تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
‫قلت إن بإمكاني التحقق من بيانات الولوج‬ ‫في السنوات الخمس الماضية.‬
‫اتصلت بك لأني لم أحصل على السجلات بعد.‬
‫نعم، أعطيتك رقم الفاكس الخاص بي.‬
‫حسناً.‬
‫"بيانات الولوج إلى سجلات المريض"‬
‫"شُوهد من قبل الدكتور (كيم تشي هيون)‬ ‫في 3 آب، 2013"‬
‫الخطر لا يرسل إشارات تحذير قبل أن يأتي.‬
‫بينما كنت أتجسس على حياة شخص آخر،‬ ‫ظننت أني بأمان.‬
‫حين أعمل،‬
‫أشخاص آخرون يعملون أيضاً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"إرسال نسخة: تغيّر عقلي، المريضة‬ ‫وقعت عن الدرج..."‬
‫"وحين صدمت رأسها، فقدت وعيها و..."‬
‫مؤشراتها الحيوية ومستويات الهيموغلوبين‬ ‫لديها طبيعية.‬
‫تم الكشف عن نزيف من الدرجة الثانية‬ ‫من خلال الأشعة المقطعية للأمعاء والحوض.‬
‫- حسناً، أنا قادمة.‬ ‫- نعم دكتورة.‬
‫لماذا لا تنام هنا وحسب!‬
‫دائماً تتكلم عن الحالة العقلية.‬
‫عليك الاهتمام بحالتك العقلية أولاً.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربني؟ أيها اللعين...‬
‫اللعنة!‬
‫إن ناديتني باللعين ثانية،‬
‫سأدمرك.‬
‫أنا أنزف.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الذي جرى لك؟ هل ضُربت؟‬
‫من ضربك؟‬
‫تباً، هذا مؤلم.‬
‫ما خبط الموظف لديك؟‬
‫لماذا يضرب الناس؟‬
‫- هل تتألم كثيراً؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بالطبع سيقول إنه بخير، هل سيقول إنه يتألم؟‬
‫عليك أن تضبط طاقمك جيداً.‬
‫من ضرب أحد أطبائي؟‬
‫إنه قادم.‬
‫دعني أرى.‬
‫أنت تنزف من الجهتين.‬
‫- ألا تكره العنف أيضاً؟‬ ‫- أكرهه.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا ضربته؟‬
‫ظل يشتمني بألفاظ مسيئة.‬
‫متى فعلت ذلك؟ كنت أمزح معك وحسب.‬
‫عليك أن تتعلم كيف تمنع نفسك‬ ‫من أن تبالغ بهذا.‬
‫نحن أطباء، نحن النخبة الفكرية.‬
‫ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا تعتذر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غانغ سو"، قد قللت من شأنك، أنا أحبك.‬
‫إن عاملك أحد بطريقة سيئة ثانية،‬
‫اتخذ الإجراءات المناسبة، يمكنك الانصراف.‬
‫اذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫- لا أظن أن هذا صائب.‬ ‫- أنا أيضاً لا أظن هذا.‬
‫لماذا تستخدم كرات القطن لنزيف الأنف؟‬
‫أنت طبيب، وهذه مبالغة.‬
‫هل ستتصرف بهذه الطريقة حقاً؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن معاملتك التفضيلية.‬
‫إن ضُربت ثانية، لن أسامحك.‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫- أنت لا تستخدم بنية جسدك الضخمة جيداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا...‬
‫- لأني غُدرت، هذا هو السبب.‬ ‫- غُدرت؟ هيا، فلنذهب.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت متعب جداً؟‬
‫هذه حال كل أطباء السنة الأولى المقيمين.‬
‫لا مهرب لأطباء السنة الأولى المقيمين.‬
‫مع ذلك، استمتع بوقتك جيداً.‬
‫شكراً لك أستاذ "هونغ".‬
‫كفّك.‬
‫كيف يمكنك أن تأكلي الآن؟‬ ‫ابنتك لم تأت إلى المنزل.‬
‫لماذا القلق؟‬
‫إنها لا تأتي إلى المنزل كلما كان لديها‬ ‫مناوبة ليلية.‬
‫أخبرتك أني وبّختها.‬
‫أحسنت عملاً، عليك أن توبّخها‬
‫كي تدرك كم أنا غالية عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ كانت صغيرة،‬
‫أحبتك كثيراً.‬
‫جعلتما مني منبوذة.‬
‫كفّي عن قول هذا الهراء،‬ ‫واذهبي للاطمئنان عليها.‬
‫إلى أي مدى كان توبيخك لها شديداً؟‬
‫لم تضربها، أليس كذلك؟‬
‫لا عليك، انسي الأمر.‬
‫كيف تشعر يا سيدي؟‬
‫ما زلت أتألم كثيراً.‬
‫- أين مكان الألم؟‬ ‫- في عيني.‬
‫ورأسي أيضاً يؤلمني، بعض الإفرازات‬ ‫تستمر في الخروج أيضاً.‬
‫كنتم تعطونه مضادات حيوية، صحيح؟‬
‫نعم، استشرنا قسم الأمراض المعدية.‬
‫إن تحسن، توقفوا عن تغذيته بالحقن‬
‫ودعوه يأكل شيئاً.‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫- مقابلتك صعبة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ألم يتصل بك والدك؟‬
‫عُرض علي أن أصبح رئيس مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم سأوصي بك.‬
‫التوصية هي مجرد إجراء شكلي،‬ ‫من المؤكد أنك ستحصل على المنصب.‬
‫- لا يمكنني قبوله.‬ ‫- لا يوجد الكثير لفعله.‬
‫اقبل بالمنصب كي تساعد "سيو يو".‬
‫أحب هذا المشفى، أريد الاستمرار‬ ‫في العمل هنا.‬
‫لماذا لا تملك طموحاً؟‬
‫أحب كوني طبيباً يشفي المرضى.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫هل رأيت "سيو يو" اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحضرها إلى غرفة مرضى كبار الشخصيات.‬
‫تعرف أن عضو الكونغرس "نا" سيبقى هنا، صحيح؟‬
‫عليك أن تعرّفه على نفسك.‬
‫حتى لو لم تكن تريد هذا، عليك فعل أمور‬
‫من أجل والديك.‬
‫عليك فعل هذا حتى لو لم يجبرك والدك‬ ‫على ذلك.‬
‫تبدو متعباً جداً.‬
‫هكذا هي السنة الأولى.‬
‫إن احتملتها، ستتحسن الأمور‬ ‫في السنة الثانية.‬
‫حسناً.‬
‫سبق واتصل بي عدة مرات.‬
‫"ممرضة غرفة كبار الشخصيات"‬
‫نعم، سأصعد.‬
‫هل هو عضو الكونغرس؟‬
‫نعم، اذهب وضمد جرح الآنسة "لي جين جو".‬
‫تفقد حالتها العقلية وأعلمني.‬
‫حسناً.‬
‫كلي واحدة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫اتصلت بالدكتورة "يو" فجئت أنت.‬
‫- أقوم بزيارتي التفقدية.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأدعك تقوم بعملك إذاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه.‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لكن الأستاذ "هونغ" جاء بنفسه.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫إنه يؤلمني باستمرار، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تعطيني مسكّن ألم؟‬
‫- هل تستخدمين برنامج التحكم الصحيح بالألم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن استمر ألمه، أعطيه أكثر من مضادات‬ ‫الالتهاب غير الستيرويدية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألا أحتاج إلى جراحة؟‬
‫لست بحاجة إلى جراحة.‬
‫إنها مرحلة مبكرة من وجود قرص بين الفقرتين.‬
‫ستخرج من المشفى بعد أسبوع من العلاج‬ ‫بالأدوية والمعالجة الفيزيائية.‬
‫لم الأمر بسيط إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل أنت متأكد أنك تحققت من الأمر‬ ‫جيداً يا أستاذ؟‬
‫نعم، لا تقلق، ونل قسطاً جيداً من الراحة.‬
‫ابقي هنا فترة أطول يا دكتورة "يو".‬
‫آنسيني بصحبتك.‬
‫بما أنني هنا، أريد معاينة حياة الناس.‬
‫فهمت.‬
‫ما هو دخلك السنوي؟ هل يفوق‬ ‫الـ100 مليون وون؟‬
‫لا أكسب بقدر ما تتوقع.‬
‫هل تريدين مني أن أجد لك زوجاً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فلندخل.‬
‫دكتورة "يو"، كنت هنا.‬
‫- كيف حال عضو الكونغرس "نا"؟‬ ‫- إنه بخير، سأذهب.‬
‫تعرف كيف تختلط بالناس اجتماعياً.‬
‫هذا ما يجب أن يكون عليه المرء.‬
‫هل خرجت بهذه السرعة؟‬
‫بقيت صامتة، فطلب مني أن أغادر.‬
‫عليّ إحضار "غانغ سو" المرة القادمة.‬
‫يمكنك ذلك، سيخرج قريباً، لذا اصمدي.‬
‫أحاول هذا، علي أن أعمل كي أعيش.‬
‫أصبحت ناضجة.‬
‫أصبحت ناضجة بالفعل، هل تناولت‬ ‫فيتامين "دي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أحب الأشخاص الصريحين.‬
‫حالما تبدأ بتناولها، داوم عليها.‬
‫- ماذا عن مضاد الأكسدة؟‬ ‫- لا تضايقيني.‬
‫صحتي ممتازة، لست بحاجة إليه.‬
‫أنت تكبرني بـ9 سنوات.‬
‫لا أريدك أن تموت قبلي.‬
‫لماذا تتحدثين عن الموت فجأة؟‬
‫ليس فجأة.‬
‫الأشخاص الذين أحبهم لا يمكن‬ ‫أن يموتوا قبلي.‬
‫عدني أنك لن تفعل.‬
‫كيف حال الآنسة "لي هوي يونغ"؟‬
‫هلّا ذهبنا لتفقدها؟‬
‫أخيراً لبست فستان زفاف.‬
‫- هل يسعدك هذا جداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طفلنا " جين جين".‬
‫أردت أن أقيم حفل زفافنا قبل أن يُولد‬ ‫"جين جين".‬
‫أنا آسف، وشكراً لك.‬
‫لا تقل هذا، كان الأمر أصعب عليك.‬
‫عملت ليلاً نهاراً كي تؤمن منزلاً لنا.‬
‫سنتزوج وسيولد "جين جين"،‬
‫سنعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫ألن تقولها لي؟‬
‫قلت أحبك!‬
‫- كيف هي مؤشراتها الحيوية؟‬ ‫- ضغط دمها الانقباضي 120.‬
‫درجة حرارتها تتراوح بين 36 و37 درجة.‬
‫تفقدها بانتظام.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حافظ على استقرار حرارتها وضغط دمها.‬
‫أجر فحصاً مخبرياً يومياً للتحقق‬ ‫من مستويات الكهارل والهرمونات.‬
‫اتصل بي إن حدثت أي تغيرات.‬
‫اطلب من قسم الطب النسائي‬ ‫أن يتفقدها كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫أنتما تتفقان مع بعضكما جيداً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، حقاً.‬
‫لا تتفوه بالترهات.‬
‫دكتور.‬
‫"وحدة العناية المركزة في الجراحة العصبية"‬
‫كم يجب أن يكون عمر الطفل حتى ينجو؟‬
‫على الطفل أن يبلغ 24 أسبوعاً‬ ‫من العمر حتى تكون فرصته عالية‬
‫في النجاة ضمن الحاضنة.‬
‫لكن...‬
‫لن تكون مفاجأة إن ماتت زوجتك‬ ‫في العشر دقائق القادمة.‬
‫أنا نادم كثيراً‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫أنت تبذل جهدك.‬
‫لا.‬
‫لم أقل لها إني أحبها بعد.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫كانت الكلمة تعني لي الكثير لدرجة...‬
‫أني أردت قولها بعد عهد الزواج.‬
‫أظن أن زوجتك...‬
‫تعرف كيف تشعر.‬
‫إنها تحارب بشدة من أجل طفلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫ذاهبة إلى غرفتي.‬
‫ابقي عندك.‬
‫"ابقي عندك"‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لم أقلها لك مطلقاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا "هيي جيونغ".‬
‫هل استعجلت فقط لتقول هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن أندم على شيء، أياً كان ما يحدث.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا يجب أن نفعل هذا هنا.‬
‫لماذا لا تقولينها؟‬
‫أقول ماذا؟‬
‫لن أقولها لك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تعني الكثير، أريد الاحتفاظ‬ ‫بها لوقت آخر.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫سأذهب لعمل واجباتي لاحقاً.‬
‫هذه آخر مرة نلتقي فيها اليوم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫دكتور "بي"، أين يقيم الدكتور "آهن"؟‬
‫هذا سر.‬
‫قلقت دون داع.‬
‫هل تعطي الآنسة "لي مي جا" المسكّنات‬ ‫كما هو موصوف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- زدها بمقدار نصف أمبولة.‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ غوك".‬
‫كنت أفكر.‬
‫بشأن ماذا؟ هل أربكك ما أفعله قليلاً؟‬
‫نعم.‬
‫لن أسألك كيف تشعر، أهتم أكثر بنفسي.‬
‫أريد أن نبقى أصدقاء.‬
‫حسناً.‬
‫لا، غيرت رأيي فجأة.‬
‫الآن أريد أن أعرف كيف تشعر.‬
‫لن أخبرك.‬
‫نحن مجرد أصدقاء على كل حال.‬
‫يا صديقتي.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫ادخل.‬
‫لن تستسلمي أبداً.‬
‫ألم تسأمي بعد من سماع نفس القصة؟‬
‫لهذا السبب أحضرت شيئاً جديداً نتحدث عنه.‬
‫رأيت سجلات جدتي...‬
‫تماماً قبل أن يحذفوها.‬
‫لماذا؟‬
‫"بيانات الولوج إلى سجلات المريض"‬
‫ما زال لديك تقرير قسم التخدير، صحيح؟‬
‫لماذا قد أحتفظ بهذا؟‬
‫إن لم يكن هدفك الاحتفاظ بنسخة،‬
‫لماذا شاهدت السجلات الطبية الصادرة‬ ‫من 10 سنوات؟‬
‫هل لديك الكثير من وقت الفراغ؟‬
‫حتى لو أخبرتني، لن تتغير حياة أحد.‬
‫قانونياً، كل شيء انتهى.‬
‫أخبرك بهذا بصفتي طبيبة زميلة لك.‬
‫أعطيني بعض الوقت كي أفكر.‬
‫"جونغ داي"، رأسي سينفجر،‬ ‫هل يوجد أسيتامينوفين...‬
‫رباه، هذا الصداع قوي جداً.‬
‫عن ماذا تبحث يا "غانغ سو"؟‬
‫- عن الأسيتامينوفين.‬ ‫- ينتابك الصداع كثيراً.‬
‫ليس كثيراً، أكره حين يؤلمني ولو قليلاً.‬
‫آخذ مسكناً حين أستشعر صداعاً‬
‫وآخذ أكثر حين يؤلمني بشدة، هذا كل شيء.‬
‫رباه، أنت كثير الشكوى.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫- وجدته.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنت بحاجة إلى ماء، صحيح؟‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫ذهب الصداع!‬
‫"يونغ غوك"!‬
‫"(سابواي)، مفتوح"‬
‫أنا هنا لأخذ الطلب الذي طلبته البارحة.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"جونغ داي"، أنت تدرس جيداً، ستصبح أستاذاً.‬
‫لكن هل تعرف ماذا؟ الدراسة بهذه الطريقة‬ ‫لن تجلب لك علامات عالية‬
‫أنت بحاجة إلى ملاحظات الامتحانات السابقة.‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا يجب عليك أن تدرس أيضاً؟‬ ‫- لن تكون علاماتي جيدة فيه.‬
‫هذا الامتحان ليس مهماً،‬ ‫سأشعر بالإحراج وحسب.‬
‫رباه، أنا جائع، اطلبوا بعض الطعام يا رفاق.‬
‫في الواقع، هذا لن يأتي في الامتحان.‬
‫أنتم.‬
‫يا للهول، أين ذهب كرمكم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد وأنكم جائعون.‬
‫رباه! ماذا حل بك؟‬
‫لا شيء حل بي.‬
‫تفضلوا، هذا لكم.‬
‫يبدو لذيذاً جداً!‬
‫رباه، ما الذي يجري؟‬
‫كنت جائعاً، يا له من توقيت رائع.‬
‫أنت تفعل هذا بسبب الأستاذ "هونغ".‬
‫هل تشعر بحسّ المنافسة؟‬
‫إنه تعبير صادق عن الطيبة، اقبل الأمر وحسب.‬
‫فهمت، أعتذر من كل قلبي.‬
‫يبدو لذيذاً جداً!‬
‫عليّ أن أحيي ذكرى هذا اليوم إلى الأبد.‬
‫في سنوات إقامتي الثلاث،‬
‫هذه أول مرة يشتري لنا الدكتور "جونغ"‬ ‫وجبات خفيفة.‬
‫أنتم تتصرفون بسخافة.‬
‫كنت أدعوكم للخروج لتناول العشاء‬ ‫أو احتساء الشراب من وقت لآخر.‬
‫- لا أذكر هذا مطلقاً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إن دعوتنا للخروج الآن، سيعلق هذا‬ ‫في ذاكرتنا إلى الأبد،‬
‫الأمر يزداد سخافة الآن، ماذا تريدون أيضاً؟‬
‫أيها الخنزيران، السمين الأول‬ ‫والسمين الثاني.‬
‫- سمين! من الأول؟‬ ‫- أنا الأول وأنت الثاني.‬
‫أنا الثاني؟‬
‫- توقف، هذا مؤلم.‬ ‫- بصقت في وجهي.‬
‫لا تضربه، سيهرب ثانية.‬
‫أنت محق، سأكون السمين الثاني،‬ ‫أنت محق تماماً.‬
‫لكننا سمينان حقاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لا، ابقي هناك وحسب.‬
‫هل سأحظى بشرف تذوق طبقك الأول؟‬
‫مهلاً، هل تستخدمينني كفأر تجارب‬ ‫قبل أن تطبخي للأستاذ "هونغ".‬
‫هل بدأت بمشاهدة مسلسل تلفزيوني جديد‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لا بد وأنه يتحدث عن شيء‬
‫يتعلق بعالم مليء بالخداع.‬
‫لا تحقدي علي.‬
‫حسناً، ماذا كان من المفترض بي أن أفعل؟‬ ‫طلب مني الدكتور "آهن" أن أدعه يبقى.‬
‫قال إن ليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫- هل تسمحين لأي متشرد بالدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يتسنّ لنا إمضاء وقت كهذا منذ زمن بعيد.‬
‫هل حدث شيء جيد اليوم؟‬
‫هذه الأيام، أشعر أن بإمكاني‬ ‫أن أرتاح في حياتي.‬
‫وكل هذا بفضل السيد "هونغ".‬
‫ما كنت هنا لولاه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن أكون قادرة على معرفة‬ ‫ما الذي حصل لجدتي أيضاً.‬
‫أظن أن طبيباً كان موجوداً في غرفة العمليات‬ ‫سيخبرني بكل شيء.‬
‫سألتني "سيو يو" في الواقع‬
‫إن كنت أعلم سبب انضمامك‬ ‫إلى مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫فقلت إني لا أعلم.‬
‫"والدك هو الجرّاح الذي أجرى عملية‬ ‫جدة (هيي جيونغ)"‬
‫لم أتمكن من قول ذلك لها.‬
‫"تشيون سون هوي".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫"يو هيي جيونغ".‬
‫أحبك كثيراً أيضاً.‬
‫لكن هل تعلمين ماذا؟‬
‫من الصعب علي أن أسألك عن عملية جدتك،‬
‫كنت أصلي باستمرار كي تكوني سعيدة‬ ‫مع الأستاذ "جونغ".‬
‫ظننت أن هذا سيساعدك في نسيان ما حصل لجدتك،‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫إنهما أمران منفصلان.‬
‫الأستاذ يساعدني بالأمر في الحقيقة.‬
‫علي أن أطلّقك الآن، عشنا مع بعضنا طويلاً.‬
‫لكن مع هذا،‬
‫أنا سعيدة لأنك تبدين سعيدة.‬
‫نخبك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫ما الذي تعطونه للسيد "كيم تاي سو" الآن؟‬
‫نحن نعطيه محلولاً فموياً‬ ‫من الليفيتيراسيتام.‬
‫- ألم يخف ألمه أبداً؟‬ ‫- الألم...لحظة واحدة رجاءً.‬
‫"مكالمة مدفوعة من قبل المتلقي"‬
‫هل تمانع إن أجبت على هذه المكالمة؟‬
‫أنها من أخي الذي التحق بالجيش الآن.‬
‫حسناً، سأقابلك هناك.‬
‫مرحباً يا "يونغ سو".‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫لم أستطع زيارتك لأني كنت مشغولاً جداً.‬
‫لا بد وأنك سمعت بالأمر حين وقّعت تنازلاً‬ ‫عن الموافقة.‬
‫نعم.‬
‫ذراعك ما زالت قوية، لا تقلقي.‬
‫حدد مكان وريدها الرئيسي، يجب أن تدخل‬ ‫إلى وحدة العناية المركز بعد العملية،‬
‫- لذا رتب الأمر سلفاً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا ستفعلين إن وصلتك مكالمات‬ ‫من ذلك الشخص المهم أثناء الجراحة؟‬
‫"ممرضة غرفة كبار الشخصيات"‬
‫لا بأس إن أوليتك المهمة، صحيح؟‬
‫علي أن أقول لا بأس بالأمر‬ ‫حتى لو لم يكن كذلك.‬
‫يستمر في استدعائي، هل ساءت حالته؟‬
‫لو حدث هذا، لكان طلب الأستاذ "هونغ".‬
‫سأفتح الباب لك.‬
‫سمعت أنك تعاني من صداع.‬
‫صحيح، إنه يقتلني.‬
‫- كيف تتألم؟‬ ‫- كل شيء يؤلمني.‬
‫كلامك غير مفهوم البتة.‬
‫كن أكثر دقة رجاءً.‬
‫أولاً، أشعر بدوار وأشعر أن مؤخرة رأسي‬ ‫ثقيلة‬
‫وكأن سكر دمي في أدنى مستوياته.‬
‫الطعام يشعرني بالتحسن.‬
‫سنعطيك حقنة لتسكين الألم،‬ ‫أخبرنا إن عاد ثانية.‬
‫أخبرهم أن يعطوه حقنة ديكلوفيناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لماذا تطلبين من الآخرين فعل ذلك؟‬
‫باستطاعتك أنت أن تعطيني الحقنة.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك يا عضو الكونغرس؟‬
‫- لا بأس، افعل ذلك.‬ ‫- أستأذن إذاً.‬
‫علي أن أعطيك الحقنة، كيف يجب أن نفعل هذا؟‬
‫لماذا تسألني حتى؟ هاك يدي.‬
‫ليس في اليد، يجب أن تُحقن في ردفك.‬
‫تفضل.‬
‫"معلومات جهة الاتصال (سيو يو)"‬
‫"مكالمة واردة: الجراحة العصبية،‬ ‫(كانغ كيونغ جون)"‬
‫- نعم.‬ ‫- لم تتخدر المريضة بشكل كامل بعد.‬
‫يبدو أن عليك أن تنتظري أكثر قليلاً.‬
‫حسناً، سأطلب من الدكتورة "جين" الاعتناء‬ ‫بمريض كبار الشخصيات ثم أتجه إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل لإجراء عملية الآن،‬ ‫ستستغرق حوالي 5 ساعات.‬
‫عضو الكونغرس يستدعيني كثيراً.‬
‫أرجوك اعتني به نيابة عني.‬
‫علي الذهاب إلى حلقة بحث بعد قليل.‬
‫سأخرج من العملية قبل أن تذهبي‬ ‫إلى حلقة البحث.‬
‫يريد الرئيس "جين" من الأطباء الزملاء‬ ‫أن يعتنوا به.‬
‫قلت لا أستطيع، علي العمل على هذه.‬
‫أجيبي على مكالماته بينما تعملين عليها.‬
‫لديه رباط مصاب، وانزلاق غضروفي‬ ‫في مرحلة مبكرة.‬
‫فلنساعد بعضنا، سأضع الأمر بين يديدك إذاً.‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأدخل إلى العملية الآن، اتصلي‬ ‫بالدكتورة "جين سيو يو"‬
‫إن حصل شيء معه.‬
‫نعم يا دكتورة.‬
‫رباه، هؤلاء الحمقى.‬
‫"سيو يو"‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫تلقّ مكالمات عضو الكونغرس "نا" بدلاً مني.‬
‫أنتم الأطباء الزملاء مُكلفون بهذا.‬
‫"هيي جيونغ" لديها عملية،‬ ‫وأنا عليّ أن أغادر.‬
‫الناس يطلبون المساعدة بما أني هنا.‬
‫ناوبت في النوبة الليلية‬ ‫ولم أنم طوال الليل.‬
‫أجريت 3 عمليات طارئة.‬
‫دعيني أنام رجاءً.‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع ائتمانه على هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سآخذ غفوة.‬
‫لا تأخذ غفوة، ابق مناوباً‬
‫من أجل عضو الكونغرس "نا".‬
‫- سبق وذهبت لرؤيته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً باستطاعتك مواصلة الاعتناء به.‬
‫سأعود إلى النوم.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫لست أكبر مني كي تنام.‬
‫صحيح، علي القيام بتضميد آخر.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫اطلبي الطبيب، بسرعة!‬
‫لماذا يحدث هذا فجأة؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- دعني أتفقد ضغط دمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا يؤلمني فجأة؟‬
‫"الجراحة العصبية، (جين سيو يو)"‬
‫قطن جراحي.‬
‫"ممرضة غرفة كبار الشخصيات"‬
‫الممرضة في غرفة كبار الشخصيات‬ ‫تواصل الاتصال بك.‬
‫فلنركّز.‬
‫حسناً.‬
‫مقصّ مجهري.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫عضو الكونغرس "نا" يشكو من صداع حاد،‬
‫وضغط دمه 170 على 100.‬
‫صداعه ازداد سوءاً بعد أن ذهب إلى الحمام.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟ أين الطبيب؟‬
‫إنه يطلب حضور طبيب بسرعة.‬
‫دكتور "تشوي"؟ هل تصغي إلي؟‬
‫أسرع وتعال إلى غرفة كبار الشخصيات.‬
‫"غرفة الطوارئ، (جيونغ يون تاي)"‬
‫بئساً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المريض في حالة غيبوبة جزئية؟‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫اشتكى من صداع ودوار ثم فقد وعيه.‬
‫- يحتاج إلى تنبيب.‬ ‫- حاضر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"5 مكالمات فائتة من ممرضة‬ ‫غرفة كبار الشخصيات"‬
‫عضو الكونغرس "نا" فقد الوعي.‬
‫الدكتور "تشوي غانغ سو" قال إنه سيأتي،‬ ‫لكنه لم يحضر بعد.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫فلنناقش هذا بعد أن ننقذ حياته.‬
‫جهزي لعملية حج القحف تحت القذال.‬
‫حسناً.‬
‫"سجل الطالب"‬
‫"طُردت بسبب سوء التصرف‬ ‫في المدرسة عام 2003"‬
‫"السيد (هونغ) و(يو هيي جيونغ)"‬
‫هذا مثير.‬
‫عضو الكونغرس "نا" فاقد للوعي.‬
‫ماذا؟ ما الذي جرى؟‬
‫فقد وعيه بعد أن اشتكى من صداع.‬
‫ماذا كانت تفعل طبيبته حين حدث كل هذا؟‬
‫الدكتورة "يو" طلبت من الدكتورة "جين"‬ ‫أن تحل محلها‬
‫بينما تجري عملية.‬
‫ما علاقة "سيو يو" بهذا؟‬
‫الأستاذ "هونغ" سيجري له‬ ‫عملية جراحية طارئة.‬
‫تخيل ماذا ستقول الصحافة إن عرفت.‬
‫احرص على ألا يتسرب هذا!‬
‫بالطبع.‬
‫يصيبني سوء حظ تلو الآخر.‬
‫فعلت الكثير للتغطية على صورتنا السيئة‬
‫بعد قضيتيّ تحقيق الضرائب‬ ‫والتوظيف غير القانوني.‬
‫في أي غرفة عمليات تُجرى؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، يمكنك أن تبدأ فوراً.‬
‫أيتها الدكتورة "يو"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انظري ماذا حدث لأنك لم تبقي عينك‬ ‫على مريضك.‬
‫كيف تخططين للإجابة على هذا؟‬
‫أنا سأتحمل كامل المسؤولية عن هذا.‬
‫عضو الكونغرس "نا" هو مريضي.‬
‫بالطبع ستفعل، سيكون هذا عادلاً.‬
‫ادخل.‬
‫أيتها الدكتورة "يو"، أنا مجبر على الطلب‬ ‫منك ألا تشاركي في العملية.‬
‫إنه مريضي.‬
‫سأتلقى عقابي بعد العملية.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- نعم، سيحدث.‬
‫أنا الطبيب الجرّاح.‬
‫أنا أختار مساعدتي.‬
‫ادخلي واستعدي يا دكتورة "يو".‬
‫لا بأس، بما أني أنا نفسي كنت جرّاحاً،‬
‫أحترم حقوقك كجرّاح.‬
‫لكنك تعلم أن الحقوق تأتي‬ ‫مع المسؤوليات، صحيح؟‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- أنقذه إذاً.‬
‫هذا ما أريده حقاً.‬
‫سمعت أن الدكتورة "يو" هي الطبيبة المسؤولة‬ ‫عن عضو الكونغرس "نا"، وأنت ساعدتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حدث هذا إذاً؟‬
‫ما كان ليتعرض لمثل هذا الخطر‬ ‫لو أنك استجبت بشكل أسرع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرني بالوقائع.‬
‫هذا يهدد قسم الجراحة العصبية بأكمله.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ساعدت الدكتورة "يو" حين كانت تعالج‬ ‫عضو الكونغرس "نا".‬
‫سمعت أن ممرضة غرفة كبار الشخصيات اتصلت بك.‬
‫انتظرتك لأنك قلت إنك ستحضر.‬
‫هذا ليس صحيحاً، لم أتلقّ اتصالاً مطلقاً.‬
‫إرواء.‬
‫حدث هذا على حين غرّة.‬
‫يمكن لذلك الرجل أن يصبح مرشحاً رئاسياً.‬
‫منعت أن يتسرب الأمر.‬
‫سيُقضى علينا إن تسرب الأمر.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا يمر يوم بسلام هنا.‬
‫رافعة.‬
‫أحضري لي رداءً.‬
‫أعطيني ملقطاً ثنائي القطب.‬
‫استعدي للخياطة.‬
‫ملقط آدسون.‬
‫مجهر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫قطن جراحي.‬
‫نظفي المنطقة.‬
‫جهزي الدواء القابض.‬
‫قطن جراحي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنه يتحقق إن كان النزيف قد توقف أم لا.‬
‫سيموت إن استمر النزيف.‬
‫ألا يمكنك أن تهدأ؟ نحن نراقب.‬
‫أوقفنا النزيف.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫أظن أنهما أوقفا النزيف.‬
‫التورم في دماغه أسوأ.‬
‫لا بأس بهذا، يمكن أن يتورم‬ ‫لأن تدفق الدم يزداد.‬
‫- ما هذا الآن؟‬ ‫- اهدأ يا أبي، أرجوك!‬
‫أنت تخيفني في كل مرة تتحدث فيها.‬
‫حسناً.‬
‫تورّم لأن تدفق الدم ازداد.‬
‫إن فتحنا الصهريج المخي البصلي‬ ‫وجففنا السائل الشوكي،‬
‫سيخف التورم.‬
‫هل يمكن أن نصف العملية بالناجحة إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫شفط.‬
‫زيدي الضغط رجاءً.‬
‫زيدي الضغط.‬
‫جفف السائل الشوكي.‬
‫زالت الوذمة.‬
‫انتهينا.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- أغلقي الأم الجافية.‬ ‫- نعم يا أستاذ "هونغ".‬
‫أنت أنه العملية أستاذ "هونغ".‬
‫لا تدع مساعدتك المثيرة للمشاكل تفعل هذا.‬
‫افعل هذا.‬
‫أعطيني ملقط ثنائي القطب.‬
‫شاش رجاءً.‬
‫تفقديه كل ساعة.‬
‫أعلميني حالاً إن استيقظ.‬
‫هل من طريقة لإيقاظه؟‬
‫علينا الانتظار وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫ابق متيقظاً...‬
‫حتى يستيقظ.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أظن أنك في مشكلة.‬
‫أخترت أن أمشي في الطريق الصعب، هل تذكرين؟‬
‫اجلسي‬
‫إنه "غانغ سو"، أنا استدعيته،‬ ‫لدي ما أسأله عنه.‬
‫ادخل.‬
‫يمكننا أن نأتي بحلّ بناءً‬ ‫على الوقائع الدقيقة.‬
‫تلك هي فلسفتي.‬
‫فلنسوّ الأمر.‬
‫ثمة فجوة زمنية.‬
‫الممرضة في غرفة كبار الشخصيات‬ ‫اتصلت بالدكتورة "جين".‬
‫لكنها لم تستطع الوصول إليها،‬ ‫فاتصلت بالدكتورة "يو".‬
‫لم تتمكن من الوصول إلى الدكتورة‬ ‫"يو" أيضاً، فاتصلت بـ"غانغ سو".‬
‫لماذا لم تحضر فوراً؟‬
‫هذا...‬
‫الأمر يصيبني بالجنون.‬
‫لم تصلني مكالمة من غرفة المريض المهم.‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- نعم.‬
‫لست أحاول إلقاء اللوم عليك.‬
‫هذه ليست مشكلتك وحسب.‬
‫كل الأطباء الزملاء والمقيمين‬ ‫في قسم الجراحة العصبية متورطون في هذا.‬
‫أنا أحاول إنقاذ الجميع.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫"الجراحة العصبية، (تشوي غانغ سو)"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اتصلت بي بالفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنها لم تتصل، هذا خطأ.‬
‫دعني أتحقق من هاتفي.‬
‫"ممرضة غرفة كبار الشخصيات"‬
‫"اليوم، الساعة 11:25 صباحاً"‬
‫"ممرضة غرفة كبار الشخصيات، اليوم،‬ ‫الساعة 11:25 صباحاً"‬
‫إنها مُسجلة هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ربما ثمة خطب في رأسك؟‬
‫لماذا لا تستطيع أن تتذكر؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫سأذهب لأعتذر.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫المهمة أُعطيت لي من البداية.‬
‫لست مسؤولاً عن أي شيء.‬
‫"مكتب السكرتارية"‬
‫هذه "يو هيي جيونغ".‬
‫الرئيس يبحث عنك.‬
‫فلنتكلم عما حدث.‬
‫- سأتحمل كامل المسؤولية.‬ ‫- أحب هذا السلوك.‬
‫اللجنة التأديبية ستُتخذ الإجراءات اللازمة.‬
‫لا أعلم ما الذي تظنينه بي،‬ ‫لكن هذا ما أنا عليه.‬
‫أنا شخص عقلاني وكريم.‬
‫المرة الماضية، تركت الأمر يمر.‬
‫- لكن ليس هذه المرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫يبدو أن الدكتورة "يو" ستخضع‬ ‫لإجراءات تأديبية.‬
‫لا يمكنني حمايتها.‬
‫كل المقيمين والزملاء في الجراحة العصبية‬ ‫متورطون.‬
‫- إذاً هم بحاجة إلى ضحية.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫كان مريضها.‬
‫حتى لو لم تكن حالة المريض خطرة،‬ ‫لا يمكنك إهمالها.‬
‫كان عليها اختيار أشخاص أفضل لتفقده‬ ‫من أجل مصلحتها.‬
‫لا يمكن للأمر أن يُحال إلى اللجنة.‬
‫إن خضعت للإجراءات ستُدمر سمعتها.‬
‫هل تظن أني لا أعلم هذا؟‬
‫لكني لا أستطيع السماح للقسم‬ ‫بأكمله أن يتلقى اللوم.‬
‫لماذا خرجت من هناك؟‬
‫هل جئت من غرفة الأطباء الزملاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أردت أن تواسي "هيي جيونغ".‬
‫إن كان باستطاعتي مواساتها.‬
‫لماذا تفعل شيئاً عديم الجدوى كهذا؟‬
‫حتى لو فعلت هذا كل يوم،‬ ‫لن تحب سوى الأستاذ "هونغ".‬
‫الحب يجعل المرء يفعل أموراً غبية.‬
‫لم أكن أعلم أنك رومانسي إلى هذه الدرجة.‬
‫تبين أن لدي مثل هذا الأمر،‬ ‫كان يقبع نائماً في داخلي.‬
‫لا أعلم الآن، لست مهتماً‬ ‫بأحد غير "هيي جيونغ".‬
‫الطريق الذي تسلكه صعب جداً.‬
‫ألا تحقد على "هيي جيونغ"؟‬ ‫إنها لا تقبل حبك حتى.‬
‫أنا أتبع قلبي، وهي تتبع قلبها.‬
‫لا يمكننا لوم بعضنا لاتباعنا قلبينا.‬
‫أنت ملاك، أليس كذلك؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لا يمكن أن تتحمل "هيي جيونغ" المسؤولية‬ ‫وحدها.‬
‫أعلم.‬
‫آمل أن يستيقظ عضو الكونغرس "نا" قريباً.‬
‫وإلا سنقع في مشكلة أكبر.‬
‫لكن ألا تظن أن في الأمر ظلم؟‬
‫كيف يمكن أن تتنبأ بحدوث نزيف داخل المخ‬ ‫ناجم عن ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫- تعرف هذا فقد بعد الانهيار.‬ ‫- نتائج الفحص لا تظهر الأمر أيضاً.‬
‫لا يمكننا تلقي اللوم على هذا.‬
‫أعلم، من السخيف أنهم جعلونا نفعل هذا.‬
‫بإمكانه التعافي بعد الجراحة وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫لم لا تنام هنا وحسب؟‬
‫ينتابك الصداع كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫ربما ثمة خطب في رأسك؟‬ ‫لماذا لا تستطيع أن تتذكر؟‬
‫"التسجيل من أجل تصوير الأشعة المقطعية"‬
‫بأكملها!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ما هو؟‬
‫ادخل.‬
‫أستاذ.‬
‫نعم يا "غانغ سو"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي ما أطلبه منك، هل يمكنني‬ ‫التحدث إليك لبرهة؟‬
‫نعم، تعال واجلس.‬
‫صديقي أرسل لي صور الأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي هذه.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة عليها؟‬
‫أليس لدى صديقك طبيب إذا أجرى هذه الصور؟‬
‫أظن أنه خائف ومتوتر الآن.‬
‫يبدو أنه يسأل ليحصل على رأي ثان.‬
‫ألا يمكنك أن تعرف ما الذي يجرى‬ ‫بالنظر إلى هذه؟‬
‫أستطيع.‬
‫يبدو أنه ورم سحائي.‬
‫هذا صحيح، إنه ورم سحائي قريب‬ ‫من العظم الوتدي.‬
‫وهو كبير أيضاً.‬
‫أظن أيضاً أن نوبات صرع مصحوبة‬ ‫بغيبة تنتابه.‬
‫غالباً ما يفقد الوعي ولا يتذكر الكثير‬
‫حين يحدث هذا.‬
‫يبدو أنه مصاب بكلا الحالتين،‬ ‫وهذه حالة نادرة.‬
‫أخبره أن يتعالج فوراً،‬ ‫هل هو صديقك المُقرب؟‬
‫رأيت الرئيس "جين" للتو.‬
‫أخبرني أنه سيتخذ إجراءات قانونية.‬
‫سألتقي به بعد هذا.‬
‫لا تطلب منه معروفاً أو مساعدة.‬
‫لست أفعل هذا من أجلك.‬
‫كنت سأدافع عن أي شخص في نفس هذا الموقف.‬
‫أريد الاحتفاظ بكبريائي في تعاملي معه.‬
‫أنا كنت الطبيبة المُكلفة بهذا، الخطأ خطئي.‬
‫التقيت بالدكتور "كيم تشي هيون"،‬
‫وقد تغيير موقفه قليلاً.‬
‫هذا يعطيني أملاً أن بإمكاني معرفة‬ ‫ماذا حدث لجدتي قريباً.‬
‫جيد، أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫قال إنه يفضّل اتباع الإجراءات القانونية.‬
‫أريد أن أتعامل معه بنفس الطريقة أيضاً.‬
‫أريدك أن تراقب‬
‫كيف سأتعامل مع هذا الأمر وحسب.‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً.‬
‫أجد صعوبة في عدم فعل شيء في هذه الموقف.‬
‫ماذا أخبرتك أن تفعل في أوقات كهذه؟‬
‫أنا متأكدة من أني أخبرتك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا هنا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان لا يوجد فيه أحد.‬
‫لا!‬
‫صحيح، سيمر أحدهم من هنا.‬
‫عضو الكونغرس "نا"‬
‫في غيبوبة‬
‫بعد أن أجرى جراحة نتيجة حدوث نزيف دماغي.‬
‫يصر مركز "غوكيل" الطبي‬ ‫على أنه تلقى العلاج المناسب‬
‫وانه بدأ بالتعافي‬
‫بعد أن أُجريت له عملية ناجحة،‬
‫لكن تأخر استعادته لوعيه يبدو مقلقاً.‬
‫ما هو مرض عضو الكونغرس "نا"؟‬ ‫ما هي الأعراض؟‬
‫نزيف داخل المخ في منطقة المخ‬ ‫ناتج عن ارتفاع ضغط الدم.‬
‫وهذا يدل على إصابته بحالة تتعرض‬ ‫الشعيرات الدماغية إلى الضغط مع الوقت،‬
‫وهذا ما يؤدي إلى تمزق نتيجة الضغط‬ ‫طويل الأمد‬
‫مما يسبب نزيفاً في الدماغ‬ ‫دون مسببات خارجية.‬
‫كيف حال عضو الكونغرس "نا"؟‬
‫هل توجد فرصة لأن يستيقظ؟‬
‫الجراحة كانت ناجحة.‬
‫حالياً، نحن نراقب تعافيه.‬
‫تقول هذا،‬
‫لكنه ما زال فاقداً الوعي.‬
‫هذا شائع للمرضى الذين يصابون بنزيف دماغي.‬
‫لا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات‬ ‫ولا إعطائكم إجابات محددة الآن.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تغيرت حالته العقلية من غيبوبة جزئية‬ ‫إلى ذهول عقلي.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫استمري في تفقد مؤشراته الحيوية‬
‫وتضميد جرحه الناتج عن العملية.‬
‫يمكننا التوقف عن القلق الشديد الآن.‬
‫أحسنتم عملاً جميعكم.‬
‫رباه.‬
‫سأشدد أنظمة الانضباط في مشفانا.‬
‫سوف أجعل منها عبرة.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫آسف، هذا كله خطئي.‬
‫إنه ليس خطأك أبداً، كل شيء يحدث لسبب.‬
‫سأتحمل المسؤولية عن الأمر.‬
‫هل تظن أن الجميع مخوّلون بتحمل المسؤولية‬ ‫عن الأمور؟‬
‫إنه يحمّلونني المسؤولية لذاتي.‬
‫أنا طبيبة بارعة كما تعلم.‬
‫حتى الطريقة التي تواسين فيها الناس مميزة.‬
‫شكراً لأنك فهمت نيتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫عليّ الذهاب كي أتلقى تأديباً رسمياً.‬
‫"طبيب الجراحة العصبية المقيم،‬ ‫(تشوي غانغ سو)، مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"مكالمة مدفوعة من قبل المتلقي"‬
‫مرحباً يا "يونغ سو".‬
‫هل يمكنك استخدام الهاتف في هذه الساعة؟‬
‫هل أنت عجوز؟ تتصل لتخبرني‬ ‫لأنك رأتني في حلم وحسب؟‬
‫راودك حلم سخيف وحسب.‬
‫أنا بخير، لذا لا تقلق.‬
‫ابتعد...‬
‫ابتعد عن الأماكن غير الآمنة...‬
‫والأمور الخطرة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"يونغ سو".‬
‫تعرف...‬
‫أني أهتم لأمرك كثيراً، صحيح؟‬
‫"اللجنة التأديبية"‬
‫"الطبيبة الزميلة (يو)، الجراحة العصبية"‬
‫كلما اقترب مني الخطر،‬
‫أشعر أني أقترب أكثر من الحقيقة‬ ‫التي أبحث عنها.‬
‫عليّ تحويل الخطر إلى فرصة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬