الحلـقــــــــ2ـــــة
إذاً، عندما تنتهين من تصليح السيارة، أرجوكِأرسلي لي رقمك البنكي وكم التكاليف برسالة
حسناً سأفعل. وداعاً
تشوي يون سول! أنتِ تشوي يون سول، صحيح؟
هاي، تشوي يون سول. ألم تعرفيني؟ أنا سونغ يون جي!
[مكافأة]
أنا أحبك!
يون سول~
-أوبا!-تعالي إلى هنا، إلى هنا
أيووو، أختي الصغيرة. أفضل مكافأة؟
لقد أحسنتِ صنعاً. أنتِ الأفضلأنا فخور بكِ للغاية
أيوو طفلتي
أه! دئماً ما تقول "أيوو طفلتي، أيوو طفلتي"
هل أنا أبنتك؟ ما نوع الفتاة التي سترغب بالزواج بك
أنتِ ابنتي. بما أنه لا يوجد سواناإذاً أنتِ ابنتي
عندما أُزوجُكِ، ربما أتزوج وربما لا
أيوو تفكيرك مشابه تماماً كتفكير الأجداد
أنتظري، ما الطعام الذي عليّ شراءه ليون سول الخاصة بي اليوم؟
-نودلز باللحم؟-نودلز باللحم
-إتفقنا؟-إتفقنا
لنذهب. لنذهب ونأكل نودلز باللحم!
تشوي يون سول حصلت على أفضل مكافأة~
أنا لستُ واثقة، أعتقد أنكِ تظنيني شخص آخر
آوه، أنا آسفة. إنه فقط لأنكِ بدوتِ كزميلة لي كانت بالمدرسة
أيوو، لا بأس. من الممكن حدوث شيء كهذا
أنا آسفة. أعذريني
أنتَ لم تغادر بعد؟
إسمكِ...
آه! كتبتُ فقط رقم هاتفي ونسيت إسمي
أوه، بما أنكَ ضابط شرطة، هوية الشخص مهمة لديكم
إسمي هو أوه تشو ريم. سأكتبه لك على الورقة
إسمي... تشو مشابه لـ نغتشو (شمعة)وريم مشابه لـ جيوريم (رسم). أوه تشو ريم
تفضل
منذ قليل، قالت أنكِ تشوي يون سول
آه! سمعتها؟
أخطئت بي بصديقتها
إذاً، سأغادر الآن
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الحساس @Viki
يون سول~
تشو يون سول...يون سول! عذراً، هنا!
يون سول، عودي لوعيك!
يون سول...
الشخص الذي قتل يون سول سيموت على يدي
أنتَ محقق، ما خطب ملابسك؟
عليّ الذهاب لاحقاً
آوه، أنظروا من هنا!
واو، أنظروا لمدى ثقته بنفسه بعد أن قبض على لص صالون الحلاقة
مالذي أحضركَ إلى هنا عوضاً عن الذهاب إلى محطة البنزين؟
أتيتُ لأقابل رئيس الفريق الأول
وهل حجزتَ موعداً؟
هذا ليسَ مضحكاً
كيف بإمكاني أن أكون مضحكاً دائماً؟
أدخل
قلتُ لك أنني سأكسر ساقيكَ إلى نصفين إن حاولتَ أخذ إحدى قضايانا
وأنت ذهبتَ فوراً وأمسكتَ بلص صالون الحلاقة؟
هاي، ألم تعتقد أنني أتكلم بجدية؟
ولم يكن ذلكَ كافياً فجأة وبكل غروروبدون أي إنذار
تطلب أن تصبح محقق من الدرجة الأولى؟
سأتأكد من إمساك المزيد من المجرمين إن قبلتني
يالها من مزحة
وإن أمسكتَ لصاً بينما تتمشى ستصبح فجأة محققاً ؟، هاه؟
أنا واثق أنني سأتمكن من الإمساك بجميع المجرمينأرجوك أجعلني محقق
حسناً إذاً
هذا ملف القضية. سأعطيك عشرة أيام بالضبط
إن تمكنتَ من إمساك المجرم خلال عشرة أيامسأجعلك محققاً من الدرجة الأولى رسمياً
سأمسكُ به بسرعة
لكن إن لم تتمكن من الإمساك به
دعنا لا نفتح هذا الموضوع مجدداً. حسناً؟
هل لديكِ شهية للأكل بعد تخريب سيارتي؟
عليها أن تكون بمرآب لتصليح السيارات، لماذا أحضرتها إلى هنا؟!
لم تكن لديّ الفرصة لأذهب لأنه كان عليّإحضار الغداء للجميع. أنا آسفة حقاً سنبانيم
بعد تدمير سيارتي؟
سأتركها بمرآب تصليح السيارات السيارات الآن
أصلحي كل شيء وأجعليها كأنها جديدةوغيري زيت المحرك
حسناً
اتمني لك يوماً جيداً!-أوه حسناً
هاي، ماكني (الشخص الأصغر)-مرحباً
إلى أين أنتِ ذاهبة بدون أن تتدربي؟
عليّ الذهاب لكراج السيارات، سيدي المدير
كراج السيارات؟ أنتِ لا تتدربين على دورك؟لماذا أتيتِ إلى المسرح حتى؟
هل تظنين أن الركض بالأنحاء والتنظيف سيشفع لكِ؟
هل تحضرين لشيء للمنافسة أم لا؟
إن لم تفعلي، لا يوجد سبب مقنع يجعلكِ تأتين للمسرح
أنا أحضر لقصة هزلية
قصة هزلية؟
من شريكك؟ أنا لم أسمع بشأن هذا. من هو شريكك؟
إنه شخص من خارج الفرقة
من الخارج؟ من؟
ذلك.. ذلك.. على الأغلب أنتَ لا تعرفه إنه مبتدئ
حقاً؟ إذاً أحضري شريكك وتدربي على القصة الهزلية
اليوم؟
أجل. لماذا؟ هل تكذبين؟
كلا، أنه فقط لأن شريكي عاد للمنزل لذا أعتقدأنه من المستحيل اليوم
إذاً أحضريه غداً وتدربا على القصة الهزلية أمامي
إن لم تستطيعي سأعتبر كل هذا كذباً ولسنا بحاجة لكِ بالمسرح
ماذا عليّ أن أفعل؟ من أينَ سأجد شريكاً؟
لقد أنتهى الأمر!
غبية، حقاً! غبية! غبية!
تشوي مو غاك، المكتب سينكسر إن أستمريت بفعل هذا
مو غاك،بأي طريقة ستستطيع حل هذه القضية؟
استمع لما قاله رئيس الفريق الأول بأن لا تأتي إلى قسمه
سيدي، هل القضية صعبة للغاية؟ أحظى ببعض القهوة
أنتَ تعرف هذه القضية ايضاً. قضية القتلالتي حدثت بمقهى الأنترنت، قبل عشر سنوات
بليلة واحدة، كان هناك جرائم قتل بثلاثة مقاهي أنترنتبالمنطقة المجاورة لنا
آه... إنها هذه القضية؟ كيف بإمكانك الإمساك بالمجرم الآن؟
أمسكنا بجميع الأشخاص المسؤولين عن جرائم العنفوحاولنا كثيراً لكن لم يكن هناك أي دليل
بسبب هذه القضية تم تغييروزير الداخلية كما طرد المدير أيضاً
يبدو أنكَ لن تتمكن من الوصول لفريق الدرجة الأولى
إليكِ الفاتورة
إن هذا يعد مبلغا جيدا بالنسبة للعمل الذي نقوم به من أجلك
هذا هو المبلغ الذي سيكون عليك دفعه من أجل إصلاح الحاجز
همم، أعرف بأن هذا هو أول لقاء بيننا و كل شيء، و لكني أود أن أطلب منك معروفا
أتريد القيام بمسرحية هزلية معي كثنائي؟
إنني أكبح نفسي فقط لأنك زبونة
فلتأتي لاستلام سيارتك بعد يومين
هذه أوه تشو ريم من حادث التصادم الصغير
لقد تم حساب المبلغ الذي سيكلفه تصليح السيارة
لإستبدال المصد و إصلاح الحاجز الأمامي، فإن المبلغ الإجمالي سيكون 450$
أوه! هيه، أيها الوغد! مضى وقت طويل لم أرك فيه!
كيف حالك؟
أمازلت تلبس ثيابا أكبر من حجمك؟
اذهب و انتظرني في الخارج. سوف أغير ملابسي سريعا ثم أوافيك هناك
دعنا نحتسي بعض المشروب معا، اتفقنا؟
لا بد أنه يجيد التمثيل
مرحبا، هذه أوه تشو ريم
هل يمكننا أن نلتقي للتحدث بشأن تكاليف إصلاح السيارة؟
علي الإنضمام إلى الكتيبة الأولى مهما كلف الأمر
سوف ألقي القبض على الوغد الذي قتل شقيقتي الصغرى بيدي هاتين، بمجرد أن أنضم إلى الكتيبة التحقيق الأولى
تبين أن تكلفة الإصلاح ستكون أكثر بكثير مما توقعت
أرجو أن تعاود الإتصال بي
يجب علي أن أنضم لكتيبة (التحقيق) الأولى حتى أتمكن من القبض على قاتل أون سيول
علي أن أجد ملفات قضيتها
إنني بصدد الإبلاغ عنك بتهمة الاصطدام بالسيارة و الهرب
سأعتبر صمتك هذا الأمر كطريقة تتخذها للتهرب من دفع تكلفة إصلاح السيارة
♫ لم يسبق لي الشعور هكذا من قبل ♫
♫ هذه المرة الأولى ♫
♫ إنني أشتاق إليك حتى و أنت أمامي ♫
♫ هذه هي المرة الأولى التي أختبر فيها الحب ♫
♫ كل شيء هو أول تجربة بالنسبة لي. يا حبيبي~~ ♫
♫ قلبي الخافق... ♫
أوه، واو
بإمكانه حتى أن يقوم بكوميديا تهريجية
إنه مثالي
آسف جداً. لقد قام أحد الزبائن بسكب مكياتو كاراميل
هل أنت على ما يرام؟
نعم
أنا...آسفة جداً
أهلاً بك.
كان عليك الحضور بأسرع من هذا. لقد انتظرتك طويلاً.
أيو، لا عجب في أنك أخذت وقتا طويلا، لقد كنت تأكل كثيراً
معكرونة الفاصوليا السوداء، لحم الخنزير المقلي الحلو الحامض، المعكرونة الحارة بفواكه البحر، مقلي الأرـــ
واو، لقد تناولت كل ذلك! إنك فعلا شره، هاه؟
فقط كم هو المبلغ المطلوب لإصلاح السيارة؟
لقد قالوا في مركز إصلاح السيارات بأنهم يتوقعون بأن ذلك سيكون غالياً و مكلفاً
يتوقعون؟
و لكن، إذا أحسنت العمل فلن يكون عليك أن تدفع قرشا واحدا كما أن الإصلاحات سوف تتم بدون أي مشاكل
هل تحب كوميديا الوقوف؟
معذرة؟
الوقوف، ماذا؟
على الواقف
هل تعرف الجدة غو تشون جا، التي توفيت مؤخرا؟
" مضى زمن. لقد أصبحت أكثر وسامة. إلى أين أنت ذاهب؟"
"أنا سأتزوج"
"غو تشون جا، و أنت كذلك أصبحت أكثر جمالا. إلى أين تذهبين؟"
"أنا سأتزوج منك"
آه، إن عيناي تدمعان
إذا قمت بمسرحية كوميدية معي، فلن أطالبك بتكاليف إصلاح السيارة
أين تركت سيارتك؟
سوف أذهب بنفسي و أسأل عن التكاليف الحقيقية. فلتعطني رقم هاتفهم
أيو، يبدو بأنني لم أحضر بطاقة الأعمالهم معي
على أي حال، فالأمر يتعلق بمجرد اختبار بسيط للأداء في مكان عملي
فقط عليك أن تفكر في الأمر على هذا النحو. ستساعدني في أداء مسرحيتي، وستحصل على المال الذي كان سيستخدم كأجرة لإصلاح السيارة.
أنا أعني بأنه يبدو بأنك تملك موهبة طبيعية. إن مهاراتك التمثيلية كانت مدهشة عندما ذهبنا للقبض على المجرم في المرة السابقة
هلا قمت بذلك معي رجاءًا؟
إلام تخططين الآن؟ كوميديا على الواقف، أجل صحيح
ماذا؟ نكت؟
من فضلك غادري. فقط إذهبي!
لماذا تصرخ؟
إنك تطلبين المستحيل
أرسلي إلى المبلغ المطلوب، و سوف أبعث المال إليك. فلتغادري رجاءًا
هل تنظر للكوميديا الواقفة على أنها مزحة؟
إنه شيء ثمين و مهم جدا بالنسبة لي
ماذا بك؟ لا تفعل شيئا غير الصراخ. لا أستطيع حتى
واو، ذلك هو كلامي
أنا لا أملك الوقت للقيام بمثل تلك الأشياء أيتها السيدة
يا قائد الكتيبة الأولى، إن جريمة القتل التي حدثتمنذ 10 سنوات في مقهى الإنترنيت، يصعب جداًعلي حلها.
إن نظراته فظة للغاية
و تصرفاته هي أسوأ من الأسوأ
لماذا لا تجيبني؟
"يا قائد الكتيبة الأولى، إن جريمة القتل التي حدثت منذ 10 سنوات في مقهى الإنترنيت، يصعب جدً عليّ حلها"
"إذا أعطيتني قضىة أخرى، فسوف أقوم بالقبض على المجرم بالتأكيد"
"فحياتي متوقفة على ذلك"
توقفي عن هذا. لقد بعثتها إليك بالخطأ
لقد فعلت ذلك فقط بسبب
الرسائل التي بعثتتها إلي في وقت سابق
و ما جريمة القتل التي حدثت في مقهى الإنترنيت قبل 10 سنوات؟
إنسي الأمر. كل ما عليك فعله هو محو تلك الرسالة من فضلك
على الأقل، دعني أعرف أي نوع من القضايا كانت تلك
قد أتمكن حتى من مساعدتك على الإمساك بالجاني
من الذي أمسك بلص صالون الحلاقة؟ كنت أنا
لقد قلت لك، يمكنني القبض على المجرمين
بإمكاني الوصول إليهم بمساعدة حدسي أو حواسي
إذا أصبحت شريكاً لي في المسرحية الكوميدية، فسوف أصبح شريكتك في التحقيق
فكلانا ليس لديه ما يخسره إذاً
مرحباً، نعم. أنا كوون جاي هي. ماذا بشأن ما ري؟
أليس هنالك أي اتصال منها حتى الآن؟
نعم، أنا أفهم
لا، لقد وصلت للتو. سوف أتصل بك فيما بعد
نعم، حسناً
كيف عرفت أين كان مختبئاً لص صالون الحلاقة؟
كيف تمكنت من معرفة أنني تناولت كلا من معكرونة بالفاصوليا السوداء، لحم الخنزير المقلي الحلو و الحامض، المعكرونة الحارة بفواكه البحر و الأرز المقلي، مرة واحدة في المطعم الصيني؟
لا يمكنك معرفة كل ذلك باستخدام حدسك و حسب. هناك شيء آخر
أليس كذلك؟
همم، ألسنا قريبين أكثر بقليل من اللازم؟
إذا كنت أنت و أنا سوف نصبح شريكين، ألا يجب أن نثق ببعضنا البعض؟
سوف تصبح شريكاً لي، أليس كذلك؟
نعم
يمكنني أن أعرف ذلك بواسطة الرائحة
الرائحة؟
لقد كانت في يدي لص صالون الحلاقة تلك الرائحة القوية للمواد الكيميائية المستخدمة لتجعيد الشعر
كما أن رائحة الأطباق الأربعة التي تناولتها بقيت عالقة على وجهك و ثيابك
أتريدين القول بأنك تملكين حاسة شم مثالية؟
حسنا، قد أكون أفضل من كلب بوليسي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
سوف أذهب إلى الخارج و أختبئ. فلتخرجي بعد 5 دقائق و تحاولي العثور علي
أيها الضابط تشوي. إنك لست بحاجة لإختباري بهذه الطريقة
فلتخرجي بعد 5 دقائق
لقد داس على مكياتو الكاراميل
كاراميل ماــ كياــ تو
♫ لماذا أهتم؟ توقفي. إنه شخص ليس لي أية علاقة به ♫
♫ و لكن، ربما، ألديه هو اهتمام بي؟ هل هو معجب بي؟ ♫
♫ و لكن حقا؟ أيمكن أن يكون قد وقع في حبي؟ ♫
♫ أنا محتارة، أنا محتارة، يبدو و كأنني أستطيع أن أرى ما بقلبك و لكني لا أستطيع ♫
♫ تتردد ذهابا و إياباً. توقف عن جعل قلبي يرتعش ♫
هاه؟
♫ أنا محتارة، أنا محتارة، يبدو و كأنني أستطيع أن أرى ما بقلبك و لكني لا أستطيع ♫
♫ تتردد ذهابا و إياباً. توقف عن جعل قلبي يرتعش ♫
هذا يعني بأنها تستطيع الشم مثل ذلك الكلب هناك
هلا نظرت إلى ذلك
إنها تتبع خطواتي بشكل تام
كيف لها أن تفعل ذلك؟
لقد رأيت كل شيء فعلاً. هيا أسرع بالنزول
أنتِ... حقًا مثل الكلب!
♫ أنا محتارة، أنا محتارة، يبدو و كأنني أستطيع أن أرى ما بقلبك و لكني لا أستطيع ♫
هل يمكنك أن تقبلني كشريكة لك الآن؟
و لكن لم يبد بأنك تستخدمين أنفك للشم كما تفعل الكلاب!
أنت ماتزال لا تصدقيني، أليس كذلك؟
هيا. كل ما في الأمر...
بالنسبة إلي ، لا يتعلق الأمر بهذا. إنما بهذه
توقفي عن هذا الهراء
حسناً
هل حصلت على حلوى النعناع تلك من المطعم الصيني؟ تلك التي في جيبك
هاه؟
خذها و اتبعني
سوف أدعك ترى بنفسك ما إذا كان الأمر يتعلق بأنفي أم بعيني
♫ معذرة~ الأمر هو~ ♫
♫ إنك لن تفهم مهما كان عدد المرات التي أخبرك فيها ~ ♫
♫ محرج جدا بالنسبة لي بأن... ♫
♫ أقول لك مستخدمة الكلمات ♫
♫ بقلبي، بقلبي، لقد قمت بذلك أكثر من مائة مرة ♫
إن رائحة النعناع تأتي من ذلك القدح هناك
♫ فقط كم من الوقت سيطول ذلك ♫
♫ إلى أن يلاحظ ذلك الشخص مشاعري؟ ♫
♫ آمل بأنه لا يمكنك أن تشعر ♫
♫ بقلبي، الذي يرفرف ♫
♫ دفؤك ♫
♫ أنا أحب رائحتك ♫
♫ بجانبي تماما، في المكان نفسه ♫
♫ سوف أتمكن من العثور عليك. أنا فقط ♫
بأن تشمي شيئا و أنفك مقفل و أنت خارجا، فهذا مستحيل
هل يمكنها حقا أن ترى الروائح؟
♫ معذرة ~ إذا كان الأمر كذلك ♫
♫ فأنا أريد دخول قلب ذلك الشخص ♫
♫ سواء من خلال يديه أو جسمه ♫
♫ لا بأس إذا لم يكن يشعر بذلك ♫
♫ لأنني هنا بالضبط ~ ♫
♫ فقط كم من الوقت سوف يطول ذلك ♫
♫ إلى أن يلاحظ ذلك الشخص مشاعري؟ ♫
♫ أتمنى بأنك لا تستطىع أن تشعر ♫
♫ بقلبي، الذي يخفق ♫
♫ دفئك♫
هذه الفتاة تستطيع رؤية الروائح بالفعل
♫ أنا فقط أستطيع رؤيته بشكل صحيح. أنا فقط ♫
هذه هي ملاحظات كوميديا الموقف الخاصة بي
إذا كان هناك قصة هزلية تعجبك، فتأكد من حفظ الأجزاء الخاصة بالرجل بحلول يوم غد
أحفظ؟
أجل. يجب عليك حفظها حتى يكون بإمكاني أن أجيبك و تكون قادرا على إجابتي
بالنسبة لي، فأنا أحفظ بالفعل كل شيء مكتوب هناك
حسنا. كل ما علي فعله هو أن أحفظها، صحيح؟
همم، هل قررت الآن أن تسقط الرسميات في الخطاب عندما تتحدث إلي ؟
آه، نعم. فأنا أسقط الشكليات في المخاطبة مع الناس الذين أعمل معهم
آه، أيا كان.إنني أتفهم، أيها الضابط تشوي
عليك أن تعمل على حفظ الأسطر بحلول يوم الغد، اتفقنا؟
إنك تخضع لتعاقد معي الآن، لذا إن لم تلتزم به، فسوف تكون في مشكلة كبيرة!
سأغادر أولا
استمر في النظر إلى هذه إلى أن تنقشها في عينيك (حتى تتمكن من حفظها). سجلها، سجلها، سجلها
أيو...
أيها الضابط تشوي!
ماذا هناك؟ ظننت بأنك قد غادرت
لقد نسيت إخبارك بشيء مهم جدا، لذلك عدت
و ما هو؟
من فضلك، فلتبق حقيقة أنني أستطيع رؤية الروائح
سراً من أجلي
أوه، بالتأكيد
يمكنني أن أثق بك بما أنك رجل شرطة، صحيح؟
بالطبع. فلتثقي بي
شكرا لك، وداعاً
وداعا!ً
ساعدوني، رجاءًا
سوف أفعل كل ما تقوله! من فضلك ساعدني!
أنقذوني!
هل أنتم مستعدون للإجتماع؟
إن كل أعضاء الكتيبة الأولى موجودون في قاعة الإجتماع
قسم شرطة نامبو
بارك سونغ تشول، 25 سنة، يعمل في الفندق، يعد مفقودأ حوالي الخمسة أيام، بما في ذلك اليوم.
جو ما ري، 27 سنة، إنها عرضة أزياء مشهورة
مفقودة منذ أربعة أيام لغاية اليوم
من جميع قضايا حالات الأشخاص المفقودين.، هذان الإثنان
قد أثارا إنتباهي الآن.
هل تعلمين كم قضية حالات الأشخاص المفقودين.
نتعامل معها كل يوم؟
أيغو... أليست هذه قضية التي لا ينبغي أن تتدخل فيها وحدة الجرائم العنيفة؟
أنت محق، حتى مراكز الشرطة بجميع أرجاء البلاد، لديها عدد لا يحصى من حالات الأشخاص المفقودين.
سأوضح لكم حقيقة إختياري لهذين القضيتين بالتحديد.
قضية إغتيال بروفيسور ذو 60 سنة، عثر عليه منذ 4 سنوات في يونشيون، غيونغيدو.
قضية إغتيال زوج من الغواصين، ذوي 40 سنة، عثر عليهما بجزيرو جيجو منذ حوالي 3 سنوات.
متسلق ذي 30 سنة، تم العثور على جثته في سيول قبل عامين
قضية إغتيال نفساني في 50 سنة من عمرها، عثر عليها منذ سنة في تشيونغجو.
هذه 4 قضايا التي عرضتها عليكم، راح ضحاياها أشخاص من مختلف الأعمار وجميعهم كان لديهم وظائف غير عادية
كما أن جميعها وقعت في الموسم ذاته الذي نحن فيه
القاسم المشترك في جميع الحالات، هو أنه تم الإبلاغ عن المفقودين قبل الوفاة.
قاسم مشترك آخر.
هو أن الكل عثر عليهم بعد 7 أيام
قاسم آخر.
الوقت المقدر للموت هو قبل يوم واحد من العثور عليهم، وبعد 6 أيام من الإبلاغ عن فقدان.
وسبب الوفاة كان الاختناق.
بعد تحليل النقاط المشتركة للقضايا.
يمكننا استنتاج بأن الأمر يتعلق بقاتل متسلسل.
رئيس قسم المباحث،
هذا هو الذي أشارت إليه على طول مدار تقديمها للقضايا.
لا نحتاج إلى شخص آخر ليقول ذلك، تابعي من فضلك.
هذا هو الدليل الأخير الذي يوضح بأن الأمر يتعلق بقاتل متسلسل
ما معنى تلك الندوب.
الموجودة في أذرع الضحايا؟
ألا تبدوا وكأنها رمز شريطي (باركود)؟
تلك الرموز التي يتم مسحها في المحلات
وهو كذلك، هي رموز شريطية
هل تستطيع فتح الإنارة من فضلك؟
أنت ذكي أيها الفتى.
أعضاء فريق وحدة الجرائم العنيفة.
قررنا التحقيق في القضايا كـ" جرائم القتل المتسلسلة للرمز الشريطي"
يبدو بأن المجرم يقتل مرة في السنة.
والموسم الذي يقتل فيه، يبدو بأننا فيه
والسبب الذي
يدعونا نركز حول حالة فقدان عامل الفندق وعارضة الأزياء.
هو لأن كلاهما لديه سن مختلف وعمل غير اعتيادي
من فضلكم تذكروا بأن تلك القضايا بدأت كحالة فقدان.
ثم تم قتلهم بعد 6 أيام
بارك سيونغ تشول و جو ما ري أتمنى باأن هذان الإثنان.
سيرجعان إلى البيت بأمان
لكن في حالة
وبغض النظر عن حقيقة أنها قد اختطفت على يد المجرم " قاتل الرمز الشريطي"
أتمنى أن يتم التحقيق على أساس حالة فقدان
هل هناك سؤال ما؟
تلك الرموز الشريطية التي تركت من قبل القاتل أين يمكن أن تستعمل؟
هل هي رموز بمكن استعمالها في الواقع؟
هاي! أيها الأحمق
لم أنت هنا؟
أنا آسف جداَ، ماذا بحق السماء يحصل هنا؟
قائد الفرقة الأولى، قسم المباحث خاصتنا سيهتم بقضية بارك سيونغ تشول
لذا تولوا أنتم قضية جو ما ري.
حسناً
يجب أن تفكر قبل القدوم!
لماذا تواصل الضغط على أعصاب الرئيس؟
قائد الفرقة الأولى.
كيف لي أن أكون قادراً على حل قضية قتل وقعت منذ 10 أعوام في مقهى للإنترنيت؟
من فضلك، من الأحسن أن تدعني أن أعثر على العارضة جو ما ري.
دع الأمر لي من فضلك
كنت أنا من ألقى القبض على لص صالون الحلاقة
لابد من أنك تمزح
أيها القائد
لقد قمنا بالتحقيق حول قائمة مكالمات هاتف جو ما ري
آخر مكان اتصلت عليه كان مستشفى، هل قائمة المكالمات صحيحة؟
اذهب إلى المستشفى وتحقق من الأمر بنفسك
نحتاج إلى الدعم. هل يمكنني أخذ الضابط تشوي مو غاك معي؟
إذا أصبحت حملاً ثقيلاً في التحقيق سيتم استبعادك فوراً
لنذهب
سأعود
ماذا؟ إنه هذا المستشفى؟
ماذا تفعل أيها الضابط تشوي؟
أجل، أنا قادم
حتماً إنه رقم هاتف
مكتب المدير تشون بايك هاي
هل أستطيع أن أقابل الإختصاصي، المدير تشون بايك هاي؟
هو سيكون غائباً لمدة أربعة أيام بدءاً من اليوم
ليس موجوداً؟
إذاً...
هل تعرفين هذه الفتاة؟
إنها مريضة المدير تشون بايك هاي
هي عارضة أزياء، أليس كذلك؟
هل يمكننا أخذ رقم الهاتف النقال المدير؟
هو لا يملك هاتفاً نقالاً.
هو لا يستعمله
أظن بأنه لا زال هناك أشخاصاً لا يستعملون الهاتف النقال في هذا الوقت
ها هو سبب مغادرته؟
إنه يغادر كثيراً هذه الأيام.
يبدو بأنه يذهب في إجازات إلى أماكن مختلفة
عفواً، ألم تأتي إلى مستشفانا في الأيام القليلة الماضية؟
أجل، لقد أتيت
هل كنت هنا؟
أجل، هذا يدعوني للغرابة
هذه كوميديا ستجعلك تضحك! تفضل قسيمة!
من هنا، تفضل هذه القسيمة
أجل، شكراً. من فضلك خذ القسيمة.
من فضلكم تعالوا إلى عرضنا
من فضلكم تعالوا لرؤية عرضنا! آه، أجل، تفضل هنا
من فضلكم تعالوا لرؤية عرضنا!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
مرحباً، أيها الضابط تشوي
لم أتيتِ متأخرة؟
جئت بأسرع ما يمكن.
ماذا يحدث مع هذه النظارات؟
ذلك أنه...
عندما يكون هناك رائحة مقرفة (تعني بذلك بأن النظارات تضغط على أنفها لمنع الرائحة)
في الطريق عندما كنت آتية، رأيت في صفحة للانترنيت
وحقاً هناك مقال حول اختفاء العارضة جو ما ري
لنذهب إلى الداخل
نحن من الشرطة، أتينا لنحقق في قضية اختفاء العارضة جو ما ري
اسمحوا لي لحظة من فضلكم
اعذرونا من فضلكم، ما نوع العلاقة التي تربطكم بها؟
نحن أصدقاءها في العروض
نريد فقط شم بعض الأشياء ونذهب
هل نستطيع رؤية بعض الملابس التي ترتديها عادة؟
ملابس؟ شم؟
ماذا تشمون؟
الذي يقصده هو أننا سنقوم ببعض الأعمال الموكلة إلينا.
يبدو بأنه توجد رائحة عطر مميز في الملابس
هذا هو العطر
هل أستطيع أن أرش قليلاً؟
أجل، تفضلي
هذا العطر أساسه الفانيلا
يبدو أيضاُ بأنها هي التي قامت بصنعه.
بنكهة البرتقال والورد ممزوج بنسبة 7:3.
أجل، أنتِ محقة، لقد كان ذلك ممتازاً
هي دائما ما تمزج عطورها
اعتدنا تسميته " عطر ما ري "
هل ستكون على ما يرام، صحيح؟
من فضلكم جدوها في أسرع وقت
لا تقلقن كثيراً، شكراً
هذه هي وجهة وكالة عرض الأزياء لجو ما ري
لقد شوهدت لآخر مرة عند موقف السيارات للمبنى
لنتحقق من موقف السيارات
ما النكتة التي اخترت؟
نكتة؟
أنا أسألك عن النكتة التي اخترتها من الدفتر الذي أعطيته لك؟
الضوء الأخضر
هل هذا صحيح؟ ألم تكن النكتة الأكثر متعة؟
مثلما خمنت، أنت تعرف كيف تختار جيداً، لقد انتقيت زميلاً جيداً
لقد كانت النكتة الأقصر
هذا يعني بأنك قد حفظت جميع أسطرك، أليس كذلك؟
هل هذا هو التوقيت للتحدث عن هذا؟ تعالي لنذهب
هذا هو العطر الخاص لجو ما ري
ليس هنالك أدنى شك
ذلك الشخص
لديه عطر جو ما ري
هل أنتِ متأكدة؟
عفواً
ياإلهي
أين هي جو ما ري؟ لم أنت موجود هنا؟
أسرع وأخبرني! أين هي؟
هها؟ أوه!
إنه الشيف جاي هي كوون
ليس هنالك أمر غريب فقط،
اسمع! ذلك الغبي!
هاي أنت، أيها الأحمق!
ابتعد عنه!
انهض من فضلك
يبدو بأن زميلنا الضابط قد أخطأ
نحن نتأسف
هذا الشخص حتماً لديه علاقة مع الآنسة جو ما ري، يجدر بنا أن نحقق، أيها الأحمق!
بالطبع لديه علاقة معها!
لقد اتى شخصياً إلى مركز الشرطة بصفته صديقها
لقد كان في طريقه للتحقيق في مكتب العروض معي
لقد كان في الولايات المتحدة لمدة أسبوع لقد وصل يوم أمس فقط!
من رحلة عمل!
هل هناك حجة أكبر من ذلك؟
أنا آسف يبدو بأنني ارتكبت خطأً ما
حسناً، لا بأس أنا بخير
من فضلك فقط تأكد من العثور على ما ري
أنا أطلب ذلك كمعروف
أمم، يبدو باننا تقابلنا اليوم فقط لأول مرة
كيف عرفت بأن لي علاقة مع جو ما ري؟
كيف يمكنك أن تغاردي هكذا، وأن تبعثي إلي برسالة بأنك ستكونين بانتظاري هنا؟
هل تظنين بأن ذلك كاف؟
لم أكن أعتقد بأن جاي هي كوون و جي ما ري كانا يتواعدان
إنني مصدومة جداً
حسنا، أيا يكن. ما سبب رغبتك في اللقاء بي؟
هل ذلك الرجل، جاي هي كوون، بتلك الشهرة؟
بالطبع! أنت لا تعلم كم من النساء معجبات به هذه الأيام
لقد قلت لك بأن تبدأ بعمل "الضوء الأخضر"
أعني بأنه علي أن أؤديها أمام رئيسي في العمل خلال ساعة، سواء أقمنا بها كما يجب أم لا، يجب علينا أن نكون قادرين على تمرير الرسالة
على ما يبدو، فإن جو ماري و مشغِّلها قد تشاجرا مؤخرا
لذا، من المحتمل أن يكون ذلك هو السبب في مقاطعتها لعرض الأزياء و اختفائها
أيها الضابط تشوي، ألن تقوم بذلك معي؟
إذا، أنا لن أذهب معك للتحقيق في الغد
أرى بأن هنالك احتمالا بأن التحقيق سوف يأخذ مدة طويلة
خذي
ما هذا؟! هل مزقت هذه من دفتر ملاحظاتي؟!
إذا كان عليك أن تقوم بالحفظ و أنت تدور هناك و هناك، فليس هناك شيء سيتم
لما كان عليك أن تفعل هذا؟ إن هذا مهم جدا بالنسبة لي! سأصاب بالجنون
كان عليك أن تقولي لي بألا أمزق شيئا من مكانه
أعني، إنه من البديهي ألا تقوم بتمزيقه!
على أي حال، ليس لدينا وقت، لذا، فلتبدأ التمثيلية الساخرة بسرعة
هيه! هيه! استمعي إلي! هذا ضوء أخضر، أليس كذلك؟
فلتقم بذلك مرة أخرى
"هيه! هيه! استمعي إلي! هذا ضوء أخضر، أليس كذلك؟"
لم أنت ثملة هكذا؟
لا أدري
لو كنت أعرف، هل كنت لأذهب مباشرة؟
ماذا تفعلان؟ أسرعا و أدياها
"هيه! هيه! إستمعي إلي! هذا ضوء أخضر، أليس كذلك؟"
"ما هو؟ ما هو؟ "
" لقد ذهبت إلى محل للمثلجات"
"و عندما دخلت، أعطتني السيدة هناك، ضعف الآيس كريم الذي أعطته لباقي الزيائن"
"لقد كان ذلك، في الواقع، جزءًا من عرض 1+1"
- "أوه، هل كان الأمر كذلك؟"- " لقد كان كذلك!"
"هيه! هيه! استمعي إلي! هذا ضوء أخضر، صحيح؟"
"ما هو ؟ ما هو؟"
"لقد كنت أمشي على طول الشارع، و لكن"
"عندما كنت أسير، رأتني فتاة من الجوار، و عندها ركضت نحوي بأقصى سرعة"
"ماذا؟ لماذا؟"
"و عندما دخلت، وجدت أنه قد تم تنظيف غرفتي تماما"
"لقد كانت تلك والدتك التي قامت بتنظيفها في الصباح"
- "هل كان الأمر كذلك؟"- "إنه كذلك بالفعل"
"هيه! هيه! استمعي إلي! هذا ضوء أخضر، صحيح؟"
"ما هو ؟ ما هو؟"
توقفا
ما هو اسمك؟
فقط نادني الضابط تشوي
أنت ضابط شرطة؟ إنه لقب جميل. ينبغي أن تحمل أصفادا
إنك معتوه بالفعل، هاه؟ أوه تشو ريم!
نعم، أيها الرئيس!
في الوقت الراهن، لقد رأيت بأنك قد تمرنت مع شريكك
و لكن، إذا كنت تخططين لأداء هذه التمثيليات باكرا، فسوف تحتلين المركز الأخير في المسابقات القادمة و تطردين
نعم، سوف أبذل جهدي!
أيها الضابط تشوي، إنك جيد في التمثيل
لقد اعتقدت بالفعل أنك أبله
أيها الضابط تشوي
أريدك أن تبذل جهدا أكبر و تكون أكثر جدية
لقد أدركت ذلك للتو
و لكن لماذا قامت جو ما ري بإخفاء حقيقة أن لديها صديقا؟
انس الأمر، هيا بنا
[ 7 أيام منذ اختفاء جو ما ري]
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
لا أستطيع أن أعرف بسبب الظلام الحالك
هيا، لم القلق و نحن لدينا جهاز لتحديد الموقع (GPS)؟
يبدو بأننا قد اقتربنا من الوصول إلى هناك
أود أن أسرع وأن أتناول بعض الراميون ( المعكرونة الفورية) في النزل عندما نصل
حسنا، سوف أعد راميون شهية من أجلك فقط
ما الأمر؟ لم تلك هناك؟!
إن اليوم هو ثامن يوم بالفعل على إختفاء عارضة الأزياء، جو ما ري
في العادة، يترك القاتل جثة الضحية ببساطة على مرمى البصر بعد اليوم السابع
غير أنه لم يتم بعد العثور على الآنسة جو ما ري
بما أنه لا يبدو بأنها طرف في قضية قتل بالتسلسل، فسوف نزيل أيدينا من قضىيتها
حسناً
عمل جيد، يا قائد الكتيبة الأولى
أوه، أجل. لقد بحثب مليا في الأمر، و اتضح أن الآنسة جو ما ري لديها الكثير من الديون
كما أنها كانت على خلاف كبير مع وكالتها
ربما تكون قد أخذت عطلة و حسب
حسنا إذا. مع السلامة
- طاب يومك! - طاب يومك!
لقد وجدنا المكان حيث تم استعمال بطاقة الإئتمان الخاصة بجو ما ري
حقا؟ و أين ذلك؟
إنه في يانغ بيونغ. لقد ذهب إلى فندق
بما أنه يجب الدفع مقدما للإقامة في نزل، ينبغي علينا الإمساك به قبل أن يخرج!
لا، مهلا. ربما كانت تلك الضحية نفسها
ما الذي تنتظرونه أيها الرفاق؟ فلتسرعوا بالذهاب إلى يانغ بيونغ!
أوه، لقد أفزعتني!
- سوف نعود قريبا!- حسنا!
أيها المحقق تاك. فلتطلب تعاون قسم الشرطة في يانغ بيونغ!
نعم يا سيدي!
- عفوا، هل هناك إفادة ما؟- لست بحاجة لأن تعرف
أسرعوا بالصعود!
أين رأسي الآن؟!
يجب أن تقود السيارة بما أنك الأصغر سنا
آه، بالطبع، سونباينييم!
أوه، يا إلهي!
أوه، يا إلهي! لقد أفزعتني حقا. اخرج من السيارة أيها الوغد!
فقط أسرع بالذهاب! فليس لدينا وقت. بإمكاننا أن نلقي به في مكان ما في الطريق
سوف أصاب بالجنون بسببه
أنت...
ما الذي تفعلونه؟!
دعونا نتحدث بعد أن تتركوني أولا!
تعال!
هل أنتم من الشرطة حتى؟!
أعني، هل يمكنكم مجرد أن تمسكوا بشخص ما و تسحبونه معكم هكذا؟ هل هذا معقول؟
إلزم الصمت! إنها ما تزال مفتوحة!
- ابق هادئا!- دعوني!
واو، هل تضع الأصفاد في يدي الآن؟ سوف أجن!
ما الذي تخطط لفعله؟ هذا السافل!
هيه! هيه!
هيه، أيها الوغد!
إن صورته في بطاقة التعريف متطابقة. اسمك هو يانغ تاي سو
و الإسم الموجود على بطاقة الإئتمان هو جو ما ري
هذه ليست بطاقتك حتى!
لقد إلتقطتها من قارعة الطريق! في الشارع!
يعني، فقط لأنني قد استعملت البطاقة التي وجدتها على الطريق
تضعون الأصفاد في يدي! هذا مبالغة كبيرة جداً!
يا سيد، لقد قيدناك بالأصفاد بتهمة الإختطاف
أخبرني. أين هي جو ما ري؟!
دار بلدية يانغ بيونغ
أين كان ذلك؟
ما هذا بحق السماء؟
- أهذا كل شيء؟- تلك المحفظة كانت حيث وجدت البطاقة، صحيح؟
- نعم - و أين كانت أول ما وجدتها؟
لقد كانت هناك من البداية
أيها الضابط، لقد كنت مارا من هناك بالصدفة و لمحت محفظة بطرف عيني
من عساه يمر فقط تاركا محفظة ملقاة؟
أيها الضابط تشوي، فلتذهب إلى سيول و تدعهم يفحصون هذه
نعم، سيدي
بما أنها محفظة جلدية، فإن رائحة الجلد قوية جدا
بالنظر إلى المكان حيث تم إىجادها، فمن المحتمل جدا بأنها كانت في جبل ما أو شيء من هذا القبيل
إنه ليس في جبل و إنما ماء
ليس جبلا و لكن ماء؟
إنها تحمل رائحة قوية للماء
إنها رائحة المياه الموجودة في الأنهار و البحيرات
إنها تحمل ذلك النوع من الروائح
لقد تم العثور على محفظتها في مركز اجتماعي. فلماذا ستحمل رائحة المياه؟
هذه رائحة كلب
رائحة كلب؟
لا أعتقد بأن جو ما ري تملك أي كلباً في منزلها
كلب...
باعتبار أنه قد تم العثور على أشياء جو ما ري في مكان بعيد جداً
سوف نحول هذه من قضية إختفاء شخص إلى قضية اختطاف
و بمجرد طلوع النهار، سوف نحصل على المزيد من المساعدين
سوف نجري البحث في دائرة قطرها من 1 كم إلى 2 كم من المكان
عفوا... لدي ما أود قوله
إنه ليس جبلا و إنما نهرا. يجب أن نركز البحث بجانب الأنهار
ذلك الوغد! ما خطبك؟
أيها المحقق كي، فلتهدأ
أكمل أيها الضابط تشوي
إن المحفظة التي تم إىجادها اليوم و التي تعود للآنسة جو ما ري...
يجب علينا أن نبدأ التحقيق بعد تحديد أن المكان الأول الذي عُثِرَ عليها فيه
كان بجانب البحيرة، بحوالي 1 كم بعيدا عن دار البلدية
و ما سبب تحليلك هذا؟
إذا حقاً تلك المحفظة كانت قد وجدت قرب النهرفإذاً السبب الذي جعلها تظهر قرب مبنى البلدية
هو أن كلباً امسك تلك الحقيبة وأحظرها إلى القرية
لا تضحكوا!
إذا، فما تقوله هو
أن المحفظة كانت في النهر، و بأن كلبا كان مارا من هناك، قام بالتقاطها ثم ركض مسافة 1كم باتجاه البلدة
و تركها في مكان يسهل رؤيتها فيه بجانب دار البلدية
نعم، سيدي
أخرج!
أيها... الرئيس!
أين...! إياك أن تأتي بالقرب من هنا مرة أخرى!
ماذا؟ قام كلب بالتقاط المحفظة؟
أي نوع من قـذارة الكلاب أنت؟
هل تدرك حتى مدى جدية هذه القضية؟
أخرج! أغرب عن وجهي!
أخرج! أيها المحقق بارك، فلتخرجه من هنا!
دعوني!
أين وجدت شريكك، الضابط تشوي؟
لقد إلتقيت به في الشارع
لا تكذبي علي. إلتقيت به في الشارع
و فقط قلت "دعنا نقوم بتمثيلية ساخرة معا؟"
هيه؟ أين رأيت ذلك من قبل؟
سونباينييم أوه هي، هل هذه المحفظة متداولة هذه الأيام؟
ألا تعرفين بشأن هذه المحفظة؟
إنها تبدو كما لو كانت مصنوعة من الجلد، غير أنها قد صنعت من القماش فقط
أهي غير مصنوعة من الجلد؟
إنها على حق. ليس هناك أي أثر للجلد في الرائحة
صاحب الشركة المصنعة لهذه المحفظة هو من محبي الحيوانات، لذلك هو ضد تصنيع منتجات منها.
أنهم يصممون القماش خصيصاً لجعله يبدو مثل الجلد. أليست جميلة؟
مرحباً؟
يجب عليك البحث في رائحة الجلد. يجب أن تبحث عن رائحة الجلد التي كانت تنبعث من محفظة جو ما ري
أبحث عن رائحة الجلد؟ ماذا تقصدين؟
تلك المحفظة لم تكن مصنوعة من الجلد. فالطبقة الخارجية قد صنعت من القماش
لذلك فمن الطبيعي بألا تحتوي على أي رائحة للجلد
و لكن، على محفظة جو ما ري، كانت رائحة الجلد قوية جداً
هل تعنين بأن رائحة الجلد قد علقت بالمحفظة؟
هاه؟
إن رائحة الجلد تملأ المكان هنا
و لكن في المحفظة، كانت رائحة الجلد أقوى بكثير
يقول مدير المصنع بأنه قبل يومين انكسر الموزع الذي بالأسفل.
لذلك ولمدة ساعة تقريباً، تم تفريغ مياه الصرف الصحي في مياه النهر.
و؟
أثناء ذلك، كانت المحفظة في النهر مغطاة بمخلفات المصنع.
آه ذلك يشرح لماذا كانت لديها رائحة المياه والجلد.
لقد أصبح الأمر واضحاً الآن يجب علينا أن نبحثبالقرب من النهر لإيجاد الآنسة جو ما ري.
فلنذهب
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
فلتذهبو اصعودا إلى تلك المنطقة هناك!
فلتدققوا البحث
في ذلك الطريق!
هيه...
هل نستريح لبعض الوقت؟
ألا يمكننا الإتصال بأفراد الشرطة الآخرين؟
إن أفراد الشرطة الآخرين لن يصدقوا ما أقوله
إذا عثرت على دليل حينها ربما سيصدقونني
لكن، أريد أن أقول، يستحيل المواصلة الآن،، إنه صعب جداً
هل وجدت شريكا آخر؟
أيها البخيل
سوف نتابع بعد إستراحة لعشر دقائق
لماذا انتهى بي الحال هكذا بلا شريك؟
والاضطرار إلى التعامل مع تهديدات من هذا القبيل في هذه الدولة؟
واو، إن المنظر جميل بالفعل
هل كانت هناك حادث سير؟
تبدو هذه كأجزاء من الأضواء الخلفية (للسيارة)
و هذه تبدو كأجزاء من الأنوار الأمامية
بما أنه يوجد هناك أجزاء من الأنوار الخلفية و أجزاء من الأنوار الأمامية
يعني بأن السيارة النازلة من هذا الطريق من هناك ضربت السيارة التي كانت ثابتة هنا؟
هيه، أوه، تشو ريم!
لا بد أنه قد كانت هناك حادثة سير في هذا المكان. تعالي لى هنا
وكان علي لقاء ضابط الشرطة الذي لا شيء يحدث لصالحه. لماذا عليه استدعائي؟
ماذا هناك؟
أكان هناك حادث سير؟
أعتقد أن واحدة من السيارات كانت متوقفة هنافي حين أن سيارة أخرى كانت نازلة من الطريق هناك.
ما الأمر؟
لم ذلك التعبير على وجهك؟
وراءك
أستطيع أن أرى رائحة جو ما ري
♫ يبدو بأنه كان من المقدر أن تأتي إلي. أستطيع أن أرى رائحة الربيع ♫
♫ و يبدو بأنك قادم أيضا. رائحتك من بعيد جدا ♫
~في الحلقة القادمة~
أوه لا، ماذا علينا أن نفعل؟! أنظر إلى هذا!
هل تحملين نفسها
حقاً يجب علي أن أنجح في المسابقة
عندما تقول ذلك، هل تستطيع قوله بغباء أكثر؟
سوف أبذل قصارى جهدي
شكراً لك
المفقودة هي حتماً في هذه المنطقة!
كيف علمت بأن جو ما ري كانت بالنهر؟
أريد تعيين الضابط تشوي مو غاك إلى وحدة التحقيقات الخاصة.
آه، أجل، أيها القائد
أين هو الضابط تشوي؟ لم هو ليس هنا؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki