الحلقـــــة الأخيـــــرة
لقد اختفت تشو ريم
لقد اختفت العروس
اوه تشو ريم !
ما الذي تعنينه بأن العروس اختفت؟
سأبحث حول المنطقة
سوف أتحقق من الداخل
لنذهب
عفواً. تمالكي نفسك
هل أنت بخير؟
تشو ريم.
تشو ريم! تشو ريم!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
ماذا؟
كوون جاي هي على قيد الحياة
كوون جاي هي ..
طلبت منهم استخدام جميع قواتنا
للتحقق من كاميرات المراقبة في الجوار
أنا أريد المشاركة في هذا التحقيق أيضاً
حسناً. بالطبع ستفعل
أعلم ان في هذه الحالات تكون هذه كلمات عديمة الفائدة . و لكن
ستكون تشو ريم بأمان
قررت الدخول في هذا التحقيق على كل
ﻻ تحاول اكتشاف كل شيء وحدك و تشارك مع ضباط الشرطة
تعلم ما الذي أحاول قوله. صحيح؟
خرج تسجيل الكاميرا . سيارة الاسعاف التي كان يقودها كوون جاي هي
ذهبت الى باجو . لقد ذهبا حتماً الى باجو
باجو؟
أنا ساتواصل مع شرطة باجو عن كوون جاي هي
نعم
لقد وجدوا مكان تواجد سيارة الاسعاف الاخير
لنذهب نحن أيضاً
ما الذي تحاول فعله بهذا ؟
ﻻ تقلقي
لن استخدمه عليك بل على تشوي مو غاك
ما الذي تفكر به بالضبط ؟
عليك ان توقفي أسئلتك. لانكِ ستعرفين كل شيء قريباً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
سيؤل
رقم لوحة سيارة الاسعاف ، هو نفسه الظاهر في كاميرا المراقبة
يبدو بأنهم ذهبوا الى مكان اخر بالفعل
أمنوا المنطقة حتى ﻻ يبتعدوا كثيرا
تشو ريم...
هل هذا لتشو ريم ؟
اعتقد انها أوقعتها بالصدفة عندما كانوا يغيرون السيارة
يبدو بأنها أوقعته عن قصد . علينا أن نتحقق من هذا
إلى الان ليس هناك اي جديد عن تحركات كوون جاي هي ؟
نعم
حقيقة انه أظهر وجهه متعمداً على شاشات المراقبة
هو مختلف عن عادات كوون جاي هي في الاختطاف
الاختطاف ليس هدفه الحقيقي
هو بالتأكيد سيتصل بنا ليخبرنا دوافعه
على كل حال ، مكان كوون جاي هي... منطقة التحقيق واسعة و هذا ما يقلقني
ساذهب لاتحقق مما يجري على شاشة المراقبة
ﻻ تدخل
هذا هو..
رأيت ان منزلك لديه نفس التصميم الداخلي.
هل كنت تراقبنا ؟
ما الذي تريده بالضبط ؟
انه شيء بسيط
انه يحدد من سيعيش و من سيموت
من انت لتحدد من يموت و من يعيش ؟
هذا ما يقوله الجميع الآن
سأسال سؤالا أخيراً .
لماذا قتلت والداي ؟
هل استعدت ذكرياتك ؟
تذكرت كل شيء جنوني قد فعلته. أيها القاتل
ﻻ يمكنك ان تنال العفو ابداً
سماع تلك الكلمات منك
هو شعور مختلف
[رقم غير معروف . 9422 - 010]
مرحباً ؟
يبدو انك كنت مستيقظ طوال الليل . صوتك يبدو متعباً
تشو ريم...
بخير اليس كذلك ؟
بالطبع هي بخير
لان الشخص الذي اريده ليست تشو ريم بل انت تشوي مو غاك
تعال إلى المكان الذي ساخبرك بأن تذهب اليه الأن
ارسل لي دليلا على أن تشو ريم بخير. الآن
ﻻ تزعجني . سأغضب
سأرسل لك اشياء كهذه عندما أريد ذلك
اذهب الى بيت تشو ريم القديم و انتظر اتصالي
لقد ذهبت إلى هناك ويبدو ابنه مازال فارغاً
فهمت . سأذهب حالاً
من الافضل ان تكون تشو ريم بخير
اه , اذا احضرت الشرطة
سارسل لك صورة عروسك الميته فوراً
عندما تصل الى الموقع ارسل لي صورة
تشوي مو غاك
تشو ريم... تشو ريم ، هل أنتِ بخير؟
فقط أنتظري قليلاً ، سأكون بالمنزل قريباً
كوني براحة
تشوي مو غاك
لا تتحرك خطوة واحدة من هناك . فإذا فعلت ، فـإن أوه تشو ريم ستموت
ماذا تحاول أن تفعل ، أيها الوغد مجنون
أتمنى أن لا تلعن
لا يوجد شيء جيد حول حصولي على كل الحماس
لنهدأ... لنهدأ. إهدأ
هل هذا هو المفتاح لمنزلكِ؟
يجب أن يكون
هل تعرفين ما هي هذه؟
هذه...
هي قنبلة . كان من الصعب حقاً محاولة الحصول عليها
لحظة دخول تشوي مو غاك الى البيت لينقذكِ
إذا داس على هذه...
"بوم" . فإنه سينتهي على نحوٍ نظيف
لا بأس . أنها ستعمل جيداً
مباشرة ًبعد ذلك ، سيكون دوركِ
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
على أية حال ، فإن الحقيقة بأن مو غاك لم يخبرنا بأي شيء
هو كعلامة على أنه يريد أن ينقذ حياة تشو ريم
لذلك دعونا نحاول أن نتفهم
نستمر بمشاهدة موقع الهاتف وعندما يتحرك تشوي مو غاك ،سنتحرك نحن أيضاً
و لكن تشوي مو غاك لم يتحرك من منزل أوه تشو ريم
ماذا تعتقدون بأن كوون جاي هي يحاول أن يكيد؟
أشعر وكأنه يحاول أضاعة الوقت...
هل يحاول أن يحبسني هنا في منزلٍ فارغ؟
بعد ساعة واحدة بالضبط ، عند الساعة ٣ ، تعال إلى منزلك
سأرسل لك أوه تشو ريم
سأذهب الآن
أوفي بوعدك هذا لو ذهبت هناك ، فأنت ستترك أوه تشو ريم تذهب
تشوي مو غاك يتحرك!
الى أين يذهب؟
المادة الموجودة في خاتم تشو ريم هي نترات البوتاسيوم
إذا كانت نترات البوتاسيوم، أليست هي مادة تستخدم في صنع القنابل
أعتقد أنها قنبلة نترات
أعتقد بأن تشو ريم تركته عن قصد
تشوي مو غاك هو في خطر...
( ٩ ٥ : ٢ ٠ ) مساءاً
( ٠ ٠ : ٣ ٠ ) مساءاً
أنتِ فضولية بشأن ما حدث ، أليس كذلك؟
تشوي مو غاك مات منذ قليل
بقاياه أصبحت على الأرجح قطع
ربما، هو لم يكن يعرف بأنه سيموت هكذا أيضاً
لا تقلقي . فأنا لن أقتلكِ بقسوة مثل تشوي مو غاك
أنا فقط سأنهي ذلك بسرعة لأجلكِ
هل أنتِ بخير؟
! ضابط تشوي
فقط أنتظري قليلاً . الملازم يوم ستكون هنا قريباً
إنتظر لحظة
لا تقتلني
دعني أعيش
هل أنت خائف من الموت؟
هل حياتك ثمينة إلى هذا الحد؟!
أيها الوغد الجبان
يجب عليك أن تموت
هل تعتقد بأن قتلي سيحل أي شيء؟
ليس الأمر كذلك. إنه ليس كذلك
لا يخيفني على الإطلاق، بأن أوسخ يدي
حتى و إن مت مائة مرة، فسيكون ذلك جيداً
مع هذا، و لأنه يوجد قانون
أعتقد بأنه علي ٱحترام ذلك القانون
القانون هو الذي سيفصل في أمرك
أجثُ على ركبتيك و ضع يديك خلف ظهرك
التوقيت الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
تشو ريم... تشو ريم!
الضابط تشوي قد تبع كوون جاي هي إلى الخارج
من الجيد أنكِ بخير
فلنخرج بسرعة
و لكن لماذا اخترت الذهاب إلى المنزل النموذج و ليس إلى البيت الجديد؟
عرفت ذلك بعد مشاهدة فيديو لتشو ريم
صور مؤطرة...
ليس هناك أي إطارات للصور
هنا؟
واو، إنك حاد الملاحظة
هذا مدهش!
بسبب تشو ريم، تمكنا الآن من معرفة بأنه كان هناك قنبلة في المنزل
لقد فحصنا من ماذا صنعت، و اكتشفنا بأنها قنبلة
فقمت باستدعاء فريق تفكيك المتفجرات
و لكي نجعل كوون جاي هي يعتقد بأن القنبلة قد انفجرت بالفعل، قمنا بتحطيم الزجاج عمداً
و قلدنا القنبلة الحقيقية بأخرى مزيفة
فجرناها على الساعة 3:00 بعد أن تلقينا اتصالا هاتفيا من الضابط تشوي
على أية حال، بهذا، تحقيقات في قضية سفاح الباركود قد اكتملت بنجاح
هذه هي حقا النهاية، الآن
و لكن هذين الإثنين
هل تزوجا بالفعل أم لم يتزوجا؟
لأنني لم أقدم لهما مباركتي بعد
هما لم يتزوجا، صحيح؟
لم نفعل، لم نفعل. فلم يتسنَّ لي حتى الذهاب إلى قاعة الحفل
لقد لبست فستان الزفاف، إذًا فقد تزوجت فعلاً
لماذا تحاول تجاوز الزفاف؟
لأن المنزل الجديد قد تحطم، فإننا لا نملك حتى المال لكي نتزوج
مهلا لحظة. يتعين علينا أن ننهي التحقيق كما ينبغي. تعونا نذهب لتناول الطعام!
فلنذهب لتناول بعض اللحم!
لماذا نذهب دائما إلى دار(مطعم) اللحم؟ دعونا نذهب لتناول لحم البقر
لحم البقر! لحم البقر!
ما هذا الحديث عن اللحم و البقر فقط؟ بإمكاننا تناول الفطائر الكورية و كفى
حسنا، هيا بنا
هل ضربتني للتو؟
واو...
تم التخلص من كوون جاي هي من هذا العالم بشكل نهائي
[السفاح كوون جاي هي يُقتل في محاولة للهرب من الإعتقال]
هناك
♬ هيه، عفوا ♬
هنا تقريبا؟
هل يجب أن نعيده إلى المكان هناك، حتى تكون الأريكة موجهة بهذا الإتجاه؟
♬ بهذا القلب ♬
♬لقد فعلت ذلك أكثر من مائة مرة ♬
هكذا؟
بهذه الطريقة. بهذه الطريقة
بهذه الطريقة؟ هكذا؟
لن يكون الأمر مسليا إذا كانت كلها متشابهة
إذا، بهذه الطريقة. هكذا
هنا. هذا لي
نعم
ها هو ذا
لأن هذا أكبر بقليل، فهو لي أنا
هنا
من الآن فصاعدا، لا حاجة بك لأن تقلق بشأن تشو ريم، يا حماي. سوف نعيش بخير
حسنا، شكرا لك
تشو ريم، يجب أن تستردي إسمكِ و لقبكِ الحقيقيين الآن
لتصبحي تشوي أون سيول
لا، يا أبي. فأنا إبنتك
سوف أعتني بوالدي المتوفيين (ذكراهما)، و لكن
و لكنني سوف أعتني بك أنت أيضا
فأنا إبنتك، أوه تشو ريم، أليس كذلك؟
شكرا لكِ
لقد قررت العودة إلى جزيرة جيجو و العيش هناك
أوه، هل هذا صحيح؟ سوف تعود إلى مسقط رأسنا. هذا جميل
بالتفكير بأنك ستكون هناك عندما نذهب إلى مدينتنا، فهذا أمر رائع
لأنكما قد فزتما، معا، في تلك المعركة الصعبة
فأنا فخور جدا بكما
أنتما سوف تكونان سعيدين جدا من الآن فصاعدا
نعم
إليكِ
أوه، إنني أرتجف. إذا وقعت هنا، فسوف نصبح زوجين حقا؟
هذا صحيح. وقعي بسرعة
و لكن من الذي سيكون شاهدا على عقد زواجنا؟
كنت سأسأل صاحب الفضل عليك بأن يكون شاهدنا
هيه؟ و أنا أيضا، كنت سأسأل صاحب الفضل عليك بأن يكون شاهدنا
من؟ - لا أدري -
و أنا لا أعرف أيضاً
أهكذا ستكون؟
هل إنتهيتِ؟
ها هو
هنا هي الخدمة الخاصة للمعارف
تمتعي (به).
إشربي.
لقد كنت أريد أن أسألكِ إذا كان بإستطاعتكِ أن تقفي كشاهدتنا للحصول على رخصة زواجنا.
هاي، هل علي أن أكون شاهدتكِ؟
ألم تغادري بعد؟
هل تعتقدين بأنك تستطيعين سؤال أي شخص ليكون شاهدكِ؟
بما أنني بجانب الملازم. يوم، أنا أشعر بأنني رديئة.
إذاً، سأذهب.
إنها ليست طبيعية.
ولكن تشو ريم، هل حقاً بإمكانني فعل شيئاً كهذا؟
آه، الشرطي تشوي بدا وكأنه ينظر إليك كأنكِ متبرعة بالخير له.
لهذا أنا أسألكِ هذا المعروف الآن. ستفعلينها، أليس كذلك؟
بالطبع. بالنسبة لي المحقق تشوي هو فاعل الخير.
إذا الأشخاص رأوا أوني والشرطي تشوي...
أنا أحياناً أغار لأنني أشعر بصداقتكم.
السماع بشيء كهذا يجعلني أشعر بالسعادة.
رؤية المحقق تشوي مو غاك معجب بكِ كثيراً، أنا أشعر بالسعادة جداً.
لذا أنا... معجبة بكلاكما.
شكراً لكِ.
و، أوه تشو ريم، أنتِ لطيفة جداً.
ما الذي تقولينه؟ إذا كُنت أنا رجل، كنت قد بدأت بمغازلتكِ بالفعل .
أنا لدي مرض العمل.
عندما أقابل رجل، فأنا أبدأ بتفحص هويته.
بماذا يفكر، عن عاداته وصدماته النفسية.
عندها الرجل يهرب بعيداً بالخلسة.
يهرب بعيداً؟ هؤلاء الرجال عديمي الفائدة!
لقد قمتِ بعمل جيد بعدم المواعدة. نخبكِ.
رخصة الزواج
شاهد لرخصة الزواج؟ أنا؟
تشو ريم تفكر بك كمنقذ،
لذا لقد أتيت هنا لأسألك بأن تكون الشاهد.
حقاً؟
نعم.
أنا غيورة جداً. هل تعلم كم يفكر رئيسنا بـ أوه تشو ريم؟
في كل مرة أرأه غاضباً من نفسه لأنه وبخها،
أنا أصبح غيورة جداً.
أنا أريد أن أوبخ من قبله أيضاً.
تهانينا لظهوركم الاول في البرامج الإذاعية!
شكراً لك. سأصبح نجمة كبيرة قريباً لذا أبقي ذلك في عقلك.
نحن سنبدأ بالعرض. سانبي، لنذهب.
أيها المحقق تشوي، كن سعيد (عش حياتك بسعادة).
إذا فعلت شيئاً لـ أوه تشو ريم الخاصة بنا، لن أبقى هادئة.
نعم. فايتينغ.
تشووور!
أنا سعيد لأنها ناجحة الآن. لقد نشأت في بيئة صعبة.
أنا أعلم كيف كانت عندما كانت صغيرة.
هل يجب علي أن أوقع هنا؟
نعم. شكراً لك، قائد الفريق.
الشاهد: وانغ جا بانغ
مو غاك، أنا لم أتعلم الكثير، وأنا لست ذكي أيضاً.
ولكن لقد تعلمت شيئاً خلال جعل الآخرين يضحكون.
" أنا أقل قيمة منهم. "" أنا تحتهم. "
عندما أفكر هكذا، بإستطاعتي جعل الآخرين يضحكون.
الأحمق مضحك، التعثر مضحك،
وقول الأشياء العشوائية مضحك.
نعم.
إجعل أوه تشو ريم الخاصة بنا تضحك أثناء عيشها.
نعم. بالطبع، سأفعل.
شكراً لك.
سيو جونغ آهن. العمر 63.
إنه يعيش لوحده، وإنه يملك تسعة أبنية بالجوار.
لقد عاش على نحو بسيط.
إنه معرف بكونه بخيل.
لقد مرت 12 ساعة منذ أن قتل.
يبدو وكأنه فرقة التحقيق الجنائي لم يحصل على الكثير من هنا. (المعلومات)
التحقيق سيكون صعب.
في أعيننا نحن لا نستطيع أن نرى ولكن تلك الرائحة.
يجب على الرائحة أن تكون موجودة.
أنت محق. إذا مو غاك وتشو ريم كانوا هنا ، كان بإمكاننا فقط أن...
سيغادرون غداً لقضاء شهر العسل.
ماذا؟ موعد رحيلهم ليس اليوم ولكن غداً؟
إنها المرة الأولى التي ندخل لبيتنا بعد توقيع عقد زواجنا.
نعم. إجلسي.
آه. إذاً. هل نحن نجلس على الأريكة للمرة الأولى بعدما أصبحنا ثنائي متزوجان؟
وهذا هي أول قبلة لنا.
إذاً أنا سأذهب لأخذ الاستحمامة الأولى كرجل متزوج!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@ Viki
من هذا؟
تفضل بالدخول.
تشو ريم، مرحباً.
ما الذي تفعله هنا؟
حسناً، بما أنني كنت المذيع، لقد كنت أتساءل إذا كنتِ تعيشين جيداً.
كيف هي حياتك الزوجية؟ هل هي صعبة؟
نحن متزوجان لمدة أسبوع فقط، لذلك أنا لا أعرف حقاً. علي أن أذهب/أخوض خلال ذلك لفترة أطول.
إن المحقق تشوي يستحم في الوقت الحالي.
آه حقاً؟ إذاً بإمكان المحقق تشوي أن يكمل الإستحمام.
في الواقع أنا... لدي طلب لأسئلكِ إياه، تشو ريم...
آه...
حياتي ومستقبلي يعتمدان عليه.
تشو ريم.
أوه تشو ريم؟
لقد ذهبت مع قائد الفريق - تشو ريم.
لماذا؟
ليس هناك أي شيء يمكن رؤيته حقاً
إبتعدوا بعيداً، إبتعدوا بعيداً.
السيدة أوه تشو ريم!
لقد أتيتِ، أيتها السيدة أوه! - أنتم تعملون بجد.
تشو ريم، فقط أنظري بالأرجاء براحة.
أنا لست حتى ضابطة شرطة. هل مسموح لي بالتحقيق هكذا ؟
ما الذي تقولينه؟ إذا كنتِ تريدين، بإستطاعتنا أن نجعلكِ ضابطة شرطة في أي وقت.
هل تريدين أن تكوني شرطية؟
أنا أرى رائحة أسماك بحرية. نافورة البحر، والحبار، وخيار البحر.
المحقق يي!
هنالك زر!
ماذا؟
آه! كما هو متوقع.
برؤية أنه لا يوجد الكثير من الغبار على الزر يعني بأنه لم يتواجد هنا لمدة طويلة.
هذا زر فتاة، أليس كذلك؟
هنالك شيء أنا أشتبه به. سأعود.
أيها المحقق يي، لنذهب.
سأعود.
تشو ريم، هذا يكفي. سوف أقودكِ إلى المنزل، لذا لنذهب.
حتى أن مو غاك الخاص بنا تحمم، أنا أشعر بأنه إنتظر كثيراً.
هل علينا أن نذهب؟
آه نعم، لنذهب.
[مطعم الأسماك البحرية]
نافورة البحر، وخيار البحر، والحبار.
إنه هنا. فقط مثلما قالت تشو ريم.
السيدة تشو ريم.
نعم، السيدة تشو ريم
نحن لم نفتتح بعد.
نحن من مركز الشرطة.
أنتِ تعلمين سيو جونغ أهن، المالك للبناية، صحيح؟
أوه؟ هذا نفس الزر للذي وجدناه.
أجوماني، هل كنتِ تعلمين بأنكِ فقدتي زر؟
هذا.
لقد سمعت بأنكِ تشاجرتي مع مالك البناية عدة مرات لأنه أراد أن رفع قيمة الإيجار.
هل هذا سبب قتلك له؟
أنا آسفة.
أجوماني، يجب عليكِ أن تأتي معنا إلى المركز كمشتبه بكِ
بإستطاعتكِ أن تنكري أي دليل ضدك، أو الحصول على محامٍ.
لقد فعلت خطئاً. أنا آسفة جداً.
تعالي إلى هنا.
قائد الفريق!
وفقاً لاعنرافها، لقد وجدنا هذا في الحديقة القريبة من موقع الجريمة.
حسناًً! هذا رائع. إذهب لجمع بصمات الأصابع.
نعم.
إنه من الواضح جداً بأنك سعيد.
كل شيء بفضل تشو ريم.
يجب علي أن أشتري وجبه إلى السيدة تشو ريم. إحجز للعشاء ليوم غد!
موعد رحيلهم لشهر عسلهم هو غداً، لنقم بذلك في المرة القادمة.
آه نعم.أتذكر عندما كنت في شهر العسل.
أنت لديك 7 أطفال... أليس شهر العسل موجود لديك دائماً؟
محقق تشوي.. محقق تشوي
لا تقلديني
هل عليّ أخذ بيكيني أو فستان؟
عليكِ فقط أخذ كلاهما
كلاهما؟
لكن لمَ أنتَ هكذا؟ هل أنتَ غاضب؟
ذهبتِ للتحقيق لوحدك
أوه،ذلك لم يكن تحقيقاً. هو فقط أتى وأخذني معه
لذا. هل حققتِ أم لا؟
هل كان تحقيقاً حقيقي؟ أنا لستُ واثقة.. ربما قليلاً؟
وااه...
محقق تشوي
لا تكن غاضباً لأنكَ لطيف
أنتَ تعرف أنني لن أتمكن من التحقيق، إن لم تكن معي
لذا لا تغار
ماذا؟ أغار؟
ما خطبكَ الآن؟
سأريكِ كيف يكون الشخص الغاضب حقاً
لا تفعل. قلت لا تفعل
توقف. توقف
حسناً، حسناً
آه، حقاً
♬ عزيزي، عزيزي، عزيزي، متى سأراك ♬
سأركن السيارة بالمطار وبعد 6 ساعات بالطيارة
سنعيش بجنة شهر العسل على الشاطئ
لماذا الشرطة تلحقنا
هل أسرعت؟
كلا
سيارة 5265 أوقف السيارة
5265 أوقف سيارتك. 5265
ما هذا؟
يا إلهي، المحققان كي ويي
سيدة تشو ريم
تلكَ السيدة لم تكن المجرمة
تلكَ السيدة لم تكن المجرمة؟
سيدة تشو ريم، لقد أمسكتِ بالمجرم الخطأ
قلتَ أنها إعترفت
أبن تلكَ المرأة
ظهر صباح هذا اليوم وهو يقول أنه المجرم
ماذا اذاً. كِلا الإمرأة والإبن يريدان أن يصبحا المجرم؟
أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر
أشعر بالأسف لكلاهما. ماذا علينا أن نفعل؟
إذاً من المجرم؟
حقاً
سيدتي، أعرف أنكِ متعبة لكن عليّ سؤالك بعض الأسئلة
أبنكِ كان معك بذاك الوقت، أليس كذلك؟
كلا. أبني لم يكن هناك
فعلت الأمر لوحدي
أجل، أنتِ محقة. صحيح أنكِ ذهبتِ لوحدك
بالوقت الذي دخلتي به، المالك كان مقتولاً بالطعن بالفعل
عندما رأيتي السكين، عرفتي أن أبنكِ فعلها
لذا أخذتي السكين ورميتها بعيداً
سيدتي
إبنكِ عليه أن يعترف ليصبح عقابه أخف
كلا! لماذا تصرّ أن أبني من فعلها؟
أنا قتلته
لا يهم كم مرة تسألني، سوف أجيبك نفس الإجابة
أنا فعلتها
سيدي، أنا أعرف أن الأمر صعب لكن عليّ أن أسأل بعض الأسئلة
أمك كانت معك بذاك الوقت، أليس كذلك؟
كلا! أمي لم تكن هناك
أمي فقط تكذب لأجلي
السكين الذي أستخدمت بالجريمة كانت تستخدم لقطع المأكولات البحرية
أجل
أين رميت تلكَ السكين؟
لا أعرف. لا يمكنني التذكر
من سيكون بحالته الطبيعية بعد قتل شخص ما؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الحساس @Viki
محقق تشوي
هل عليّ الإتصال بتشوي مو غاك؟
أجل
أرجوك أنتظر هنا للحظة
ماذا؟
بالتفكير بالأمر، هناك شيء غريب بشأن مكان جريمة القتل
ماذا؟ غريب؟
كان هناك آثار أقدام غريبة
كانت لحذاء رياضي، وكل قدم برائحة مختلفة
أستطيع أن أرى رائحة السمك من القدم اليمنى
ورائحة دواء عشبي بالقدم اليسرى
كان هناك رائحة سمك باليمنى ودواء عشبي باليسرى؟
أجل. رائحة سمك باليمنى، ودواء عشبي باليسرى
رائحة سمك باليمنى، ودواء عشبي باليسرى
لكن من حذاء الإبن، أرى رائحتيّ الدواء العشبي والسمك
ماذا؟ هذا يعني أن الإبن هو القاتل
لكن... اليمين واليسار مختلف
المواقع مختلفة؟
أجل. ذاك الإبن لديه رائحة دواء عشبي باليمنى ورائحة سمك باليسرى
هذا يعني أن طبعات أقدامه عكس طبعات أقدام المجرم
سونغ كي شيك، أستمع بحذر
سونغ كي شيك، أنتَ لستَ القاتل
أنا القاتل. القاتل ليس أمي
أنا أحاول إنقاذ كلاكما
هل هناك شخص حولك يرتدي نفس حذائك؟
منذ فترة مضت...
عاش كيم هيون سو معنا لفترة
أمي أشترت حذائين لنا
أين كيم هيون سو بهذه اللحظة؟
حالياً، لابد أنه يعمل بمحل الأدوية
سأذهب لأتحقق من الأمر
أين ذاك المكان؟
أعتذر لإزعاجك، هل أنتَ كيم هيون سو؟
أجل هذا صحيح
أرجوك أجلس هنا
أنا أحضرته إلى هنا
الآن، من بين هاذين من هو القاتل؟
نحن نعتقلك كمتهم بقضية قتل سيو جونغ أهن
ما الدليل الذي لديك لتضع اللوم عليّ كقاتل؟
هل لديك دليل؟
صديقي هو القاتل؟
الحذاء الرياضي الذي ترتديانه كلاكما هو الدليل
مالذي تقوله؟ الحذاء؟
هذه الأموال وسبائك الذهب التي سرقت من مالك المبنى
والآن من منزل من جائت هذه؟
هذا الشاب. كل هذا تم إيجاده بالخزنة التي بمحله
كيم هيون سو، كنتَ تسرق الأشياء من منزل المالك
وقابلته، عندما أتى أبكر مما توقعت
مالذي تفعله؟
طعنته بسكين صديقك الذي أحضرتها من سوق السمك، وبعدها هربت
بعدها أم صديقك أتت لتدفع الإيجار الشهري ورأتالمالك مطعون بسكين
عندما رأت السكين، إعتقدت أن إبنها قتله
ذلك لأن إبنها والمالك تشاجرا من قبل على الإيجار
لذا أخذت السكين، وقطعت زر قميصها ورمته على الأرض
كيم هيون سو، أنتَ بالفعل قمتَ بخطأ فادح بدخولكلمنزل المالك
عندما خرجت، أرتديت فردة حذاء صديقك اليمنى بالخطأ
بأي حال، حقيقة أن رائحة قدمك اليسرى دواء عشبي واليمنى رائحة سمك
قدمك ستكون قد أخذت رائحة الحذاء الآن
دعنا نلقي نظرة
اليسرى-اليمنى
لذا هذا الدليل على أنكَ المجرم، هذا ما يعتقده الرئيس
أرموه بالسجن حالاً!
شكرا لك أيها المحقق
شكراً جزيلاً
- شكرا - لا، لا شكر على واجب
فلتأت لزيارة محلنا في أي وقت. سوف أحسن معاملتك
لقد أنقذتنا
شكرا جزيلا لك
.لا، لا شكر على واجب نحن فقط لم نتمكن من الذهاب في رحلة شهر عسلنا
- لنذهب - مع السلامة
- شكرا لكما! - على الرحب و السعة
سمعت بأنك قد قمت بحل قضية أخرى
لا، هذا لا شيء
أيها المحقق تشوي، لم لا تنضم إلى فريق التحقيق الخاص بنا؟
سوف أعطيك هذين الإثنين في المقابل
أيها القائد، هل تقول بأنك سوف تتخلى عنا؟
أيها القائد، أين تقول بأنه علينا أن نذهب الآن؟
أتركاني!
فقط اذهبا!
أريد أن أكون وحدي
أيها القائد! - أيها القائد!
هيا بنا
أنا جائعة
هذه تكفي، لذا أسرعي بالجلوس. فلنتناول الطعام سويا
لقد أكلت بالفعل ما يكفي لشخصين بينما كنت أتذوق الطعم و أنا أطبخ. لذا، تفضل أنت بتناول طعامك أيها الضابط تشوي
إن كعك السمك لذيذ جدا. من أين أحضرتِه؟
هذه أعطتني إياها السيدة التي تسكن في الطابق العلوي
و ذلك لأنني قد عثرت على مفاتيح سيسارتها في صندوق البريد
واو، إن البطاطس شهية جدا
هذه أعطتنيها السيدة التي تعيش في الطابق السفلي
و هذا لأنني أمسكت بطالب الجامعة الذي دائماً ما يلقي بأعقاب سجائره أمام الباب الأمامي.
الفاصوليا المطبوخة طيبة للغاية
تلك أعطتني إياها الرئيسة
و ذلك لأنني أمسكت بالكهل الذي كان دائما يلقي بالنفايات بشكل غير قانوني
إنه ذلك الرجل في منتضف العمر الذي يعيش وحيداً في الطابق السادس من البناية المقابلة لنا. لقد كشفت أمره لأنني رأيت رائحة سجائره على كيس القمامة.
و من أعطاكِ البقية؟ إن طعمها سيئ جداً
أنا صنعتها، و لكن هل هي سيئة الطعم إلى هذا الحد حقاً؟
تشو ريم، أنتِ تعلمين بأننا ذاهبان غدا لقضاء شهر العسل و...
[ القائد]
لماذا يتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟ هل يمكن أن تكون هناك قضية ما؟
لا تجب
إنك في عطلة، على أية حال. لا تجب
هذا صحيح، إنني في عطلة
لن أرد على الهاتف
إنه المحقق كي - - أغلقي هاتفكِ
ماذا إن أتوا للبحث عنا و نحن في طريقنا إلى تايلاند غداً؟
هذه المرة، علينا أن نذهب حقاً
بجدية، هل تعتقدين بأنهم قد يصلون إلى ذلك الحد؟
أنت تعتقد ذلك أيضا؟ لن يفعلوا ذلك، صحيح؟
دعينا نصلي
هل علينا أن نصل إلى هذا الحد حقا ؟
و لكن مع ذلك، إنه شهر عسلهما...
في هذا الوقت، فإن جميع هؤلاء الناس يشعرون بالظلم و لن يتوقفوا عن الطلب ذمني بأن أقوم بحل قضاياهم
من نكون نحن؟ إن علينا أن نحلها. ألا تعتقدان هذا؟
بالطبع
يستطيعان الذهاب في شهر عسل في أي وقت
طبعا. إلى القتال! إلى العمل!
حسناً
نعم
إن هاتفاهما الإثنان مغلقان
و بالنظر إلى عداد الكهرباء، فلا بد أنه لا يوجد أحد في المنزل
أعتقد بأن الثنائي (الزوجان) تشوي و أوه قد غادرا بالفعل باتجاه المطار
نعم
هذا ما كنت أعتقده أيضا. و لهذا السبب أنا هنا الآن
و لكن لا يوجد إلى غاية الآن أي أثر لإسميهما في في قائمة المسافرين...
أيها القائد، أعتقد بأنه قد تم تضليلنا
لا أظن بأن الزوجين تشوي ــ أوه سيأتيان إلى المطار
ماذا؟ إذًا فأنت تعني بأنك لا تعرف أين هما ؟
لا يمكن! إذهب و اقبض عليهما...
أعني، أحضرهما إلي
يجب عليك ذلك!
هل تعتقد بأنهما سيأتيان؟
الملازم يوم؟- - إبتداءً من اليوم، قد تم تشكيل فرقة قضية خاصة، هنا في مقاطعة الجنوب
فرقة للقضايا الخاصة؟
لقد عدت بإعتباري القائدة يوم مي
أعتقد بأنه من اللطيف أيضا، بأن نذهب في شهر العسل على دراجة هوائية، هكذا
لكني أشعر بخيبه الأمل، لأنني لم أتمكن من رؤيتك تلبسين ملابس السباحة
إنني أقول هذا الآن لكني أحب البكيني أكثر بكثير
في الحقيقة... أنا أرتديه تحت ثيابي الآن
حقاً؟
هل تلبسينه في الداخل (تحت الملابس)؟
دعيني أرى
مستحيل! - و ماذا في ذلك؟ إننا زوجان، أرينيه!
هذا ليس الوقت المناسب
هذا لن ينفع. هل نذهب إلى تايلاد على متن الدراجة؟
ما هذا! - مرحبا (باللغة التايلندية) نحن ذاهبان إلى تايلاند "كاب"!
إنه شعور لطيف
هذا الوقت الذي أقضيه معك الآن، هذا الهواء، هذه المناظر
أعتقد بأنني لن أنساها مطلقا
و لكن لماذا تدمع عيناي؟ لا بد أن ذلك بفعل الريح
لا، هذا لأنكِ طفلة بكّاءة
و لكن الآن، يجب عليكِ مناداتي بشيء آخر بدلا من "الضابط تشوي"
إذًا...
عزيزي، حبيبي، قرة عيني، إختر واحدا من هذه
أنا أحبكِ يا عزيزتي
و أنا أحبك يا حبيبي
شكراً لمديرة القناة bkissومشرفي اللغة الإنجليزية Wafaahs, Dudie, /chizzygirl, salz, lupita311, Cara_liisu.
شكراً لمشرفين التجزئة والتوقيت yolswels091, Wafaahs, Dudie, salz, bkiss, ukepoet, /bjohnsonwong,
مشرفين التجزئة والتوقيت pilar_velasquez, kitty100,shms, /gesti_lagi, Lazarini, wanttogo, mihaelagh
شكراً لكل المترجمين خصوصاُ من اللغة الأصلية للغة الإنجليزية leejun75, gpark6642, D3LyricooL3xi, jellly, kuroui777, hermoine77, mayonnaises, cherin0799
cont. sungileo, alwaysmile421, ahjummabunny, redwithpassion13, klovesubs, alessia_prata, kwiyeopta
darkpink97, dramaqueen15, kdramaforlife, dlatjdgh,
ixdeboraahx3, h_lee_, fabulush, ohsofresh, gina21_6
شكر خاص لمترجمين اللغة العربية: houaida11 -meso_alsantly - shushu_ya - teebaalbaka-
شكر خاص لمترجمين اللغة العربية: - lisa_cholet - hmk_201288_223 - abalshehabi1 - meem_smile
شكراً لكم جميعاً على حسن متابعتكمإلى الملتقى مع دراما جديدةمشرفة اللغة العربية: Souname
هل نذهب للعمل على القضية و كفى؟
قضية ؟
و لكنك طلبت مني بألا أجيب على أي إتصالات. هل أجبت على إتصال من أحد ما ؟
من؟ المحقق كي؟ المحقق يي؟ أو القائد ربما؟
إنها الملازم يوم
إنها الملازم يوم ؟
لقد أخبرتني بأنه قد تم تشكيل فرقة للقضايا الخاصة
إنها قضية تتعلق بإختفاء 9 أشخاص مرة واحدة في بلدة في محافظة غانغ وون
يا إلهي... هذا لا يعقل...
و هذا بالضبط ما أقوله أنا أيضا. هذا غير معقول
مستحيل. تسعة قرويين من بلدة واحدة!
- و جميع (يختفون) دفعة واحدة! - معك حق. إنني حقا لا أشعر بأي فضول على الإطلاق
و لا أنا أيضا. إنني لا أشعر بأي فضول على الإطلاق
فلندرها!
- هيا بنا ! - هيا بنا!
لننطلق!
- بييب بييب !- بييب بييب!