1
00:00:13,230 --> 00:00:14,500
الحلقـــــــــــــــــــــــ 11 ــــــــــــــــــــة
إلى تشوي أون سيول
2
00:00:14,500 --> 00:00:18,370
لا، بل الإسم هو أوه تشو ريم، الآن
3
00:00:18,980 --> 00:00:21,860
بعد دخولكِ إلى المستشفى نتيجة حادث السير الذي تعرضتِ له
4
00:00:21,860 --> 00:00:24,990
لم يكن هناك أي أمل لديكِ في العيش
5
00:00:24,990 --> 00:00:30,380
أرجو أن تسامحيني ، باعتبار هذه هي الطريقة الوحيدة لدي لكي أعتذر منكِ
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,710
[1 مارس 2015]
[ تشون بايك غيونغ]
7
00:00:33,620 --> 00:00:36,060
من تشون بايك غيونغ
8
00:00:38,200 --> 00:00:45,190
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
9
00:00:47,590 --> 00:00:50,690
تشو ريم، ماذا تفعلين؟
10
00:00:56,240 --> 00:01:00,800
هل من خطب ما؟ ماذا كنتِ تقرئين؟
11
00:01:00,800 --> 00:01:06,600
أوه أيها الرئيس، أنا آسفة. كنت أشعر بالقلق،
لذلك كنت أنظر إلى الجزء الخاص بي من برنامجك للطبخ.
12
00:01:09,680 --> 00:01:13,770
هذه الكتب...أنا آسفة. أنا سوف ــ
13
00:01:13,770 --> 00:01:18,030
لقد كنت في غاية القلق بشأن التسجيل لدرجة أني إرتكبت خطأً
14
00:01:18,580 --> 00:01:21,410
بالطبع، ستكونين متوترة جداًَ، إنه برنامج تلفزيوني
15
00:01:21,410 --> 00:01:24,990
إن الطاقم ينتظر، لهذا فلنرتب هذه بسرعة ثم نذهب
16
00:01:24,990 --> 00:01:28,680
نعم، فلتذهب أنت أولاً، من فضلك. أنا سوف أنتهي من هذا بسرعة و ألحق بك
17
00:01:29,890 --> 00:01:31,330
أيها الشيف
18
00:01:31,330 --> 00:01:34,620
- سوف نبدأ التسجيل بعد قليل.
- هيا بنا
19
00:01:34,620 --> 00:01:36,220
20
00:01:42,700 --> 00:01:44,730
الكاميرا، إستعداد
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,380
وسجل
22
00:01:47,380 --> 00:01:50,820
مرحباً جميعاً. هذا جاي هي من الوصفة الذهبية
23
00:01:50,820 --> 00:01:56,480
نحن اليوم نلتقي في مطبخي الخاص بدلاً من الأستوديو
24
00:01:56,480 --> 00:02:00,300
أيتها الملازم! أيتها الملازم! فلنتحدث للحظة، من فضلكِ
25
00:02:00,300 --> 00:02:02,570
ما هو السبب الحقيقي؟!
26
00:02:02,570 --> 00:02:06,660
أيتها الملازم! أيتها الملازم!
27
00:02:09,660 --> 00:02:11,360
أيتها الملازم!
28
00:02:12,300 --> 00:02:14,080
دعنا نتحدث
29
00:02:17,700 --> 00:02:21,160
تشوي مو غاك، إبق هادئاً للحظة!
30
00:02:21,160 --> 00:02:25,320
يجب علي أن أستمع لكي أعرف ماذا يجري
31
00:02:27,760 --> 00:02:32,580
إفتح الباب من فضلك. يجب أن أعرف السبب الحقيقي لطردي حتى أتمكن من تقبل هذا!
32
00:02:32,580 --> 00:02:35,950
هيه، تشوي مو غاك، فقط ابق هادئاً لبرهة!
33
00:02:35,950 --> 00:02:39,450
لا يمكنني أن أهدأ. و لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أعرف ماذا يجري!
34
00:02:39,450 --> 00:02:42,190
فقط إفتحوا الباب رجاءً!
35
00:02:42,190 --> 00:02:43,960
أيها المحقق تاي، أيها المحقق يي
36
00:02:50,750 --> 00:02:52,350
أه، أيتها الملازم
37
00:02:52,350 --> 00:02:55,550
أحقاً ليس هنالك أي سبب وراء ذلك؟!
38
00:03:01,780 --> 00:03:04,280
- سونباينييم
- تشوي مو غاك
39
00:03:04,280 --> 00:03:07,990
إذهب إلى البيت الآن. و نحن سوف نرى ماذا يجري
40
00:03:07,990 --> 00:03:11,600
سوف نكون إلى جانبك و نرفض قرار الملازم يوم
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,810
في الوقت الحاضر، اذهب إلى البيت و ابق هناك
42
00:03:24,650 --> 00:03:28,130
حقاً، ما هو السبب؟
43
00:03:28,130 --> 00:03:32,650
لماذا ترسلين تشوي مو غاك فجأة إلى قسم آخر؟
44
00:03:32,650 --> 00:03:35,990
إذا كان هو من يحاول بدل أقصى جهده في هذا الفريق؟
45
00:03:38,200 --> 00:03:44,350
أحد أفراد أسرة المحقق تشوي مو غاك هي ضحية لسفاح الباركود
46
00:03:44,940 --> 00:03:47,820
فرد من أسرة الضحية... ماذا تعنين؟
47
00:03:47,820 --> 00:03:51,000
التلميذة التي قام سفاح الباركود بقتلها لكونها الشاهدة هي...
48
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
الشقيقة الصغرى للمحقق تشوي مو غاك
49
00:03:54,500 --> 00:03:59,500
لقد كانت الفرد الوحيد المتبقي من أسرته، لذلك كان شديد التعلق بها
50
00:03:59,500 --> 00:04:04,070
المحقق تشوي يرغب بقتل...
51
00:04:04,070 --> 00:04:06,350
الشخص الذي قتل شقيقته الصغرى لوحده
52
00:04:08,250 --> 00:04:12,660
إن الأسباب الشخصية في التحقيقات تحظر بشكل حازم
53
00:04:12,660 --> 00:04:16,270
ك..ك... كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
54
00:04:16,270 --> 00:04:19,550
أصحيح ما قلتِه للتو؟
55
00:04:19,550 --> 00:04:25,210
لقد إستبعدته من هذه التحقيقات لسبب وجيه
لذا لا تأتوا على ذكر هذا الموضوع مجدداً
56
00:04:25,210 --> 00:04:27,830
سنبدأ إجتماع التحقيق الآن
57
00:04:33,420 --> 00:04:36,100
إلى تشوي أون سيول... لا
58
00:04:36,100 --> 00:04:38,850
الإسم هو أوه تشو ريم الآن
59
00:04:41,180 --> 00:04:44,910
سو مي... يا أون سيول، أنا غو سو مي
60
00:04:53,590 --> 00:04:55,680
الضابط تشوي
61
00:04:58,370 --> 00:05:00,150
أيها الضابط تشوي، أنا
62
00:05:00,150 --> 00:05:04,570
أود أن أسألك شيئاً، لذلك أنا في طريقي إليك. هل يمكنك إعطائي بعض الوقـ ــ
63
00:05:05,910 --> 00:05:08,830
لم أنت في البيت في هذا الوقت؟
64
00:05:10,590 --> 00:05:12,370
ما المشكلة؟
65
00:05:12,370 --> 00:05:14,580
أليس هذا وقت عملك؟
66
00:05:14,580 --> 00:05:16,590
فلنجلس هنا
67
00:05:19,530 --> 00:05:24,660
لم أنت على هذه الحالة في هذا الصباح؟ إنك تبدو متعباً
68
00:05:24,660 --> 00:05:29,120
إنك لا تبدو على ما يرام. هل من خطب؟
69
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
لقد تم طردي من فريق التحقيق. قالوا لي بأن أتوقف عن العمل (في الفريق)
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,250
لماذا؟
71
00:05:35,250 --> 00:05:38,080
من قال ذلك؟ لماذا يريدون منك التوقف عن التحقيق؟
72
00:05:38,080 --> 00:05:40,140
الملازم يوم مي قالت ذلك
73
00:05:41,220 --> 00:05:43,520
و لا تريد أن تخبرني بالسبب الحقيقي وراء ذلك
74
00:05:44,490 --> 00:05:48,570
لقد تحملت الكثير لكي أنضم إلى فريق التحقيق في هذه القضية
75
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
و لكنهم قالوا لي بأن أتوقف فجأة
76
00:05:52,510 --> 00:05:55,370
إنني أشعر بالإختناق، و قد أصاب بالجنون
77
00:06:03,580 --> 00:06:08,490
القضية حيث ماتت أختي الصغرى لم تكن قضية خاصة بسفاح الباركود
78
00:06:08,490 --> 00:06:14,350
لذلك فإن الملازم يوم قالت بأنه لن تكون هناك مشكلة، و بأنها
ستدعني أكمل التحقيق في قضية سفاح الباركود
79
00:06:14,350 --> 00:06:16,190
و لكن بعد ذلك، و فجأة...
80
00:06:18,040 --> 00:06:20,790
قالت بأنها تطردني لسبب مختلف
81
00:06:20,790 --> 00:06:25,620
و هل يوجد هناك طريقة أخرى لكي تتمكن من العودة لفريق التحقيق؟
82
00:06:26,230 --> 00:06:29,320
زملائي يتحدثون إلى الملازم بخصوص ذلك
83
00:06:31,220 --> 00:06:34,750
لا تدع الأمر يثقل صدرك كثيرا و إنتظر فقط
84
00:06:37,070 --> 00:06:40,610
ما مشكلتكِ أنتِ؟ لقد قلتِ بأنكِ تريدين أن تسأليني عن شيء ما
85
00:06:42,170 --> 00:06:46,010
سوف أخبرك لاحقاً. لا بأس
86
00:06:46,010 --> 00:06:47,890
ألا بأس بالأمر حقا؟
87
00:06:47,890 --> 00:06:49,740
نعم، لا بأس
88
00:06:51,460 --> 00:06:55,900
إنني أشعر بالإحباط، هل نذهب إلى نهر هان؟
89
00:06:55,900 --> 00:06:58,920
هنالك مكان يجب أن أذهب إليه
90
00:06:59,470 --> 00:07:00,680
أين؟
91
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
سوف أذهب لرؤية والدي
92
00:07:14,080 --> 00:07:18,260
سيول من و إلى ونجو
93
00:07:25,530 --> 00:07:27,190
أبي...
94
00:07:28,660 --> 00:07:30,630
أنا...
95
00:07:30,630 --> 00:07:35,610
أأنا لست أوه تشو ريم بل تشوي أون سيول؟
96
00:07:39,490 --> 00:07:41,020
تشو ريم
97
00:07:41,020 --> 00:07:42,630
أبي...
98
00:07:44,530 --> 00:07:47,600
ألا يمكنك فقط أن تخبرني عن ذلك أولاً؟
99
00:07:49,210 --> 00:07:52,100
إذا كنت بالواقع تشوي أون سيول
100
00:07:53,010 --> 00:07:57,080
كنت أعتقد بأن اليوم الذي سيكون علي إخبارك فيه بهذا...
101
00:07:57,080 --> 00:08:01,550
سيأتي متأخراً
102
00:08:02,430 --> 00:08:04,240
تشو ريم...
103
00:08:05,270 --> 00:08:06,950
هذا صحيح
104
00:08:06,950 --> 00:08:09,980
إسمك الحقيقي هو...
105
00:08:10,930 --> 00:08:13,020
إسمك الحقيقي هو تشوي أون سيول
106
00:08:14,490 --> 00:08:16,770
لماذا فعلت ذلك؟
107
00:08:18,640 --> 00:08:21,900
لم أنا هي تشوي أون سيول؟
108
00:08:21,900 --> 00:08:26,910
قبل ثلاث سنوات، عندما تعرضت لحادثة السير
109
00:08:27,570 --> 00:08:32,020
كنت ضابط الشرطة المسؤول عن تلك القضىة
110
00:08:32,020 --> 00:08:36,650
عندما كنتِ ترقدين في المستشفى، كنتِ فاقدة للوعي...
111
00:08:37,640 --> 00:08:40,370
و لم يكن هناك أحد للعناية بكِ
112
00:08:41,290 --> 00:08:46,650
عندما كنت أنظر إليكِ، كنت أفكر كثيراً في
113
00:08:46,650 --> 00:08:50,590
إبنتي التي كانت ستكون في مثل سنكِ تقريباً...
114
00:08:50,590 --> 00:08:52,910
لو كانت ما تزال على قيد الحياة
115
00:08:52,910 --> 00:08:57,890
لقد إختفت عندما كانت في الخامسة من العمر و بعد مرور شهر
116
00:08:57,890 --> 00:09:00,370
تم إيجادها...
117
00:09:01,600 --> 00:09:03,810
جثة هامدة
118
00:09:05,200 --> 00:09:07,170
لقد تبنيتكِ
119
00:09:08,290 --> 00:09:12,540
لأنني أردت أن أعتني بكِ
120
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
كإبنتي الحقيقية
121
00:09:23,530 --> 00:09:25,190
إذن...
122
00:09:27,090 --> 00:09:29,650
ماذا بشأن أمي و أبي( الحقيقيين)؟
123
00:09:29,650 --> 00:09:34,010
بذلك الشأن، أنا أيضاً لا أعرف شيئاً
124
00:09:38,740 --> 00:09:41,250
تشو ريم
125
00:09:41,250 --> 00:09:45,360
أبي، لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك
126
00:09:45,360 --> 00:09:48,620
بأن تعتني بإبنة لا تستطيع تذكر أي شيء
127
00:09:51,730 --> 00:09:55,270
أتسائل كم كنت محبطاً بسبب عدم إستطاعتك قول أشياء كهذه
128
00:09:56,180 --> 00:09:58,940
الشخص الذي يجب أن يكون قد شعر بالظلم هو أنتِ يا تشو ريم
129
00:10:01,820 --> 00:10:04,690
لا بد أنكِ تشعرين بالإحباط الآن أيضاً
130
00:10:08,930 --> 00:10:11,930
مهما كان ما قد حدث منذ مدة طويلة
131
00:10:13,350 --> 00:10:15,250
فأنت ما زلت أبي
132
00:10:24,440 --> 00:10:26,430
نعم
133
00:10:27,910 --> 00:10:33,790
مهما حدث، فأنتِ إبنتي
134
00:10:40,780 --> 00:10:45,420
أبي، سوف أعدك بهذا
135
00:10:46,600 --> 00:10:54,680
حتى و إن وجدت أبي و أمي الحقيقيين، فإنك ستبقى أبي
136
00:10:54,680 --> 00:10:57,230
عدني بهذا، أنت أيضاً، يا أبي
137
00:11:01,440 --> 00:11:03,050
حسناً
138
00:11:26,990 --> 00:11:29,600
- هيا
- نعم
139
00:11:36,980 --> 00:11:38,720
مو غاك
140
00:11:41,690 --> 00:11:45,710
لقد سمعت كل شيء بشأن شقيقتك الصغرى
141
00:11:48,760 --> 00:11:54,930
ألهذا السبب أحدثت كل ذلك الصخب من أجل الإنضمام إلى وحدة التحقيقات الخاصة؟
142
00:11:55,930 --> 00:12:00,880
لكي تعثر بنفسك عن المجرم الذي قام بقتل شقيقتك؟
143
00:12:00,880 --> 00:12:02,510
أجل
144
00:12:02,510 --> 00:12:06,250
إن الملازم يوم مي تطبق اللوائح
145
00:12:06,250 --> 00:12:10,220
كيف يفترض بنا الإعتراض على ذلك؟
146
00:12:10,220 --> 00:12:16,150
إن القواعد (اللوائح) تنص على أن أفراد أسر الضحايا، لا يمكنهم أن يكونوا طرفا في التحقيق
147
00:12:16,150 --> 00:12:21,320
المجرم، نحن سوف نلقي القبض عليه بالتأكيد
148
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
أنا سوف أمسك به شخصياً
149
00:12:30,320 --> 00:12:36,460
أيها الوغد، كيف لك أن تمسك به لوحدك؟
لقد تم إستبعادك من وحدة التحقيق الخاصة
150
00:12:36,460 --> 00:12:41,290
إذا قمتم، أنتما و القائد بمساعدتي، فسأتمكن من ذلك
151
00:12:51,360 --> 00:12:54,070
[شهادة الإرتباط العائلي]
[ الوالد: أوه جاي بيو]
152
00:13:02,930 --> 00:13:04,170
ما الأمر؟
153
00:13:04,170 --> 00:13:08,940
بما أنكِ لم تتناولي الطعام بعد أيتها الملازم، فقد أتينا لنتناول الطعام معكِ
154
00:13:08,940 --> 00:13:10,820
فلنخرج سوياً أيتها الملازمة
155
00:13:10,880 --> 00:13:14,480
لا بأس، يمكنكم أنتم الذهاب لتناول الطعام
156
00:13:16,450 --> 00:13:20,150
أيتما الملازم، عليك أن تأكلي و تعملي حتى نتمكن من الشعور أفض..
157
00:13:20,150 --> 00:13:23,000
إن الرئيس في إنتظارك
158
00:13:23,000 --> 00:13:25,750
لقد قال بأن لديه شيئاً مهماً ليخبركِ به
159
00:13:27,800 --> 00:13:31,080
الرئيس يرغب برؤيتي؟
160
00:13:31,080 --> 00:13:33,070
هنا، هنا، هنا
161
00:13:33,070 --> 00:13:37,740
تفضلي، هيا بنا. إن الرئيس سيموت و هو يتنظر (مبالغة)
162
00:13:49,760 --> 00:13:52,010
كلي بالعافية!
163
00:13:54,440 --> 00:13:59,060
قلت بأن لديك شيئا لتقوله لي؟
164
00:14:02,180 --> 00:14:06,340
و هل هنالك ما يقال و نحن نتناول الدجاج؟
165
00:14:07,700 --> 00:14:10,480
أه، مقلي؟ متبل؟
166
00:14:12,430 --> 00:14:15,370
لا أريد أيا منها. فلتستمتعوا أنتم بطعامكم
167
00:14:15,370 --> 00:14:18,800
آه، أيتها الملازم! أيتها الملازم! مهلاً! مهلاً!
168
00:14:18,800 --> 00:14:20,980
فقط قل أي شيء
169
00:14:20,980 --> 00:14:25,850
أيتها الملازم، إن القائد يستعد للكلام
170
00:14:25,850 --> 00:14:29,360
آه. إن الـ..الأمر هو...
171
00:14:29,360 --> 00:14:36,340
م..م.. ما أحاول قوله هو، إذا كنت أريد أن أكون
172
00:14:36,340 --> 00:14:39,080
محللا للشخصية مثلكِ
173
00:14:39,080 --> 00:14:44,380
ماذا علي أن... هل أنا كبير جداً على أن أفعل ذلك؟
174
00:14:44,380 --> 00:14:48,660
أتريد أن تصبح محللا للشخصية؟
175
00:14:59,050 --> 00:15:01,550
[شهادة الإرتباط العائلي]
[ الوالد: أوه جاي بيو]
176
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
[ الوالد: أوه جاي بيو]
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,990
هل جئتما معا؟
178
00:15:39,170 --> 00:15:42,110
أوه تشو ريم هي إبنة الغواصين...
179
00:15:43,670 --> 00:15:46,030
و الشاهدة؟
180
00:16:07,970 --> 00:16:12,420
تشو ريم، أنا الملازم يوم
181
00:16:13,470 --> 00:16:16,560
أين أنتِ الآن؟
182
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
آه~
183
00:16:18,270 --> 00:16:22,570
إذاً، هل يمكنني المجيء إلى منزلك؟
184
00:16:24,960 --> 00:16:26,630
سوف آكل بشهية
185
00:16:26,630 --> 00:16:28,420
- هنيئا مريئا!
- نعم
186
00:16:32,320 --> 00:16:35,290
إنها طيبة حقاً. فلتجربي بعضها
187
00:16:37,260 --> 00:16:44,870
تشو ريم، هل فكرتِ يوما بإستعادة ذاكرتكِ المفقودة؟؟
188
00:16:44,870 --> 00:16:47,880
الذاكرة المفقودة؟
189
00:16:47,880 --> 00:16:53,020
يبدو بأنكِ بتّ تتذكرين بعض الأشياء مؤخرا.
ألا ترغبين بمحاولة إستعادة ذكرياتكِ المفقودة؟
190
00:16:53,020 --> 00:16:57,370
أستطيع أن أساعدكِ . هنالك برنامج مخصص لهذا الغرض
191
00:17:04,610 --> 00:17:11,940
إذا إستعدت ذاكرتي و إكتشفت جانبا مغايرا لما أنا عليه الآن
192
00:17:11,940 --> 00:17:15,940
لست أدري ما إذا كنت سأصبح سعيدة بذلك حقا
193
00:17:17,080 --> 00:17:21,370
إن كنت سعيدة الآن حتى مع فقداني لذاكرتي، أليس هذا هو المهم حقا؟
194
00:17:23,680 --> 00:17:25,430
يمكن لذلك أن يكون صحيحا أيضا
195
00:17:25,430 --> 00:17:30,210
و إذا كانت تلك الذاكرة تحتوي على ذكريات سيئة، ألن يجعل ذلك الأمور أسوأ؟
196
00:17:30,210 --> 00:17:32,790
إن ما قلته صحيح
197
00:17:32,790 --> 00:17:36,350
ربما كانت ذاتكِ الداخلية
198
00:17:36,350 --> 00:17:41,420
هي ما تمنعكِ من التذكُّر لأن في ذلك أشياء لا ترغبين بتذكرها
199
00:17:41,420 --> 00:17:46,860
و إن كان الأمر كذلك، فلا يجدر بك الضغط على نفسكِ لاستعادة ذاكرتكِ
200
00:17:46,860 --> 00:17:48,780
نعم
201
00:17:48,780 --> 00:17:53,390
في الوقت الراهن، لا رغبة لدي بتذكر الماضي
202
00:17:53,390 --> 00:17:56,650
لقد تعجلت الأمور كثيرا دون أن أفكر بما تشعرين به
203
00:17:56,650 --> 00:17:58,310
أنا آسفة
204
00:17:58,310 --> 00:18:03,580
آه، لا بأس. إنكِ تفعلين كل هذا من أجلي، عليّ أن أكون شاكرة لكِ
205
00:18:03,580 --> 00:18:07,240
لا، بل كان علي أن أفكر أكثر في الأمر
206
00:18:08,550 --> 00:18:12,270
حسنا، أيتها الملازم...
207
00:18:14,010 --> 00:18:19,040
بخصوص الأخت الصغرى للمحقق تشوي
208
00:18:19,040 --> 00:18:22,410
تشو ريم، أنا لا أريدكِ أن تتحدثي بهذا الشأن
209
00:18:22,410 --> 00:18:29,340
يوجد هناك قانون بذلك الشأن، كما أن القرار
باستبعاد المحقق تشوي من القضية قد صدر بالفعل
210
00:18:29,340 --> 00:18:32,050
يمكنكِ أن تستريحي الآن، إهتمي بنفسكِ
211
00:18:32,050 --> 00:18:33,650
حسنا
212
00:18:51,680 --> 00:18:58,230
الشاهدة التي تحمل نفس إسم شقيقتي هي أوه تشو ريم
213
00:19:47,570 --> 00:19:53,790
هل السبب الذي جعلكِ تستبعدينني من فريق التحقيق
هو كون الشاهدة في قضية سفاح الباركود هي أوه تشو ريم؟
214
00:19:55,800 --> 00:20:00,510
هل ذلك لأن شقيقتي قد ماتت بسبب أون تشو ريم؟
215
00:20:00,510 --> 00:20:04,240
لقد إكتشفت السبب بنفسك
216
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
لأنني أحب أوه تشو ريم
217
00:20:07,120 --> 00:20:10,070
هل السبب هو أنكِ تعتقدين بأنني سوف أعاني، أفقد الثقة بنفسي و أضل
218
00:20:11,060 --> 00:20:14,350
لأن أختي قد ماتت بسبب الفتاة التي أحبها؟
219
00:20:14,350 --> 00:20:16,150
ألهذا قمتِ
220
00:20:16,150 --> 00:20:18,610
باستبعادي من التحقيق و احتفظت بهذه المعلومات سرا؟
221
00:20:18,610 --> 00:20:20,040
هل عليّ أن أقول بأنني أشعر بالإمتنان لكِ؟
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,670
أعتقد بأنه لا يوجد لدينا أي شيء آخر لنناقشه
223
00:20:23,410 --> 00:20:25,330
ما من تغيير في قراري
224
00:20:25,330 --> 00:20:30,310
أيتها الملازمة، من فضلك، أعيديني كفرد في وحدة التحقيق الخاصة
225
00:20:30,310 --> 00:20:32,790
فأنا لن أضل (أفقد التركيز) بسبب مشاعري الخاصة
226
00:20:32,790 --> 00:20:37,610
إن التصرف الذي تقوم به الآن هو السبب في قراري
227
00:20:37,610 --> 00:20:40,970
إن خطأك أنت يمكنه أن يكلفنا التحقيقات كاملة
228
00:20:43,830 --> 00:20:47,610
أوه تشو ريم هي مجرد شاهدة. ليس هنالك أية مشاعر
229
00:20:47,610 --> 00:20:49,460
إبتعد عن طريقي
230
00:21:06,860 --> 00:21:13,120
أوه جاي بيو... أنا بحاجة لسماع كل ما تعرفه
231
00:21:18,200 --> 00:21:25,170
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
232
00:21:49,970 --> 00:21:54,330
كنت أتسائل من كان ذلك ، ولكن ها أنا ألتقي
بك أيها الشيف كوون، في جميع هذه الأماكن.
233
00:21:54,330 --> 00:21:56,250
أنت محق
234
00:21:56,250 --> 00:21:59,420
هذا أمرمفاجئ ، أيها المحقق تشوي
235
00:22:00,740 --> 00:22:04,970
هذا هو الريف وهو لا يلائم مطعمك
236
00:22:04,970 --> 00:22:07,490
كيف وصلت إلى هنا؟
237
00:22:07,490 --> 00:22:09,070
لا ،
238
00:22:09,750 --> 00:22:13,690
لأكون أكثر دقة، ما الذي كنت تبحث عنه.
239
00:22:27,230 --> 00:22:32,360
إذا كنت تسأل بتلك الطريقة، أيجب أن أقول بإننا نبحث عن الشيء نفسه؟
240
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
نحن نبحث عن الشيء نفسه؟
241
00:22:36,000 --> 00:22:40,600
هذا يعني بأن الأشياء التي نعرفها هي نفسها
242
00:22:41,570 --> 00:22:45,420
لهذا السبب نحن في نفس المكان، نحن الإثنان
243
00:22:45,420 --> 00:22:47,690
ما الذي تبحث عنه؟
244
00:22:47,690 --> 00:22:50,680
لا يبدو كأنك تبحث عن مطعم لذيذ .
(مات جيب هي العامية الكورية)
245
00:22:53,630 --> 00:22:57,490
حسناً ، لأنني طاهي ، كنت أتحدث عن البحث عن مطعم لذيذ
246
00:22:57,490 --> 00:23:00,020
بما أنني محقق ،
247
00:23:00,020 --> 00:23:02,450
كنت أتحدث عن الشاهد
248
00:23:21,290 --> 00:23:26,050
آه ، إذاً كلانا كان يتحدث عن أشياء مختلفة.
249
00:23:26,050 --> 00:23:28,320
هذا صحيح
250
00:23:28,320 --> 00:23:30,460
قلنا أشياء مختلفة
251
00:23:31,070 --> 00:23:34,110
يجب أن يكون بسبب أتجاه مساراتنا المختلفة
252
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
ماذا تعني بأن مساراتنا هي مختلفة ؟
253
00:23:37,600 --> 00:23:40,130
في مسارينا ، مسار واحد هو
254
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
طريق أكيد للموت
255
00:23:45,940 --> 00:23:48,480
نعم، كم هذا مثير للأهتمام
256
00:23:48,480 --> 00:23:51,320
يبدو مغرياً جداً أيضاً
257
00:23:51,320 --> 00:23:54,880
بما أن هناك شخصٌ ما ينتظرني ، فسأغادر أولاً
258
00:23:56,040 --> 00:24:00,440
سأحرك ظهر سيارتي بما أنك تبدو منشغلاً
259
00:24:00,440 --> 00:24:02,770
أذهب أولاً
- نعم
260
00:24:03,530 --> 00:24:06,470
لنأكل معاً في المرة القادمة
261
00:24:06,470 --> 00:24:08,270
شيف كوون !
262
00:24:10,740 --> 00:24:13,400
كيفية مجيئك إلى هنا،
263
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
أنا أعرفها الآن
264
00:24:18,530 --> 00:24:22,450
نعم . أرجوك أجعل طريق عودتك حذراً
265
00:24:52,230 --> 00:24:55,630
محقق تشوي ، أنا آسف ولكن أيمكنني أستعارة هاتفك ؟
266
00:24:55,630 --> 00:24:57,180
لقد أكتشفت مكان وجود أوه جاي بيو
267
00:24:57,180 --> 00:25:00,890
مقاطعة جانغ وون ، مدينة وون جو ، منطقة يي دانغ ، 47
268
00:25:03,330 --> 00:25:05,230
تطبيق التجسس
269
00:25:07,920 --> 00:25:09,690
مرحباً !
270
00:25:09,690 --> 00:25:12,360
أين أستطيع أن أذهب لمقابلة أوه جاي بيو؟
271
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
آه، هو أخذ أشيائه و غادر
272
00:25:14,360 --> 00:25:16,250
ماذا ؟
273
00:25:16,250 --> 00:25:17,130
متى ؟
274
00:25:17,130 --> 00:25:19,420
قبل فترة وجيزة
275
00:25:20,720 --> 00:25:22,930
الى اين قال بأنهُ كان ذاهباً ؟
276
00:25:22,930 --> 00:25:25,890
أنا لا أعرف حقاً
277
00:25:27,480 --> 00:25:29,170
حسناً
278
00:25:51,010 --> 00:25:51,640
مرحباً
279
00:25:51,640 --> 00:25:53,070
نعم . سأحمل هذا لأجلك
280
00:25:53,070 --> 00:25:54,130
يمكنني حمل هذا لك
281
00:25:54,130 --> 00:25:56,050
أركب
282
00:26:26,460 --> 00:26:30,960
محقق تشوي، ألستُ أنا الشخص الأكثر راحة بين فريق التحقيق؟
283
00:26:30,960 --> 00:26:35,390
أعتقد بأن لدي القدرة على إغراء الناس
284
00:26:35,390 --> 00:26:39,360
أنا لم أفعل أي شيء ولكن كنت تتصل بي و الآن تشتري لي شيءٌ لذيذ
285
00:26:41,340 --> 00:26:44,490
يا إلهي ، أعتقد بأنني لا أستطيع أن أكل بعد الآن
286
00:26:44,490 --> 00:26:46,290
سنباي نيم ، هل أنتهيت من طعامك ؟
287
00:26:46,290 --> 00:26:48,380
نعم. أكلت الكثير!
288
00:26:48,380 --> 00:26:50,050
إذن ، سأتصل بشخص سريعاً حقاً
289
00:26:50,050 --> 00:26:52,120
حسناً ! أفعل ذلك ، أفعل ذلك !
290
00:26:59,490 --> 00:27:01,240
المحقق تشوي مو جاك
291
00:27:02,710 --> 00:27:06,140
ما هذا ؟ هل تتصل بي ؟
292
00:27:06,890 --> 00:27:10,120
هذه ليست حتى شيء كلعبة العشاق...
293
00:27:11,430 --> 00:27:13,410
إنه لأمر محرج
294
00:27:15,040 --> 00:27:16,250
حسناً . مرحباً
295
00:27:16,250 --> 00:27:17,020
هل تسمع (بشكل غير رسمي) ؟
296
00:27:17,020 --> 00:27:18,310
هل تسمع؟ ماذا، أيها الوغد ؟
297
00:27:18,310 --> 00:27:20,050
أصغي جيداً
298
00:27:20,960 --> 00:27:23,180
أنت على وشك أن يقبض عليك من قبلي قريباً
299
00:27:23,180 --> 00:27:24,250
مهلاً ، أيها الوغد !
300
00:27:24,250 --> 00:27:27,840
لا تحلم حتى بالعثور على الشاهد
301
00:27:27,840 --> 00:27:30,500
أنا لن أسمح بموت شاهد آخر
302
00:27:30,500 --> 00:27:34,310
تشوي مو جاك ، ماالذي يجري ؟ ما هذا؟
303
00:27:34,310 --> 00:27:36,520
هل تريدني أن أخبرك من أنا ؟
304
00:27:36,520 --> 00:27:40,400
تشوي اون سيول ، من قتلتها في مستشفى جيجو بايك روك ،
305
00:27:41,010 --> 00:27:43,330
كانت أختي
306
00:27:43,330 --> 00:27:47,240
الآن ربما أنت عرفت لماذا أنا لن أستسلم
307
00:27:47,990 --> 00:27:53,270
مساراتنا مختلفة ، و واحد منا بحاجة ليموت من أجل انهاء هذا الامر
308
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
لننهي ذلك بسرعة
309
00:28:01,380 --> 00:28:03,240
أنهُ تطبيق التجسس؟
310
00:28:04,370 --> 00:28:06,150
نعم ، سنباي نيم
311
00:28:06,980 --> 00:28:08,520
تخلص منه بسرعة
312
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
حسناً
313
00:28:12,440 --> 00:28:14,660
من هو؟ أهو كوون؟
314
00:28:14,660 --> 00:28:15,900
أنا متأكد
315
00:28:15,900 --> 00:28:17,800
يجب أن تكون حذراً !
316
00:28:17,800 --> 00:28:20,570
أنا آسف، لأنني تركت حرسي
317
00:28:44,670 --> 00:28:50,690
♫ أنه لأنني رجل مثل هذا ♫
318
00:28:51,340 --> 00:28:54,400
[ أنا في مكان اللقاء الموعود ]
319
00:28:55,970 --> 00:28:59,110
♫ لدي العديد من الندوب ♫
320
00:28:59,110 --> 00:29:02,730
♫ ليس لدي أي شيء ♫
321
00:29:02,730 --> 00:29:08,750
♫ كل ما لدي هو هذا القلب ، الذي يحبك ♫
322
00:29:08,750 --> 00:29:15,150
♫ قلبي يشعر لك ، أستطيع أن أرى بوضوح ♫
- [ متى سوف تأتي ؟ ]
323
00:29:15,150 --> 00:29:21,580
♫ حتى لو دفعتك بعيداً ، فأنت تملئني مجدداً ♫
324
00:29:23,850 --> 00:29:26,200
[ في حوالي إي وقت تأتي ؟]
325
00:29:27,770 --> 00:29:34,410
♫ لا يمكنني التمسك بك . فأنا لا يمكنني أرسالك بعيداً ♫
326
00:29:34,410 --> 00:29:41,090
♫ لا أريد أن أظهر لك مستقبلي الغير واضح ♫
327
00:29:41,090 --> 00:29:44,420
♫ الكلمات ، " أنا أحبك " ♫
- [ ليس بعد ؟]
328
00:29:44,420 --> 00:29:47,570
♫ " أنتظرني ، هذه الكلمات ، " ♫
329
00:29:47,570 --> 00:29:51,690
♫ لا أستطيع أن أقول هذه الكلمات . أ علي أن أبتلعهم في قلبي ؟ ♫
330
00:29:51,690 --> 00:29:53,640
[ ألا زلت لم حتى الآن؟ ]
331
00:29:53,640 --> 00:30:01,600
♫ حتى لو بدوت مثل المجنون ، حتى لو هذا هو الحب المؤلم ♫
332
00:30:01,600 --> 00:30:06,410
♫ فأنت لا تزال ♫
333
00:30:06,410 --> 00:30:09,590
♫ كل ما لدي ♫
334
00:30:09,590 --> 00:30:18,780
♫ أنا اللوم العالم . بعد لقائك ، ♫
335
00:30:18,780 --> 00:30:24,000
♫ لا أستطيع التخلي ، بغض النظر عن كم أحاول بجد ، ♫
336
00:30:24,000 --> 00:30:32,450
♫ أنهُ أصبح واضحاً . فقلبي الذي يريدك ♫
337
00:30:32,450 --> 00:30:35,630
♫ أخبرني إذا تحب شخصاً آخر ♫
338
00:30:35,630 --> 00:30:38,880
♫ سأغادر من دون قول كلمة ♫
339
00:30:38,880 --> 00:30:44,890
♫ أريد أن أبقى بجانبك ، حتى مثل هذا ♫
340
00:30:44,890 --> 00:30:52,830
♫ حتى لو بدوت مثل المجنون ، حتى لو هذا هو الحب المؤلم ♫
341
00:30:52,830 --> 00:31:01,910
♫ فأنت لا تزال كل شيءٍ لي ♫
342
00:31:09,800 --> 00:31:11,950
ألا تعتقد بأنه حقيقي...؟
343
00:31:11,950 --> 00:31:15,830
ألا تعتقد بأن تشوي أون سيول على قيد الحياة؟
344
00:31:15,830 --> 00:31:23,040
أخت تشوي مو جاك تشوي أون سول، القاتل... بما أن أسمهم مطابق...
345
00:31:23,040 --> 00:31:26,440
لقد قتلها لأنه أعتقد بأنها كانت هي شاهد عيان.
346
00:31:26,440 --> 00:31:31,470
القاتل يجب أن يعرف شاهد العيان الحقيقي تشوي أون سول على قيد الحياة
347
00:31:31,470 --> 00:31:33,700
ويريد أن يجدها ليقتلها.
348
00:31:33,700 --> 00:31:39,010
إذا كانت تشوي أون سول على قيد الحياة، لماذا لم تظهر مرة أخرى؟
349
00:31:39,010 --> 00:31:44,890
لقد إختفت فجأة بعد دخولها إلى مستشفي بايكروك أينما عمل تشون بايك كيونج،
350
00:31:44,890 --> 00:31:47,490
ثم بعدها تم الإبلاغ عن وفاتها.
351
00:31:47,490 --> 00:31:50,610
الطبيب. تشون بايك كيونج...
352
00:32:04,040 --> 00:32:07,390
لقد كانت تشوي أون سول شاهد عيان.
353
00:32:07,390 --> 00:32:12,750
أخت الشرطي تشوي، تشوي أون سول توفت بسببي.
354
00:32:17,960 --> 00:32:26,780
♫ كان هنالك رجل أحبكِ كالمجنون ♫
355
00:32:26,780 --> 00:32:35,170
♫ هذا الرجل ما زال يعيش في ذكرياتك ♫
356
00:32:36,300 --> 00:32:45,310
♫ إنه يفتقدكِ كثيراً، إنه يفتقدكِ كثيراً، كثيراً لدرجة أنه
لا يستطيع أن يكون واعي ♫
357
00:32:45,310 --> 00:32:54,030
♫ هل تستطيعين الشعور بهذا؟هل تستطيعين الشعور بهذا؟
حبي ♫
358
00:32:54,030 --> 00:33:03,100
♫ هل نسيتي ذلك الرجل الذي أحبكِ كالمجنون؟ ♫
359
00:33:03,100 --> 00:33:11,060
♫ هذا الرجل ما زال بإنتظار عودتكِ ♫
360
00:33:12,530 --> 00:33:16,980
♫ إنه يفتقدكِ كثيراً، إنه يفتقدكِ كثيراً، ♫
361
00:33:16,980 --> 00:33:21,380
♫ كثيراً لدرجة أنهلا يستطيع أن يكون واعي. ♫
362
00:33:21,380 --> 00:33:31,570
♫ هل تستطيعين الشعور بهذا؟هل تستطيعين الشعور بهذا؟
حبي ♫
363
00:33:36,670 --> 00:33:42,390
هيه، آوه تشو ريم!
لماذا أتيتِ الآن فقط في يومٍ مهمٍ كهذا؟
364
00:33:44,500 --> 00:33:47,900
اليوم هويوم عيد ميلادي.
- آآه...
365
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
آآه؟
366
00:33:52,410 --> 00:33:54,250
أي واحدة هذه؟
367
00:33:54,250 --> 00:33:59,450
هل هي الـ "آآه..." من قبل الحبيبة التي لم تجهز
حتى عيد ميلاد وفكرت بها ببرود وبعدها دعت
الأمر يمر بالتفكير " ماذا إذاً؟ "
368
00:33:59,450 --> 00:34:03,390
أو هل هي الـ :آآه... " من قبل الحبيبة كثيرة النسيان التي نسيت عيد ميلاد حبيبها؟
369
00:34:03,390 --> 00:34:06,820
وذهبت " آه يا! " ؟
370
00:34:09,100 --> 00:34:11,950
أنا آسفة . كنت أعلم ولكنني لقد نسيت تماماً ذلك.
371
00:34:11,950 --> 00:34:16,110
يا إلهي.
هل هذا يعني بأنهما كلاهما؟
372
00:34:16,110 --> 00:34:20,240
إذاًَ غني " كل عام وأنت بخير" حتى تنفجر حبالكِ الصوتية.
373
00:34:21,410 --> 00:34:28,460
يا إلهي... بالتفكير بأنه عيد ميلادي الأول الذي نحتفله منذ مواعدتنا هو "نفسي"(وحده) عيد ميلادي
يا حياتي المسكينة.
374
00:34:29,380 --> 00:34:31,850
ما الذي تفعلينه؟
ألن ندخل إلى الداخل؟
375
00:34:33,240 --> 00:34:35,640
عن ليلة البارحة... لم أستطع أن أخرج...
376
00:34:35,640 --> 00:34:39,570
أعرف. لابد وأنه كان لديك تحقيق.
377
00:34:42,370 --> 00:34:43,980
آسف بشأن ذلك.
378
00:34:45,610 --> 00:34:51,550
ولكن لماذا إشتريت الكثير؟
بإستطاعتنا أن نجهز حفل لجميع الحي.
379
00:34:51,550 --> 00:34:53,300
لنذهب.
380
00:34:59,100 --> 00:35:04,810
هل يمكن أن تترك الفاطائر الكورية في حفلات الميلاد؟ لنجهز النقانق أولاً.
381
00:35:04,810 --> 00:35:07,070
هل يجب على أن أقطعهم بالطول أم كشرائح(دوائر)؟
382
00:35:07,070 --> 00:35:09,790
بالطول، بالطبع.
383
00:35:11,420 --> 00:35:13,740
إنتبهي على يديكِ.
384
00:35:14,620 --> 00:35:16,890
385
00:35:16,890 --> 00:35:20,560
أنتِ تعلمين،عندما يوجد شخص أيمن وشخص أيسر جالسين بجوار بعضهم،
386
00:35:20,560 --> 00:35:25,510
فإنهم يتصادمون ببعضهم ويتشابكون. انها ليست مزحة.
387
00:35:25,510 --> 00:35:28,540
ولكن كلانا أعسر
388
00:35:28,540 --> 00:35:33,680
لذا، من غير تردد، الحوار ينتهي.
من غير تردد.
389
00:35:41,470 --> 00:35:48,870
خذي هذه لفطائر المأكولات البحرية.
وهذه من أجل بقلة الماش.
390
00:35:48,870 --> 00:35:51,430
لماذا أنت تجهز الكثير بينما لن يكون هنالك أي شخص لأكل كل هذا؟
391
00:35:51,430 --> 00:35:55,570
يا إلهي.
يجب عليكِ أن تجهزي على الأقل ثلاث أطباق من كل وصفة لأعياد الميلاد.
392
00:35:55,570 --> 00:36:00,410
ثلاث أنواع من الجيون(شيء مثل الفطائر)، خضروات ولحم.
393
00:36:00,410 --> 00:36:03,010
إنها تقاليد عائلتي.
394
00:36:04,480 --> 00:36:09,140
يجب عليكِ أن تعرفي هذا إذا كنتِ تريدين الزواج بي.
395
00:36:10,370 --> 00:36:13,630
هل تضحكين؟
396
00:36:13,630 --> 00:36:16,160
ما الذي تفعله؟ أرجوك، لا تفعل ذلك. إنه خطر.
397
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
ما هو الذي خطر؟
398
00:36:23,170 --> 00:36:26,110
يا إلهي، إنه عيد ميلادي لذا فقط سأتركها تمر.
399
00:36:29,020 --> 00:36:30,430
يا إلهي.
400
00:36:31,520 --> 00:36:33,800
يا إلهي، أنتِ جميلة جداً.
401
00:36:37,720 --> 00:36:40,150
لماذا أنتِ جميلة اليوم عدا عن كل الأيام؟
402
00:36:41,220 --> 00:36:45,110
بسرعة، إقلبيهم. سيحترقون.
403
00:36:57,230 --> 00:36:59,450
حسناً.
404
00:36:59,450 --> 00:37:03,340
♫عيد ميلاد سعيد لك.♫
405
00:37:03,340 --> 00:37:05,300
يجب عليكِ أن تغني بصوت أعلى.
406
00:37:06,400 --> 00:37:10,450
♫ عيد ميلاد سعيد لك.♫
407
00:37:10,450 --> 00:37:14,480
عيد ميلاد سعيد لـ تشوي مو غاك الذي أحبه.
408
00:37:14,520 --> 00:37:17,580
لا، إنتظري... تشوي مو غاك...
409
00:37:17,580 --> 00:37:21,320
قولي "حبيبي" وليس تشوي مو غاك.
قوليها هكذا
410
00:37:22,970 --> 00:37:27,510
♫ عيد ميلاد سعيد لحبيبي الذي أحبه.♫
411
00:37:27,510 --> 00:37:31,630
♫ عيد ميلاد سعيد لك.♫
412
00:37:34,430 --> 00:37:36,770
يجب عليكَ أن تتمنى أولاً.
413
00:37:44,270 --> 00:37:46,160
حسناً.
414
00:37:55,200 --> 00:37:58,340
أين هاتفي؟ يجب علي أن أفتح الضوء.
415
00:38:09,690 --> 00:38:11,530
هنا.
416
00:38:11,530 --> 00:38:13,270
شكراً لكِ.
417
00:38:22,720 --> 00:38:27,770
ولكن حتى في الظلام، لقد وجدتِ هاتفي عن طريق رؤية الروائح؟
418
00:38:27,770 --> 00:38:31,300
نعم، لقد فعلت. - تستطيعين رؤية الروائح في الظلام؟
419
00:38:33,350 --> 00:38:36,200
لقد رأيت. لم أكن أعلم.
420
00:38:36,910 --> 00:38:39,990
أنا أشعر بأنني لا اعلم الكثير عنكِ.
421
00:38:39,990 --> 00:38:43,610
لنتعرف على بعضنا البعض لمدة طويلة.
422
00:38:43,610 --> 00:38:47,020
ماذا إذا أصبحت غير محبوبة كلما تعرفت علي أكثر؟
423
00:38:48,280 --> 00:38:52,640
لاحقاً، إذا تذكرت الماضي الذي لا أتذكره
424
00:38:53,740 --> 00:38:56,910
وأنت لا يروق لك ذلك؟
425
00:38:56,910 --> 00:39:02,170
أنا فقط سأبدأ بالتعرف والتذكر منذ اليوم الذي إلتقينا به لأول مرة.
426
00:39:02,170 --> 00:39:05,420
كونكِ معي شيء له معنى.
427
00:39:05,420 --> 00:39:08,830
من غيري، هو ليس كذلك.
428
00:39:08,830 --> 00:39:11,690
الماضي ليس مهماً أبداً.
429
00:39:11,690 --> 00:39:14,750
اللحظات التي أنتِ فيها معي هي الأهم.
430
00:39:17,870 --> 00:39:21,300
عيد ميلادك يقترب للنهاية.
إنها بالفعل 11:50 ليلاً.
431
00:39:21,300 --> 00:39:23,260
ما زال هنالك عشرة دقائق متبقية.
432
00:39:23,260 --> 00:39:26,050
ما الذي سنفعله؟
نرقص؟
433
00:39:26,050 --> 00:39:27,900
يجب عليك أن تغادر.
434
00:39:31,640 --> 00:39:35,160
إن الوقت متأخر الآن. يجب عليك أن تغادر.
435
00:39:36,560 --> 00:39:38,540
هل علي فعل ذلك؟
436
00:39:38,540 --> 00:39:41,840
هل تشعرين بالتعب؟
هل يجب علي فقط أن أذهب إذاً؟
437
00:39:53,740 --> 00:39:56,050
إدخلي للداخل.
إذهبي للنوم ولا تنسي أن تغلقي الأبواب.
438
00:39:56,050 --> 00:39:58,990
سأذهب عندما أراكِ تدخلين.
439
00:39:58,990 --> 00:40:05,450
اليوم هو يوم عيد ميلادك لذا أنا وخصوصاً سأوصلك للمنزل.
لنذهب.
440
00:40:05,450 --> 00:40:07,340
حقاً؟
441
00:40:08,560 --> 00:40:11,710
حسناً.
لنذهب.
442
00:40:23,330 --> 00:40:27,930
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
443
00:40:31,540 --> 00:40:33,930
عد الى الداخل.
444
00:40:36,460 --> 00:40:39,350
سأوصلكِ إلى المنزل.
لنذهب.
445
00:40:43,680 --> 00:40:47,160
أنا أقول لكِ، لقد إنتهى عيد ميلادي الآن.
446
00:40:48,980 --> 00:40:52,670
يا إلهي... لقد مضى منتصف الليل بالفعل.
447
00:40:53,320 --> 00:40:55,510
سأوصلكِ إلى المنزل.
448
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
لننفصل.
449
00:41:01,010 --> 00:41:05,040
ما الذي تقوليه؟
أنا أقول لكِ أن عيد ميلادي مضى بالفعل.
450
00:41:05,890 --> 00:41:07,780
أنا أعنيها.
451
00:41:08,640 --> 00:41:10,930
أنا أفضل أن لا نلتقي من الآن فصاعداً.
452
00:41:11,790 --> 00:41:14,850
ما الذي تقولينه الآن؟
453
00:41:14,850 --> 00:41:17,540
لقد فكرت كثيراً.
454
00:41:17,540 --> 00:41:20,200
أعتقد بأنه يجب علينا أن ننهيها هنا (الآن).
455
00:41:22,640 --> 00:41:26,390
أنا لا أشعر بالثقة للمواعدة بعد الآن.
456
00:41:26,390 --> 00:41:27,880
لماذا؟
457
00:41:27,880 --> 00:41:30,730
لماذا أصبحتِ هكذا فجأة؟
ما هو السبب؟
458
00:41:30,730 --> 00:41:33,760
الأمر لا يتعلق بالكره أو الإعجاب بشيءٍ ما.
459
00:41:34,270 --> 00:41:37,490
لا يوجد هنالك أي أسباب سيئة.
- إذاً لماذا؟
460
00:41:37,490 --> 00:41:39,670
لماذا قولين لي أن لا نتقابل مرة أخرى؟
461
00:41:39,670 --> 00:41:41,990
إنه فقط أن قلبي بدأ بالإغلاق.
462
00:41:42,630 --> 00:41:44,500
لا أعتقد بأنه بإمكاني فعل هذا بعد الآن.
463
00:41:44,500 --> 00:41:47,070
أنا أشعر بأن الامر لن ينجح حتى إذا حاولت.
464
00:41:47,070 --> 00:41:49,800
لذا رجاءً لا تحاول أن تفهم
465
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
وفقط إلعنني(سبني).
466
00:41:56,050 --> 00:41:58,700
لن أغير رأيي.
467
00:41:59,170 --> 00:42:00,790
في حالة...
468
00:42:01,670 --> 00:42:04,110
أن تحاول شيئاً ما يغريني.
469
00:42:04,930 --> 00:42:07,550
حقاً، لماذا أنتِ (تتصرفين) هكذا؟
470
00:42:08,110 --> 00:42:10,690
قولي لي الحقيقة ولا تكذبي.
471
00:42:10,690 --> 00:42:12,620
قولي لي الحقيقة!
472
00:42:12,620 --> 00:42:15,880
كيف لي أن أكذب بخصوص شيئاً كهذا؟
473
00:42:17,810 --> 00:42:19,600
أنا آسفة.
474
00:42:20,190 --> 00:42:26,180
♫ أنه لأنني رجل مثل هذا ♫
475
00:42:26,180 --> 00:42:31,450
♫ لا أستطيع أن أوعد بأي شيء ♫
476
00:42:31,450 --> 00:42:38,260
♫ لدي العديد من الندوب. ليس لدي أي شيء. ♫
477
00:42:38,260 --> 00:42:44,160
♫ كل ما لدي هو هذا القلب ، الذي يحبك ♫
478
00:42:44,160 --> 00:42:50,540
♫ قلبي يشعر بك ِ، أستطيع أن أرى بوضوحٍ أكثر ♫
479
00:42:50,540 --> 00:42:57,030
♫ حتى لو دفعتك بعيداً ، فأنتِ تملئينني مجدداً ♫
480
00:42:57,030 --> 00:43:03,230
♫ أرجوكِ لا تتركيني. ♫
481
00:43:03,230 --> 00:43:09,890
♫ لا يمكنني التمسك بك . لا يمكنني أن أرسلكِ بعيداً ♫
482
00:43:09,890 --> 00:43:16,520
♫ لا أريد أن أظهر لك مستقبلي الغير واضح ♫
483
00:43:16,520 --> 00:43:23,010
♫ لا أستطيع قول بأنني أحبكِ أو أن أسألكِ بأن تنتظريني، ♫
484
00:43:23,010 --> 00:43:29,100
♫ هل علي أن أبتلعهم في قلبي ؟ ♫
485
00:43:29,100 --> 00:43:37,030
♫ حتى لو بدوت مثل الأبله، حتى لو هذا هو الحب مؤلم ♫
486
00:43:37,030 --> 00:43:41,750
♫ فأنتِ ما زلتي ♫
487
00:43:41,750 --> 00:43:44,930
♫ كل ما لدي. ♫
488
00:43:44,930 --> 00:43:51,080
♫ أنا لمت العالم . ♫
489
00:43:51,080 --> 00:43:56,270
♫ بعد لقائك ، للمرة الآولى لا أستطيع التخلي عن هذا ♫
490
00:43:56,270 --> 00:44:02,510
♫ بغض النظر عن كم أحاول بجد، أنهُ أصبح واضحاً ♫
491
00:44:02,510 --> 00:44:09,170
♫ فقلبي الذي يريدك ♫
492
00:44:09,170 --> 00:44:15,400
♫ لا يمكنني التمسك بك . فأنا لا يمكنني أرسالك بعيداً ♫
493
00:44:15,400 --> 00:44:22,260
♫ دعيني أبقي حتى أن يقبل قلبك ♫
494
00:44:22,260 --> 00:44:28,640
♫ أخبرني إذا تحبين شخصاً آخر.
سأغادر من دون قول أي كلمة ♫
495
00:44:28,640 --> 00:44:34,830
♫ أريد أن أبقى بجانبك ، حتى مثل هذا ♫
496
00:44:34,830 --> 00:44:42,570
♫ حتى لو بدوت مثل الأبله، حتى لو هذا هو الحب مؤلم ♫
497
00:44:42,570 --> 00:44:47,540
♫ فأنتِ ما زلتي ♫
498
00:44:47,540 --> 00:44:51,520
♫ كل ما لدي. ♫
499
00:44:51,520 --> 00:44:53,730
[شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن]
500
00:44:57,830 --> 00:45:00,160
أنتِ لا تبدين بخير.
501
00:45:00,160 --> 00:45:02,840
برنامج تجديد الذاكرة الخاص
502
00:45:02,840 --> 00:45:06,350
الذي ذكرتيه المرة السابقة...
503
00:45:06,350 --> 00:45:08,270
سأجربه
504
00:45:08,270 --> 00:45:10,200
لماذا غيرتِ رأيك؟
505
00:45:10,200 --> 00:45:13,360
لأنني أنا الشاهد عيان الذي رأى القاتل.
506
00:45:14,480 --> 00:45:18,330
لذا سنكون قادرين على الإمساك بالمجرم.
507
00:45:18,330 --> 00:45:20,680
أليس هذا صحيح؟
508
00:45:20,680 --> 00:45:23,970
لقد سمعت كل شيء. أنا أعلم كل شيء الآن.
509
00:45:33,180 --> 00:45:35,690
لا يجب عليكِ أن تضغطي على نفسك.
510
00:45:35,690 --> 00:45:40,440
لا، أنا بخير. أنا سأفعلها لانني أريد فعل ذلك.
511
00:45:40,440 --> 00:45:43,820
لأكون صادقة،
512
00:45:43,820 --> 00:45:46,740
أنا أشعر بالخوف قليلاً
513
00:45:46,740 --> 00:45:49,940
ولكنني أريد أن أعرف الحقيقة.
514
00:45:49,940 --> 00:45:55,270
إذا عادت ذاكرتك، ستمرين بوقتٍ أصعب من هذا.
515
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
حتى إذاً،
516
00:45:59,170 --> 00:46:02,080
أخت الشرطي تشوي الصغيرة قتلت بسببي.
517
00:46:02,080 --> 00:46:04,470
لا، هذا ليس صحيح.
518
00:46:06,310 --> 00:46:09,730
أنصتي لي جيداً. القاتل هو الشخص السيء.
519
00:46:09,730 --> 00:46:12,080
إنه القاتل الذي ارتكب الجريمة والتي كانت سيئة.
520
00:46:12,080 --> 00:46:15,000
هذا الذي أقوله. هذا القاتل السيء.
521
00:46:15,000 --> 00:46:18,950
هذه القضية ستنتهي إذا إستعدت ذكرياتي.
522
00:46:24,070 --> 00:46:26,350
في المقابل،
523
00:46:26,970 --> 00:46:31,430
أرجوكِ أعيدي الشرطي تشوي كفرد في وحدة التحقيق الخاصة.
524
00:46:31,430 --> 00:46:34,620
وأرجوكِ ألا تدعي الشرطي تشوي يعلم بذلك.
525
00:46:44,770 --> 00:46:49,550
تشو ريم، أعتقد بأن الشيف كوون هو المشتبه به(القاتل).
526
00:46:49,550 --> 00:46:52,200
للأهتمام بسلامتك،
527
00:46:52,200 --> 00:46:55,580
يجب عليكِ أن تتركي جميع الأنشطة المتعلقة بالشيف كوون.
528
00:46:55,580 --> 00:46:58,560
إذا كان هذا الامر صحيحاً،
529
00:46:59,090 --> 00:47:02,440
فالشخص الوحيد الذي بإستطاعته أن يبقى بجانبه
530
00:47:02,440 --> 00:47:04,500
هو أنا.
531
00:47:06,120 --> 00:47:08,250
أرجوكِ إستخدميني
532
00:47:08,920 --> 00:47:11,160
عند الحاجة.
533
00:47:15,970 --> 00:47:18,870
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح-
534
00:47:22,750 --> 00:47:26,330
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح-
535
00:47:26,330 --> 00:47:28,430
آوه تشو ريم
536
00:47:37,350 --> 00:47:41,450
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح-
537
00:47:51,100 --> 00:47:53,070
نعم، إنه تشوي مو غاك.
538
00:48:18,330 --> 00:48:20,950
539
00:48:25,360 --> 00:48:28,900
لقد قررت أن أصدق إرادتك.
540
00:48:29,530 --> 00:48:32,860
هل أنتِ تقبلينني بأن أعود؟
541
00:48:34,830 --> 00:48:38,260
شكراً لكِ.
- أرجوك تصرف بحذر اﻵن و لا تخيب ظن زملائك بك.
542
00:48:38,260 --> 00:48:39,700
نعم.
543
00:48:40,410 --> 00:48:43,920
سيبدأ الإجتماع قريباً.
544
00:49:01,190 --> 00:49:03,210
تشوي مو غاك
545
00:49:20,950 --> 00:49:24,830
بعد أن وجدت الضحية الثالثة في جزيرة جيجو،
546
00:49:24,830 --> 00:49:26,950
لقد انشئت مجموعة العائلة
547
00:49:26,950 --> 00:49:30,870
الناس يعلمون حادثة جزيرة جيجو للزوجين الغطاسيين
548
00:49:31,390 --> 00:49:34,250
كالحادثة الثانية.
549
00:49:35,290 --> 00:49:38,410
ولكن آوه جي بيو يعلمها بكونها الثالثة.
550
00:49:39,210 --> 00:49:42,800
كيف علم ذلك؟
551
00:49:43,960 --> 00:49:47,030
بأنه هنالك حالة أولى؟
هونج جي يون 1969.9.15 ~ 2010.3.9
552
00:49:58,550 --> 00:50:01,480
$30,000؟
553
00:50:01,480 --> 00:50:03,800
لماذا أنت تعطيني الكثير من النقود؟
554
00:50:03,800 --> 00:50:07,390
أتمنى أن تساعد أنشطة لمجموعة عوائل الضحايا.
555
00:50:07,390 --> 00:50:09,430
شكراً لك.
556
00:50:09,430 --> 00:50:11,730
سأستخدمها بحذر.
557
00:50:11,730 --> 00:50:16,330
ما نوع تلك الأنشطة التي دائماً يقومون بها مجموعة العوائل ؟
558
00:50:16,330 --> 00:50:20,300
أفضل عزاء لدينا هو العثور على القاتل.
559
00:50:22,000 --> 00:50:23,170
بالطبع.
560
00:50:23,170 --> 00:50:27,450
الشرطة لا تستطيع فعل أي شيء. لا يمكنهم الإمساك بالقاتل.
561
00:50:27,490 --> 00:50:31,390
بما أنه لدينا شاهد عيان
562
00:50:31,390 --> 00:50:34,400
نحن سنمسك بالقاتل بأنفسنا.
563
00:50:34,440 --> 00:50:38,320
لديكم شاهد عيان؟
564
00:50:38,370 --> 00:50:41,620
إننا نبقيها على مقربةٍ منا.
565
00:50:45,980 --> 00:50:49,280
يبدو أن القهوة جهزت.
دقيقة واحدة فقط.
566
00:51:05,930 --> 00:51:09,760
سنة بعد إختفاء سيو جونغ،
567
00:51:09,790 --> 00:51:12,560
عائلتنا أصبحت متكسرة(متشتتة).
568
00:51:12,580 --> 00:51:18,140
زوجي جاي بيو، بعد أن إنتقل لوحدة التحقيق، بدأ بالعودة أقل فأقل.
569
00:51:18,810 --> 00:51:23,030
الليالي التي اقضيها لوحدي وانام وانا اتناول أسكراصبحت كثيرة
570
00:51:23,700 --> 00:51:28,700
كل صباح، لقد كنت أنهض على كابوس بسماع أن أبنتي ذات عمر الـ 5 سنوات سيو جيونغ،
571
00:51:28,700 --> 00:51:31,040
بأنها قد قتلت
572
00:51:31,090 --> 00:51:34,130
سنتين بعد موت سيو جونغ،
573
00:51:34,130 --> 00:51:38,240
زوجي، جاي بيو ، وأنا تطلقنا.
574
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
آوه جاي بيو، سيدي.
575
00:52:05,310 --> 00:52:06,570
نعم.
576
00:52:07,690 --> 00:52:11,540
أنت لست عائلة لأي ضحية ولكن رؤيتك تعمل بهذا الجهد
577
00:52:11,560 --> 00:52:14,900
تجعلني أشعر بأنك شخص مع موهبة رائعة.
578
00:52:14,900 --> 00:52:18,950
لا، ليس كثيراً.
579
00:52:20,220 --> 00:52:24,000
ولكن الإهتمام بعوائل الغير،
580
00:52:24,000 --> 00:52:26,930
الا تشعر عائلتك الحقيقية بالوحدة وبأنهم متروكين؟
581
00:52:26,930 --> 00:52:31,010
لدي إبنة. إنها تدير نفسها بشكل جيد.
582
00:52:31,710 --> 00:52:36,590
أنت ما زلت تبدو صغيراً، ولكن لديك إبنة راشدة بالفعل؟
583
00:52:37,760 --> 00:52:40,560
ستكمل سن ال 22 هذه السنة.
584
00:52:44,070 --> 00:52:48,320
أرجوك إشرب قهوتك.
- شكراً لك.
585
00:52:51,000 --> 00:52:52,850
رائحتها لذيذة.
586
00:53:09,420 --> 00:53:11,650
هل قمت بطلب قهوة؟
587
00:53:11,650 --> 00:53:16,410
غداً، عندما نبدأ برنامج استرجاع الذاكرة لدينا
سوف يقومون باختبار مامدى تعرضك للتنويم المغناطيسي.
588
00:53:16,440 --> 00:53:18,390
لذلك يجب عليك أن تنامي جيداً.
589
00:53:18,410 --> 00:53:22,120
تناول الكافيين ليس جيداً بالنسبة إليك، لنتبادل.
590
00:53:22,120 --> 00:53:27,660
شكراً لك، هل يجب علي اتخاذ أي احتياطات أخرى؟
591
00:53:28,770 --> 00:53:30,760
يجب أن تعملي على تهدئة عقلك
592
00:53:30,780 --> 00:53:33,860
لكي لا يشعر جسمك بالتعب
593
00:53:33,900 --> 00:53:38,010
بعد لقائنا هذا، اذهبي مباشرة إلى البيت ونامي نوماً عميقاً.
594
00:53:41,910 --> 00:53:44,010
هل هناك أية مشكلة؟
595
00:53:45,780 --> 00:53:50,080
يُفترض أن يعود أبي اليوم إلى البيت،
ولكنه لم يرجع بعد حتى الآن.
596
00:53:50,730 --> 00:53:52,900
لقد كان في الريف.
597
00:53:52,920 --> 00:53:56,380
- هل اتصلتِ به؟
- لا أستطيع الإتصال به.
598
00:53:57,850 --> 00:54:01,640
تشو ريم، إذا كان هذا يقلقكِ كثيراً،
فهل تريدين مني أن أتحقق من الأمر؟
599
00:54:01,640 --> 00:54:06,170
- سأكون ممتنة.
- إعطني رقم هاتف أبيك من فضلكِ.
600
00:54:23,840 --> 00:54:26,030
لقد قلت بأن هناك أمر تريدين إخباري به
601
00:54:26,970 --> 00:54:29,510
تشو ريم...
602
00:54:29,510 --> 00:54:34,870
لقد اكتشفت كونها الشاهد العيان على جريمة قتل لسفاح الباركود.
603
00:54:37,190 --> 00:54:39,980
ماذا تعنين؟
604
00:54:40,830 --> 00:54:44,130
هل استعادت ذاكرتها؟
- لا، ليس ذلك
605
00:54:44,130 --> 00:54:47,710
يبدو من أنها سمعت حديثاُ للمحققين عن ذلك.
606
00:54:50,840 --> 00:54:56,490
إذاً... ما مقدار الذي تعرفه؟
607
00:54:56,510 --> 00:54:59,350
صدفة...
- هي تعرف ذلك القدر حتى حادثة أختك الصغرى.
608
00:54:59,370 --> 00:55:03,480
التي قتلت بالخطأ.
609
00:55:03,510 --> 00:55:05,510
كشاهد عيان.
610
00:55:11,820 --> 00:55:15,620
لم لم تخبريني مسبقاً؟
611
00:55:15,620 --> 00:55:18,730
هل فعلتِ ذلك لأنك خشيتِ من أن ألحق ضرراً للتحقيق؟
612
00:55:20,630 --> 00:55:23,290
لا يمكن أن تكون تشو ريم بعيدة.
613
00:55:33,180 --> 00:55:40,150
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
614
00:55:45,290 --> 00:55:48,670
ابنتي، أنا ثمل قليلاً
615
00:55:48,690 --> 00:55:50,950
هل تستطيعين أن تأتي وتأخذيني؟
616
00:55:50,970 --> 00:55:55,740
أنا في سيؤل، منطقة جونغرو، بيونغ شانغ- دونغ، 154
617
00:55:57,910 --> 00:55:59,420
أيتها الملازم
618
00:56:02,560 --> 00:56:04,990
لقد حصلت على العنوان برقم الهاتف الذي أعطيته لي.
619
00:56:05,030 --> 00:56:09,460
- هو الآن بـ بيونغ شانغ- دونغ.
- بيونغ شانغ- دونغ؟
620
00:56:10,160 --> 00:56:12,250
بيت كوون جاي هيي قريب من هناك.
621
00:56:12,250 --> 00:56:15,540
لماذا سيكون أوه جاي بيو هناك؟
622
00:56:21,250 --> 00:56:25,640
أيتها الملازم، لقد تلقيت إتصالاً من أبي،
لذا أنا في طريقي للإلتقاء به.
623
00:56:25,670 --> 00:56:28,760
شكراً لكِ على الإهتمام
624
00:56:45,220 --> 00:56:49,330
- أجل، أيتها الملازم؟
- أوه جاي بيو هو ببيت كوون جاي هيي؟
625
00:56:49,360 --> 00:56:54,030
وعلى ما يبدو، فإن تشو ريم ذاهبة إلى هناك أيضاً.
626
00:56:54,030 --> 00:56:58,320
سأذهب على الفور.
627
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
إبنتي ♥