الحلقـــــــــــــــــــــــ 11 ــــــــــــــــــــة إلى تشوي أون سيول
لا، بل الإسم هو أوه تشو ريم، الآن
بعد دخولكِ إلى المستشفى نتيجة حادث السير الذي تعرضتِ له
لم يكن هناك أي أمل لديكِ في العيش
أرجو أن تسامحيني ، باعتبار هذه هي الطريقة الوحيدة لدي لكي أعتذر منكِ
[1 مارس 2015][ تشون بايك غيونغ]
من تشون بايك غيونغ
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
تشو ريم، ماذا تفعلين؟
هل من خطب ما؟ ماذا كنتِ تقرئين؟
أوه أيها الرئيس، أنا آسفة. كنت أشعر بالقلق، لذلك كنت أنظر إلى الجزء الخاص بي من برنامجك للطبخ.
هذه الكتب...أنا آسفة. أنا سوف ــ
لقد كنت في غاية القلق بشأن التسجيل لدرجة أني إرتكبت خطأً
بالطبع، ستكونين متوترة جداًَ، إنه برنامج تلفزيوني
إن الطاقم ينتظر، لهذا فلنرتب هذه بسرعة ثم نذهب
نعم، فلتذهب أنت أولاً، من فضلك. أنا سوف أنتهي من هذا بسرعة و ألحق بك
أيها الشيف
- سوف نبدأ التسجيل بعد قليل.- هيا بنا
الكاميرا، إستعداد
وسجل
مرحباً جميعاً. هذا جاي هي من الوصفة الذهبية
نحن اليوم نلتقي في مطبخي الخاص بدلاً من الأستوديو
أيتها الملازم! أيتها الملازم! فلنتحدث للحظة، من فضلكِ
ما هو السبب الحقيقي؟!
أيتها الملازم! أيتها الملازم!
أيتها الملازم!
دعنا نتحدث
تشوي مو غاك، إبق هادئاً للحظة!
يجب علي أن أستمع لكي أعرف ماذا يجري
إفتح الباب من فضلك. يجب أن أعرف السبب الحقيقي لطردي حتى أتمكن من تقبل هذا!
هيه، تشوي مو غاك، فقط ابق هادئاً لبرهة!
لا يمكنني أن أهدأ. و لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أعرف ماذا يجري!
فقط إفتحوا الباب رجاءً!
أيها المحقق تاي، أيها المحقق يي
أه، أيتها الملازم
أحقاً ليس هنالك أي سبب وراء ذلك؟!
- سونباينييم - تشوي مو غاك
إذهب إلى البيت الآن. و نحن سوف نرى ماذا يجري
سوف نكون إلى جانبك و نرفض قرار الملازم يوم
في الوقت الحاضر، اذهب إلى البيت و ابق هناك
حقاً، ما هو السبب؟
لماذا ترسلين تشوي مو غاك فجأة إلى قسم آخر؟
إذا كان هو من يحاول بدل أقصى جهده في هذا الفريق؟
أحد أفراد أسرة المحقق تشوي مو غاك هي ضحية لسفاح الباركود
فرد من أسرة الضحية... ماذا تعنين؟
التلميذة التي قام سفاح الباركود بقتلها لكونها الشاهدة هي...
الشقيقة الصغرى للمحقق تشوي مو غاك
لقد كانت الفرد الوحيد المتبقي من أسرته، لذلك كان شديد التعلق بها
المحقق تشوي يرغب بقتل...
الشخص الذي قتل شقيقته الصغرى لوحده
إن الأسباب الشخصية في التحقيقات تحظر بشكل حازم
ك..ك... كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
أصحيح ما قلتِه للتو؟
لقد إستبعدته من هذه التحقيقات لسبب وجيه لذا لا تأتوا على ذكر هذا الموضوع مجدداً
سنبدأ إجتماع التحقيق الآن
إلى تشوي أون سيول... لا
الإسم هو أوه تشو ريم الآن
سو مي... يا أون سيول، أنا غو سو مي
الضابط تشوي
أيها الضابط تشوي، أنا
أود أن أسألك شيئاً، لذلك أنا في طريقي إليك. هل يمكنك إعطائي بعض الوقـ ــ
لم أنت في البيت في هذا الوقت؟
ما المشكلة؟
أليس هذا وقت عملك؟
فلنجلس هنا
لم أنت على هذه الحالة في هذا الصباح؟ إنك تبدو متعباً
إنك لا تبدو على ما يرام. هل من خطب؟
لقد تم طردي من فريق التحقيق. قالوا لي بأن أتوقف عن العمل (في الفريق)
لماذا؟
من قال ذلك؟ لماذا يريدون منك التوقف عن التحقيق؟
الملازم يوم مي قالت ذلك
و لا تريد أن تخبرني بالسبب الحقيقي وراء ذلك
لقد تحملت الكثير لكي أنضم إلى فريق التحقيق في هذه القضية
و لكنهم قالوا لي بأن أتوقف فجأة
إنني أشعر بالإختناق، و قد أصاب بالجنون
القضية حيث ماتت أختي الصغرى لم تكن قضية خاصة بسفاح الباركود
لذلك فإن الملازم يوم قالت بأنه لن تكون هناك مشكلة، و بأنها ستدعني أكمل التحقيق في قضية سفاح الباركود
و لكن بعد ذلك، و فجأة...
قالت بأنها تطردني لسبب مختلف
و هل يوجد هناك طريقة أخرى لكي تتمكن من العودة لفريق التحقيق؟
زملائي يتحدثون إلى الملازم بخصوص ذلك
لا تدع الأمر يثقل صدرك كثيرا و إنتظر فقط
ما مشكلتكِ أنتِ؟ لقد قلتِ بأنكِ تريدين أن تسأليني عن شيء ما
سوف أخبرك لاحقاً. لا بأس
ألا بأس بالأمر حقا؟
نعم، لا بأس
إنني أشعر بالإحباط، هل نذهب إلى نهر هان؟
هنالك مكان يجب أن أذهب إليه
أين؟
سوف أذهب لرؤية والدي
سيول من و إلى ونجو
أبي...
أنا...
أأنا لست أوه تشو ريم بل تشوي أون سيول؟
تشو ريم
أبي...
ألا يمكنك فقط أن تخبرني عن ذلك أولاً؟
إذا كنت بالواقع تشوي أون سيول
كنت أعتقد بأن اليوم الذي سيكون علي إخبارك فيه بهذا...
سيأتي متأخراً
تشو ريم...
هذا صحيح
إسمك الحقيقي هو...
إسمك الحقيقي هو تشوي أون سيول
لماذا فعلت ذلك؟
لم أنا هي تشوي أون سيول؟
قبل ثلاث سنوات، عندما تعرضت لحادثة السير
كنت ضابط الشرطة المسؤول عن تلك القضىة
عندما كنتِ ترقدين في المستشفى، كنتِ فاقدة للوعي...
و لم يكن هناك أحد للعناية بكِ
عندما كنت أنظر إليكِ، كنت أفكر كثيراً في
إبنتي التي كانت ستكون في مثل سنكِ تقريباً...
لو كانت ما تزال على قيد الحياة
لقد إختفت عندما كانت في الخامسة من العمر و بعد مرور شهر
تم إيجادها...
جثة هامدة
لقد تبنيتكِ
لأنني أردت أن أعتني بكِ
كإبنتي الحقيقية
إذن...
ماذا بشأن أمي و أبي( الحقيقيين)؟
بذلك الشأن، أنا أيضاً لا أعرف شيئاً
تشو ريم
أبي، لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك
بأن تعتني بإبنة لا تستطيع تذكر أي شيء
أتسائل كم كنت محبطاً بسبب عدم إستطاعتك قول أشياء كهذه
الشخص الذي يجب أن يكون قد شعر بالظلم هو أنتِ يا تشو ريم
لا بد أنكِ تشعرين بالإحباط الآن أيضاً
مهما كان ما قد حدث منذ مدة طويلة
فأنت ما زلت أبي
نعم
مهما حدث، فأنتِ إبنتي
أبي، سوف أعدك بهذا
حتى و إن وجدت أبي و أمي الحقيقيين، فإنك ستبقى أبي
عدني بهذا، أنت أيضاً، يا أبي
حسناً
- هيا - نعم
مو غاك
لقد سمعت كل شيء بشأن شقيقتك الصغرى
ألهذا السبب أحدثت كل ذلك الصخب من أجل الإنضمام إلى وحدة التحقيقات الخاصة؟
لكي تعثر بنفسك عن المجرم الذي قام بقتل شقيقتك؟
أجل
إن الملازم يوم مي تطبق اللوائح
كيف يفترض بنا الإعتراض على ذلك؟
إن القواعد (اللوائح) تنص على أن أفراد أسر الضحايا، لا يمكنهم أن يكونوا طرفا في التحقيق
المجرم، نحن سوف نلقي القبض عليه بالتأكيد
أنا سوف أمسك به شخصياً
أيها الوغد، كيف لك أن تمسك به لوحدك؟ لقد تم إستبعادك من وحدة التحقيق الخاصة
إذا قمتم، أنتما و القائد بمساعدتي، فسأتمكن من ذلك
[شهادة الإرتباط العائلي] [ الوالد: أوه جاي بيو]
ما الأمر؟
بما أنكِ لم تتناولي الطعام بعد أيتها الملازم، فقد أتينا لنتناول الطعام معكِ
فلنخرج سوياً أيتها الملازمة
لا بأس، يمكنكم أنتم الذهاب لتناول الطعام
أيتما الملازم، عليك أن تأكلي و تعملي حتى نتمكن من الشعور أفض..
إن الرئيس في إنتظارك
لقد قال بأن لديه شيئاً مهماً ليخبركِ به
الرئيس يرغب برؤيتي؟
هنا، هنا، هنا
تفضلي، هيا بنا. إن الرئيس سيموت و هو يتنظر (مبالغة)
كلي بالعافية!
قلت بأن لديك شيئا لتقوله لي؟
و هل هنالك ما يقال و نحن نتناول الدجاج؟
أه، مقلي؟ متبل؟
لا أريد أيا منها. فلتستمتعوا أنتم بطعامكم
آه، أيتها الملازم! أيتها الملازم! مهلاً! مهلاً!
فقط قل أي شيء
أيتها الملازم، إن القائد يستعد للكلام
آه. إن الـ..الأمر هو...
م..م.. ما أحاول قوله هو، إذا كنت أريد أن أكون
محللا للشخصية مثلكِ
ماذا علي أن... هل أنا كبير جداً على أن أفعل ذلك؟
أتريد أن تصبح محللا للشخصية؟
[شهادة الإرتباط العائلي] [ الوالد: أوه جاي بيو]
[ الوالد: أوه جاي بيو]
هل جئتما معا؟
أوه تشو ريم هي إبنة الغواصين...
و الشاهدة؟
تشو ريم، أنا الملازم يوم
أين أنتِ الآن؟
آه~
إذاً، هل يمكنني المجيء إلى منزلك؟
سوف آكل بشهية
- هنيئا مريئا!- نعم
إنها طيبة حقاً. فلتجربي بعضها
تشو ريم، هل فكرتِ يوما بإستعادة ذاكرتكِ المفقودة؟؟
الذاكرة المفقودة؟
يبدو بأنكِ بتّ تتذكرين بعض الأشياء مؤخرا. ألا ترغبين بمحاولة إستعادة ذكرياتكِ المفقودة؟
أستطيع أن أساعدكِ . هنالك برنامج مخصص لهذا الغرض
إذا إستعدت ذاكرتي و إكتشفت جانبا مغايرا لما أنا عليه الآن
لست أدري ما إذا كنت سأصبح سعيدة بذلك حقا
إن كنت سعيدة الآن حتى مع فقداني لذاكرتي، أليس هذا هو المهم حقا؟
يمكن لذلك أن يكون صحيحا أيضا
و إذا كانت تلك الذاكرة تحتوي على ذكريات سيئة، ألن يجعل ذلك الأمور أسوأ؟
إن ما قلته صحيح
ربما كانت ذاتكِ الداخلية
هي ما تمنعكِ من التذكُّر لأن في ذلك أشياء لا ترغبين بتذكرها
و إن كان الأمر كذلك، فلا يجدر بك الضغط على نفسكِ لاستعادة ذاكرتكِ
نعم
في الوقت الراهن، لا رغبة لدي بتذكر الماضي
لقد تعجلت الأمور كثيرا دون أن أفكر بما تشعرين به
أنا آسفة
آه، لا بأس. إنكِ تفعلين كل هذا من أجلي، عليّ أن أكون شاكرة لكِ
لا، بل كان علي أن أفكر أكثر في الأمر
حسنا، أيتها الملازم...
بخصوص الأخت الصغرى للمحقق تشوي
تشو ريم، أنا لا أريدكِ أن تتحدثي بهذا الشأن
يوجد هناك قانون بذلك الشأن، كما أن القرار باستبعاد المحقق تشوي من القضية قد صدر بالفعل
يمكنكِ أن تستريحي الآن، إهتمي بنفسكِ
حسنا
الشاهدة التي تحمل نفس إسم شقيقتي هي أوه تشو ريم
هل السبب الذي جعلكِ تستبعدينني من فريق التحقيق هو كون الشاهدة في قضية سفاح الباركود هي أوه تشو ريم؟
هل ذلك لأن شقيقتي قد ماتت بسبب أون تشو ريم؟
لقد إكتشفت السبب بنفسك
لأنني أحب أوه تشو ريم
هل السبب هو أنكِ تعتقدين بأنني سوف أعاني، أفقد الثقة بنفسي و أضل
لأن أختي قد ماتت بسبب الفتاة التي أحبها؟
ألهذا قمتِ
باستبعادي من التحقيق و احتفظت بهذه المعلومات سرا؟
هل عليّ أن أقول بأنني أشعر بالإمتنان لكِ؟
أعتقد بأنه لا يوجد لدينا أي شيء آخر لنناقشه
ما من تغيير في قراري
أيتها الملازمة، من فضلك، أعيديني كفرد في وحدة التحقيق الخاصة
فأنا لن أضل (أفقد التركيز) بسبب مشاعري الخاصة
إن التصرف الذي تقوم به الآن هو السبب في قراري
إن خطأك أنت يمكنه أن يكلفنا التحقيقات كاملة
أوه تشو ريم هي مجرد شاهدة. ليس هنالك أية مشاعر
إبتعد عن طريقي
أوه جاي بيو... أنا بحاجة لسماع كل ما تعرفه
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
كنت أتسائل من كان ذلك ، ولكن ها أنا ألتقي بك أيها الشيف كوون، في جميع هذه الأماكن.
أنت محق
هذا أمرمفاجئ ، أيها المحقق تشوي
هذا هو الريف وهو لا يلائم مطعمك
كيف وصلت إلى هنا؟
لا ،
لأكون أكثر دقة، ما الذي كنت تبحث عنه.
إذا كنت تسأل بتلك الطريقة، أيجب أن أقول بإننا نبحث عن الشيء نفسه؟
نحن نبحث عن الشيء نفسه؟
هذا يعني بأن الأشياء التي نعرفها هي نفسها
لهذا السبب نحن في نفس المكان، نحن الإثنان
ما الذي تبحث عنه؟
لا يبدو كأنك تبحث عن مطعم لذيذ . (مات جيب هي العامية الكورية)
حسناً ، لأنني طاهي ، كنت أتحدث عن البحث عن مطعم لذيذ
بما أنني محقق ،
كنت أتحدث عن الشاهد
آه ، إذاً كلانا كان يتحدث عن أشياء مختلفة.
هذا صحيح
قلنا أشياء مختلفة
يجب أن يكون بسبب أتجاه مساراتنا المختلفة
ماذا تعني بأن مساراتنا هي مختلفة ؟
في مسارينا ، مسار واحد هو
طريق أكيد للموت
نعم، كم هذا مثير للأهتمام
يبدو مغرياً جداً أيضاً
بما أن هناك شخصٌ ما ينتظرني ، فسأغادر أولاً
سأحرك ظهر سيارتي بما أنك تبدو منشغلاً
أذهب أولاً - نعم
لنأكل معاً في المرة القادمة
شيف كوون !
كيفية مجيئك إلى هنا،
أنا أعرفها الآن
نعم . أرجوك أجعل طريق عودتك حذراً
محقق تشوي ، أنا آسف ولكن أيمكنني أستعارة هاتفك ؟
لقد أكتشفت مكان وجود أوه جاي بيو
مقاطعة جانغ وون ، مدينة وون جو ، منطقة يي دانغ ، 47
تطبيق التجسس
مرحباً !
أين أستطيع أن أذهب لمقابلة أوه جاي بيو؟
آه، هو أخذ أشيائه و غادر
ماذا ؟
متى ؟
قبل فترة وجيزة
الى اين قال بأنهُ كان ذاهباً ؟
أنا لا أعرف حقاً
حسناً
مرحباً
نعم . سأحمل هذا لأجلك
يمكنني حمل هذا لك
أركب
محقق تشوي، ألستُ أنا الشخص الأكثر راحة بين فريق التحقيق؟
أعتقد بأن لدي القدرة على إغراء الناس
أنا لم أفعل أي شيء ولكن كنت تتصل بي و الآن تشتري لي شيءٌ لذيذ
يا إلهي ، أعتقد بأنني لا أستطيع أن أكل بعد الآن
سنباي نيم ، هل أنتهيت من طعامك ؟
نعم. أكلت الكثير!
إذن ، سأتصل بشخص سريعاً حقاً
حسناً ! أفعل ذلك ، أفعل ذلك !
المحقق تشوي مو جاك
ما هذا ؟ هل تتصل بي ؟
هذه ليست حتى شيء كلعبة العشاق...
إنه لأمر محرج
حسناً . مرحباً
هل تسمع (بشكل غير رسمي) ؟
هل تسمع؟ ماذا، أيها الوغد ؟
أصغي جيداً
أنت على وشك أن يقبض عليك من قبلي قريباً
مهلاً ، أيها الوغد !
لا تحلم حتى بالعثور على الشاهد
أنا لن أسمح بموت شاهد آخر
تشوي مو جاك ، ماالذي يجري ؟ ما هذا؟
هل تريدني أن أخبرك من أنا ؟
تشوي اون سيول ، من قتلتها في مستشفى جيجو بايك روك ،
كانت أختي
الآن ربما أنت عرفت لماذا أنا لن أستسلم
مساراتنا مختلفة ، و واحد منا بحاجة ليموت من أجل انهاء هذا الامر
لننهي ذلك بسرعة
أنهُ تطبيق التجسس؟
نعم ، سنباي نيم
تخلص منه بسرعة
حسناً
من هو؟ أهو كوون؟
أنا متأكد
يجب أن تكون حذراً !
أنا آسف، لأنني تركت حرسي
♫ أنه لأنني رجل مثل هذا ♫
[ أنا في مكان اللقاء الموعود ]
♫ لدي العديد من الندوب ♫
♫ ليس لدي أي شيء ♫
♫ كل ما لدي هو هذا القلب ، الذي يحبك ♫
♫ قلبي يشعر لك ، أستطيع أن أرى بوضوح ♫ - [ متى سوف تأتي ؟ ]
♫ حتى لو دفعتك بعيداً ، فأنت تملئني مجدداً ♫
[ في حوالي إي وقت تأتي ؟]
♫ لا يمكنني التمسك بك . فأنا لا يمكنني أرسالك بعيداً ♫
♫ لا أريد أن أظهر لك مستقبلي الغير واضح ♫
♫ الكلمات ، " أنا أحبك " ♫- [ ليس بعد ؟]
♫ " أنتظرني ، هذه الكلمات ، " ♫
♫ لا أستطيع أن أقول هذه الكلمات . أ علي أن أبتلعهم في قلبي ؟ ♫
[ ألا زلت لم حتى الآن؟ ]
♫ حتى لو بدوت مثل المجنون ، حتى لو هذا هو الحب المؤلم ♫
♫ فأنت لا تزال ♫
♫ كل ما لدي ♫
♫ أنا اللوم العالم . بعد لقائك ، ♫
♫ لا أستطيع التخلي ، بغض النظر عن كم أحاول بجد ، ♫
♫ أنهُ أصبح واضحاً . فقلبي الذي يريدك ♫
♫ أخبرني إذا تحب شخصاً آخر ♫
♫ سأغادر من دون قول كلمة ♫
♫ أريد أن أبقى بجانبك ، حتى مثل هذا ♫
♫ حتى لو بدوت مثل المجنون ، حتى لو هذا هو الحب المؤلم ♫
♫ فأنت لا تزال كل شيءٍ لي ♫
ألا تعتقد بأنه حقيقي...؟
ألا تعتقد بأن تشوي أون سيول على قيد الحياة؟
أخت تشوي مو جاك تشوي أون سول، القاتل... بما أن أسمهم مطابق...
لقد قتلها لأنه أعتقد بأنها كانت هي شاهد عيان.
القاتل يجب أن يعرف شاهد العيان الحقيقي تشوي أون سول على قيد الحياة
ويريد أن يجدها ليقتلها.
إذا كانت تشوي أون سول على قيد الحياة، لماذا لم تظهر مرة أخرى؟
لقد إختفت فجأة بعد دخولها إلى مستشفي بايكروك أينما عمل تشون بايك كيونج،
ثم بعدها تم الإبلاغ عن وفاتها.
الطبيب. تشون بايك كيونج...
لقد كانت تشوي أون سول شاهد عيان.
أخت الشرطي تشوي، تشوي أون سول توفت بسببي.
♫ كان هنالك رجل أحبكِ كالمجنون ♫
♫ هذا الرجل ما زال يعيش في ذكرياتك ♫
♫ إنه يفتقدكِ كثيراً، إنه يفتقدكِ كثيراً، كثيراً لدرجة أنهلا يستطيع أن يكون واعي ♫
♫ هل تستطيعين الشعور بهذا؟هل تستطيعين الشعور بهذا؟ حبي ♫
♫ هل نسيتي ذلك الرجل الذي أحبكِ كالمجنون؟ ♫
♫ هذا الرجل ما زال بإنتظار عودتكِ ♫
♫ إنه يفتقدكِ كثيراً، إنه يفتقدكِ كثيراً، ♫
♫ كثيراً لدرجة أنهلا يستطيع أن يكون واعي. ♫
♫ هل تستطيعين الشعور بهذا؟هل تستطيعين الشعور بهذا؟ حبي ♫
هيه، آوه تشو ريم! لماذا أتيتِ الآن فقط في يومٍ مهمٍ كهذا؟
اليوم هويوم عيد ميلادي. - آآه...
آآه؟
أي واحدة هذه؟
هل هي الـ "آآه..." من قبل الحبيبة التي لم تجهز حتى عيد ميلاد وفكرت بها ببرود وبعدها دعت الأمر يمر بالتفكير " ماذا إذاً؟ "
أو هل هي الـ :آآه... " من قبل الحبيبة كثيرة النسيان التي نسيت عيد ميلاد حبيبها؟
وذهبت " آه يا! " ؟
أنا آسفة . كنت أعلم ولكنني لقد نسيت تماماً ذلك.
يا إلهي. هل هذا يعني بأنهما كلاهما؟
إذاًَ غني " كل عام وأنت بخير" حتى تنفجر حبالكِ الصوتية.
يا إلهي... بالتفكير بأنه عيد ميلادي الأول الذي نحتفله منذ مواعدتنا هو "نفسي"(وحده) عيد ميلادييا حياتي المسكينة.
ما الذي تفعلينه؟ ألن ندخل إلى الداخل؟
عن ليلة البارحة... لم أستطع أن أخرج...
أعرف. لابد وأنه كان لديك تحقيق.
آسف بشأن ذلك.
ولكن لماذا إشتريت الكثير؟ بإستطاعتنا أن نجهز حفل لجميع الحي.
لنذهب.
هل يمكن أن تترك الفاطائر الكورية في حفلات الميلاد؟ لنجهز النقانق أولاً.
هل يجب على أن أقطعهم بالطول أم كشرائح(دوائر)؟
بالطول، بالطبع.
إنتبهي على يديكِ.
أنتِ تعلمين،عندما يوجد شخص أيمن وشخص أيسر جالسين بجوار بعضهم،
فإنهم يتصادمون ببعضهم ويتشابكون. انها ليست مزحة.
ولكن كلانا أعسر
لذا، من غير تردد، الحوار ينتهي. من غير تردد.
خذي هذه لفطائر المأكولات البحرية. وهذه من أجل بقلة الماش.
لماذا أنت تجهز الكثير بينما لن يكون هنالك أي شخص لأكل كل هذا؟
يا إلهي. يجب عليكِ أن تجهزي على الأقل ثلاث أطباق من كل وصفة لأعياد الميلاد.
ثلاث أنواع من الجيون(شيء مثل الفطائر)، خضروات ولحم.
إنها تقاليد عائلتي.
يجب عليكِ أن تعرفي هذا إذا كنتِ تريدين الزواج بي.
هل تضحكين؟
ما الذي تفعله؟ أرجوك، لا تفعل ذلك. إنه خطر.
ما هو الذي خطر؟
يا إلهي، إنه عيد ميلادي لذا فقط سأتركها تمر.
يا إلهي.
يا إلهي، أنتِ جميلة جداً.
لماذا أنتِ جميلة اليوم عدا عن كل الأيام؟
بسرعة، إقلبيهم. سيحترقون.
حسناً.
♫عيد ميلاد سعيد لك.♫
يجب عليكِ أن تغني بصوت أعلى.
♫ عيد ميلاد سعيد لك.♫
عيد ميلاد سعيد لـ تشوي مو غاك الذي أحبه.
لا، إنتظري... تشوي مو غاك...
قولي "حبيبي" وليس تشوي مو غاك. قوليها هكذا
♫ عيد ميلاد سعيد لحبيبي الذي أحبه.♫
♫ عيد ميلاد سعيد لك.♫
يجب عليكَ أن تتمنى أولاً.
حسناً.
أين هاتفي؟ يجب علي أن أفتح الضوء.
هنا.
شكراً لكِ.
ولكن حتى في الظلام، لقد وجدتِ هاتفي عن طريق رؤية الروائح؟
نعم، لقد فعلت. - تستطيعين رؤية الروائح في الظلام؟
لقد رأيت. لم أكن أعلم.
أنا أشعر بأنني لا اعلم الكثير عنكِ.
لنتعرف على بعضنا البعض لمدة طويلة.
ماذا إذا أصبحت غير محبوبة كلما تعرفت علي أكثر؟
لاحقاً، إذا تذكرت الماضي الذي لا أتذكره
وأنت لا يروق لك ذلك؟
أنا فقط سأبدأ بالتعرف والتذكر منذ اليوم الذي إلتقينا به لأول مرة.
كونكِ معي شيء له معنى.
من غيري، هو ليس كذلك.
الماضي ليس مهماً أبداً.
اللحظات التي أنتِ فيها معي هي الأهم.
عيد ميلادك يقترب للنهاية. إنها بالفعل 11:50 ليلاً.
ما زال هنالك عشرة دقائق متبقية.
ما الذي سنفعله؟نرقص؟
يجب عليك أن تغادر.
إن الوقت متأخر الآن. يجب عليك أن تغادر.
هل علي فعل ذلك؟
هل تشعرين بالتعب؟ هل يجب علي فقط أن أذهب إذاً؟
إدخلي للداخل. إذهبي للنوم ولا تنسي أن تغلقي الأبواب.
سأذهب عندما أراكِ تدخلين.
اليوم هو يوم عيد ميلادك لذا أنا وخصوصاً سأوصلك للمنزل. لنذهب.
حقاً؟
حسناً. لنذهب.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
عد الى الداخل.
سأوصلكِ إلى المنزل. لنذهب.
أنا أقول لكِ، لقد إنتهى عيد ميلادي الآن.
يا إلهي... لقد مضى منتصف الليل بالفعل.
سأوصلكِ إلى المنزل.
لننفصل.
ما الذي تقوليه؟ أنا أقول لكِ أن عيد ميلادي مضى بالفعل.
أنا أعنيها.
أنا أفضل أن لا نلتقي من الآن فصاعداً.
ما الذي تقولينه الآن؟
لقد فكرت كثيراً.
أعتقد بأنه يجب علينا أن ننهيها هنا (الآن).
أنا لا أشعر بالثقة للمواعدة بعد الآن.
لماذا؟
لماذا أصبحتِ هكذا فجأة؟ ما هو السبب؟
الأمر لا يتعلق بالكره أو الإعجاب بشيءٍ ما.
لا يوجد هنالك أي أسباب سيئة. - إذاً لماذا؟
لماذا قولين لي أن لا نتقابل مرة أخرى؟
إنه فقط أن قلبي بدأ بالإغلاق.
لا أعتقد بأنه بإمكاني فعل هذا بعد الآن.
أنا أشعر بأن الامر لن ينجح حتى إذا حاولت.
لذا رجاءً لا تحاول أن تفهم
وفقط إلعنني(سبني).
لن أغير رأيي.
في حالة...
أن تحاول شيئاً ما يغريني.
حقاً، لماذا أنتِ (تتصرفين) هكذا؟
قولي لي الحقيقة ولا تكذبي.
قولي لي الحقيقة!
كيف لي أن أكذب بخصوص شيئاً كهذا؟
أنا آسفة.
♫ أنه لأنني رجل مثل هذا ♫
♫ لا أستطيع أن أوعد بأي شيء ♫
♫ لدي العديد من الندوب. ليس لدي أي شيء. ♫
♫ كل ما لدي هو هذا القلب ، الذي يحبك ♫
♫ قلبي يشعر بك ِ، أستطيع أن أرى بوضوحٍ أكثر ♫
♫ حتى لو دفعتك بعيداً ، فأنتِ تملئينني مجدداً ♫
♫ أرجوكِ لا تتركيني. ♫
♫ لا يمكنني التمسك بك . لا يمكنني أن أرسلكِ بعيداً ♫
♫ لا أريد أن أظهر لك مستقبلي الغير واضح ♫
♫ لا أستطيع قول بأنني أحبكِ أو أن أسألكِ بأن تنتظريني، ♫
♫ هل علي أن أبتلعهم في قلبي ؟ ♫
♫ حتى لو بدوت مثل الأبله، حتى لو هذا هو الحب مؤلم ♫
♫ فأنتِ ما زلتي ♫
♫ كل ما لدي. ♫
♫ أنا لمت العالم . ♫
♫ بعد لقائك ، للمرة الآولى لا أستطيع التخلي عن هذا ♫
♫ بغض النظر عن كم أحاول بجد، أنهُ أصبح واضحاً ♫
♫ فقلبي الذي يريدك ♫
♫ لا يمكنني التمسك بك . فأنا لا يمكنني أرسالك بعيداً ♫
♫ دعيني أبقي حتى أن يقبل قلبك ♫
♫ أخبرني إذا تحبين شخصاً آخر. سأغادر من دون قول أي كلمة ♫
♫ أريد أن أبقى بجانبك ، حتى مثل هذا ♫
♫ حتى لو بدوت مثل الأبله، حتى لو هذا هو الحب مؤلم ♫
♫ فأنتِ ما زلتي ♫
♫ كل ما لدي. ♫
[شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن]
أنتِ لا تبدين بخير.
برنامج تجديد الذاكرة الخاص
الذي ذكرتيه المرة السابقة...
سأجربه
لماذا غيرتِ رأيك؟
لأنني أنا الشاهد عيان الذي رأى القاتل.
لذا سنكون قادرين على الإمساك بالمجرم.
أليس هذا صحيح؟
لقد سمعت كل شيء. أنا أعلم كل شيء الآن.
لا يجب عليكِ أن تضغطي على نفسك.
لا، أنا بخير. أنا سأفعلها لانني أريد فعل ذلك.
لأكون صادقة،
أنا أشعر بالخوف قليلاً
ولكنني أريد أن أعرف الحقيقة.
إذا عادت ذاكرتك، ستمرين بوقتٍ أصعب من هذا.
حتى إذاً،
أخت الشرطي تشوي الصغيرة قتلت بسببي.
لا، هذا ليس صحيح.
أنصتي لي جيداً. القاتل هو الشخص السيء.
إنه القاتل الذي ارتكب الجريمة والتي كانت سيئة.
هذا الذي أقوله. هذا القاتل السيء.
هذه القضية ستنتهي إذا إستعدت ذكرياتي.
في المقابل،
أرجوكِ أعيدي الشرطي تشوي كفرد في وحدة التحقيق الخاصة.
وأرجوكِ ألا تدعي الشرطي تشوي يعلم بذلك.
تشو ريم، أعتقد بأن الشيف كوون هو المشتبه به(القاتل).
للأهتمام بسلامتك،
يجب عليكِ أن تتركي جميع الأنشطة المتعلقة بالشيف كوون.
إذا كان هذا الامر صحيحاً،
فالشخص الوحيد الذي بإستطاعته أن يبقى بجانبه
هو أنا.
أرجوكِ إستخدميني
عند الحاجة.
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح-
آوه تشو ريم
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح-
نعم، إنه تشوي مو غاك.
لقد قررت أن أصدق إرادتك.
هل أنتِ تقبلينني بأن أعود؟
شكراً لكِ. - أرجوك تصرف بحذر اﻵن و لا تخيب ظن زملائك بك.
نعم.
سيبدأ الإجتماع قريباً.
تشوي مو غاك
بعد أن وجدت الضحية الثالثة في جزيرة جيجو،
لقد انشئت مجموعة العائلة
الناس يعلمون حادثة جزيرة جيجو للزوجين الغطاسيين
كالحادثة الثانية.
ولكن آوه جي بيو يعلمها بكونها الثالثة.
كيف علم ذلك؟
بأنه هنالك حالة أولى؟هونج جي يون 1969.9.15 ~ 2010.3.9
$30,000؟
لماذا أنت تعطيني الكثير من النقود؟
أتمنى أن تساعد أنشطة لمجموعة عوائل الضحايا.
شكراً لك.
سأستخدمها بحذر.
ما نوع تلك الأنشطة التي دائماً يقومون بها مجموعة العوائل ؟
أفضل عزاء لدينا هو العثور على القاتل.
بالطبع.
الشرطة لا تستطيع فعل أي شيء. لا يمكنهم الإمساك بالقاتل.
بما أنه لدينا شاهد عيان
نحن سنمسك بالقاتل بأنفسنا.
لديكم شاهد عيان؟
إننا نبقيها على مقربةٍ منا.
يبدو أن القهوة جهزت. دقيقة واحدة فقط.
سنة بعد إختفاء سيو جونغ،
عائلتنا أصبحت متكسرة(متشتتة).
زوجي جاي بيو، بعد أن إنتقل لوحدة التحقيق، بدأ بالعودة أقل فأقل.
الليالي التي اقضيها لوحدي وانام وانا اتناول أسكراصبحت كثيرة
كل صباح، لقد كنت أنهض على كابوس بسماع أن أبنتي ذات عمر الـ 5 سنوات سيو جيونغ،
بأنها قد قتلت
سنتين بعد موت سيو جونغ،
زوجي، جاي بيو ، وأنا تطلقنا.
آوه جاي بيو، سيدي.
نعم.
أنت لست عائلة لأي ضحية ولكن رؤيتك تعمل بهذا الجهد
تجعلني أشعر بأنك شخص مع موهبة رائعة.
لا، ليس كثيراً.
ولكن الإهتمام بعوائل الغير،
الا تشعر عائلتك الحقيقية بالوحدة وبأنهم متروكين؟
لدي إبنة. إنها تدير نفسها بشكل جيد.
أنت ما زلت تبدو صغيراً، ولكن لديك إبنة راشدة بالفعل؟
ستكمل سن ال 22 هذه السنة.
أرجوك إشرب قهوتك. - شكراً لك.
رائحتها لذيذة.
هل قمت بطلب قهوة؟
غداً، عندما نبدأ برنامج استرجاع الذاكرة لدينا سوف يقومون باختبار مامدى تعرضك للتنويم المغناطيسي.
لذلك يجب عليك أن تنامي جيداً.
تناول الكافيين ليس جيداً بالنسبة إليك، لنتبادل.
شكراً لك، هل يجب علي اتخاذ أي احتياطات أخرى؟
يجب أن تعملي على تهدئة عقلك
لكي لا يشعر جسمك بالتعب
بعد لقائنا هذا، اذهبي مباشرة إلى البيت ونامي نوماً عميقاً.
هل هناك أية مشكلة؟
يُفترض أن يعود أبي اليوم إلى البيت،ولكنه لم يرجع بعد حتى الآن.
لقد كان في الريف.
- هل اتصلتِ به؟- لا أستطيع الإتصال به.
تشو ريم، إذا كان هذا يقلقكِ كثيراً،فهل تريدين مني أن أتحقق من الأمر؟
- سأكون ممتنة.- إعطني رقم هاتف أبيك من فضلكِ.
لقد قلت بأن هناك أمر تريدين إخباري به
تشو ريم...
لقد اكتشفت كونها الشاهد العيان على جريمة قتل لسفاح الباركود.
ماذا تعنين؟
هل استعادت ذاكرتها؟- لا، ليس ذلك
يبدو من أنها سمعت حديثاُ للمحققين عن ذلك.
إذاً... ما مقدار الذي تعرفه؟
صدفة...- هي تعرف ذلك القدر حتى حادثة أختك الصغرى.
التي قتلت بالخطأ.
كشاهد عيان.
لم لم تخبريني مسبقاً؟
هل فعلتِ ذلك لأنك خشيتِ من أن ألحق ضرراً للتحقيق؟
لا يمكن أن تكون تشو ريم بعيدة.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
ابنتي، أنا ثمل قليلاً
هل تستطيعين أن تأتي وتأخذيني؟
أنا في سيؤل، منطقة جونغرو، بيونغ شانغ- دونغ، 154
أيتها الملازم
لقد حصلت على العنوان برقم الهاتف الذي أعطيته لي.
- هو الآن بـ بيونغ شانغ- دونغ.- بيونغ شانغ- دونغ؟
بيت كوون جاي هيي قريب من هناك.
لماذا سيكون أوه جاي بيو هناك؟
أيتها الملازم، لقد تلقيت إتصالاً من أبي، لذا أنا في طريقي للإلتقاء به.
شكراً لكِ على الإهتمام
- أجل، أيتها الملازم؟- أوه جاي بيو هو ببيت كوون جاي هيي؟
وعلى ما يبدو، فإن تشو ريم ذاهبة إلى هناك أيضاً.
سأذهب على الفور.
إبنتي ♥