الحلقـــــــــــــــــــ 6 ــــــــــــــــــــة أيها الضابط تشوي...
أون سيول. هذا شقيقكِ. هل أنتِ بخير؟
لماذا أفكر في هذا الآن من بين جميع الأوقات؟
عندما جئتِ إلى سيؤل، كان علينا فقط أن نتناول حساء اللحم
أيتها الزبونة، لا يمكنه النوم هنا
آه، معذرة. لقد كنا على وشك المغادرة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
♫ رائحتك ♫
♫ التي تقترب مني ♫
♫ فأغمض عيني ♫
♫هل تشعر بالسوء من أجلي؟ الإبتسامة التي وجهتها لي ♫
♫ فأنت لا تعرف حتى ♫
♫ اليوم، أنا أصلي ♫
♫ الشخص المهم بالنسبة إليك، هل يمكن أن أكون أنا؟ ♫
♫ عندما أفتح عيني ♫
أنا معجبة بك أيضاً
♫ إنك في قلبي ♫
♫ حبي، المثير للشفقة ♫
إنني أقول بأنني معجبة بك أيضاً
من فضلك، فلتستيقظ أيها الضابط تشوي!
يبدو و كأنها ستمطر. أرجوك، إستيقظ بسرعة
أين نحن؟
لقد غلبك النعاس فجأة في المطعم
و قد أحضرتك إلى هنا
آه... لقد نمت بينما كنت أتناوك الطعام
آسف، لقد تعرضتِ للمتاعب بسببي، صحيح؟
حسناً، بما أنك قد فقدت وعيك،
أعتقد بأنه لا يمكن عمل شيء حيال ذلك
بالمناسبة، كيف أحضرتني إلى هنا؟
لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليكِ
إذًا، أخبريني... كيف أبدو عندما أكون نائماً؟
هل أفقد وعيي تمامًا، أم أنني أكون نصف نائمٍ و نصف صاحٍ؟
فلنقل فقط بأنك تبدو كزومبي (ميت حي)
يبدو و كأن السماء سوف تمطر. فلنغادر بسرعة
حتى أنني أحمل معي مظلة
حافظ على تركيزك
لا بد أنني مجنونة...
♫ هل تعرف بماذا أشعر؟ ♫
♫ قلبي النابض ♫
♫ أتمنى بألا يدوم هذا طويلا ♫
هل أنتِ بخير حقاً؟ ما الأمر؟ هل تؤلمكِ كثيراً؟
أنا بخير. كل ما في الأمر هو أنني لا أستطيع الحفاظ على توازني
فلنذهب بسرعة
♫ أنا الوحيدة التي سأصيب ♫
سوف... أذهب أولاً
♫ عفواً♫
♫ أنا أرغب بدخول قلبك ♫
♫ حتى مع يديك و جسمك ♫
♫ لا بأس إن لم تكن تشعر بأي شيء ♫
♫ بما أنك هنا♫
متى قمتِ بوضع هذه هناك؟
عندما كنت نائماً
لماذا؟
إنني أعيدها إليك. فهي من (عرض) واحد زائد واحد؛ عندما تشتري واحدا، فإنك تربح آخر
إذًا، لماذا؟
أنا لست من الأشخاص الذين يحتفظون بشيء جاء مع آخر
آخ
إنهما متشابهان. فليس الأمر كمتطيعين التفريق بينهما. كيف يمكنكِ أن تعرفي ما إذا كان قدجاء مع شيء آخر؟
لا تكوني غير عقلانية
أستطيع القول على الفور أيهما الرئيسي و أيهما الإضافي
إنني أعرف ما إذا كان شيء ما قد أُشتُريَ بالمال أم أنه مجاني
حسنا، إذا كنتِ حقا تعرفين، فما كان عليكِ قبوله من البداية
...حسنا، ذلك لأنه... حسنا، كما تعرف، قلب المرء
قد لا يتوافق مع المرسل أو المتلقي
كيف سيكون شعور المُعْطي إذا لم يأخذ منه الطرف الآخر؟ بالطبع، عليك أن تقبله
لقد قبلتِه بالفعل و لا يمكن فعل شيء حيال ذلك
فقط إرمه خارجاً
كيف يمكنني أن أرمي هذه خارجاً؟!
قلتِ بأنكِ لا تريدين شيئا ما قد جاء مع شيءٍ آخر
بما أنه لا يمكنني قبول هذه لأنني في مزاج سيِّئ
أرجو أن تأخذها و تحافظ عليها
سوف أنزل الآن (من الحافلة) وداعًا
- مهلا، يا أوه تشوــ أون سيول
هذا شقيقكِ. هل أنتِ بخير؟
نعم أيها المدير كيم. لقد وصلني المغلف
نعم، و قد تحققت من تذكرة الطائرة أيضاً
[ تذكرة إلكترونية]
لقد تأخر الوقت بالفعل بينما كنت أحزم أمتعتي
إنه الصباح في السينغال، أليس كذلك؟
نعم، أنا على علم بأن الأمر سيكون صعباً
سوف أوقع على قسم الخدمة الطبية التطوعية ثم أرسله عبر الفاكس
نعم. سوف أراك بعد ثلاثة أيام، إذًا
حسناً
[تشوي أون سيول ـــــ سجلات طبية]
...أون سيول
تشوي أون سيول
... تشوي أون سيول
عندما كنت ستقوم بقتل الشاهدة، فقد قتلت أختي عن طريق الخطأ، صحيح؟!
أنظر بإمعان إلى أختي الصغرى، أون سيول، التي قتلت
هي لم تكن الشاهدة... إنها لم تكن هي الشاهدة!
تم قتل الشاهدة الخطأ...؟
إذا كان الأمر كذلك، فإن الشاهدة الحقيقية على قيد الحياة؟
إبنة زوج الصيادين تشوي أون سيول
حية تحت إسم أوه تشو ريم
أوه تشو ريم هي
الشاهدة
صندوق نبيذ. إنه مصنوع من الخشب
إنه صبدوق مصنوع من الخشب يمكنك أن تجده إذا ذهبت إلى محل لبيع الكحول
نعم. هذا صحيح
أوه، إنه هناك؟ هذا يبعث على الإرتياح...
إذًا، فقط أعطني ذلك بشكل منفصل
حسنا، سوف أترك لك الأمر
جئت لتأخذ دفتر الحسابات و صندوق النبيذ، أليس كذلك؟
و لكن، لم أنت في مثل هذا العجلة من أمرك ؟ هذا يجعلني أشعر بالحزن
لقد حزمت بالفعل كل أمتعتك
أيها الرئيس كوون، إن لدي أمرا أود الإعتذار منك عنه
إن صندوق النبيذ الخاص بك قد تم تحميله عن طريق الخطأ مع باقي أمتعتي
من طرف شركة الإنتقال
نعم. لقد سمعتك تتحدث عن ذلك. ألم يقولوا بأنه لديهم؟
نعم، طبعا. إنه لديهم
أنا آسف. سوف أتأكد من إحضاره إليك بمجرد أن أحصل عليه
هل ينبغي لي فقط أن أذهب و أحضره بنفسي؟
يجب أن أذهب إلى هناك لأنه عليّ إرسال طرد إلى إفريقيا
قلت بأن رحلتك ستكون بعد يوم غد، أليس كذلك؟
إنه وقت قريب جداً
يبدو بأنني لن أتمكن من رؤيتك لسنتين
إنني أشعر ببعض الحزن
أرجو منك أن تخبرني بالتفاصيل على وجبة الطعام
أراك لاحقاً
نعم
مرحباً. مرحباً.
مرحباً، أيها المدير.
نعم، لقد أتيتِ؟
لكن لمذا أنتِ وحدك ؟
الشرطي تشوي قال بأنه لن يستطيع الحضور.
أعني...
ألم أقل أني سأقبلك فقط إذا أتيتِ مع الشرطي تشوي
أريد أن أحصل على موافقتك من دون مساعدة الشرطي تشوي.
لماذا لا يستطيع الشرطي تشوي القيام به ؟
أعتقد أنه يملك بعض الأسباب الشخصية.
حسناً، تشو ريم، أنت لا تمتليكين المهاره كي تكوني في الفريق الرئيسي.
ماذا يستطيع أن يقوم به عضو واحد؟ حتى إذا قمتِ به،
نحن نستطيع أن ندفع لك للنقل فقط.
لكن أنا سأقوم بكل ما أستطيع به.
سأحرك المسرح جيداً، أجهز المسرح، و حتى أبيع كل التذاكر.
سأقوم بكل ما أستطيع عليه.
حسناً...حسناً. أرجعي لعملك مجدداً إذاً.
شكرا لك. سأبذل جهدي.
حسناً، أذهبي.
صباح الخير!
لماذا هي هكذا؟ هل حصل شئ ما؟
هل وبختها مره أخرى؟
هاي، آوه هيا.
نعم، مدير.
لكي تكون تشو ريم جزء من عرض المسرح،
ساعديها في إجاد شريك.
ألا تستطيعين أن تهتمي بها قليلاً؟
أنا مشغوله، أيضاً، أنت تعلم.
مهلا، أنت من النوع الذي يساعد و لا يزال يحصل على العن.
أنت ستساعدينها على أي حال لذا لماذا أنتِ تتصرفين بهذه الوقاحة؟
ثعلبة سخيفة.
تشش.
أوه.
سيد شيف!
لقد بدأت العمل اليوم.
أنا آسف، أنسة تشو ريم. كنت أفكر في شئ ما.
كيف هو العمل؟ هل يبدو أنه يناسبك؟
بالطبع. يمكنني العمل بجد.
حسناً، تعلمي بتدرج. مديرة كيم !
نعم، شيف.
أنسة أوه شو ريم، لدي شئ يجب علي توضيحه لك. هلاّ أتيتي معي إلى المطبخ ؟
نعم، مديرة.
سأذهب.
أوه! مدير!
- آه أنسه شو ريم. - مرحباً.
- أعذريني... -أه!
لقد بدأت العمل في مطم الشيف كوان جاي هيي.
أرجوك مر علينا أحياناً.
تشوي إن سول.
لا، أعني أنسة أوه شو ريم الحالية.
بعد الإلتقاء بك، أريد أن أعتذر منك
لأنني شخص أرادك أن تموتي
عندما أتيت إلى المستشفى بعد حادث سيارة
لم تكوني في حالة تسمح لك بالرجوع إلى الحياة
طوال الوقت،
كنتِ فقط مريضاً ينتظر عملية نقل للقلب في ذهني
أردت أن أخذ قلبك
وأنقله إلى زوجتي
لمساعدتها على النجاة.
لكنك تمسكت جيداً.
إذا كنت أريد إنقاظ زوجتي، أحتجت أن تموتي بسرعة.
لجعلك تموتين،
أقتربت منك مع حقنة
إذا خفضت ضغط دمك،
لا أحد سيشك.
أنا أسف جداً
لإمتلاكي مثل هذه النوايا السيئة.
عندما أنظر أليك الأن، أنت تبدين سعيدة.
- يا إلهي، حقاً؟ - أنا أيضاً، لك،
أنا قطعة من ذلك الماضي الذي لا تستطيعين تذكرة
لذا، أعتقد أنه لا يجب علي
تدمير سعادتك.
أنه شئ يشكر عليه.
لذلك أنا أعتقد أنه لا يمكنني إرسال هذه الرسالة لك.
أرجوكِ سامحي هذا الطبيب عديم الفائدة
الذي لا يمكنه الإعتذار إلا بهذه الطريقة
مدير، مدير ايم طلب مني أن أعطيك هذه الكتب.
أرجيعي الكتب، مع الكتب اللتي على الرف.
نعم، سيدي.
أرجوك أعطني طلبك، أيها الزبون.
سانت أوغسطين. ١+١ النبيذ التي يمكن أن تطلبه فقط في سانت أوغسطين.
هل يمكنني أخذ ال١+١؟
نعم، تستطيع.
أعطني ال١ +١ و...
فقط أعطيني ذلك.
نعم، سيدي.
أرجوك أستمتع بوجبتك.
لو سمحتي!
أرجوك أنتظري للحظة.
أي واحد هو المشروب الرئيسي و أيهما هو الإضافي؟
لقد توقعت...
أيهما دفعت له و أيهما مجاني؟
أرجوك قرر بنفسك.
أنتي قلت أنك تستطيعين أن تعرفِي من أول نظرة.
أوه يا إلهي. أنت لا تنس الماضي، أليس كذلك؟
زبون مزعج جداً قد وصل، هاه؟
زبون مزعج؟
هوه؟ مدير!
أنا كنت فقط أمرح.
نعم، أرجوك أستمتع بوجبتك.
أتمنى أن موظفتي لم تقل أي شئ فظ لك.
لا، أنها ليست مشكلة. أنا آسف عن آخر مرة.
آه، لا، آنه لا بأس! لقد عملت بجد
لتثبت أني بريئ.
أرجوك أجلس، لحسن الحظ، معي كأسين من المشروب أيضاً.
يمكنني؟ حسناً، شكراً لك.
لقد أتيت لأعتذر لك رسمياً من قسم التحققيف في الشرطه عن أخر مرة.
يبدو أنه كان هناك خطأ في التحقيق، أنا أعتذر.
أنه لا بأس. لقد نسيت أمره.
حسناً إذاً، لنشرب.
شكراً.
أرجوك أعذرني.
آه، نعم.
نعم، هذا تشوي مو غاك.
لديك شئ تخبرني به؟
نعم،على الساعة ٨ في كنيسة إلجودنغ
نعم، فهمت. سأراك لاحقاً.
آسف.
لقد قلت لهم أن لا يضعوه مع الأغراض الأخرى، لكن العمال نسوا ذلك
شكراً لقدومك إلى هنا.
نحن فقط أحضرنا العلبة التي كانت ملصقه بهذا الشكل.
أرجوك ألقي نظره.
من المحتمل أن يكون الطرد الصحيح.
يجب علي أن أحصل على توقيع منك يؤكد على المحتوى الذي بالداخل.
آه، نعم.
أرجوك تأكد من أن تلقي نظرة على داخل الصندوق لكي لا يكون هناك أي مشاكل في المستقبل.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
النقل العالمي. يوجو إكسبريس.
مدير شيون.
لندخل.
يبدو أنت وصلت في الوقت المناسب.
لقد أحضرموظف من مقر النقل العالمي هذه إلى هنا.
لكن...لماذا أنت بهذه العجله؟
لندخل و نشرب بعض الشـ...
آه، هنالك دم على أصبعك...
أنا بخير. لقد خدشته قليلاً فقط.
لكن مع ذلك، لماذا لا ندخل ونضع اللصق عليها؟
لا بأس. يمكنني الضغط عليه والتعامل معه.
لدي أشياء أقوم بها بما أنني سأغادر بعد يومين.
سأذهب.
نعم، فهمت.
لكي تعوض عن هذا، يجب عليك أن تحافظ على موعدنا للغداء غداً.
نعم. أراك غداً.
نعم.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
[جو ما ري][19.11.1989][11.2.2014]
[جو ما ري]
...جو ما ري
[جو ما ري][19.11.1989][11.2.2014]
مدير تشيون، لندخل
الطاهي كون جاي هي هو قاتل الشيفرة الشريطية
عليّ حماية الشاهدة، أوه تشو ريم
طاهي كون...
أيها الطاهي كون، مالذي أحضرك إلى هنا؟
لقد قلتَ أنكّ مشغول بتحضيرات سفرك
لذا مالذي أحضرك الى هنا؟
هذا بسبب...
لابد أنكَ أتيتَ لتصلي.
آه، هل يمكنني أن أصلي معك، ايضاً؟
آه...
الولاء!
شهادة التميز للمفتش كانغ هيوك من قسم الجرائم
هذه للأعتراف بمساهمته العظيمة
والعمل بجد لإعتقال عضو بعصابة تهريب مخدرات
أقدم لكَ هذه المكافأةمن الرئيس الأعلى لشرطة كوريا الجنوبية لـ سون جونغ هوان
سألتقطها. 1، 2، 3!
لقد أنتهيت
لقد حللتَ قضية كبيرة
واو.. هذا يظهر ثمن مظهرك الجيد
شكراً لك، سيدي الرئيس
جميع أعضاء فرقتك ستأخذ اليوم عطلة. حسناً؟
حسناً، سيدي!
تفضل. تناول شيئاً شهياً أيضاً
أيها الرؤساء، دعونا نحل الكثير من قضايا القتل والعنف
خذي، هذه ملابسي القديمة
شكراً لك! كان من الصعب الحصول عليهم
لكن أليست الأزياء والملابس مسؤولية فريق الدعم؟لم تفعلين هذا؟
أنا فقط أساعدهم قليلاً، كما تعلم
ألن نتدرب على عرضنا الهزلي؟
ليس عليكَ القلق بشأن هذا لفترة
على أي حال، شكراً جزيلاً لك لهذه
مباركٌ لك!-مباركٌ لك
مباركٌ لك، سيدي الرئيس
شكراً
أوه، أتيتِ لتهنئتي ايضاً، أنسة أوه تشو ريم
ماذا؟ آه، أجل. مباركٌ لك
أوه صحيح... ماذا عن القبعة والحذاء؟
آه، إنهم تحتَ مكتبي
لنذهب سوياً
مالذي تفعلانه؟
ألم تسمعوا أن جميع من بفريقنا لديه يوم عطلة؟
جائني أمر أن لا أدع أحداً يعمل اليوم
بالطبع، سيدي
لنذهب بنزهة لنحصل على هواء منعش ونتناول طعاماً شهياً؟
بوفيه بفندق يبدو لطيفاً
كم من المال أعطوك بالظرف؟
مالذي تعنيه بالظرف؟الوضع الإقتصادي للدولة ليس جيداً
هؤلاء.. أذهبوا للمنزل. سأغير ملابسي وأعود للمنزل
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الحساس @Viki
يا إلهي. أوو!
آسفة
لا بأس. لا بأس
آسفة
آه، أظن أنكَ أخذتَ القبعة الخاطئة
أليست القبعة ذات الظرف المليئ بالمال لك؟
إنها هدية مالية! ظرف فيه مال!
أنسة أوه تشو ريم...
شكراً لكِ، أنسة تشو ريم
إذاً سأجهز السيارة بالطابق الأول ما رأيكم بالدجاج الطازج؟
أتفقنا!
بما أنا وصلنا إلى هذا الوضع،
لمَ لا تنضمي إلينا ايضاً، أنسة تشو ريم؟
لن يكون الأمر ممتعاً بدونك
لا بأس. أنا فقط
أنتِ من وجد ظرف المال عليكِ الذهاب
آه، إذاً شكراً لك
سأغير ملابسي وآتي بسرعة
سأجهز السيارة-قبعتك
!أيوو!-واو
الهواء منعش!
وااه، أنظروا لتلك الدجاجات البرية
هذا جيد، هذا جيد
رائحة حساء الدجاج لطيفة
هناك خطبٌ ما
ماذا؟
أشعر وكأننا أتينا لكشك وجبات خفيفةرائحة النودلز قوية للغاية
هل تعتقدين أن مالك مطعم الحساء سيأكل الحساء فقط؟
بإمكانهم تناول النودلز ونودلز الحبة السوداء ايضاًلنذهب بسرعة
وااو! انظر لكل هذا.
إن مزاجي جيد اليوم.
إجلسوا.
تناول ِ الكثيرمن حساء الدجاج لاحقاً.
نعم. شكرا لك!
(ششش)
لا يجب عليكِ التحدث عن الشرطة في مكان كهذا.
اه، نعم. أنا اسفة.
هل علينا ان نتظاهر بأننا إخوان وأخوات نتعامل مع بعضنا جيداً، أخي؟
لنفعل ذلك، إخواني.
لنفعل ذلك.
يبدو بأن الآنسة أوه تشو ريم تتكيف مع الاوضاع بسرعة ولديها إحساس رائع.
شكرا لك، أخي.
لا تتدخلي.
لنمزجها، نمزجها~
إنها ضربة واحدة. ضربة واحدة لنقطة واحدة.
انتظروا. لنكون فرق. أنا سأكون لوحدي.
أنا سألعب مع أخي الأكبر الذي هنا.
سمعت أنك تملك مهارات مبهرة.
أنا لست جيداً حقاً في هذه اللعبة ، ولكن نعم لقد اعتدت على خلط البطاقات بشكل جيد (نكتة كورية)
لن أنضرب بما أنني مع الأخ كي. جبيني ثمين حقاً. أنتم الاثنان، فريق واحد؟
أليس هذا واجب؟ نحن الأثنان الوحيدين المتبقين.
هل تعلم كيفية اللعب؟ تبدو وكأنك لا تعرف.
آه، ما نوع الشخص الذي تظنيني انا عليه؟ ارجوك جهز البطاقات, أخي.
هنا.
ضربة واحدة و...
أسااااا (ياااااي) ! لقد مسحت الطاولة!
أعطني كرت واحد رجاءاً~
وأنا سألعب!
آه! لقد تغوط ! (حصل على نفس البطاقة ثلاثة مرات)
كيف يمكنني أنا فقط الحصول على البطاقات التي تغوطتم عليها؟
نعم~~
تعال إلى هنا.
للمحقق كي ، سأستخدم هذا الأصبع.
الضابط تشوي مو غاك.
كلوا بطاقة واحدة و...
نعم!
ايجوو، هل أنت تغش أم ماذا؟
انظر!
ماذا أفعل بهذه؟
أووو! أووو! (متوجع)
إنتظر! إنتظر ثانية! سأُضرب بعدما أرتاح قليلاً.
ولكن الشيء هو...
اصابعي توجعني لذلك لن أستطيع أن أضربكم بعد الآن ايها الرفاق .
لذلك ما رأيكم بأن نجعلها قبضة واحدة لعشر نقاط بدلاً من عشرة ضربات ذات الإصبع الواحد؟
آآه لا...
نعم، لنفعل ذلك ولنغير اللاعبين الآن حالاً.
ماذا؟
تحرك.
الآن إذاً. الآن، رجاءاً جهز البطاقات.
حسناً.
تفضل إلعب رجاءً.
هناك!
الآن اذاً، اعطوني بطاقة من كل شخص رجاءً.
ايششش..
هل يجب أن ألعب أم أتوقف؟
إذا لعبت، سأكون أنا الشخص الذي سيدفع كل شيء إذا المحقق كانغ لعب بالبطاقة ذات الشريط الازرق.
كان عليكِ التوقف! ليس اللعب!
كذب.
استطيع الشعور بأنه مفرط تماماً الآن.
ذلك يعني بأن حرارته ارتفعت بسبب التوتر.
إذا المحقق كي لعب بالبطاقة ذات الشريط الأحمر، عندها سيكون أنا من سيدفع لكل شيء.
إذا كنتِ خائفة، إذن موتِي.
إنه خائف. لقد بدء بالتعرق من قدميه.
ذلك يعني بأنه خائف كثيراً.
بطاقاتهم متطابقة. يجب أن ألعب إذاً، هاه؟
أنا لست متأكدة...
لنتركها على ثلاثة بطاقات!
الآن إذاً النتيجة هي ، ثلاثة ، اربعة ، خمسة ، ستة وانا لدي ثلاث ذهابات (بطاقات).
إذا ضربتم ذلك العدد بـ إثنان ، سيصبح اثنان وسبعون. وأنا فاجئتكم في البداية ،اليس كذلك؟ ( ذلك عندما تعلن عن وجود ثلاث كروت متشابهة متطابقة لديك)
إذن إذا ضربتم الأثنان وسبعون بإثنان، سيكون هنالك مئة وأربع أربعون نقطة.
الآن إذن، المحقق كي ينقصه بي والمحقق كانغ ينقصه كوانغ.
كل واحد منكم مدين لي بمئتان وثماني وثمانون نقطة.
هاي، إتصلوا بالشرطة! الشرطة!
آه لا.
سندور الرقم لنجعله مئتان وثمانين نقطة.
أنتم ايها الرفاق قد وافقتم على أن تنضربوا بقبضة يد كاملة مقابل عشر نقاط ، لذلك كل شخص منكم سيحصل على ثمانية وعشرين ضربة بقبضة اليد.
الآن اذن، أيها الإخوان، تعالوا إلى هنا.
تعالوا إلى هنا.
انظروا لهذا الفتى.
حسناً تعال.
أخي، سأفعلها.
هاي، أيها الفاسق! هاي!
وااااو...
تبقى سبعة وعشرون ضربة أخرى.
هنا.
واااو!
يبدو لذيذاً!
ايجوو. توقعت بأني سأموت. هل أنت بخير؟
ايجووو..
أنا آسف. تفضل بالأكل رجاءاً.
نعم. كلوا كثيراً أيها الرفاق.
لقد ظننت أن جمجمتي كانت على وشك الإنكسار إلى نصفين.
أين تعلمتي اللعب هكذا، آنسة تشو ريم؟
خلال حفلة كوميدية، كان هنالك جزء شخص من محتالين.
لذلك وبخني زملائي كثيراً فتعلمت بسبب ذلك.
اه، كان عليكِ اخبارنا مسبقاً. لقد كان علينا أن نمر بكل هذا في يوم عطلتنا الذي انتظرناه طويلاً.
اه حسناً، كل شيء بخير بما أننا إستمتعنا. ونحن الآن نأكل هذا الطعام اللذيذ.
إنه شعور جيد!
آآه.. كان سيكون من الجيد لو أتتت معنا رئيسة الفريق يوم مي.
ولكن كما تعرفون، تحاول قائدة الفريق يوم دائماً إبقاء مسافة بيننا؟
أقصد أن الأمساك بالمجرم شيء جيد.
ولكن كيف يمكن لمرأة فعل ذلك ولا شيء آخر غيره؟
في الحقيقة، هنالك سبب لتصرفها هكذا.
لقد كان والدها رجل شرطة.
ولكنه توفي في بعثة كانغ دو.
عندما كانت صغيرة.
الآن، الآن، لنأكل.
[محقق يوم تشان هون]
أبي...
هنا... كوكوكوكو
هيه، إن المكان جميل هنا. دعينا نلتقط بعض الصور
واحد، إثنان، ثلاثه
أخي، بجدية، لماذا تسير هنا و هناك كثيراً ما دمت ستسقط و يغمى عليك بعد أن تشرب؟
أخي، إستمع إليّ
من هنا إلى نهاية ذاك المنزل، يجب أن تخطو 20 خطوة
ألا تعتقد بأن هذا كبير جداً بيد أن الغرف في الداخل صغيرة للغاية؟
هذا يذكرني برواية بوليسية قرأتها... الغرف السرية
المنزل كبير جداً من الخارج، إلا أنه ضيق من الداخل.
ثم يتضح أنه توجد هنالك غرفة سرية خلف الجدران؟ هل هذا ما تعنيه؟
إنها حقا خدعة شائعة في القصص الغامضة
هل تعتقد بأنه يمكن أن يكون هناك شيء كهذا في الواقع؟
معك حق. من عساه يتكبد عناء بناء غرف مثل تلك ؟
على أية حال، منذ كنت طفلاً، فقد أصبحت شرطياً لأنني أحببت فكرة أن أكون محققاً. و لكن ماذا عنك، يا أخي؟
عندما يتعلق الأمر بالشرطة، فهي الهوية. أنه أمر رائع عندما تخرج بطاقة تعريفك و تقول بأنك رجل شرطة
و ماذا عنك أنت يا أخي؟
عندما يتعلق الأمر بالشرطة، فإنها الأصفاد
أيتها الجدة، هل أحمل ذلك عنكِ؟
ماذا؟ أوه، لا بأس
هيه، توقفوا عن التحرك هنا و هناك و اجلسوا هناك
يبدو و كأن هذه الجدة ثرية حقاً
لا يوجد هناك الكثير من الزبائن، فهل يمكن لهذا المشروع أن يكون مربحاً؟
إن رائحة المال قوية حقاً
إذا كنتِ تجيدين إشتمام رائحة المال، فسيكون رائعاً لو إخترتِ لي عملاً يدر علي مالاً كثيراً
حتى لو بحثت في الموضوع، ستجد أنه ليس لديهم العديد من الضيوف (الزبائن)، لذا فلا بد أن يكون من الصعب عليهم تحقيق الاكتئاف.
رائحة المال؟ أي رائحة للمال؟
أنت على حق. إن رائحة المال لن تكون مناسبة في هذا المكان.
رائحة المال؟
رائحة المال؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
هولاء الأوغاد... لا يمكنكِ لعب هذا النوع من ألعاب الورق باستخدام نقود حقيقية
سيدي، أعتقد بأنه سيكون عليك طلب تعزيزات من قسم شرطة قريب
تعزيزات؟ و لم التعزيزات فجأة؟
أشعر و كأن هذا المكان يستخدم للمقامرة غير القانونية
بيت؟ (بيت القمار)
لا يوجد أحد هنا. ماذا تعني ببيت (للميسر)؟
تماما كما تحدث المحقق كي منذ قليل عن الغرف السرية، قد تكون هناك غرفة سرية في الداخل
بعد العد إلى ثلاثة، سوف ندخل جميعاً
واحد، إثنان...
قف! قف!
أمسكوهم!
هل أنتِ على ما يرام؟
تعالي من هنا
أسرعوا بالصعود!
هيا بسرعة
إصعدوا
هيا بنا
واو... يوجد هناك الكثير من الأدلة
هذه هي جميع
الأدلة التي تم العثور عليها في مكان الجريمة
هؤلاء الناس
إقبض عليهم بتهمة توفير مكان للمقامرة
على فكرة أيها المحققون
كيف تمكنتم من معرفة ذلك بالرغم من أن الإستثمار كان مقنعا؟
عندما دخلنا الفناء الأمامي لمطعم حساء الدجاج
كان غريبا بألا تكون هنالك أية رائحة لحساء الدجاج بل رائحة الرامين (معكرونة فورية)
لقد قام المقامرون بطلب معكرونة فورية لكسب الوقت، و لكن
بما أننا طلبنا حساء الدجاج فجأة، فإن الطلب قد تأخر
و بمرور الوقت، قام الأشخاص الذين كان لديهم نقص في المال بالإستدانة من مدير البيت
و بهذه الطرق، فقد قمتم بتنكير المكان كمطعم عادي.
أخفيتم نصف المبنى و جعلتموه مكانا للمقامرة
هذا ما فكرنا أنا و قائدنا كانغ هيوك
ضعوا هؤلاء الناس في السجن على الفور
حسناً
إنه الضابط تشوي
♫ عفوا، أنت. هل تعلم ♫
♫ لست أدري كم من مرة قلت هذا ♫
♫ للحبيب ♫
♫ إنني خجولة، كما تعلم ♫
♫ بقلبي ♫
لم أتيت إلى هنا؟
لقد طلب مني القائد كانغ هيوك أن أعطيكِ هذه. هذه الحلويات
واو، رائع. إنني أحب هذه الحلويات حقاً
أنا ممتنة جداً
و لكن لماذا يعطيني القائد كانغ هيوك هذه فجأة؟
لقد حصل الجميع في الفريق على واحدة أيضاً
لقد دفع ثمن كل هذه لأنه كان قد تبقى هناك مال حتى بعد أن تناولنا طعام الغداء
فلتخبر القائد كانغ هيوك بأنني أشكره.
هل تناولت بعضها؟ هل تريد أن نتناول شيئا منها سويًا؟
هل أذهب لشراء بعد المشروبات؟
فلتجلسي للحظة. لدي ما أريد أن أقوله لكِ
أنتِ...
من الآن فصاعدا، أرجو بألا تشاركي في عمل الشرطة الخاص بنا
أي عمل للشرطة؟
إنني أقول، توقفي عن إتباع الروائح بواسطة عينكِ في مكان الجريمة
...لقد قلت لكِ هذا في المرة السابقة، و لكن
هل تعلم كيف أشعر بهذا الشأن؟
عين. العين الملونة كعين الوحش حتى لا أستطيع أن أريها للآخرين. هذه العين
إنني أتحدث عن هذه العين التي يتوجب علي إخفاؤها دائما خلف عدسة سوداء
بما أنه صار بإمكاني إستخدام هذه العين لشيء ما...
فقد كنت مسرورة جداً
كنت دائما أريد إخفاءها
"أوه، إن عيني يمكن... أن تستخدم هكذا"
لن تتمكن حتى من معرفة كم هو مثير هذا الأمر
أنا أقول لكِ هذا لأن المسألة خطيرة
هل تعلمين كم كان الأمر خطراً من قبل؟
في موقع التحقيق،
الضابط تشوي موجود دائما إلى جانبي
إذا كان في الأمر خطورة...
فيمكن للضابط تشوي حمايتي
سوف أستأذن بالذهاب
[طب العظام ـــــ الألم] [مطعم سانت جي]
قلت بأنه قد أخلى الغرفة في يومين؟
إن المدير تشون سيغادر إلى السينغال للخدمة الطبية التطوعية
هل سيغادر اليوم للقيام بالعمل التطوعي؟
نعم أيها القائد. إن تشون بايك غيونغ سوف يغادر اليوم
قام تشون بايك غيونغ بحجز رحلة بالطائرة إلى السينغال بعد ظهر هذا اليوم، و لكنه لم يصعد على متنها
أجل، لقد تقدم بطلب لذلك، و لكن ليس هناك أي أثر لمغادرته البلاد
نعم، أدخل.
كان يجب علي أن أتصل بك مسبقاً. أنا أسف.
لا بأس. أنا كنت في المنزل بينما تم إلغاء موعدي.
أوه، أنا كنت فقط أكل غداء بسيطاً.
إذا لم تأكل بعد لماذا لا تأكل معي؟ سأصنعه بسرعة.
لا بأس. أنا فقط سأغادر بعد أن أطرح بعض الأسئلة.
هكذا؟ حسناً، إذاً أجلس هناك قليلاً.
تريد بعض القهوة، ،صحيح؟
نعم.
متى كانت أخر مره تحدثت فيها مع شون باك جونغ؟
ليلة البارحة.
لقد قال بأنه سوف يغادر ليتطوع كطبيب في السنغال.
لذا فقد ألتقيت به قليلاً ثم ودعته.
أظنه قال بأنه سيغادر في رحلة الصباح.
الطبيب شون لا يزال في كوريا.
هاه؟
ماذا تقول؟ لماذا سيكون متواجداً في كوريا؟
لقد تحققنا من أنه لم يركب الطائرة.
هذا لا يعقل.
عندما ألتقيت به أخر مره، هل قال أي شئ غريب؟
لا، أبداً.
قبل أن يغادر، قام بإرجاع هذه الكتب التي إستعارها.
عبر خدمة توصيل.
إذا تواصلت مع الطبيب شون، أرجوك أخبرنا.
نعم، فهمت.
لنأكل معاً في وقت ما.
نعم.
أوه، هل خرجت بأي شئ من مقابلة الشيف؟
هو أيضاً أخبر الشيف كون أنه سيذهب إلى الخارج.
لكن...من الغريب أن شون باك جونغ أخبر الجميع أنه ذاهب إلى الخارج. لكن حقيقة أنه لم يركب تلك الطائرة هي غريبة أيضاً.
إذا هو كان يخطط للهرب عندما أخبر الجميع...
ألم يكن من الواجب عليه أن يركب الطائرة قبل الحظر، لكنه لم يركب على أي طائرة؟
هذا صحيح.
يجدر بنا أن نضعه ضمن قائمة المطلوبين.
إلى : تشوي مو غاك
مرحباً.
مرحباً. ماهو أسمك؟
أنه آوه تشو ريم.
هل يمكنك فقط كتابه الأسم على الصندوق؟ نعم، أرجوك أكتبه على الجانب، أيضاً.
حسناً.
هل يمكنني الحصول على مصافحة؟
تستطيع أخذ صورة معي، صحيح؟
شكراً لك
أنظر إليها.
أوبا، أنا أيضاً!
آوه، لقد أتيت؟
من هو ذلك الشخص الذي يجتمع الكثير من الناس حوله هناك؟
آوه...أنه فنان معروف جداً. ألا تعلم من هو؟
لا أعلم.
أنظر هنا، إذا قلبت التوقيع رأساً على عقِب تستطيع أن ترى أسم الفنان.
ألازلت لا تعلم؟
ما هذا؟
أنا لم أخذها من عرض أشتري واحدة و الثانية مجاناً، لذا خُذيها.
آه حقاً؟ أتعطي هذا لي؟
بما أن لديك مثل هذا الذوق غيرالعادي ، لم أكن متأكدا.
يا إلهي!
هل هذا هو ذوق الشرطي تشوي، إذاً؟
حسنا، بما أني أخترته، أعتقد أنه يمكن أن يبدو على هذا النحو.
أنا حقاً لم أتوقع أن تكون هكذا...
ما هذا؟
ضابط تشوي ، هذه ليست الأصفاد الجنائية ، أليس كذلك؟
هاي. هاي.
أنا أخبرك لكي نوضح أي سوء فهم، لكن أنا لم أطلب هذه الأشياء.
الناس يقومون بعمل سئ في توصيل الأشياء . ما هي الفائدة، على أي حال ؟
سأتحقق،
نعم، مرحباً؟
أنا أتصل لأنني تلقيت الطرد الخطأ،
نعم.
إذاً كان بسبب أن الباركود وضع بشكل غير صحيح ؟
إذاً تُريدني أن أقرأ البركود؟
كل هذا؟
نعم...
و احدة سميكة ، واحدة رقيقة ( خطوط الرمز الشريطي ) ، أرق واحد ، الأكثر سمكاً، و الأكثر رقة ،
واحد متوسط الحجم، و الأكبر حجماً، مساحة فارغة بيضاء...
إذا قلبتة رأساً على عقب...أنت تراه؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
هذه هي الرموز الشريط المحفورة على الضحايا.
الرموز الشريط التي يستخدمها القاتل ليست بالضبط مثل تلك التي نستخدمها في الحياة الحقيقية.
لقد قارنا رموز الشريط واحدا تلو الآخر مع الرموز الشريط في الحياة الحقيقية، وكانت النتائج أننا
وجدنا بأن هنالك نمط.
ولكن... لم نعرف ماذا تمثله هذه الرموز الشريطية.
نتيجة تدوير الرموز الشريط على معصم ضحايا
تحاكي تلك التي في الحياة الحقيقية.
إذا أنت تقول أن الباركود على المعصمين يمكن استخدامها فعليا ؟
نعم، هذا صحيح.
أين يمكنك أستخدام هذه الرموز؟
هنالك مجموع ١٣ رقم في الباركود.
الأرقام ٩٧٨ تستخدم في المقام الأول للكتب.
التي تليها ٨٩ تُمثل كوريا الجنوبية.
٨٦٧٥٥ تمثل شركة النشر.
إذا كل هذه الرموز الشريطية
تمثل كتب من ناشر واحد في جنوب كوريا.
ISBN
هو معيار عدد الكتاب الدولي.
إذاً هذا على هذا الكتاب؟ أليس كذلك؟
ما الذي يمثله العدد الأخير؟
يمثل ترتيب متى تم نشر الكتاب.
لكن ذلك الترتيب لترتيب عدد النشر
و ترتيب قضية قاتل الباركود مرتبطان ببعضهما.
كما ترون، أول ضحية لقاتل البركود،
البروفيسور البالغ من العمر ٦٠ سنة ( الضحية الأولى ) هو 01 .
والثانية هما صيادي جيجو كما 02 .
الضحية الثالة 03.
الضحية الرابعة هي 04.
و جو ما ري هي 05.
إذا أنت تقول أن الباركود هو ترتيب كل من الوفيات ؟
هذا الرجل مريض نفسي .
لا بد له من أن يكون شخص يعرف الكثير عن الكتب.
هذا المجرم ينظر إلى ضحاياه مثل الكتب.
في المرة القادمة التي يقتل فيها القاتل ، فإن الباركود ستكون هكذا ، ٩٧٨ .
٨٩
٨٦٧٥٥
و الضحية السادسة;
06
إذا هذه الرموز الشريطية صحيحة،
الرقم الأخير هو 0
[ تشون بايك كيونغ 1980.12.23- 2015/03/07 ]
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki