‫"جون سو".‬
‫لماذا تجعلنا ننتظر هنا طويلاً؟‬
‫أسرع وأخبرنا، هذا مثير للإحباط.‬
‫رباه.‬
‫"تاي تشيول"، أليس هذا مُحبطاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫صحيح، نعم، إنه كذلك.‬
‫"نتائج الفحص الجينيّ"‬
‫لا أصدق أن "دان تاي" ليس "جون بيو".‬
‫كنت متأكداً أنه كان "جون بيو".‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫"جون سو".‬
‫ماذا تفعل؟ الجميع بانتظارك.‬
‫أسرع، لا أستطيع الانتظار أكثر، هيا أخبرنا.‬
‫ما أود إخباركم به اليوم هو...‬
‫هو أنني سوف أقدّم استقالتي...‬
‫من الشركة.‬
‫- عجباً.‬ ‫- "جون سو".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لم قد تفعل ذلك؟ إنها شركتنا.‬
‫قل لي بالتحديد أكثر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أريد البدء بعملي الخاص.‬
‫لا أريد العمل قانعاً‬
‫أنني فرد عائلة من مجموعة "النجم".‬
‫عوضاً عن ذلك، أرغب...‬
‫أن أتحدى نفسي وأحقق النجاح بمفردي.‬
‫هل تقول إنك سوف تبدأ عملاً‬
‫خارج شركتنا بشكل كلّي؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، أنا لا أفهم ما يقول.‬
‫لماذا تريد سلوك الطريق الصعب؟‬
‫"جون سو"، هل هناك خطب؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف أستقيل غداً.‬
‫- لم قد...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "جون سو".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫"مركز معلومات البشر الجينية"‬
‫"نتائج الفحص الجينيّ"‬
‫"نتائج التحليل"‬
‫"الحمض النووي غير متطابق"‬
‫استخدم هذه المنشفة رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وجدتها يا "دان تاي".‬
‫حسناً.‬
‫ضعها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"دان تاي"، لماذا تريد فرشاة أسناني‬ ‫على أي حال؟‬
‫يجب أن تكون الفرشاة ذاتها من متجرك.‬
‫لم أنت بحاجة إلى تلك؟‬
‫استخدمت هذه الفرشاة، صحيح؟‬
‫نعم، استخدمتها لمدة أسبوع تقريباً.‬
‫حسناً، سوف أبتاع لك واحدة جديدة لاحقاً.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫"تاي تشيول".‬
‫ما خطب "جون سو"؟‬
‫إنه وريث هذه الشركة، لماذا قد يستقيل؟‬
‫هل هناك مشكلة في العمل؟‬
‫لا توجد أي مشكلة.‬
‫إذاً لماذا يستقيل؟‬
‫ربما يشعر بالراحة أكثر من العادة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو وجدت أمي "جون بيو"‬ ‫في هذا الوقت الحساس؟‬
‫بما أننا نتكلم عن "جون بيو"...‬
‫تتذكرين "آن سو يونغ"، صحيح؟‬
‫تتكلم عن صديقك من الجيش‬
‫الذي أضاع "جون بيو" بينما كان يعتني به،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح، علمت أين هو "سو يونغ" الآن.‬
‫إنه في غيبوبة وقد أُدخل المشفى الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا أعرف إن كان يحارب مرضاً‬ ‫أو إن كان حادثاً قد وقع.‬
‫"تاي تشيول".‬
‫ماذا إن استيقظ؟‬
‫إن استيقظ وقال الحقيقة بخصوص "جون بيو"،‬
‫كلانا أنا وأنت سنقع في مشكلة كبيرة.‬
‫"آن دان تاي" هو ابنه.‬
‫سوف يخبر "آن دان تاي" كل شيء فور استيقاظه.‬
‫بالطبع، سوف يفعل ذلك.‬
‫عندما أضاع "سو يونغ" "جون بيو"،‬ ‫قلت لي أن أدع الأمور على حالها.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك،‬ ‫لا تنسي، مفهوم؟‬
‫"تاي تشيول"، لماذا تقول ذلك فجأة؟‬
‫راقبه وحسب.‬
‫كل شيء تحت السيطرة، لذلك لا تقلقي.‬
‫أنا هنا يا "سو يونغ".‬
‫"سو يونغ"؟‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫استيقظ "آن سو يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظ؟‬
‫نعم، فتح عينيه.‬
‫إنه واع؟‬
‫نعم، هل أتخلص منه؟‬
‫لا، أريد رؤيته بعينيّ.‬
‫سوف آتي، لذلك انتظر حتى أصل.‬
‫مرحباً خالة "جي يون".‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظ والدي؟‬
‫إنه واع؟‬
‫حسناً، سوف آتي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫استيقظ والدي أخيراً.‬
‫هذا رائع، كل شيء يسير بشكل رائع الآن.‬
‫"مشفى (هانكوك)"‬
‫استيقظ.‬
‫"ابنة حموي (آن سو يونغ)"‬
‫"صديق (سو يونغ) في الجيش"‬
‫ألو.‬
‫مرحباً، معك صديق "سو يونغ" من الجيش،‬ ‫اتصلت بك من قبل.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫هل يصدف أنك في المشفى؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا في ردهة المشفى الآن.‬
‫أنا هنا لأوصل الهدايا من أصدقائه.‬
‫هذا ليس وقتاً جيداً.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫سوف أكون بانتظارك في الردهة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أنزل إلى الأسفل، انتظرني هناك رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫"وحدة العناية المشددة 2"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"غرفة العناية المشددة"‬
‫أبي.‬
‫"وحدة العناية المشددة 2"‬
‫"مشفى (هانكوك)"‬
‫خالتي.‬
‫"دان تاي".‬
‫- كيف حال والدي؟‬ ‫- استيقظ.‬
‫لا يعرف أي أحد بعد.‬
‫قال الطبيب‬
‫إن وعيه سيتعافى قريباً.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫كل هذا لأنك اعتنيت به بشكل رائع.‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫تلقيت اتصالاً من صديق والدك من الجيش‬ ‫أنه هنا.‬
‫لكنني لا أراه، كما أنه لا يجيب على اتصالي.‬
‫فهمت، إذاً سوف أصعد وأرى والدي.‬
‫- حسناً، سوف أصعد حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تسرّب هواء"‬
‫"الضغط منخفض"‬
‫عذراً.‬
‫ابتعد عن الطريق رجاءً.‬
‫أسرعوا.‬
‫23...‬
‫أبي.‬
‫- أسدلوا الستائر.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫قيل لي إن أبي استيقظ، ما الذي يجري هنا؟‬
‫اهدأ رجاءً، هذا لا يجعل الأمور أفضل.‬
‫يجب أن ننقذ حياة المريض أولاً.‬
‫اهدأ رجاءً.‬
‫"دان تاي"، ما الذي يجري هنا؟‬
‫خالتي "جي يون".‬
‫أظن أنه ربما يموت.‬
‫"دان تاي".‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تتكلم عن صديقك من الجيش‬
‫الذي أضاع "جون بيو" بينما كان يعتني به،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا إن استيقظ؟‬
‫إن استيقظ وقال الحقيقة بخصوص "جون بيو"،‬
‫كلانا أنا وأنت سنقع في مشكلة كبيرة.‬
‫عندما أضاع "سو يونغ" "جون سو"،‬ ‫قلت لي أن أدع الأمور على حالها.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك.‬
‫لا تنسي ذلك، مفهوم؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك لإنقاذ حياة أبي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يراودني شعور أن أحدهم‬
‫أوقف جهاز الإنعاش عمداً.‬
‫عُذراً؟‬
‫هناك أثر يدلّ على أنه تم سحب سلك الكهرباء.‬
‫سوف نتصل بالشرطة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هل تقول إن...‬
‫أحدهم حاول قتل أبي عمداً؟‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫لكن واضح‬
‫أن أحدهم تعمد إيقاف جهاز الإنعاش عن العمل.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫تقول إن...‬
‫أحدهم تعمد فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثق.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت رحلة العمل؟‬
‫جيدة.‬
‫أنت هنا أبكر من المتوقع.‬
‫هل...‬
‫أتيت إلى هنا مباشرةً من المطار؟‬
‫لا.‬
‫وصلت في الصباح.‬
‫استرحت في المنزل قبل القدوم إلى هنا.‬
‫نحن هنا لنخبر بعضنا بشيء ما، صحيح؟‬
‫ما الذي تريد أن تخبرني به...‬
‫في مكان هادئ كهذا؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫إليك ما أريد إخبارك به.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫رجاءً توقف عن البحث عن "جون بيو".‬
‫أنا سوف...‬
‫أعتبر صمتك كموافقة.‬
‫قلت إن لديك شيئاً ما تخبرني به أيضاً.‬
‫كنت سأقول ذلك بالتحديد.‬
‫كنت سوف أقول الأمر ذاته.‬
‫كنت سأقول لك إنني سوف أتوقف عن البحث‬ ‫عن "جون بيو".‬
‫لكن...‬
‫غيرت رأيي.‬
‫سوف أحرص على إيجاد...‬
‫الجاني الذي اختطف "جون بيو".‬
‫عجباً، إنه لم يتصل بي حتى هذه الساعة،‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫"دان تاي".‬
‫"شيم".‬
‫لا أظن أنني سوف أستطيع أن أفي بوعدي اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أفكر أيضاً بإلغاء مخططنا‬ ‫لأنني كنت مشغولة جداً‬
‫في التحضير لمقابلة عملي.‬
‫أشكر الرب لأنني لم أغادر المنزل بعد.‬
‫جيد.‬
‫أنا بخير، لذلك لا تقلق علي.‬
‫يجب أن تعود إلى العمل.‬
‫سوف أنهي الاتصال الآن.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أين كنت يا "شيم"؟‬
‫أعددت غامجاتانغ المفضل لديك،‬ ‫هل أعدّ المائدة؟‬
‫لا، سوف أنام الآن.‬
‫الوقت مبكر على ذلك.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين تناول الطعام؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أفكر أيضاً بإلغاء مخططنا‬ ‫لأنني كنت مشغولة جداً‬
‫في التحضير لمقابلة عملي.‬
‫أشكر الرب لأنني لم أغادر المنزل بعد.‬
‫"المحامي المنحرف"‬
‫- ألو.‬ ‫- "شيم".‬
‫وصلت إلى المنزل للتو.‬
‫هل تأخر الوقت كي أراك الآن؟‬
‫الآن؟ كم الساعة؟‬
‫أنا أنتظر في الخارج كي أراك قبل أن أصعد.‬
‫حسناً، سوف أنزل حالاً.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم، تأخرت قليلاً.‬
‫لنذهب.‬
‫نذهب إلى أين؟‬
‫لم أشاهد فيلم في وقت متأخر من الليل‬ ‫من قبل.‬
‫بدأ الفيلم.‬
‫أُقرّ أن علاماتي متدنية قليلاً‬
‫بسبب اضطراري للعمل بدوام جزئي‬
‫من أجل جني رسوم أقساطي الدراسية بنفسي.‬
‫لكن، أظنني تعلمت الكثير باختبار‬
‫- أشياء مختلفة.‬ ‫- "...أشياء مختلفة."‬
‫"دان تاي".‬
‫"شيم"، يجب أن تبتاعي لي الغداء‬ ‫بعد المقابلة.‬
‫لماذا؟‬
‫راودني حلم جيد جداً الليلة الماضية.‬
‫سوف أبيعه لك.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف أشتريه.‬
‫أحلامي قوية جداً.‬
‫أنا واثق أنك سوف تحصلين على ذلك العمل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لنذهب، سوف تتأخرين.‬
‫لا يجب أن أنسى هذا.‬
‫منذ صغري، لطالما أردت أن أرسم.‬
‫لكن بسبب صعوبات مالية،‬ ‫كان عليّ التخلي عن حلمي.‬
‫يجب أن أتذكر هذا.‬
‫منذ صغري، لطالما أردت أن أرسم‬
‫نسيت مجدداً.‬
‫منذ صغري...‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫آنسة "غونغ".‬
‫ما الذي أتى بك كل المسافة إلى هنا؟‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫هل لديك متسع من الوقت؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫ليس هنا، هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫طبعاً.‬
‫عندما رأيت "جون سو" أول مرة‬ ‫في ورشة المفروشات،‬
‫هل كنت تعرفين أم لم تعرفي أنه كان‬ ‫وريث مجموعة "النجم"؟‬
‫أنت أخت "غونغ شيم".‬
‫مستحيل أنك لم تعلمي بأمر "جون سو".‬
‫جعلتني أبدو كالغبية.‬
‫أنتم فظيعون.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫تفضلي وكلي.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت من والدتي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لا، ليس عليك التأسف.‬
‫لا أكترث لذلك.‬
‫دعينا لا نتكلم عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سبب رغبتي برؤيتك...‬
‫هو أنني أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫معروف؟‬
‫قررت إطلاق عملي الخاص.‬
‫سيكون من دواعي سروري‬
‫أن أعمل معك في المشروع الجديد.‬
‫سيكون رائعاً إن ترأست القسم القانوني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنها شركة صغيرة في الوقت الراهن.‬
‫أرغب بالحصول على مساعدتك وإنجاح هذا العمل.‬
‫لا أعرف مقدار المساعدة‬ ‫التي يمكنني تقديمها.‬
‫أنا أسألك لأنني أعرف أنك كفؤة.‬
‫أنا لا أحاول الضغط عليك.‬
‫يمكنك التفكير بالأمر ملياً...‬
‫واتخاذ القرار إن كنت تريدين.‬
‫حسناً، سوف أفكر بذلك إذاً.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫أرغب بالحصول على مساعدتك وإنجاح هذا العمل.‬
‫أين تعلمت الرسم؟‬
‫ارتدت مدرسة لتعليم الرسم عندما كنت‬ ‫في الصف الأول، هذا كل شيء.‬
‫أردت أن أتخصص في الفن،‬
‫لكن عائلتي لم تستطع تأمين مصاريف‬ ‫دراستي للفن.‬
‫علّمت نفسي عوضاً عن ذلك.‬
‫لوحاتك فريدة ولطيفة.‬
‫يصعب إيجاد أعمال فريدة‬ ‫من ناس درسوا الفنون.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع، أردت حقاً دراسة الفن‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫تعلمت اللغة الإيطالية تحضيراً لذلك.‬
‫سوف أريكم القليل.‬
‫سُررت بلقائكم، اسمي هو "غونغ شيم".‬
‫شكراً لكم على الإطراء.‬
‫أستطيع أن أرى أنك شغوفة.‬
‫شكراً.‬
‫- "شيم".‬ ‫- سيد "سيوك".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أجريت للتو مقابلة عمل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجريت مقابلة للتو في هذه الشركة؟‬
‫نعم، انتهيت منها للتو.‬
‫ماذا عنك؟ لم أنت هنا؟‬
‫لدي بعض الأعمال هنا.‬
‫لم أعرف أنك تقدمت للعمل هنا.‬
‫أتمنى لو نستطيع احتساء الشاي،‬
‫لكن لدي اجتماع.‬
‫فهمت، يجب أن تذهب.‬
‫سوف أراك المرة القادمة.‬
‫آمل أن تحصلي على العمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت هنا.‬
‫لا بد أنك مشغول في التحضير للشركة الجديدة.‬
‫نعم، الأمور فوضوية جداً.‬
‫كيف كانت المقابلات؟ هل انتهت جميعها؟‬
‫نعم، وجدنا العديد من المواهب الجيدة.‬
‫هؤلاء هم المتقدمون.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الاسم: (غونغ شيم)"‬
‫هل تعرف أحداً منهم؟‬
‫هل تريد منح أحد نقاطاً إضافية؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لن أتدخل في عملية التوظيف.‬
‫أنا واثق أنك ستختار الأشخاص المناسبين‬ ‫بطريقة عادلة.‬
‫أنا لا أحب التحيّز أيضاً.‬
‫عذراً.‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫نعم، لبرهة فقط.‬
‫تعال إلى مكتبي عندما تنتهي.‬
‫حسناً، سوف آتي.‬
‫"جون سو".‬
‫يجب أن تذهب برحلة إلى "يوجو".‬
‫"يوجو"؟‬
‫هناك قطع فخارية طلبتها من الآنسة "كانغ"‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫طلبت مني أن أرسلك، قالت إنها افتقدتك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫حسناً، سوف أذهب.‬
‫احتس بعض الشاي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل طلبتني يا سيدتي؟‬
‫يجب أن تذهب مع "جون سو" إلى "يوجو".‬
‫أخذت السيد "آن" معي‬
‫عندما كانت الآنسة "كانغ" تنقل مشغلها‬ ‫المرة الماضية.‬
‫المكان يصعب إيجاده.‬
‫هو يعرف الطريق، لذلك سوف يأخذك إلى هناك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫يجب أن تذهب قبل ازدحام الطرقات.‬
‫حسناً.‬
‫"تشيونغ بيونغ"‬
‫"دان تاي".‬
‫هذا ليس الطريق إلى "يوجو".‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما في الطريق.‬
‫كان لدينا متسع من الوقت، لذلك أتينا‬ ‫من هذا الطريق أولاً.‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫"حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"‬
‫أين نحن؟‬
‫إنها حديقة أشجار "السماء الزرقاء".‬
‫يجب أن أحضر شيئاً من أحدهم.‬
‫إذاً، يجب أن تذهب.‬
‫هناك الكثير من الأشياء، لا أظن أنني أستطيع‬ ‫حملها بمفردي.‬
‫هلّا ساعدتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر، سأقدر لك مساعدتك لي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، حسم المجموعات يُطبّق على المجموعات‬ ‫التي عدد أفرادها 30 أو أكثر.‬
‫هذا صحيح، إنه مجاني إن كان عمر طفلك‬ ‫أقل من 36 شهراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كيم غيل بونغ"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت للقاء أحدهم.‬
‫أنا هنا لرؤية "كيم غيل بونغ".‬
‫- "كيم غيل بونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد يعمل هنا اعتباراً من اليوم.‬
‫إذاً هل هناك طريقة أستطيع بها التواصل معه؟‬
‫يجب أن أراه.‬
‫لست واثقة.‬
‫ليس لدينا وقت كاف، لنذهب.‬
‫لا يُفترض بنا مشاركة أرقام الهواتف،‬
‫لكن لم لا تحاول الاتصال؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً.‬
‫هاتفه مُغلق.‬
‫خذ هذا.‬
‫لست واثقاً إن كان علي قبول هذا.‬
‫يجب أن تغيّر رقم هاتفك.‬
‫يمكنك استخدام المبلغ كما ترغب.‬
‫سوف أجد لك عملاً جديداً‬ ‫الوصول إليه من منزلك أسهل.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً جزيلاً لك على هذا.‬
‫تفضل.‬
‫بصحتك.‬
‫مهلاً.‬
‫إنهما "جون سو" و"دان تاي".‬
‫هل هذا كل ما علي فعله حقاً؟‬
‫نعم، غيّر رقم هاتفك وحسب.‬
‫ولا تتصل بحديقة الأشجار مجدداً.‬
‫إن سألك أي أحد...‬
‫احرص على ألا تذكر شيئاً عن السيدة‬
‫التي أعطيتها الرسالة.‬
‫حسناً، لم أتفوه بكلمة عن رؤيتي‬ ‫لتلك المرأة أبداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫احتس القليل رجاءً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫تعمّدت أخذي إلى حديقة الأشجار، صحيح؟‬
‫من تظنني؟‬
‫هل لهذا علاقة ببحثك عن "جون بيو" مجدداً؟‬
‫سبق وقلت لك‬
‫توقف عن البحث عن "جون بيو".‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫لم عليّ التوقف عن البحث عنه؟‬
‫ألا ترى؟ أنت تنظر إلى السبب.‬
‫لماذا أخذتني إلى حديقة الأشجار؟‬
‫أحدهم اختفى،‬
‫وهو لا يجيب على هاتفه.‬
‫إنها إشارات تقول لك أن تتوقف عن البحث عنه.‬
‫توقف عن التفتيش في الشركة‬ ‫وفعل هكذا أشياء سخيفة.‬
‫هذا يعني أن عليك التوقف.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت أخذته، صحيح؟‬
‫"دان تاي".‬
‫أعلم أنك ذهبت إلى حديقة الأشجار‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫لكان كل شيء كُشف لو قابلته.‬
‫لهذا أخفيته.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لا أكترث إن ذهبت إلى حديقة الأشجار‬ ‫أو إن كنت قد أخفيت "كيم غيل بونغ".‬
‫هذا ليس مهماً بالنسبة لي.‬
‫ما ينتابني الفضول حوله...‬
‫هو من...‬
‫تحاول أن تخفي.‬
‫أريد أن أعرف ماذا...‬
‫تحاول أن تخفي.‬
‫لا تتصرف بعناد.‬
‫إن تابعت هذه التصرفات...‬
‫لن أقف مكتوف اليدين وأراقب.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫"جون سو".‬
‫لا يزال هناك فرصة.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫"دان تاي" يشك بـ"جون سو".‬
‫هذا يصبح مثيراً للاهتمام.‬
‫"مشفى (هانكوك)"‬
‫- خالتي "جي يون".‬ ‫- "دان تاي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا تبدين بحال جيدة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كاد والدك يموت...‬
‫لأنني تركته...‬
‫وسمحت لهؤلاء الأشرار بالدخول إلى هنا.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫سوف أكلّم موظفي المشفى.‬
‫قالوا إنهم عززوا إجراءات الأمن.‬
‫نعم، لا يمكنك دخول وحدة العناية المشددة‬ ‫إن لم تكن تحمل بطاقة الآن.‬
‫حتى الشرطة أتت.‬
‫تعطلت كاميرا المراقبة خاصتهم،‬ ‫لذلك ليس لديهم تسجيلات، صحيح؟‬
‫لا، هل يمكنك أن تخبريني ما حدث ذلك اليوم‬ ‫بالتفصيل؟‬
‫ليس هناك الكثير لقوله.‬
‫صديقه من الجيش قال‬
‫إنه يحمل هدايا لوالدك، لهذا نزلت‬ ‫إلى الأسفل.‬
‫رأيتني في الردهة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن صديقه لم يأت أبداً.‬
‫حتى إنه لم يردّ على اتصالي،‬ ‫لذلك صعدت إلى هنا.‬
‫لكن كل ذلك حدث قبل وصولي.‬
‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتف صديقه؟‬
‫تفضل.‬
‫"صديق (سو يونغ) من الجيش"‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫لا أعرف هذا الرقم.‬
‫- لا يجيب؟‬ ‫- الرقم الذي طلبته...‬
‫لا.‬
‫سيد "بارك".‬
‫معك "يوم تاي تشيول".‬
‫أريد أن أعرف رقم هاتف أحد موظفينا.‬
‫السيد "آن دان تاي".‬
‫نعم، تابع.‬
‫حسناً، 0، 1، 0،‬
‫6، 1، 6، 3.‬
‫و4...‬
‫و8، 0، 1؟‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"آن دان تاي" اتصل بي؟‬
‫"دان تاي".‬
‫لا تبدو بحال جيدة، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف كانت مقابلتك؟‬
‫أظنني أبليت حسناً اليوم.‬
‫لدي إحساس جيد.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكر المقابلة الصعبة‬ ‫التي تدربت عليها معك؟‬
‫نعم، أنا متأكد أنني قدمت مساعدة كبيرة.‬
‫أعلم أن كل ذلك بفضلي.‬
‫لا أبداً.‬
‫لم تساعد على الإطلاق.‬
‫أظن أننا أضعنا الوقت بالتدريب.‬
‫التفكير بها يجعلني أغضب.‬
‫لكن التفكير بها قبل المقابلة‬
‫جعلني أقل توتراً بقليل.‬
‫حقاً؟ علمت أنها ستكون مفيدة بتلك الطريقة.‬
‫كل ذلك كان جزءاً من خطتي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫على أي حال، تهانينا.‬
‫حسناً، لم أحصل على العمل بعد.‬
‫لنأكل.‬
‫لنأكل 3 ملاعق ممتلئة هكذا.‬
‫اثنتان.‬
‫ملعقتان ممتلئتان.‬
‫حسناً إذاً، أظن أن لا خيار لدي.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫لن آكل ملعقتين ممتلئتين.‬
‫كُل وحسب، سينتهي الأمر إن أكل واحد منا‬ ‫ملعقتين ممتلئتين.‬
‫لا تأكلي.‬
‫انتهيت.‬
‫قلت، انتهيت.‬
‫لماذا خرقت القاعدة؟‬
‫لم تكن موجودة في الأصل.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫حسناً.‬
‫"وشوم"‬
‫لطالما أردت الحصول على وشم حنّة.‬
‫هذه تزول، صحيح؟‬
‫تزول بعد بضعة أيام.‬
‫سمعت أنها يمكن أن تبقى‬ ‫لمدة تصل إلى أسبوعين.‬
‫هذا رائع، يجب أن تحصلي على وشم.‬
‫هل أحصل على واحد؟‬
‫هل تريد المشي هكذا‬
‫لمسافة موقفيّ حافلة؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تعال.‬
‫أحب موقفيّ حافلة أكثر من ملعقتين ممتلئتين.‬
‫توقف، تبدو غبياً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫"وشوم"‬
‫فراشة.‬
‫سمعتها تقول "ابني (جون بيو)" و"فراشة".‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫قالت، "ابني (جون بيو)" و"فراشة".‬
‫لم تكن تتكلم عن ربطة عنقه.‬
‫كانت تتكلم عن الشخص الذي أخذه بعيداً.‬
‫هو لديه الفراشة.‬
‫إنه وشم.‬
‫الرجل الذي أخذ "جون بيو"‬
‫ربما يكون لديه وشم فراشة.‬
‫لماذا لا يتصلون؟‬
‫ألم أنجح؟‬
‫لا.‬
‫اتصلوا بي.‬
‫اتصلوا بي رجاءً.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫ألو.‬
‫"شيم" تتكلم.‬
‫سوف أعمل تحت إمرة السيد "سيوك"‬ ‫اعتباراً من الأسبوع القادم.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫كنت أشعر بالانزعاج دائماً بسبب "تاي هوي".‬
‫أنا مسرورة.‬
‫إنه يسلك الطريق الصعب عوضاً عن السهل.‬
‫أمثاله نادرون هذه الأيام.‬
‫لا يشبه والدته، هذا أمر مؤكد.‬
‫حتى إنه قدّر عمل "مي".‬
‫أظن ذلك.‬
‫أمي، أبي، "مي"!‬
‫حصلت على العمل!‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫"شيم"، هل هذا صحيح؟‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك، هذا رائع.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫هل اليوم هو يوم حظّنا؟‬
‫كلتا ابنتانا أتيتا بأخبار جميلة!‬
‫هذا رائع، تهانينا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫حصلت على العمل!‬
‫- حصلت عليه!‬ ‫- نعم!‬
‫إنها في غاية السعادة.‬
‫يجب أن أخبر "دان تاي".‬
‫نعم يا "شيم".‬
‫"دان تاي"، حصلتُ على العمل.‬
‫حقاً؟ حصلت على العمل؟‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين اليوم؟‬
‫سوف أذهب إلى المكتب في المساء.‬
‫إذاً سوف آتي إلى المكتب،‬ ‫دعينا نتناول الغداء.‬
‫سوف أبتاع الطعام بما أنك حصلت على العمل.‬
‫لماذا قد تدعوني بينما أنا التي حصلت‬ ‫على العمل؟‬
‫- سوف أبتاع الغداء.‬ ‫- حسناً، ابتاعي الغداء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، حصلت على العمل!‬
‫مرحباً، أنا "غونغ شيم"، أتوق للعمل معكم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ادخل يا سيد "سيوك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيد "سيوك"؟‬
‫"شيم"؟‬
‫هل حصلت على عمل هنا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا هنا لأعمل بالطبع.‬
‫سيد "سيوك"، هل تعرف الآنسة "غونغ شيم"؟‬
‫سيد "سيوك"؟‬
‫أجل أعرفها.‬
‫إذاً ما قلته لي من قبل عن بدء عملك الخاص‬
‫له علاقة بهذه الشركة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هل أنت من اتخذ القرار بتوظيفي؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫لا سلطة لي على عملية تعيين الموظفين.‬
‫علمت للتو أنه تم توظيفك.‬
‫إنه محق.‬
‫راجعنا طلبك بدقّة وقررنا توظيفك.‬
‫فهمت.‬
‫ها قد التقينا مجدداً.‬
‫نعم، سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫سيد "سيوك".‬
‫هل تحمل أي أخبار جيدة؟‬
‫لماذا تبتسم كثيراً؟‬
‫لا شيء.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫إذاً هذه هي شركة التصميم‬
‫حيث بدأت "شيم" العمل حالياً.‬
‫"دان تاي".‬
‫تلقيت لتوي اتصالاً من رقم مجهول.‬
‫لكن أنهى الاتصال حالما أجبت.‬
‫أليس صديق أبي من الجيش؟‬
‫لم يكن رقمه.‬
‫لكن راودني إحساس غريب،‬ ‫لهذا أنا أتصل بك الآن.‬
‫هل حاولت الاتصال بصديقه من الجيش؟‬
‫هل ما زال لا يجيب؟‬
‫لا.‬
‫سوف أتصل به مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫"صديق أبي من الجيش"‬
‫متى سيكون أول يوم لك هنا؟‬
‫طلبوا مني البدء غداً.‬
‫بالمناسبة، "دان تاي" في طريقه إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫من الرائع لو نأكل نحن الثلاثة معاً،‬ ‫مرّ وقت طويل منذ فعلنا ذلك.‬
‫إنه على حسابي.‬
‫هل لديك وقت للانضمام لنا؟‬
‫"صديق أبي من الجيش"‬
‫سيد "سيوك"، أظن أن هاتفك يرن.‬
‫هاتفي؟‬
‫أظن أن الصوت صادر من حقيبتك.‬
‫"دان تاي".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬