‫فلنلعب الغولف معاً يوماً ما.‬
‫أخفتني!‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"يوم تاي تشيول".‬
‫كنت أنت الجاني.‬
‫أنت من اختطف "جون بيو".‬
‫أنت أيضاً من حاول قتل والدي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنت من اختطف "جون بيو" وطلب من والدي‬
‫الاعتناء به.‬
‫لهذا ذهبت إلى حديقة الأشجار‬ ‫لتحرص على ألا يتكلم‬
‫ثم جعلته ينهار، هل أنا مخطئ؟‬
‫سمعت أنك تلقيت أوامر من الرئيسة‬ ‫بالبحث عن "جون بيو".‬
‫لكنك تتخطى حدودك هنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تظن أنك ستفلت من العقاب‬ ‫بعد اتهامي من دون دليل؟‬
‫دليل؟‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫وشم الفراشة هذا الذي على ذراعك.‬
‫والدة "جون بيو" قالت كلمة "فراشة"‬ ‫قبل موتها.‬
‫لم تذكرها لأن "جون بيو" كان يضع ربطة عنق.‬
‫كانت تتكلم عن وشم الفراشة‬
‫على ذراع الخاطف.‬
‫والخاطف كان أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تظن أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه وشم فراشة؟‬
‫دليلك لا قيمة له أبداً.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫اخرج حالاً!‬
‫"لا بد أنه من الصعب الاعتناء بشخص‬ ‫في وحدة العناية المشددة"؟‬
‫لم أقل لأحد عن كون والدي‬ ‫في وحدة العناية المشددة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫علمت لأنك أتيت إلى وحدة العناية المشددة.‬
‫لماذا ذهبت إلى غرفة والدي؟‬
‫ألا يمكنني زيارة‬
‫صديقي في المشفى؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن ذلك كان يوم 5 تموز‬ ‫قُرابة الساعة 3 ظهراً.‬
‫كنت من حاول قتل والدي!‬
‫اسمع يا "دان تاي".‬
‫لا أعرف عماذا تتكلم.‬
‫لذلك من الأفضل أن تغادر.‬
‫وإلا، سوف أستدعي رجال الأمن ليرموك خارجاً.‬
‫اخرج حالاً!‬
‫انتهى أمرك.‬
‫سوف أحرص على ألا تقدر‬ ‫على اختلاق أي عذر المرة القادمة.‬
‫"سوق أشجار زلكوفا"‬
‫سيدي، تعرف هذا الرجل، صحيح؟‬
‫لا، أنا لا أعرفه.‬
‫قلت إنني لا أعرفه، لماذا تزعجني؟‬
‫من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫إنه من جعلك تترك عملك في حديقة الأشجار،‬ ‫هل أنا مُحق؟‬
‫أخبرني أرجوك!‬
‫سيد "كيم".‬
‫والدي...‬
‫بالكاد يتنفس على سريره في المشفى.‬
‫السيد "آن سو يونغ"؟ لماذا؟‬
‫كل ذلك بسبب هذا الرجل.‬
‫لهذا...‬
‫يجب أن تخبرني!‬
‫سبق وقلت لك كل شيء.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫سيد "كيم"، أنا أتوسل إليك.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لا تزعج نفسك بالقدوم والبحث عني مجدداً.‬
‫صحيح، هاتف "جون سو"‬
‫كان مُغلقاً منذ البارحة.‬
‫كل ما سمعته على الهاتف كان،‬ ‫"الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر."‬
‫أظن أنه كان متوتراً جداً بسبب عمله.‬
‫ذهب في رحلة صغيرة ليُصفي ذهنه.‬
‫لا نفع من الاستراحة إن تابع الناس‬ ‫الاتصال به.‬
‫إن بدأ عمله الخاص لا بد أن هذا هو‬ ‫أكثر وقت لانشغاله.‬
‫أتساءل إن كان تجاهل كل الاتصالات‬ ‫أمر جيد له.‬
‫أنا واثقة أن لديه خطة ما.‬
‫"تاي تشيول"، هل حقاً استعاد والد "دان تاي"‬ ‫وعيه؟‬
‫هل عاد إلى طبيعته الآن؟‬
‫هل اهتممت بالأمر؟‬
‫سبق وقلت لك.‬
‫كل ما أنا بحاجة له هو المال.‬
‫هل يمكنك تجهيزه؟‬
‫كم تحتاج؟‬
‫أظن أنه علينا أن نعطيه مليار على الأقل.‬
‫كل ذلك المبلغ؟‬
‫سبق وأعطيته بعضاً من مالي لأبقيه صامتاً‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫قال، إن أعطيناه المزيد من المال،‬ ‫سوف يغادر "كوريا" ولن يعود أبداً.‬
‫أظن أن ذلك سيكون الأفضل بالنسبة لنا.‬
‫حسناً، سوف أحاول تجهيز المال.‬
‫المال ليس المشكلة.‬
‫لم لا تستطيع أن تفعل الأشياء بشكل صحيح؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أين هو "جون سو" على أي حال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أُصاب بصداع كل مرة أفكر به.‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟‬
‫"الأسماء"‬
‫ألو.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫أتيت مسرعاً بعد تلقي اتصالك.‬
‫أين كنت؟‬
‫والدتك قلقة عليك.‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما الذي أردت أن تكلمني عنه؟‬
‫تفضل وقل لي.‬
‫قررت...‬
‫أن أقف إلى جانبك.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أُخفي وأتستر‬
‫على كل شيء حدث حتى الآن.‬
‫سوف أعيد كل شيء إلى ما كان عليه‬
‫قبل ظهور "دان تاي".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مسرور أنك اتخذت القرار الصحيح.‬
‫هذا هو الأمر الصائب لتفعله من أجل والدتك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتى "دان تاي" لرؤيتي البارحة وأحدث جلبة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يكن يملك أي دليل وأتى ليتهمني.‬
‫لا يراودني شعور جيد حيال هذا.‬
‫أظنه ربما يكتشف شيئاً ما قريباً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أولاً، اطرد "دان تاي" من الشركة.‬
‫لا تدعه يتغلغل في عمل عائلتنا.‬
‫يجب عليك...‬
‫أن تقطع كل صلاتك معه أيضاً.‬
‫طالما يرحل "دان تاي"،‬
‫لن يحدث شيء، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تحاول سرقة فرشاة أسناني؟‬
‫سيد "يوم".‬
‫أعرني هذه.‬
‫ماذا ستفعل بفرشاة أسناني؟‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫تعلم أنه يمكنك إجراء اختبار حمض نووي‬ ‫بفرشاة أسنان مستعملة، صحيح؟‬
‫أنا بحاجة لعيّنة من حمضك النووي.‬
‫الحمض النووي؟‬
‫بحوزتي شيء‬
‫عليه حمضك النووي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫إنه شيء سوف يُثبت‬
‫أنك اختطفت "جون بيو".‬
‫هل أنت مجنون؟ عمّ تتكلم؟‬
‫ألا تعلم ما الذي يمكن أن يكون عليه‬ ‫حمضك النووي،‬
‫أو أنت لا تتذكر؟‬
‫توقف عن التفوه بالهراء واخرج!‬
‫اخرج قبل أن أستدعي رجال الأمن!‬
‫لا بد أنك نسيت.‬
‫إنها ملابس "جون بيو" التي كان يرتديها‬ ‫عندما اختفى.‬
‫ملابسه؟‬
‫حمضك النووي...‬
‫لا يزال على هذه الملابس.‬
‫أصبحت مجنوناً.‬
‫كيف يمكن لحمضي النووي أن يكون هناك؟‬
‫اخرج!‬
‫إن كنت قلقاً لهذه الدرجة،‬
‫لم لا تأخذ هذه مني؟‬
‫سأفترض أن ليس لديك شيء لتخفيه،‬
‫وتأخذ هذه مني.‬
‫ملابس "جون بيو"؟‬
‫لم هي بحوزة "دان تاي"؟‬
‫هل احتفظ بها "سو يونغ"؟‬
‫"المدير التنفيذي (سيوك جون سو)"‬
‫نعم يا خالي "تاي تشيول".‬
‫"دان تاي" لديه دليل؟‬
‫ملابس "جون بيو"؟‬
‫الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫"شيم".‬
‫هل طلبتني؟‬
‫هل يمكنني الحصول على كلمة المرور‬ ‫لباب منزل "دان تاي"؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريني؟‬
‫أعرفها، لكن لماذا تريدها؟‬
‫أنا مضطر للذهاب إلى منزله.‬
‫تركت شيئاً في منزله عندما نمت عنده‬ ‫المرة الماضية.‬
‫أنا في أمس الحاجة له الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن "دان تاي" لا يجيب على هاتفه.‬
‫سأكون في غاية الامتنان لك.‬
‫ليس عليك حفظها.‬
‫إنها آخر 4 أرقام من رقم هاتفه معكوسة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنها سهلة، صحيح؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة، سوف أذهب إذاً.‬
‫"البحث عن طفل مفقود"‬
‫- "دان تاي".‬ ‫- مرحباً "غو نام".‬
‫خرجت من العمل باكراً اليوم.‬
‫نعم.‬
‫هل ستدخل أو تغادر العمل؟‬
‫- سوف أدخل.‬ ‫- حسناً، طاب يومك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أبتاع وجبة غداء "كينغ" اليوم.‬
‫"مارت 25"‬
‫"غو نام".‬
‫نعرف ما أريد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً يا "شيم".‬
‫هل تناولت العشاء يا "دان تاي"؟‬
‫الوقت مبكر قليلاً على العشاء،‬ ‫لذلك لم آكل بعد.‬
‫أنا مسرورة لسماع ذلك.‬
‫سوف أخرج من العمل الآن،‬ ‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫هلّا فعلنا ذلك؟‬
‫حساء السونداي يبدو جيداً، سوف أحضر حالاً.‬
‫"غو نام"، هل يمكنك الاحتفاظ به من أجلي؟‬
‫ماذا؟ لكن سبق وأكلت قسماً منه.‬
‫نعم، لهذا أريدك أن تحتفظ به.‬
‫ضعه في البراد من أجلي.‬
‫سوف يطردني رئيسي إن علم.‬
‫"غو نام".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، سوف آكله.‬
‫"غو نام"، سوف...‬
‫"مطعم نار الحطب في (جيون جو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم.‬
‫"جون سو"، لا تتوتر جداً، لا تشغل نفسك.‬
‫كل هذا من أجل والدتك.‬
‫"دان تاي"، ينتابني الفضول حول شيء ما.‬
‫نعم؟‬
‫حساء السونداي والسيوليونغ تانغ ملائمان‬ ‫مع كيمتشي الفجل المقطع لمكعبات،‬
‫الجاجانغميون مناسب مع الفجل المخلل،‬
‫والبيتزا جيدة مع المخللات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظن أننا ملائمين لبعضنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنا أسأل إن كنت كحساء السونداي‬
‫وأنا مثل كيمتشي الفجل المقطع إلى مكعبات.‬
‫لكن حساء السونداي وكيمتشي الفجل‬ ‫المقطع إلى مكعبات هما طعام.‬
‫أنت النوع الذي...‬
‫دعني أجعل الأمور أسهل عليك.‬
‫لماذا تحبني؟‬
‫هل تسألينني عن سبب حبي لك؟‬
‫لم يحبني أحد.‬
‫غريب أن يحبني أحدهم.‬
‫"شيم".‬
‫أنت...‬
‫هل هذا أنت يا سيد "آن"؟‬
‫آنسة "سو"؟‬
‫آنسة "سو مين جونغ"، لم أرك منذ فترة.‬
‫نعم، لم نر بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫ألا زلت تعلّم الشباب من أجل امتحان‬ ‫دخول الجامعة؟‬
‫لا بد أن هذه ثاني محاولة لها‬ ‫نظراً إلى مظهر شعرها.‬
‫معلمك غريب جداً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يحب المراهقون شطائر الهامبرغر؟‬
‫يجب أن تبتاع لها شيئاً قد تحبه‬ ‫بمال الدروس الخاصة.‬
‫لا يستطيع فعل ما هو أفضل من هذا.‬
‫حسناً، أظن أنها جاذبيتك.‬
‫- ألا تزال عازباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن احتسينا مشروباً معاً.‬
‫سيد "آن".‬
‫لنحتس المشروب الليلة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى منزلك بمفردك، صحيح؟‬
‫- لدي حبيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫- لديك حبيبة؟‬ ‫- ألقي التحية عليها.‬
‫هذه هي حبيبتي، "غونغ شيم".‬
‫"شيم"، هذه صديقتي.‬
‫ارتدنا المدرسة ذاتها، إنها "سو مين جونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنك لم تعرفي.‬
‫أنا أحب الفتيات اللطيفات مثل "شيم".‬
‫سوف نحتسي النبيذ في المنزل لاحقاً،‬ ‫هل تريدين الانضمام لنا؟‬
‫المنزل؟ في المنزل؟‬
‫يبدو أنك تحبين احتساء المشروب‬ ‫يا آنسة "سو".‬
‫تعالي معنا.‬
‫لا، احتسيت كمية كبيرة الليلة الماضية.‬
‫سوف أتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها فتاة خرقاء، لكنها لا تقصد الأذى.‬
‫آمل أن تتفهمي.‬
‫كم هذا فظ.‬
‫تناول الطعام.‬
‫عجباً، شكراً لك.‬
‫بدا الأمر كما لو أنك كنت مقرباً‬ ‫من الآنسة "سو".‬
‫أنا مقرب من كل زملائي في الصف.‬
‫كان قوامها جميلاً.‬
‫ألا يحب معظم الرجال‬
‫النساء ذوات القوام الجميل؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أحب الفتيات المحببات مثلك يا "شيم".‬
‫فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫"شيم".‬
‫هل تحبينني؟‬
‫أنت؟‬
‫نعم.‬
‫أبي!‬
‫مرحباً.‬
‫"دان تاي"، ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫سقطت.‬
‫ما خطبك؟ لا تزال شاباً.‬
‫إن كانت رجلاك ضعيفتين، جرّب ركوب‬ ‫الدراجة مثلي.‬
‫هذا ممتع أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم يلاحظ.‬
‫لماذا دفعتني؟‬
‫هل أنت مُحرجة مني؟‬
‫لا، كل ما في الأمر هو أن أبي ظهر‬ ‫بينما كنا نمسك يدي بعضنا.‬
‫لم أكن مستعدة لذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫هل تظنين أنني سأكون سعيداً؟‬
‫إذاً لماذا تمسك بيدي؟‬
‫لأن هذين أمران مختلفان تماماً.‬
‫يدي ليست منزعجة.‬
‫دعيني أكمل سؤالي.‬
‫لماذا تحبينني؟‬
‫"شيم"، سبق ورأيت كل شيء.‬
‫حظاً موفقاً يا "دان تاي"!‬
‫إلى اللقاء، سيد "غونغ".‬
‫يا إلهي انظر إلى نفسك!‬
‫رآنا؟‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫أعتذر، تفاجأت كثيراً.‬
‫لماذا تفاجأت؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ربما اقتحم أحدهم المنزل.‬
‫هذا مخيف.‬
‫قال لي السيد "سيوك" إن عليه القدوم إلى هنا‬ ‫في وقت سابق،‬
‫لذلك أعطيته كلمة المرور خاصتك.‬
‫أظنه لم يُغلق الباب جيداً عندما غادر.‬
‫"جون سو" أتى إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫أخبرك، صحيح؟‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أرى أن أي شيء مفقود، لا بأس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫لم قد يريد أحد أن يسرق من مكان كهذا؟‬
‫"شيم".‬
‫توقفي.‬
‫يجب أن ننظف المكان حتى تستطيع النوم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"شيم".‬
‫ربما يكون علينا مواجه شيء أسوأ لاحقاً.‬
‫لا تتفاجئي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبرني، هل حدث شيء ما؟‬
‫ليس أي لص عادي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لذلك...‬
‫ابقي هكذا معي.‬
‫"مجموعة (النجم)"‬
‫هل تنظر إلى "دان تاي" الآن؟‬
‫نعم، أنا أنظر إليه.‬
‫أريده أن يستريح جيداً في مشفى لفترة.‬
‫هل تستطيع الاهتمام بذلك؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫فهمت.‬
‫لسوء الحظ، أنا لا أمارس أي عمل قانوني‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لكن أستطيع تعريفك على محام آخر.‬
‫"جون سو".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أظن أن خالي "تاي تشيول" خلف هذا.‬
‫لم يمت، صحيح؟‬
‫لا أظن أن الإصابة خطيرة.‬
‫سوف يستيقظ قريباً، لا تقلق.‬
‫مستحيل أن تؤذي ذبابة.‬
‫هذا جديد بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫"منذ يوم مضى"‬
‫ألو.‬
‫"دان تاي".‬
‫أنا "جون سو".‬
‫أنا آسف يا "دان تاي".‬
‫ربما لا تستطيع أن تسامحني،‬
‫لكنني أود طلب مغفرتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫عندما اكتشفت أن والدتي كانت متورطة‬ ‫باختطاف "جون بيو"،‬
‫حاولت التستر على كل شيء لحمايتها.‬
‫لكن عندما اكتشفت أن خالي "تاي تشيول"‬ ‫حاول أذيّة أبيك،‬
‫غيرت رأيي.‬
‫أعتقد أن ذلك يجب أن يتوقف.‬
‫لهذا...‬
‫طلبت رؤيتك.‬
‫"جون سو".‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫سوف أحاول التكفير عن الخطأ الذي اقترفته.‬
‫عدت "جون سو" الذي أعرفه.‬
‫جميل عودتك إلى طبيعتك.‬
‫سوف أساعدك على إيجاد كل من "جون بيو"‬
‫والشخص الذي اختطفه.‬
‫سوف أساعدك في كل شيء.‬
‫هذا سيضع والدتك وخالك في مشكلة.‬
‫هل أنت موافق على ذلك؟‬
‫أظن أنه عليهما أن يدفعا ثمن...‬
‫الأخطاء التي اقترفاها.‬
‫ما هو مهم أكثر هو عدم اقترافهما‬ ‫للمزيد من الجرائم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يجب علي أن أفكر بهذه الطريقة‬ ‫من البداية.‬
‫أعتذر على عودتي إلى رشدي الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لا زلت أقدّر دعمك.‬
‫سوف أخبرك كل شيء أعرفه‬
‫عن خالي.‬
‫ادخل.‬
‫عجباً، مكتبك جميل ومرتب.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، كانت غرفتي تعمها الفوضى.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت قلقاً من أن خالي قد يأتي.‬
‫أردت جعل الأمر يبدو حقيقياً.‬
‫كان يجب أن تفكر أكثر في الشخص‬ ‫الذي سوف ينظفها.‬
‫بالمناسبة، أحرق عمي ملابس "جون بيو".‬
‫- ألا تمانع بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫الملابس الحقيقية محفوظة في مكان آخر.‬
‫تطلب صنع الملابس المزيفة جهداً كبيراً.‬
‫فهمت.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫عذراً.‬
‫هل تعرفين في أي طابق مكتب السيد "سيوك"‬ ‫الجديد؟‬
‫مكتبه في الطابق الرابع.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫صحيح.‬
‫سجلت المحادثة التي أجريتها مع خالي‬ ‫كما قلت لي.‬
‫هل تريد الاستماع لها لترى إن كان فيها‬ ‫شيء مفيد؟‬
‫نعم.‬
‫"التسجيل الصوتي 001"‬
‫سوف أُخفي وأتستر‬
‫على كل شيء حدث حتى الآن.‬
‫سوف أعيد كل شيء إلى ما كان عليه‬
‫قبل ظهور "دان تاي".‬
‫أتى "دان تاي" لرؤيتي البارحة وأحدث جلبة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لم يكن يملك أي دليل...‬ ‫- هل هناك شيء يمكنك استخدامه؟‬
‫- وأتى ليتهمني.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫أظنه ربما يكتشف شيئاً ما قريباً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"جون سو".‬
‫تسللت إلى منزلي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سرقت من منزلي؟‬
‫أخبرني!‬
‫"آن دان تاي"!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫اتركه.‬
‫أنت خارج عن السيطرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "يوم"؟‬
‫صحيح، أنا واثق أن لديكما الكثير‬ ‫لتتكلما عنه.‬
‫يجب أن تتكلما عما سرقتماه من غرفتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت بحاجة لمن يلقنك درساً.‬
‫هل هذا سبب استعانتك بأحدهم ليؤذيني؟‬
‫أيها الوضيع المجنون.‬
‫هل تريد حقاً خسارة كل شيء؟‬
‫لنر من سينتهي به المطاف بخسارة كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الوضيع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أتى إلى هنا بسبب ملابس "جون بيو"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية مكتبك.‬
‫الآن، أنا وأنت في صفّ واحد.‬
‫يجب أن نبقى إلى جانب بعضنا.‬
‫أنت محق.‬
‫"(بو) للتصميم"‬
‫تفضلي.‬
‫- هل انتهيت من هذه الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تعالوا وانظروا إلى هذه.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫تصميم الطرد والمراجع التي جمعتها هنا.‬
‫سوف تساعدنا في عمل التصميم في المستقبل.‬
‫أحسنت يا "شيم".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لرؤية "جون سو".‬
‫"شيم"، إن كان لديك بعض الوقت،‬
‫هلّا خرجنا واحتسينا القهوة معاً؟‬
‫أعتذر، أنا مشغولة قليلاً الآن.‬
‫رؤيتك تتلقين المديح جعلتني أشعر بالفخر.‬
‫هيا تابعي عملك.‬
‫نعم.‬
‫اجني الكثير من المال.‬
‫سأفعل.‬
‫"كيم غيل بونغ"‬
‫ألو، معك "يوم تاي تشيول".‬
‫هذا أنا، "كيم غيل بونغ".‬
‫مرحباً، ما الذي جعلك تتصل بي؟‬
‫ابن "آن سو يونغ" يستمر بالقدوم لرؤيتي.‬
‫إن كان صحيحاً أنك آذيت "آن سو يونغ"،‬
‫لا أريد مالك.‬
‫سوف أخبره كل شيء عن الرسالة‬
‫التي أعطيتها للمرأة والمال‬ ‫الذي حصلت عليه منك.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا سيد "كيم".‬
‫لا تصدق ما يقوله لك.‬
‫أنا أقول لك، إن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫سيد "كيم".‬
‫دعنا نتقابل.‬
‫لنتكلم شخصياً، موافق؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫هل أنت معي سيد "كيم"؟‬
‫"آن دان تاي"،‬
‫أيها الوضيع.‬
‫ألو.‬
‫نعم أيتها الخالة "جي يون".‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫حسناً.‬
‫"وحدة العناية المشددة 2"‬
‫عانى من نوبات الليلة الماضية،‬ ‫فعلنا كل ما بوسعنا حالياً.‬
‫تنفسه غير مستقر أيضاً.‬
‫ربما يجب عليكما الاستعداد للاحتمال الأسوأ.‬
‫"دان تاي".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أشعر بالسوء من أجله.‬
‫لماذا تبدو ضعيفة جداً.‬
‫ربما هي بحاجة لصديق.‬
‫يجب أن أحضر واحدة أخرى من النوع ذاته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "شيم"، مر وقت طويل منذ رأيتك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أحضرت بعض الأطباق الجانبية لـ"دان تاي".‬
‫أشعر بالسوء لعدم اعتنائي به‬ ‫بصفتي خالته الوحيدة.‬
‫يبدو أنك أعددت كمية كبيرة.‬
‫لا، ليست كمية كبيرة لتلك الدرجة.‬
‫عذراً.‬
‫أحضرت لك كوباً من مخفوق الحبوب البارد.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً سوف أراك المرة القادمة.‬
‫يمكنك ترك الكوب هنا، سوف آتي لآخذه لاحقاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه بخير.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫كن صادقاً معي.‬
‫ليس بحالة جيدة.‬
‫البارحة، طلب منا الطبيب...‬
‫أن نستعد لأسوأ الاحتمالات.‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫هل حالته حرجة؟‬
‫رباه، لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا، خذني إلى المشفى.‬
‫جدتي، إنه في غيبوبة،‬ ‫لا يستطيع التعرف عليك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫يجب أن أذهب لرؤيته بينما لا يزال حياً.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫جدتي.‬
‫"جون بيو"، هيا.‬
‫لا يجب أن نخاف مما يفكر به الآخرون.‬
‫أرشدني إلى الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫"بطاقة زائر"‬
‫"وحدة العناية المشددة"؟‬
‫ربما هي ملك لخالة "دان تاي".‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى المشفى.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫رباه.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك على تربية "جون بيو".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا لا أحقد عليك.‬
‫أردت أن تعيده لنا.‬
‫بما أنك ربيته بشكل جيد،‬
‫ما حدث في الماضي لا يهمني بعد الآن.‬
‫أتمنى...‬
‫أن نستطيع الكلام شخصياً.‬
‫لا تبكي يا جدتي.‬
‫حسناً "جون بيو".‬
‫مرحباً يا سيدة "نام".‬
‫"شيم".‬
‫أتيت إلى هنا فقط...‬
‫لأعيد هذه لخالته.‬
‫"شيم".‬
‫دعيني أفسر.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫"شيم".‬
‫دعينا نتكلم.‬
‫أنا واثقة أنك صُدمت‬
‫لسماع شيء غير متوقع.‬
‫نعم.‬
‫"جون بيو"...‬
‫أعني...‬
‫"دان تاي"...‬
‫هو حفيدي الوحيد.‬
‫الرجل في الغيبوبة‬
‫هو الرجل الذي عمل على تربية "دان تاي".‬
‫كان ذلك منذ 26 سنة.‬
‫كان عمر "جون بيو" 4 سنوات‬
‫عندما تم اختطافه.‬
‫"شيم".‬
‫السيدة "نام" أخبرتني كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫كان يجب أن أخبرك في وقت أبكر.‬
‫أعتذر لجعلك تعرفين بهذه الطريقة.‬
‫عندما لم أستطع الاتصال بك لمدة شهر‬ ‫المرة الماضية،‬
‫سمعت أن ذلك كان حين علمت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا محتارة قليلاً‬
‫لأنك لست من ظننت.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليك أن تجد المشتبه الذي اختطفك.‬
‫لهذا لم تستطع إخبار أحد.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫هل يعرف السيد "سيوك" عن هذا أيضاً؟‬
‫لا يعرف.‬
‫فهمت.‬
‫سوف أحافظ على سرك.‬
‫لكن...‬
‫حالما تجد المشتبه به،‬
‫هل ستعود لتكون "سيوك جون بيو"؟‬
‫هل أباك في حالة حرجة؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لكن، لا زلت أريد لقاءه.‬
‫"شيم".‬
‫لنذهب.‬
‫تعالي.‬
‫مهلاً، "دان تاي".‬
‫اذهب أولاً.‬
‫عذراً؟‬
‫أرغب بالبقاء هنا لبرهة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أذهب أولاً.‬
‫حالما تجد المشتبه،‬
‫هل ستعود لتكون "سيوك جون بيو"؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا، والد "شيم".‬
‫مهلاً.‬
‫- مرحباً، ادخل رجاءً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- تفضل.‬
‫- اجلس رجاءً.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫"دان تاي"، هل لديك القليل من الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً هل يمكننا النزول إلى الأسفل والكلام؟‬
‫دعني أملأ كوبك.‬
‫وأنت؟‬
‫حسناً.‬
‫لنشرب نخباً أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫دعني أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫بصفتي والدة "شيم".‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫تفضلي.‬
‫منذ متى تواعدها؟‬
‫لم يمض وقت طويل.‬
‫فهمت.‬
‫هل لديك أي أمراض؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫ولديك حساب اشتراك خاص بك؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫أظن أنك لم تدخر ما يكفي.‬
‫كيف ستعيش في هذا العالم القاسي‬ ‫من دون أي مال؟‬
‫هل لديك أي خطط؟‬
‫ليس عليك المبالغة لتلك الدرجة.‬
‫بالطبع، أستطيع أن أسأل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"شيم"، تعالي واجلسي.‬
‫ماذا تفعلان؟ ما المشكلة؟‬
‫اجلسي وحسب.‬
‫هل لديك أي أشقاء؟‬
‫أنا طفل وحيد.‬
‫طفل وحيد؟‬
‫هل والداك على قيد الحياة؟‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫مهلاً، لا يزال لدينا كمية كبيرة‬ ‫من المشروب لنحتسيه.‬
‫لم لا تبقى مدة أطول قليلاً؟‬
‫دعاني أكلمه في الخارج قليلاً.‬
‫ماذا...‬
‫تفضلا.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫أحب كونه حسن المعشر.‬
‫يبدو رجلاً طيباً.‬
‫لكن يبدو أنه لم يدخر أي مال.‬
‫ولا يمكنه أن يخبرنا عن والديه.‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫ما يهم هو أنهما يحبان بعضهما.‬
‫و"شيم" لا تزال شابة، ليس وكأنهما سيتزوجان‬ ‫قريباً.‬
‫شابة؟‬
‫أنجبتُ "مي" عندما كنت في عمرها.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا أنجبت في وقت مبكر كهذا؟‬
‫هل تسألني ذلك حقاً؟‬
‫صحيح، أنا المخطئ.‬
‫كنت أنا السبب.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"مي"، اجلسي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل علمت أن "شيم" و"دان تاي" يتواعدان؟‬
‫"شيم" و"دان تاي"؟ حقاً؟‬
‫أنكرت ذلك عندما سألتها من قبل.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫لكن والدتك ليست واثقة.‬
‫لست واثقة.‬
‫إن كانا يحبان بعضهما، يجب أن نسعد لهما.‬
‫صحيح؟‬
‫رباه، هل تريدين احتساء مشروب؟‬
‫نعم، اسكبي لي كأساً رجاءً.‬
‫لا أريد.‬
‫لم يكن لدي فكرة أن والديّ سيدعوانك.‬
‫أعتذر إن جعلاك تشعر بعدم الراحة.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لم يكن يجب أن أذهب من دون أن أسألك أولاً.‬
‫هل كنت بمفردك لوقت طويل؟‬
‫كان لدي الكثير من الأمور تشغل تفكيري.‬
‫مر الوقت بسرعة.‬
‫هل يمكنني أن أعرف بماذا كنت تفكرين؟‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫وأنا أفهم وضعك.‬
‫لكن لكنت شاكرة لو أنك كنت صريحاً معي‬ ‫منذ البداية.‬
‫فهمت.‬
‫لا زلت الشخص ذاته.‬
‫أظن أنني يجب أن أفكر بالأمر.‬
‫كل هذا يشبه الحلم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جون بيو"...‬
‫أعني، "دان تاي" هو...‬
‫حفيدي الوحيد.‬
‫أظنك ستجدين أن هذا أكثر من كاف.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫انفصلي عن "جون بيو" الآن.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫وأنا لست بحاجة لمالك.‬
‫لن أقبل بفتاة مثلك في عائلتنا أبداً.‬
‫مهما قلت، لن أتركه.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫أظنني شاهدت الكثير من المسلسلات الدرامية.‬
‫"دان تاي"!‬
‫أنا هنا، "دان تاي".‬
‫"دان تاي"!‬
‫أنا هنا، "دان تاي"!‬
‫اتركني.‬
‫"آن دان تاي"!‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫حقاً لا أعرف.‬
‫"شيم".‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل الآن؟‬
‫لماذا تأكل ذلك على الفطور؟‬
‫آكله دائماً، هذا ليس شيئاً جديداً.‬
‫كدت أنتهي، لنذهب إلى العمل معاً، موافقة؟‬
‫لا تستعجل، سوف أسبقك.‬
‫ادخل.‬
‫هذا لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما وضع عقد التسليم؟‬
‫نحن نناقش المفاوضات النهائية.‬
‫سوف أعلمك حالما يردون علينا.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫بالمناسبة، هل كنت تعلم بأمرهما؟‬
‫"شيم" و"دان تاي" يتواعدان.‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫نعم، لا تعرف.‬
‫والداي يفكران به على أنه صهرهما فعلياً.‬
‫أظنهما يشكلان ثنائياً جيداً.‬
‫مرحباً "جون سو".‬
‫اجلس.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تعاني كثيراً الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنت تواجه والدتك وخالك.‬
‫يجب أن تتوقف هنا يا "جون سو".‬
‫دعني أهتم بهذا الأمر بمفردي.‬
‫خطة اليوم تسير بسلاسة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أرسلتها إلى مكتب "يوم تاي تشيول" اليوم.‬
‫يجب أن يكون قد تلقاها الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫"المدير التنفيذي (يوم تاي تشيول)"‬
‫سيد "يوم"، هل تفاجأت؟‬
‫"آن دان تاي".‬
‫أستطيع أن أعرف من صوتك أنك تلقيت الطرد.‬
‫"آن دان تاي"، أيها الأرعن.‬
‫هل ظننت أنك تستطيع الإيقاع بي بهذه؟‬
‫الملابس التي سرقها "سيوك جون سو" من غرفتي‬
‫مزيفة.‬
‫هل ظننت أنني سأكون غبياً كفاية‬ ‫لأتركها ملقية في غرفتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تم إرسال الملابس مع فرشاة أسنانك‬ ‫لإجراء تطابق حمض نووي.‬
‫ستظهر النتائج قريباً،‬
‫لذلك اصبر قليلاً من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان الحمض النووي متطابق‬
‫تلك ستكون نهايتك.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫هل صُدم؟‬
‫نعم، سوف يصعب عليه التفكير منطقياً الآن.‬
‫- مرحباً سيد "آن".‬ ‫- ادخل يا "هو جونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً سيدي، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو "هو جونغ" وعمه،‬ ‫سوف يساعداننا اليوم.‬
‫وهذا هو "سيوك جون سو".‬
‫- فهمت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يشبه والدك فعلاً، بنيته مشابه أيضاً.‬
‫شكراً لك لمساعدتي مجدداً.‬
‫لا عليك.‬
‫"آن دان تاي".‬
‫- "هو جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- أحدثت ثقباً صغيراً هنا.‬
‫تبدو صغيرة، لكنك ستتفاجأ بجودتها.‬
‫حقاً؟‬
‫"جون سو"‬
‫- مرحباً "جون سو".‬ ‫- مرحباً خالي "تاي تشيول".‬
‫استعاد والد "آن دان تاي" وعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫يتم نقله إلى مشفى آخر الآن.‬
‫يتم نقله في سيارة إسعاف.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أظن أنهم في مشفى "هانكوك" قرروا نقله‬ ‫إلى مشفى آخر‬
‫بسبب الاعتداء المرة الماضية.‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم إلى أين يتم نقله.‬
‫إنه مشفى "شين هان سول".‬
‫صديقي يعمل في مشفى "هانكوك"،‬ ‫لهذا أعرف كل هذه المعلومات.‬
‫حقاً؟‬
‫استعاد وعيه، ماذا سنفعل إن بدأ الكلام؟‬
‫سوف أهتم بهذا الأمر.‬
‫- أنه تركيب هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- سيد "آن دان تاي".‬ ‫- أهلاً "جي هون".‬
‫- هذا هو والدي.‬ ‫- مرحباً سيدي.‬
‫شكراً لك لسماحك لنا باستخدام مشفاك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنت جعلته الرجل الذي هو عليه الآن.‬
‫أنا مدين لك بهذا القدر على الأقل.‬
‫انتهيت من تركيب كل الكاميرات والميكرفونات.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنه قد تم تجهيز كل شيء،‬
‫هلّا بدأنا؟‬
‫سيدي، سوف نشاهد كل شيء من الغرفة المجاورة،‬
‫لذلك عليك ألا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لننتقل إلى الغرفة المجاورة.‬
‫"جون سو".‬
‫يمكنك التوقف هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، سوف أبقى معك.‬
‫"مشفى (شين هان سول)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬