الحلقــــــــــــــ 14 ــــــــــــــــــــــة
هاه؟ أكان ذلك صوت إطلاق للنار؟
نعم
ما الذي تفعله؟ هيه؟
أين هي الملازم يوم؟
بما أنك تبحث عنها، فأتصور بأنها قد إختفت
أخبرني أيها الوغد، أين هي الملازم يوم؟
أيها المحقق تشوي، أتركه! دعه!
ما خطبك؟ إهدأ
لقد قام ذلك الوغد باختطاف الملازم يوم
يجب علينا أن نعثر على الملازم يوم بسرعة
اختطف الملازم يوم؟ هل هذا صحيح؟
أجل
ما كل هذا؟ لماذا تم اختطاف الملازم يوم؟
تشو ريم
مسرور بلقائك
أين الملازم يوم؟ أخبرني بسرعة!
تشو ريم، لقد أصبحتِ...
مقربة جداً من الشرطة
أعرف بأنك قد قمت باختطاف الملازم يوم، لأنها كانت ترتدي نفس الثياب التي ألبسها
لذا أخبرني بسرعة، أين الملازم يوم؟!
تشو ريم
كنت أعتقد بأننا مقربان من بعضنا البعض يا تشو ريم
أظن بأن الأمر ليس كذلك
أنا حقاً لا أشعر بالرضا
أنت...
لن تحصل على المسامحة أبداً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
أيها المحقق تشوي! أيها المحقق تشوي، هنا في الداخل! أيها المحقق تشوي! أيها المحقق تشوي!
أيها المحقق تشوي! !!
ماذا حدث للملازم يوم؟
هل تم اختطافها فعلاَ؟
سيكون علينا أن ننتظر و نرى حتى نتأكد
فلتحضر تسجيلات كامرات المراقبة بالقرب من المطعم الصيني، رجاءً
لكي نرى إلى أين ذهبت السيارة
أيها المحقق كي، من فضلك، فلتعرف الأماكن التي ذهب إليها كوون جاي هي اليوم
أنا و المحقق يي كنا نراقبه حقاً
كوون جاي هي لم يغادر منزله مطلقاً!
بجدية، أين هي الملازم يوم إذًا؟
إن كان كوون جاي هي قد فعل ذلك
ألن يقوم بقتلها بعد اليوم السادس؟
هل أصبت بخيبة أمل لأنني أنا هي التي اختطفتها؟
ربما كانت خطتك الأساسية تتمثل في اختطاف الشاهدة، أوه تشو ريم
لقد إرتكبت خطأً كبيراً، فليس هذا ما يفعله كوون جاي هي في العادة
أعتقد بأنه لا بأس بكِ أنتها الملازم يوم
هل هذه هي الغرفة السرية خلف حجرة الدراسة؟
كما شاهدت في الشاشة من قبل، فلا أحد يستطيع الدخول إلى هنا
مهما صرختِ، فلا يمكن لأحد أن يسمعكِ
أوه، سوف أقول لكِ
ماذا عليكِ أن تفعلي من الآن فصاعداً
الباركود؟
هنا، يجب عليكِ أن تدوني لي، كل شيء عن حياتكِ كاملة
متى ولدتِ، أي نوع من الوالدين كان لديكِ
الأوقات الجيدة، الأوقات السيئة...
و كل الأمور التي اكتشفتِها بعد أن أصبحتِ محققة
كل ما يخصكِ أيتها الملازم يوم، بدون إغفال أي شيء
هل جعلت جميع ضحاياك يقومون بهذا
و بعدها نقشت الباركود على معاصمهم؟
سأعطيكِ ستة أيام
لقد عشت على حيوات أشخاص آخرين
و التي لم تستطع الحصول عليها أو رغبت بها لنفسك
و شعرت بمتعة بديلة
إن كتبتِ تطلبين مني الإبقاء على حياتكِ، فسوف أقتلكِ
إن أظهرتِ تعاطفاً، فسوف أقتلكِ أيضاً و إن رفضتِ...
فسأقتلكِ الآن فوراً
إذًا، فقد تلقيتِ اتصالاً، منذ أيام، من إتحاد الخريجين يبحثون عن شخص يدعى تشوي أون سيول؟
نعم، لقد كان ذلك بارك سونغ جين...
لقد قام ذلك الشخص بحجز المطعم و دفع الحساب أيضاً
أوه، فهمت. شكرا لكِ
حسناً
بارك سونغ جين
نعم. إسم بارك سونغ جين مكتوب هنا
هل هو هذا الشخص، ربما؟
لا، لقد كان رجلاً عجوزاً
هل يمكنك أن تدقق النظر أكثر؟
لست أدري. أنا لست متأكداً حقاً
حسناً
أيمكنني أن أشاهد تسجيلات كاميرا المراقبة؟
شكراً لك
آه، إنها هنا
لقد دفع شخص آخر الحساب
نعم، لقد دفع نقداً
هل ستطلب (الطعام) من عندي؟
سيدي، تستطيع أن تطلب أي شيء تريده
آه، ربما، كان الشخص الذي أخذك إلى المطعم الصيني
هو هذا الشخص؟
لا
لا؟
لم يكن شخصاً صغيراً في السن مثله
هل تعتقد حقاً بأن الملازم يوم هناك في الداخل؟
إن لم تكن هناك، فأين يمكن أن تكون حقاً؟
في الوقت الحالي، كل ما علينا فعله هو بألا نغفل عن كوون جاي هي
يبدو بأن هذا الأمر سيستغرق وقتا طويلا حقا. سيكون عليّ أن أجهز نفسي له
سيكون علينا شراء أشياء مثل وسائد مقاعد لينة و جيدة التهوية
أنا...
يجب أن أشتري جوارب بأصابع القدمين
لقد مضى يومان على اختطاف الملازم يوم
لم نحرز أي تقدم و بدلا من ذلك كان علينا قضاء وقتنا في ألم
[اليوم الثالث لإختفاء يوم مي]
أيتها الملازم يوم
لا يمكنكِ الكتابة على هذا النحو
هذا الجزء، حيث تقولين بأنكِ أردتِ أن تصبحي ضابطة للشرطة للمرة الأولى، منذ أن كنتِ في المدرسة الثانوية
أريد أن أعرف المزيد بشأن هذا الجزء
أكتبي بشكل أكثر دقة لماذا إتخذت هذا القرار
أنهي ذلك قبل أن أعود
أكتبي بطريقة أكثر صدقا، اتفقنا؟
هلا أعطيتني ساعة يدوية؟
إذا عرفت ما الوقت، فسأتمكن من الكتابة بطريقة أكثر تنظيماً
لا، لا يمكنكِ
أنا أتحكم بكل شيء. كل ما عليكِ
هو أن تفعلي كما آمركِ
مسند هوائي.
أيها المحقق كي، أنت مدهش، تحصل على الطلبيات حتى في الشارع.
وااو، أعتقد بأنه بإمكاني العيش الآن. آه~ إنه منعش.
آه، تفضل.
وااو~ هذا جيد، العالم أصبح أفضل بكثير.
أنتم أيها الرفاق تعملون بجهد. سأذهب إلى حدث للتوقيع للمعجبين الآن.
إذاً ذهبت الآن، سأعود خلال أربع ساعات.
حتى ذلك (الوقت)، خذها بسهولة وإرتاح بسلام.
أيشش!
مناقشة شعبية جديدة الوصفة الذهبية الخاصة بـ كوون جاي هي
شكراً.
نعم، شكراً لكِ.
ما هو إسمكِ؟
تشوي أون سول.
آه، هذه أنتِ.
لقد أتيتِ إلى هنا لوحدكِ؟
ألم تحضري كتاباً؟ سأهديكِ واحداً
ما الذي تريدين مني ان اكتُبه؟
لا تؤذي الملازم يوم.
خذني بدلاً(منها).
هل أحببتي الرسالة؟
يا إلهي! ذلك الشخص!!!
يا إلهي! ما هذا؟
ما الذي حدث؟
لماذا هو هكذا؟( يتصرف هكذا)
أنا على ما يرام.
أنا أعلم بأنها مخبأة بشكل جيد في منزلك.
سأعثر عليك وسأسحقك بشكل كامل.
توقفوا عن أخذ الصور!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
لم أصدق بالبداية،
ولكن أين تعتقدين بأنكِ قادمة لوحدكِ هنا ومن غير خوف، هاه؟
الملازم يوم في منزل كوون جاي هي بالتأكيد.
أنا أعلم ذلك، أيضاً.
لقد رأيتها.
لقد رأيت رائحة الملازم يوم على يد كوون جي هي.
إنها بالتأكيد رائحة العطر الذي صنعته وأعطيته لها كهدية.
إنها رسالة لنا.
بأنها بأمان ولأن نذهب نحن ونجدها.
إنه المنزل. الملازم يوم محتجزة داخل منزل كوون جاي هي.
إلى أين ستذهبين؟
الشخص الذي يريده كوون جاي هي كان أنا.
بإستطاعتي فقط أن أقول له أن يأخذني و يطلق سراح الملازم يوم.
ما الذي تفكرين به؟! عودي إلى وعيك أوه تشو ريم !
هل تعتقد بأنه بإمكاني أن أكون عاقلة؟
بسببي شخص آخر من الممكن أن يقتل...
هل كل شيء آخر بخير طالما أنا بخير؟ هل هذا حقاً على ما يرام؟
لا، لا أريد أن أكون شخصاً أنانياً هكذا.
إذا ماتت الملازم يوم ، لا أستطيع أن أعيش. لا أستطيع أن أعيش.
كيف بإمكانني أن أعيش؟
إذاً إذا توفيتي...
هل تعتقدين بأنني سأعيش؟
كيف يمكنني أن اعيش بدونكِ؟
إذاً ما الذي سنفعله؟
حتى الآن... ذلك الذنب لمعرفة بأنني كنت أنا المسؤولة عن وفاة أختك،
أنا محبطة جداً لذلك أنا أشعر بأنني سأموت.
ما الذي بإمكانني فعله؟
♪♬ كان هنالك رجل أحبكِ مثل المجنون ♪♬
♪♬ ذلك الرجل ما زال يعيش مع تلك الذكريات ♪♬
أرجوك أنقذ الملازم يوم.
أرجوك.
حسناً.
لا بأس.
كيف بإمكانكِ شرب القهوة من غير أي شكوك؟
أنا من الممكن أن أكون وضعت فيه السم.
أنا لم أنتهي من كتابة قصصي في المدرسة الثانوية بعد.
أنت ستكون فضولي للمعرفة، لذا فإنك لن تقتلني.
أنتِ تبدين وبأنكِ تعلمين الكثير عني.
أنا فجأة أريد أن أجلب الكثير من الأشخاص إلى هنا، مثل التابع الخاص بكِ تشوي مو غاك.
لم المحقق تشوي؟
لا يوجد أي سبب لتصرفاتي.
كوون جاي هي يبرر بأن جميع جرائم القتل التي إرتكبها لحد الآن.
بأنه لا يوجد سبب لها.
[اليوم الرابع من إختفاء يوم مي]
سأبقيها بسيطة فقط.
تستطيعين أن تأخذين وقتكِ.
بالرغم من أنني لست متأكدة عن ماذا هذا.
أترك الملازم يوم تذهب.
من غير أن أعرف هويتك وكوني دائماً شاكرة لك، لا تنظر إلي بإزدراء.
الآن نحن نعلم كل شيء عن بعضنا البعض.
إذا أستمريتي بالتحدث هكذا، سأصبح حزيناً حقاً.
أنت وأنا نتشارك بعلاقة مشؤومة مستمرة.
بسببي، أخت المحقق تشوي الصغيرة توفيت.
ومرة أخرى بسببي،
الملازم يوم من الممكن أن تموت، أيضاً.
آه. هذا فظيع جداً.
أنت إرتكبت تلك الأفعال.
الآن، أنا...
أشعر وبكأنني سأموت.
أنا أشعر بالأسف اتجاه ما حصل للملازم يوم لدرجة أنني أريد أن أموت.
إذا الملازم يوم عانت من مشاكل بسببي (أي تموت)،
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث.
لا أستطيع أن أعيش.
خذني...
بدلاً منها
أرجوك دع الملازم يوم تذهب.
لا يوجد الكثير من الوقت المتبقي.
إذا تركت الملازم يوم تذهب، أنا سآتي إليك بقدماي الإثنتان وعندها بإستطاعتك أن تأخذني.
أنا حقاً لا أفهم ما الذي تحاولين قوله.
لا تأتي لتجديني إن كنتِ ستتكلمين كلام لا معنى له مثل هذا.
سأحضر أوه تشو ريم إلى هنا
أتساءل إن كان هذا المكان صغير لشخصين
أوه، صحيح
أنتِ ستموتين بعد 52 ساعة
سيكون الوضع بخير اذاً
أوه تشو ريم لن تأتي إلى هنا
بذالك الوقت
سيكون قد قبضَ عليك
هل تعرفين مالذي قالته لي أوه تشو ريم اليوم بالمطعم؟
ستكونين متفاجأة لسماع ذلك
طلبت مني إستبدالكِ بها
ماذا؟
طلبت مني إنقاذك وأخذها بدلاً منكِ
لقد تأثرتُ حقاً
أعتقد أن هذا ما يسمى " الصداقة"
هذا الشعور لن تفهمه بحياتك
أنا فجأة أرغب بسؤالك عن تشو ريم
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الحساس @Viki
هل عدتما بعد الدورية؟ أحسنتما صنعاً
كون جاي هي تظاهر بالغباء ولم يقبل بعرضي
تشو ريم هي الشخص الذي يريده كون جاي هي
لكن لماذا لم يقبل بعرضك؟
إن قبلَ به، سيكون بمثابة إعتراف أنه يخبأ الملازم يوم؟
حتى مع أسره للناس، يستمر بعيش حياته بكل وقاحة وجرأة.
لكنه حذر دائماً بالرغم من ذلك
ربما لأنه ذكي للغاية لا يمكننا الإمساك به
لكن أين يبقي ذاك الوغد الملازم يوم؟
إنها حالياً ببيت كون جاي هي، وبالتأكيد هناك مدخل آخر
يؤدي للغرفة السرية بداخل المنزل
عندما طلبت منه أخذي عوضاً عنها، تعابير وجهه تغيرت
أعتقد أنه رفض لأنه كان حذر بعض الشيء
لكن إن أصررت أكثر
ربما سيوافق على عرضي
كون جاي هي سيأتي بالتأكيد ليأخذ أوه تشو ريم
هذا شيء مؤكد
لكن حقاً...
أليسَ لدينا خيار آخر؟
السبب وراء طلب كون جاي هي من الضحاياالكتابة عن حياتهم
هو ليستمتع بإمتلاك الحق بإنهاء حياتهم
"أنا أسيطر على هذه الحياة"
" أنا لا آخذ حياة هذا الشخص، بل أسيطر عليها بشكل كامل"
هكذا يعمل عقله
بقي لديكِ 48 ساعة
لماذا تعتقد أنكَ مهووس بقصص حياة الأشخاص؟
أنسي الأمر، أيتها المحققة. أتعتقدين أنه بإمكانك كتابة تقرير عني؟
بالبداية، كنتَ قادر على تميز وجوه الناس
هذا كان بعد أن أسيئ إليك من قبل الناس
وشعرت أنهم مجرد أشياء مرعبة
عندها بدأ عمى التعرف على الوجوه بالتطور عندك
صحيح
عقلكَ يرفض رؤية وجوه الناس
صحيح، مرة أخرى
عندما أدركت أن لديك رغبة طبيعية بقتل البشر
قررت
أن ترى حياتهم بدل وجوههم
صحيح مرة ثالثة
لكن..
لكنكَ تخدع نفسك بشكل رائع
أنتَ لم تسيطر ابداً على حياتهم
لا يمكنني الموافقة على هذه الكلمات
أنتَ لستَ فضولي بشأني بعد الآن
فهمت الآن
أنتَ تافهٌ حقاً
يبدو أنكِ تعتقدين أنكِ تعرفين الكثير عني
سأعطيكِ أختبار
إن أجبتِ بشكل صحيح، سأعطيكِ 3 ساعات زيادة
لكن إن أخطئتِ، ستخسرين 3 ساعات من حياتك
وإن لم تجيبي، ستموتين فقط بعد 48 ساعة
هل أنا...
أرغب بقتل أوه تشو ريم...
أم لا؟
أنتَ لا ترغب بقتلها
كلا
أنا حقاً أرغب بقتلها
هذا سيء للغاية
لقد خسرتِ 3 ساعات من حياتك بأقل من 10 دقائق
الآن بقي لديكِ 45 ساعة
يوم الجمعة، الساعة السابعة، سأقتلكِ
أستمتعتُ بالحديثِ معك
[اليوم الخامس من إختفاء يوم مي]
قائد الفريق
أنتما هنا؟ من يراقب منزل كون جاي هي؟
أتينا هنا بعد التبديل مع محققين آخرين
عمل جيد
إن دخل من المدخل السري كنا سنكتشفه فوراً أثناء المراقبة
لكن كون جاي هي يدخل من الباب الرئيسي بكل ثقةهذا يقودني للجنون
لابد أنه يدخل من الباب سري فقط عندما يقوم بأمر سيء
حياة الملازم يوم بخطر. يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟
علينا أن نسرع ونجد الممر السري
أيغووو...
الملازم يوم مي
تأكدي من قراءة هذا الأيميل الذي سأرسله لكِ
أنا لم أناديك أوني (أختي الكبرى) من قبل
لذا سأناديك بـ أوني من الآن فصاعداً
أوني، دعينا نذهب برحلة لأكل لحم البقر
عليكِ أن تبتهجي
سنتقابل مجدداً بالتأكيد
أنا أقبل إستبدال الملازم يوم بكِ
قابليني غداً الساعة 10 صباحاًأمام محطة قطار نامجويوك
"أنا أقبل إستبدال الملازم يوم بكِ
"قابليني غداً الساعة 10 صباحاًأمام محطة قطار نامجويوك
إنه ليس رقم كون جاي هي لكنه هو بالتأكيد من مضمون الرسالة
الغرض من هذه الخطة أن نجعل كون جاي هي يخرج من الممر السري
إنه ذاهب ليخطف أوه تشو ريم لذا بالتأكيد سيخرج من الممر السري
ضعوا رائحة يمكنني رؤيتها على كون جاي هي
نضع رائحة معينة على كون جاي هي
وأنتِ تشو ريم ستلحقين رائحته وتجدين الممر السري
عندما نلاحظ وجوده في المكان الذي طلب ان يتقابلا فيه
سأرسل إشارة لأوه تشو ريم
إن فشلت خطة خطف أوه تشو ريمغالباً ما سيعود عبر الباب السري
وبتلك اللحظة، سنلحق بأوه تشو ريم التي وجدت الممر السريمن رائحته وتتم المهمة
لكن الوقت المتبقي للضابطة يوم فقط 24 ساعة
هذا الوقت، هو آخر محاولة. علينا النجاح بأي ثمن
تشو ريم، هذا خطير للغاية. هل ستكونين بخير؟
أجل
مازلت سأقوم بهذا حتى وإن كان ذلك خطراً
خسرتِ 3 ساعات البارحة
لذا لديكِ فقط 20 ساعة متبقية
إن تركتني أسألك 3 أسئلة، بإمكانك أخذ 3 ساعات آخرى من حياتي
أليست حياتكِ ثمينة؟
حسناً. أسأليني
لماذا قتلت الطبيب تشون بايك جيونغ؟
قتلته لأنه عرفَ بأنني أقتل الناس
أينَ مذكرات جو ماري؟
إنها بالأعلى بغرفة المعيشة. لا يبدو أن أحداً قد وجدها
تركتهم برعاية الطبيب تشون
فهمت
همم...
كانت السبب لموت الطبيب تشون، بالرغم من ذلك
اسألي آخر سؤال
لماذا ترسم شيفرة على أذرع الناس؟
عندما ينتهوا من كتابة حياتهم لي
يصبحون هؤلاء البشر صدف فارغة
فهم يصبحون غلافاً للكتب ليس إلاّ.
هذا لأنكَ لا يمكنك التعرف على وجوههم، صحيح؟
لقد سألتي أسألتكِ الثلاثة بالفعل
وخسرتي 3 ساعات بأقل من 10 دقائق
لديكِ الآن 17 ساعة لتعيشي
غداً، الجمعة عند الساعة الـ4 مساءاً، سأقتلك
{اليوم السادس منذ إختفى الملازم يوم مي}
لم أحصل على الكثير من النوم هذا الصباح
.نعم. كوانغ جاي هيي لم يخرج من بابه الأمامي
{ستة ساعات حتى بلاغ موت الملازم يوم مي}
مرحباً؟
.تشوي إن سول ضعي هاتفك داخِل الخزانة
.قمت بذلك لن يكون معكِ جهاز إرسال في الأذن، أليس كذلك؟
لا، لا أملك أي شئ من هذا القبيل
إذا كانت الشرطة تتبعكِ عن كثب، سيتم إنهاء هذه الصفقة على الفور
أنا لوحدي
خلال ستة ساعات القادمة,
الملازم يوم مي ستموت على الساعة ٤
لماذا؟ -لقد كان رهان متهور على حياتها
.لقد أخبرتك أنني سأذهب. أرجوك دع الملازم يوم مي تعيش
إذا كنتِ تريدين إنقاذها. لا تقومي بأي خِدع لا فائده منها
ماذا أفعل بعد ذلك؟ .أنا سأرى ما إذا كان أي شخص معكِ
من الأن وخلال٣٠ دقيقة، قومي بالركض
إلى المجمع الرياضي و إنتظريني
.لا أرى أين أخفى كوانغ جاي هي نفسه
في الوقت الراهن، عندما قال أنه ذاهب إلى بيته، لا بد أنه كان يعني انه سيكون في مكان ما، أليس كذلك؟ -نعم.
.للأن، أرجوكم أذهبوا إلى المجمع الرياضي أولاً
.هذه فرصتنا الوحيدة. أرجوكما حاوِلا أن لا يتم القبض عليكما
.اليوم في الرابعة مساءً، هو قال أنه سوف يقتل الملازم يوم مي
لماذا ليس هناك أي إتصال؟
.أشعر بدوار
ماذا يحدث؟-ليس هناك أي إتصال.
.ربما لأنها ركضت كثيراً، لكنها تبدو متعبه
إذا وجدنا كوانغ جاي هيي، يمكن لأوه تشو ريم ترك هذا التحقيق
.لكنني لا أرى كوانغ جاي هيي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
.أعتقد أنه يجب علي الإنتقال إلى مكان أخر
.تعالي إلى حديقة السعادة. سأعطِك عشرون دقيقة
.لقد قال حديقة السعادة
.حديقة السعادة؟ لنذهب
أحسنتي. يجب أن يكون هناك صندوق تحت الكرسي
.وجدته-أفتحي الصندوق...
و ضعي قطعة القماس على فمِكِ ثم إستنشقي
.إذا نِمتي لدقيقة، سأذهب لأخذك
أو أنا لن أخذك
هذه...هي الرائحة التي خرجت من الطبيب تشون بايك جايونغ
إذا لم تستنشقيه الأن، لنسنا أمر الصفقة
لا يمكنني تحديد موقع كونغ جاي هيي بعد
هل سوف تستسلمين؟-لا
أنت لا تعتقد أنها سوف تموت، أليس كذلك؟
لا يمكنني رؤية ذلك
لقد ظهر كوانغ جاي هيي. أرجوكما تحركا الأن
تشو ريم
أنسة! أنسة! أنسة أوه تشو ريم!
أنا كنت أركض، ورأيت هذه السيدة الشابة تقع على...
لذلك بينما كنت ذاهِب، أنا رجعت
ماذا تفعل؟ أخبِر الشرطة بسرعة!
أه نعم. مرحباً -ليساعدنا أحدكم هنا!
ساعدونا أرجوكم
يا إلهي! هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس @Viki
رمز المرور مقبول
تشعرين بالفضول لما حدث لشوي أون سيول، أليس كذلك؟
لقد عرفتِ صديقة جيدة
بدلاً منكِ، قالت بأنها سوف تضحي بنفسها
حتى أنها قد تنفست الغاز المنوم طواعية
هل فعلت شيئا خاطئا أو إخترت المكان غير المناسب؟
كان علي أن أختار مكانا أكثر خصوصية
إنها 1:30
بقي لديكِ ساعتان و ثلاثون دقيقة
تشو ريم! تشو ريم، هل أنتِ على ما يرام؟
تشو ريم، هل أنتِ بخير؟ لقد تعرضتِ لصدمة حقيقية، أليس كذلك؟
أنا بخير
لقد توقفت إشارة جهاز تحديد الموقع على بعد 400 متر من منزله
كم يستغرق ذلك من هنا؟
20 دقيقة بالسيارة
هذه هي الرائحة التي وضعناها على كوون جاي ه. أنظري إلى الرائحة مسبقاً
بعيوننا، لا يمكننا رؤية أو حتى إشتمام هذه الرائحة
[تبقى ساعتان على موت يوم مي]
أستطيع أن أراها
هنا، هكذا
لقد قمت برش الكثير من الرذاذ في الداخل!
يمكنكِ رؤيتها بوضوح، أليس كذلك؟
واو، لا يمكنني أن أصدق بأن هذا يحدث بالفعل
منذ اليوم سوف يتم إغلاق قضية جرائم قتل الباركود
من سيقوم بوضع الأصفاد في يدي كوون جاي هي؟ تلك هي المسألة الأبرز في هذا التحقيق!
ما هذا؟
ما الذي يحدث فجأة؟
ما الخطب؟ أهذا بسبب المطر؟
سوف أذهب لإحضار مظلة
عندما تمطر، لا يمكنها رؤية الرائحة
ماذا؟
هل تختفي الرائحة بفعل المطر؟
عندما يهطل المطر، لا تستطيع (تشو ريم) رؤية الروائح بشكل واضح
سوف أبذل قصارى جهدي
أيتها الملازم يوم... يجب عليّ أن أنقذكِ
هذه ليس هي...
هذه فقط ليست هي...
- فلننهض هيا- لا!
لقد قال كوون جاي هي بأنه سوف يقتلها على الساعة 4 مساءً
بصراحة، من بين جميع الأشخاص الذين كتبوا سِيَر حياتهم
أنتِ، أيتها الملازم يوم، كنت أكثر شخص يكتب بلا مبالاة و بدون أية عواطف
كما يمكنني أن أرى ما هو مزيف على الفور
أنا لست كاتبة كما تعلم
كنت في مشكلة كبيرة لأنني كنت أسرد قصصا وهمية لم تكن حقيقية حتى
بقي من عمركِ ساعتان
إذا كتبتِ بعناية و إحساس، يمكنني أن أمد من وقتك
القصص التي سمعتها من حكايا الناس، قصص الأفلام، حاولت أن أكتبها و كأنها من سيرتي الخاصة
لقد كان ذلك صعبا جدا عليّ
هنا
دونتِ مجرد أكاذيب؟
و إذًا، ما الذي يستحق أن أكتب من أجله أسراري داخل ذلك (الكتاب)؟
كل الآخرين...
قد ماتوا بقولهم الحقيقة في الوقت المتبقي من حياتهم
الحقيقة؟ هذا مضحك جداً
27 مارس 2014... وفاة بارك مي جا
هل كتبت بأنها قد إلتقت برجل آخر و تخلت عن طفلها؟
أراهن بأنها قد كتبت أنها قد طلقت لكي تصبح شامانا( وسيط روحاني) أفضل، أليس كذلك؟
أي شرطي جيد يستطيع رؤية الفرق بين ما هو حقيقي و ما هو كذب من خلال تقرير قضية ما
و لكن لماذا لا يمكنك معرفة الإختلاف حتى بعد أن قمت بقتلهم؟!
توقفي عن الكذب
الناس... يقولون الحقيقة عندما يواجهون الموت
إنك... تتصرف تماما كطفل
توقفي عن السخرية مني
لدي هذه الحيوات
لقد حصلت على حيواتهم كلها و من ثم قمت بقتلهم
لقد أنهيتها عنهم
و لكِ أنت، سوف أنهيها أيضاً
حيوات أولئك الناس التي لا يعرفها أحد
أنا أقرؤها و أشعر بها
و أحتفظ بها كحياتي الخاصة
أنت، نفسك، تعرف مسبقاً
بأنها لعبة خاسرة تماماً
أتساءل ما إذا كان لا يزال بمقدوركِ التحدث بهذه الطريقة بعد ساعتين
بعد ساعتين، سوف أقتلكِ
[يوم مي 1985 8.8 - 2015.4.3]
هل تلك هي سيرتي الذاتية؟
عندما سأموت، سوف تقوم برسم رمز الباركود على معصمي
أنتِ تعرفين ذلك جيدا، لأنكِ محققة
من الجيد بأنه ليس عليّ أن أفسر الأمر
من كل الأمور التي سبق لي أن شاهدتها، هذا هو الأكثر صبيانية على الإطلاق
أنت لا تعرف، صحيح؟
بأن التصرفات التي تأتي عليها الآن، هي في مستوى متدنٍ جدا من النضج
حتى و إن سببتِني و سخرتِ مني، فهذا لا يهم أبداً
لن أفقد رباطة جأشي الآن
سوف أقوم بقتلكِ في الوقت الذي إخترته لكِ
إنني لا أفعل هذا لأنني أشعر بالخوف
من خلال غريزة البشري، لم أرغب بقول شيء ما لك؟
إنني حقا أريد أن أقول لك
إنك مجرد لاشيء من الدرجة الثانية
لم يتبق لكِ إلا شيء بسيط أكثر من الساعة
سوف ينتهي الأمر عما قريب
إن المطر لا يتوقف
دعونا لا نقف هنا هكذا
فلنذهب إلى مكان ما نحتمي فيه من المطر و نفكر في هذا الأمر ملياً
دعونا نهدأ جميعا و نحاول الخروج من هذا المأزق بطريقة ما
هيا، فلنذهب
لماذا يهطل المطر بهذه الغزارة؟
شكرا لك
شكراً
أيها المحقق تشوي
جي مين، إذهبي إلى غرفتكِ و العبي هناك
هنالك ما أريد أن أريكِ إياه يا جدتي
أوه، حسنا إذًا
[بقي من الوقت ساعة على موت يوم مي]
ألا يمكننا فقط الذهاب إلى الشرطة و تدمير منزله بالكامل؟
لقد طلب القائد تعزيزات و لكن الطلب قد رُفِض لأنه لا يوجد هناك أي دليل
إنها تقول بأنه بإمكانها رؤية الروائح. و لكن من يمكن أن يصدق ذلك؟
إنني حقا على وشك أن أصاب بالجنون
جدتي، أية صورة تعتقدين هذه؟
أنتِ لم ترسمي أي شيء. فأنا لا أرى أي شيء
بل هنال صورة يا جدتي
جي مين، في عين الجدة، ليس هناك أية صورة (مرسومة)
جدتي، أنظري جيداً
أوه يا إلهي، هناك نجوم مخفية!
إنها نجوم بيضاء في سماء ليل أسود
هل هذا صحيح؟
أمم، تماما كما في رسمة جي مين، ألا يجدر بنا أن نجرب ذلك؟
في الوقت الراهن، و بسبب المطر...
- فإن أوه تشو ريم لا تستطيع رؤية الروائح بسبب الرطوبة، أليس كذلك؟- صحيح
تماما مثل نجوم بيضاء على قطعة ورق بيضاء، فإنك فقط لا تستطيعين رؤيتها جيداً
لقد وضعت جي مين ماءً أسود على الورقة البيضاء
و لكي نمكن من رؤية الروائح بشكل أفضل، يمكننا وضع "الماء الأسود" على "الورقة"
صباغة سوداء...
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
إنكِ الوحيدة التي حافظت على نظرتها حتى النهاية
أعتقد بأنني سوف أغادر هذا العالم عما قريب
في بعض الأحيان، كنت أفكر في الوقت الذي سأغادر فيه هذا العالم
بأن أنسى كل شيء و أسامح الجميع
هكذا كنت أفكر
أليس الجميع كذلك؟
الآن، لم أعد أعتقد بأنني كذلك(أفكر بتلك الطريقة)
لا يمكنني أن أسامحك
ليس بسبب ما فعلته بي أنا، و لكن بسبب ما فعلته ببني البشر
الآن لم يتبق سوى ثلاثين دقيقة
إنك شخص لن يتم مسامحته على الإطلاق
أوه... الرائحة...
فلتضع الكثير هنا رجاءً
هل ترين أي شيء؟
أجل، إنني أراها
لقد بدأت برؤيتها!
من هنا
سيدي! هناك
في هذا الإتجاه
أنظري ببطء، ببطء
باتجاه ذلك الطريق
إنها هنا
لقد كانت هنا
لقد وجدناها
يجب علينا الذهاب لنجدة الملازمة يوم مي
سوف أتصل بالمكتب الرئسي
أيها المحقق كي، فلتسد المدخل إلى بيت كوون جاي هي
تشو ريم، إلى أن تحضر الشرطة، فقط إبقي هنا
كن حذرا، أيها المحقق تشوي
أيها المحقق كي!
سوف أقطع عليه خط التراجع
إنني حقا لا أحب وضع يدي على أجساد الناس
بعد قليل، سوف يتسرب غاز مخدر إلى تلك الغرفة
إنه نفس الغاز الذي يتم إستخدامه في المستشفيات
إذا إستنشقتِ من ذلك الغاز فلن يكون بإمكانكِ التنفس من تلقاء نفسكِ
و لهذا السبب يستخدمون، في المستشفى، أجهزة للتنفس الإصطناعي للمرضى
إذا إستنشقتِ ذلك الغاز و نمتِ...
يمكنك أن تموتي
عندها، في ذلك الذراع
سوف أقوم بنقش رمز الباركود
و من ثَمَّ تكون النهاية
آه، لقد إنتهى الوقت
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki