التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
تـــذكر حـــرب الأبــن
الحلقـــــ 13 ـــة
آه، جين وو ، أنت هنا؟
... محامية لي ان آه
[ نام ايل هو العمر 62 ، رئيس مجموعة ايل هو ]
[ نام جيو مان العمر 32 ، رئيس ايل هو للحياة ]
[ نام يو كيونغ العمر 27 ، المدعية العامة لمكتب سيول المركزي ]
[ نائب الرئيس كانغ ان سو ] [ رئيس قسم ايل هو للحياة آهن سو بوم ]
عمل جميل جداً
... أيها الناس... لابد أنكم تعرفون أفضل مني
من أكون
لماذا أنت هنا؟
كنت أتساءل لماذا كنت أرى شركتي مباشرةً من هنا. و الآن أفهم لماذا
و أنهُ لم يكُن صدفةً
أنت محق . لأنك الوحيد الذي جين وو يسعى خلفه
هل تعتقدين بأنكِ تُهددينني بهذا النوع من الفيديو كليب سيُخيفني أو شيءٍ من هذا؟
أفترض . بالمقارنة مع مقطع الفيديو الذي يظهرك تقول بأنك قتلت أوه جونغ آه، أنهُ مقدار ضئيل
أنت الشخص الذي يجب أن يعرف أفضل... ما الفعل القذر الذي فعلته
إذا أستمريتِ بالأزعاج ، فسألتهمكِ كُلكِ بعد أن أمضغكِ
عائلتكِ و أصدقائكِ أيضاً
سأمضغكم كلكم من دون ترك أي شيء
أنت لا تُخيفني
لأننا سنفوز عليك بالطريقة الصحيحة في محكمة قانونية
أنتِ أصبحتِ حساسة بعد أن أصبحتِ محامية
كلما أستخدمت ذاكرتك كثيراً ، ستكون أسرع بالتقدم
إذا كانت طويلة، فستكون سنة واحدة. و إذا قصيرة فهي 6 أشهر
في ذلك الوقت، ذاكرتك ستختفي ببطئ ولكن بثبات
أنت هنا ؟ لقد تأخرت
أنا متعب جداً اليوم. فدعيني أذهب و أرتاح أولاً
نام جيو مان جاء من قبل
الى هنا ؟
لقد جاء و رأى تلك الغرفة
حسناً... أعتقد بأن هذا ليس شيئاً جيداً ، بما أنهُ ليس لدي شيء لأُخفيه بعد الآن
فهذه هي بداية معركتي مع نام جيو مان
مهلاً ، هل هؤلاء الحمقى جادين ؟
كيف يمكن أن يساعدوا بعضهم البعض عندما هم لاشيء؟
أنهُ القلب، القلب. أنهم يساعدون بعضهم البعض بقلوبهم
آه ، خذ و أعطي ؟ هل هم يساعدون بعضهم البعض لأن لديهما شيء يريدونه؟
همم ، صحيح . أنهم لابد أن يفعلوا ذلك لأن لديهم شيء يريدونه
تلك الأشكال . أنا تقريباً أسأت فهمها
الكثير من الأمور قد حدتث في هذا المكان
إي شيء آخر تُريد أن تخبرني به ؟
سيو جين وو ، نام جيو مان ليس لحمٍ سهل يمكنك أن تقليه بمفردك
إذن ؟
أنا بالفعل كُنت المراجع ، و بما أنني لم أعد قادراً على العمل كـ محقق
أردتُ أن أترك لك هدية فراق
هدية ؟
قبل 4 سنوات، كنت المحقق المسؤول عن حادثة قتل طالبة كلية سيو تشون
في ذلك الوقت، بعد أن تم رشوتي من قبل المدعي العام مو هونغ سوك والرئيس لمجموعة ايل هو نام جيو مان
أستخدمت الإكراه في تحقيقي للمشتبه به سيو جاي هيوك ، وحولته الى جاني
في عملية الحصول على أعترافه في مستودع مهجور
... حيث قُمت بحبسه بصورة غير قانونية لمدة ثلاثة أيام
هؤلاء الأوغادر الحُقراء
مهلاً ، أخبر الرئيس سيوك أن يستدعي الأولاد الى هنا
ماذا تعني بأستقالة طوعية؟
ما أحاول أن أقوله هو... هو قادر أن يضيع بسهولة مثل أسماك الطين . عليه اللعنة. مقرف
[ حفل الأستقالة لمدير الأدعاء هونغ مو سوك ]
اليوم، أنا أتحمل المسؤولية عن المسألة المشينة وأقول وداعي الأخير للجميع
لا ينبغي أن يكون هناك بعد الآن تواجدات لمنظمة أدعاء تكون عار بسبب أوجه قصوري
سأترك الجميع اليوم، ولكن رحلتي لم تنته بعد
سأسعى إلى مساعدة الضعفاء الذين لا يحميهم القانون
شكراً لكم
سمعت خطاب أستقالتك . كان كأنني أشاهد دموع التمساح تذرف
هل تعتقد بأن أبتعادك هكذا سيُغطي كل خطاياك؟
كان رأيي كـ مدعي عام بما يتعلق بوالد أوه جونغ آه هو أنتحار . و المدعي العام لديه أرض تحقيقه الخاصة
و لو أصدرت حكماً خاطئاً ، فأعتقد بأن أستقالتي هي كافية لتلك المسؤولية
أتصور بأننا سنرى بعضنا البعض كثيراً في هذا المجال
هل أنت لوحدك؟
مهلاً ، أنا عفوت عن حياتك وأنت تطعنني بظهري؟
مهلاً ، هل تريد أن تموت؟
! رئيس نام ، أرجوك فقط أعفو عن حياتي
! سأفعل أي شيء تخبرني به . فأرجوك فقط أعفو عن حياتي
! أرجوك أعفو عن حياتي يا رئيس نام . أرجوك فقط أعفو عن حياتي يا رئيس نام
... شكراً لك . شكراً لك يا رئيس نام . لن أنسى أبداً كرمك . شكراً لك ! شكراً لك
هل ذلك يبدو كأنني سأتركك تقتلني ؟
! كنت المتذمر الفاسق الحمار بمشكلة أدارة الغضب
أنتِ ميتٌ الآن
مهلاً ، محقق كواك . إلم تلتقط الخروج من ذلك حتى الآن؟ هل تريد أن تجرب الموت هنا ؟
أنت أستمتع بمقطع فيديوي ، أليس كذلك؟ فأنا أيضاً أعطيته لسيو جين وو كهدية
جُرأتك ليس لديها حدود، أيها الوغد
سيدي الرئيس ! ماذا تفعلون جميعكم ؟
! نحن هنا
! أعتقلوا المحقق كواك على الفور
و لكن ، من تكونون جميعكم ؟
أنا المحقق كواك هان سو . أنا الشخص الذي ذكرته . فماذا تفعلون إلن تعتقلونني ؟
! أعتقلوه ! نعم
عليك أن تدفع ثمن ذنوبك إذا أرتكبتها . إليس هذا صحيحاً ، أيها المتذمر الفاسق ؟
أنهُ لن يمر وقت طويل قبل أن يكون عليك أن تدفع ثمن خطاياك، أيضاً . فـ على الأقل أعرف ذلك
و كل هذا قد تم بمساعدة وموافقة المدعي العام مو هونغ سوك و الرئيس نام غيو مان
تلقيت أعتراف بمقطع فيديو من المحقق كواك
أنا بحاجة إلى المزيد من مثل هذه الاشياء لإنزال نام جيو مان بوقتٍ واحد
و لكن... محامي سيو
نعم
وضعك يزداد سوءاً ، أليس كذلك؟
جين وو، لنتوقف الآن
فأنت قمت بما يكفي. و صحتك بحاجة لتوخي الحذر أيضاً
لا . أنا لا يمكنني فعل ذلك
كما قال والدك، أتمنى لك أن تستمر بالعيش مع الذكريات السعيدة فقط
للوقت المتبقي
... سأتأكد تماماً بأن نام جيو مان يذهب إلى المحكمة
[ " السرعة " خليفة الجيل الثالث لمجموعة ايل هو ]
... قبل أختفاء ذكرياتي
[ نام جيو مان العمر 32 ، رئيس ايل هو للحياة ]
... قبل أن أنسى من هو نام جيو مان
أنهم يسبرون بعميق كبير في هذا التدقيق
ولكن لا توجد وسيلة لتكون متأثراً
لكم من الوقت كنت مدعياً عاماً ؟
عشرين عاماً هذا العام
في هذا التدقيق
هل إي شيء متعلق بحادثة قتل طالبة كلية سيو تشون سيخرج ؟
أرجوك لا تقلق بشأن ذلك
و الرئيس نام جيو مان ليس عليه أن يقلق حول ذلك ، أيضاً
لقد قُمت بعملٍ عظيم طوال هذا الوقت
الآن تعال بقربي
و ساعدني بمسائل الشركة
شكراً لك ، سيدي الرئيس
أذهبي و أخبري أخيكِ أن يُسلم نفسه
فأنا رأيت اللقطات التي فيها أخيكِ
!رأيتهُ يقول بأنهُ قتل جونغ آه
محاكمة حادثة قتل طالبة كلية سيو تشون قبل 4 سنوات، ما رأيكِ بتلك المحاكمة؟
أفران الميكروّيف التي أنفجرت هذه المرة أيضاً كانت الأسلاك التي قدمتها يونغ وون الكهربائية
منتجات ايل هو للإلكترونيات "مع عدد كبير من العوائد والدعم الفني
و لديهم كل الأسلاك الكهربائية داخل يونغ وون كذلك
من الغريب جداً أن يكون مصادفة
إذن ذلك يعني الأسلاك يمكن أن تكون المشكلة مرةً أخرى هذه المرة
لهذا السبب نحن بحاجة لضمان نفس النموذج الدقيق لأفران الميكروّيف التي أنفجرت
آه ، و الرئيس لـ يونغ وون الكهربائية يانغ هيون سو يستمر بتجنبنا كلما نذهب إلى هناك
مما يعني بأنهُ يوجد بالتأكيد شيءٌ هناك
خذ فهذا ما وعدت به كـ رسوم محاماة
هذا يحتوي على كل المعاملات من صندوق الرشاوى لايل هو للحياة
صندوق رشاوى يونغ وون الكهربائية يانغ هيون سو
من المؤكد بأنهُ يوجد شيءٌ ما هناك
لأنني رأيت تاريخ صندوق رشاوى الرئيس يانغ هيون سو على قرص التخزين
الذي تلقيته من محاكمة نائب الرئيس لـ ايل هو للحياة
إذن المحامية لي وأنا سنتعقب تاريخ صندوق رشاوى الرئيس يانغ
محامي سونغ و مديرة المكتب يون، أرجوكما ركزا جهودكما على تأمين أفران الميكروّيف بأكبر عدد ممكن
حسناً
آه صحيح ، أخي الكبير ، إلم تسمع عن الأخبار بأن مو هونغ سوك ترك وظيفته كـ مدعي عام؟
ذلك الرجل مثل الراكون يتمتع بكل ما بوسعه بينما كان هناك
نعم... سمعت بأن حفل أستقالته كان باهظاً جداً
حتى مع ذلك فهو خلع ثوبه كـ مدعي عام
وهذا يعني بأنهُ لن يتورط معك لفترة أطول
لدينا علاقة سيئة السمعة عمرها 17 عاماً
أنا أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لأجد نفسي أعمل في نفس المكان معك
أنهُ يجعلني عاطفياً
هل تعتقد بأنهُ يمكنك أن تفعل ذلك بالعمل كـ محامي؟
أنهُ سيكون مختلف كثيراً عن وظيفتك القديمة حيث أستخدمتها لتكون قادراً على قيادة المرؤوسين لديك
ماذا هناك ليكون مختلفاً ؟ بينما لا تزال أقل مني
أنت لا تعرف؟ فأنا وظفت في منصب أعلى منك
بأوامر خاصة من الرئيس نام
يا إلهي . يبدو كأن الرئيس نام يهتم حقاً لي
! برؤية أنهُ حتى أرسل المحامي هونغ لي
محامي هونغ، سأكون حذراً في الليل إذا كنت مكانك
فعندما كنت مدعيٍ عام ، إلم تجعل الكثير من الناس مخطئيّن ؟
الآن بما أنك لم تعد مدعي عام ، و سيكون عليك أن تهتم خاصة بجسمك
إلا ينبغي أن تكون أكثر قلقاً حول عملك؟
إذا كنت تحصل على الكثير من القضايا التي بُعدت من قبلي ، فقد يصبح صعباً أن تُطعم نفسك
المحامي هونغ مو سوك
! تفضل و أطعم نفسك المريضة
! سانغ هو ، لنذهب
نعم ، أخي الكبير
المحامي بارك دونغ هو
ما هذا الآن؟
أعتقد بأن هذه هي الشركة التي تؤسس بصندوق الرشاوى لمجموعة ايل هو
مهلاً ! إذا كنتِ ستكونين هكذا، فيجب عليكِ فقط البقاء كـ مدعية عامة
فلماذا تجعلين الأمر صعب لي هكذا؟
سمعت بأنهُ بعد مغادرة المدير هونغ
إليس من الصواب بأن هناك تغييراً قوياً بأنك ستصبح رئيس الإدعاء العام في الموسم المقبل؟
حسناً
إذا كنت لا ترغب في ذلك، فأنا فقط سأطلب من زميل آخر
مهلاً ، مهلاً ، أنتظري لحظة. فأنا لم أقول بأنني لا أحب ذلك
لماذا تصبحين متعجلة إلى هذا الحد؟
أعطيه لي
موقف من الحياة حيث يعكس ذاتك
هل يجعلك تشعر بالرضا لرؤيتي هكذا؟
في المستقبل، عيش حياتك بالتوبة لكل الناس الذين عانوا بسببك
فقط لأنك ساعدتني لمرة واحدة، فهذا لا يعني بأن كل خطاياك ستختفي
إذا كنت ترغب في ضرب نام جيو مان ، فهناك أحتمالات بأنك ستستمر بالحاجة إلي
حتى لو قد نكون أعداء، فإذا كان الهدف هو نفسه، فعندها علينا أن نساعد بعضنا البعض
الرئيس لمجموعة ايل هو ، نام جيو مان قال
بأن كل المتعاقدين على أستعداد لمصافحة اليدين والعمل معه فكلهم عائلة
ولكن أنت ستعرف إذا بقيت تُشاهد هذه المحاكمة
بأن العائلة الحقيقية لهم
! هي فقط أنفسهم التي ترتبط عن طريق الدم
! نعم ! نعم
آه ، لقد فاجأتُماني
كنت جيدٌ جداً
آه، متى جئُتما ؟
هل رأيتما ؟ كل ذلك ؟
من طريقة رؤيتي لذلك ، فأعتقد يمكنك أن تكون في قاعة المحكمة للوقت الراهن و تكون على الدفاع
لا، أنها لن تعمل بشكلٍ جيد كلما أكون في المحكمة
إذا كانت لن تعمل فعندها يمكنك التدرب
سأساعدك
شكراًلكِ ، يا محامية لي
هو يعمل بجد
و أنا أحب أن أرى المحامي سونع يأخذ المحاكمة و يفعل ذلك بشكلٍ صحيح
أنهُ أصبح يتحسن كثيراً
وعلى هذا المعدل، أعتقد بأنهُ سيكون قادراً على الوقوف في المحكمة بمفرده قريباً
ولكن كيف بدأت بالعمل جنباً إلى جنب مع المحامي سونغ ؟
هل أنت محامي ؟
إذا كنت محامي عام فعندها عليك على الأقل أن تملك بعض الضمير . أيها الوغد الهاوي
أنا آسف. كان علي أن أقوم بالأفضل
أنت تتذكرني ، صحيح ؟
من ؟
آه سمعت بأنك ذهبت ذهبت لرؤية والدي الشهر الماضي
ما هو دافعك الخفي بحق الجحيم ؟
أنت عبثت تماماً حتى بالمحاكمة لوالدي هكذا
أنا أعتذر... لك و لوالدك
والدك كان موكلي الأول
بعد أن أصبح مجرماً مُداناً هكذا ، شعرت بالأسى للغاية
و هذا المحامي يمكن أن يُغيير حياة شخصٍ ما
عرفت ذلك للمرة الأولى حينها
إذا كنت بحاجة لمساعدتي في أي وقت، فأتصل بي
فسأكون مخلصاً
[ مكتب محامي الدفاع العام ] [ المحامي سونغ جيي إيك ]
لقد فهمت
المحامي سونغ ومديرة المكتب يون أيضاً هما فعلاً كالعائلة بالنسبة لي
مع ذلك هذا مريح
أولئك الأناس الطيبين بجوارك
هم أهل في الحقيقة-
فقط مع أنفسهم ومن تربطهم بهم رابطة الدم
[ قاعة المحكمة ]
كما يمكنك أن ترى، إذا تم تطبيق جهد أعلى من النطاق المقبول، فإن ذلك سيكون سببا في ارتفاع درجة الحرارة
وهذا بدوره يمكن أن يحرق الفتيلة، وسيخلق ذلك مشكلة
مع التيار الذي نستخدمه في بلادنا، فإن إمكانية الانفجار نادرة جداً
إذن أنت تقول أنه من المستحيل تقريباً لمصباح أن يكون السبب في انفجار الميكروويف؟
نعم، طالما أن المصباح نفسه لم يكن تالفاً
باستخدام أفران ميكروويف للاستخدام العائلي مع التيار الذي نستخدمه في بلادنا
لا يوجد أي احتمال أن المصباح سوف ينفجر
مع ذلك، إذا كان المصباح نفسه تالفاً
إذاً بدون شك، يمكنه أن يكون السبب في الانفجار
سيدي القاضي، بما يخص المصابيح المعيبة والتالفة
أدعو السيد شين بيونغ هون، وهو مدير في مصنع ميسو للمصابيح، إلى منصة الشهود
نعم، شاهد المُدَّعي، أرجوك اخرج
أولا وقبل كل شيء، كمدير في مصنع ميسو للمصابيح
ربما هو ليس من السهل بالنسبة لك أن تكون على منصة الشهود
شكراً لك لاتخاذ هذا الخيار الشجاع
الآن المتهمين، لأن مصابيح ميسو لديها أكثر من 30 عاماً من الخبرة التقنية
يقولون أنه لا يوجد أي مشكلة مع نوعية منتجاتهم
ما رأيك بهذا؟
الأمر مختلف عن الحقيقة
نقص الأموال منعك من اتخاذ التدابير اللازمة، حتى عندما تم تطوير تقنية جديدة؟
نعم
بالتالي في نهاية المطاف، الكثير من المصابيح المعيبة خرجت، أليس هذا ما تقوله؟
هذا صحيح
بيونغ هون، كيف يمكنك فعل هذا !؟ هاه؟
أنت هناك في الجمهور، أنا أحذرك
على سبيل المثال؟
حتى مع التيار الصغير، المصابيح الكهربائية ستحترق ثم تتحول بعد ذلك كلها إلى اللون الأسود
أيضاً، عندما قمت بتوصيل المصباح في ضوء العرض
في كثير من الأحيان اشتعل فيه النيران
لذلك، اضطررت إلى تدمير الكثير من المصابيح
لكن لماذا لم تخرج هذه الحقائق للعالم؟
ربُّ العمل قام بتحذيري أنا بالإضافة إلى جميع الموظفين وذلك بمراقبة أفواهنا
كذب!
كل ذلك كذب، سيدي القاضي!
أنا لم أقل أياً من هذه الأشياء، سيدي القاضي!
حراس قاعة المحكمة! أرجو أخذه للخارج
هيي، بيونغ هون، كيف يمكنك فعل هذا بي !؟ هاه؟
شين بيون هون! كيف تجرؤ على فعل هذا بي !؟
ليس لديّ أيّ أسئلة أخرى
أيها المحامي سيو، انظر لهذا
محامي الدفاع، هل تريد أن تقوم باستجواب الشاهد؟
لقد قمت بمقابلة المحامي بارك دونغ هو، صحيح؟
طلب ذلك الشخص أن تشهد شهادة زور، أليس كذلك؟
قائلاً أنه سوف يجعل ابنتك تحصل على عمليتها الجراحية
لماذا أنت بالضبط تفعل هذا بي؟
حتى لو لم يكن من أجلكم أنتم، أنا... بالفعل أشعر وكأنني في جحيم
ليس لديّ أيّ سؤال
للشاهد
محامي سيو
أيها المحامي هونغ، من فضلك قم بمراقبة المحامي بارك
أنا لا أشعر بالارتياح تجاهه
أنا أقوم بمراقبته بالفعل
لقد كان يقوم ببحث عن الرئيس كما أنه كان يحقق في مجموعة سيوغوانغ
أبي؟
المحامي بارك لا يمكنه فعل ذلك بينما أنتما اليدين اللتان تطعمانه
يبدو أنك سوف تصبح أكثر انشغالاً الآن
بينما تقوم بمراقبته
أرجوك أعلمني بآخر المستجدات
حسناً، سيدي الرئيس
قبل ثلاث سنوات، لقد كان هناك استدعاء هائل لثلاجات الكترونيات إل هو
في ذلك الوقت، متعاقد صغير والذي كان يزودنا بالمبرد
تم اتهامه بكونه السبب في هذه الحوادث، وأشهر إفلاسه وتحمل المسئولية كاملة
الآن محامي المدعى عليه يُدلي بتصريحات عن حادثة ليس لها علاقة بهذه القضية
محامي الدفاع؟
تظهر خدمة الطب الشرعي الوطنية تقريراً يفيد بأن السبب الحقيقي للحوادث
لم يكن المبرد، ولكن الأسلاك
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
حينها قام المتعاقد بإظهار الحقيقة
ولكنها كانت بعد أن أغلقت الشركة أبوابها
أي نوعٍ من الهراء يتحدث عنه هذا؟
نيافة القاضي، ما يقوله محامي الدفاع ليه له أيّ علاقة بهذه القضية
ماذا لو كانت نفس الأسلاك من تلك الحادثة
هي أيضاً السبب لانفجارات الميكروويف؟
[( أسلاك تالفة )]
الميكروويفات التي انفجرت تم صناعتها جميعا في عام 2014
لقد وجدنا هذه النماذج بأنفسنا وطلبنا تأكيدها من خدمة الطب الشرعي الوطنية
[ تقرير عن حادثة انفجارات الميكروويف ]
لقد وجدوا أن الأسلاك المستخدمة في تلك المنتجات التي انفجرت كلها تالفة
وأضافوا أن ارتفاع حرارة الأسلاك
في حين أن المنتج لا زال يعمل يمكنه أيضاً أن يصبح السبب المباشر في تلك الحوادث
[ تم التأكيد على أن الألومنيوم كان يدهن فقط مع النحاس. هذا يمكن أن يكون السبب المباشر في وقوع الحادث ]
نحن، المدعين، لا يمكننا أن نثق بهذا
بدلاً من جعل خدمة الطب الشرعي الوطنية تحقق في هذه الحوادث
التحقيق تم بالفعل بواسطة منظمة داخلية تابعة لالكترونيات إل هو
لذلك، في النهاية تم تغطية الحقيقة
سوف تبدأ بعد قليل
قم بإثارتهم جداً
الأسلاك في الثلاجات التي تسببت بمشاكل في الماضي
والأسلاك في الميكروويفات التي انفجرت هذه المرة تم صناعتها جميعاً من الشركة نفسها
هل هناك مشكلة ما مع الحقيقة بأنها صُنعت كلها من قبل نفس الشركة؟
هل لهذا أيّ علاقة بهذه القضية؟
بالطبع
السبب وراء صنع الأسلاك المعيبة هو لإنشاء أموال الرشوة الخاصة بمجموعة إل هو
الكترونيات يونغوون ببساطة شركة أُستخدمت لتأسيس أموال الرشوة الخاصة بمجموعة إل هو
لذلك، ليس فقط عدم تطوير أي منتج
لقد قاموا بتقليص تكاليف الوحدة وصنعوا الأسلاك المعيبة
الآن محامي المدعى عليه يصرح بكلام ليس لديه دليل عليه
الآن، يتم بث إثبات لتصريحاتي على الهواء مباشرة
نيافة القاضي، هل يمكننا أن نشاهد التلفاز لتأكيد دليلنا من تقرير الإدعاء؟
أرجوك افعل ذلك
[ قاعة المحكمة ]
دعونا نشاهد
قامت الكترونيات يونغوون بصناعة أسلاك تالفة ومعيبة
مع النحاس المطلي بالخشب الحافظ لخفض التكاليف
وقامت بتوزيعها
الهدف الحقيقي لالكترونيات يونغوون هو لخفض التكاليف
وذلك من خلال صناعة أسلاك تالفة ومعيبة
هو لغسل أموال مجموعة إل هو
استخدمت مجموعة إل هو طريقة قديمة جداً
لتتجنب التحقيق عن طريق الكترونيات يونغوون
وقامت بتكوين ما يزيد عن 30 مليار وون (30 مليون $) من أموال الرشوة
قامت مجموعة إل هو بتوزيع جزء من الإيرادات
عبر الشركات التابعة لها التي تدفع ضريبة عمل أقل، وأسست أموال رشوة
التي تصب في الساحة السياسية، وتتستحوذ بها على وسائل الإعلام
غيو مان... لا، أنا أعني، سيدي الرئيس
نعم، أبي
نعم. سوف أذهب للداخل في الحال
سوف أقوم بتقديم الحكم
بسبب أنشطة غير مشروعة من قبل المدعين
المتهمين ليس عليهم مسئولية التعويض عن الخسارة
لهذا السبب، تم رفض القضية المقدمة من المدعين
سيدي المحامي، شكراً جزيلاً لك
لقد عانيت حقاً الكثير من أجل هذا أيضاً
هنا
!سيدي المحامي
المصنع كان بارداً
ظننت أن الأمر سيفيدك أنت و والدك
...نحن لم نتمكن حتى من دفع رسوم المحامي
لقد تعرضتما للضرر خلال ذلك الوقت
أجور غير مدفوعة وأشياء من هذا القبيل
...لا أعرف ماذا أفعل كي اعبر لك عن امتناني
أرجوك اعتن بوالدك... وكذلك
كن متأكداً من حمايته
هاي ،هيونغنيم . ألم تعلم أن جين وو سيكشف أموال رشوة " يونغوون للإلكترونيات " ؟
لم تكن لدي أدنى فكرة
جين وو ،ذلك الولد ، يصبح أقوى كل يوم
سيدي القاضي ، لم أرك منذ مدة
محامي بارك ، هل أنت متفرغ الآن ؟
بخصوص جريمة القتل التي حصلت في نظام قيادة مصنع سوشون ، سمعت أن هناك شريط يعترف فيه المجرم بفعلته
هل هذا صحيح ؟
العقاب يجب أن يتلقاه الشخص المخطئ
أنا... أريد أن أعرف الحقيقة
أنا آسف ، لا أملك أي شيء لأقوله لك
هذه الحادثة ستضر بمجموعة "ال هو" قليلاً
مالذي بإمكانهم قوله بعد أن يتم كشف الرشاوي ؟
لا بد أن هونغ مو سوك وبارك دونغ هو يسارعان لوجود حل لهذه الخسارة الآن
لنستطيع أن نمسك مجموعة "ال هو" علينا أن نوقف هونغ مو سوك عن كونه مدعياً عاماً
همم ؟
لهذا كنت ستطلبين يد العون من المدعي تاك
كيف سار الأمر ؟
مالذي تعنيه ؟
"هونغ مو سوك ترك عمله كمدعٍ عام وذهب إلى قسم محاماة مجموعة " ال هو
محامي سو ، لا بد أنك ارهقت نفسك بالعمل
في تلك القضية ، مما جعلك تتفوه بالهراء
إذهب وإرتح قليلاً
لا بد أن الأمر كان صعباً جداً
سيدتي مديرة المكتب ، ألا يبدو وو جين غريباً مؤخراً ؟
لا ، إن الأمر صعب عليه ، فهو في النهاية مجرد انسان
! القهوة لذيذة جداً
أنا أعلم ، صحيح ؟
كلما استعملت ذاكرتك ، كلما كانت العملية أسرع
أطول مدة سنة ، وأقصرها ستة أشهر
خلال ذلك الوقت سنختفي ذاكرتك بالتأكيد لكن تدريجياً
لقد تم التلاعب بك من قبل محامٍ تافه ، كم من مرة حصل هذا بالفعل الآن !؟
أنا آسف ، أبي
! إن واصل الوقوف في طريقنا ، تخلص منه أو افعل شيئاً ما
نعم ، أبي . سو جين وو ، ذلك الولد ، أصبح مشهوراً جداً الآن
إن بدا الأمر وكأنك ستجذب من كاحليك
! عليك أن تبتر هذين الكاحلين
أمر كان يمكن أن يتم حله بطريقة بسيطة
تحول الآن إلى مشكلة كبيرة
أنا متأكد أن هذه المرة ليست الوحيدة التي كان عليك فيها مواجهة
أمر كهذا خلال إنشائك لمجموعة ال هو ؟
...أبي ، ربما إن كان لدينا تأمين نستعمله في مثل هذه الأوقات
سيدي الرئيس ، أرجوك لا تقلق
كما قال الرئيس نام غيو مان ، هناك حل يمكننا من التخلص من هذه المشكلة نهائياً
[بارك دونغ هو] [الدليل الأول]
إن حصل لي شيء ما ، سليمه إلى دونغ هو
[بارك دونغ هو] [الدليل الأول]
أبي ، لقد قال المحامي هونغ أن المحامي بارك يبحث في خلفياتك
لذا ، أنت تقول أن المحامي بارك يحاول تقصي ماضيي وخلفيتي ؟
نعم . بأية فرصة يا أبي ، هل لك علاقة بمجموعة سوغوانغ ؟
حسناً ، انني أجد الأمر غريباً أن المحامي بارك
يحاول التقصي عن ماضيك ، عوض التركيز في قضاياه
عوضاً عن التركيز عن أشياء تافهة
عليك فقط إيجاد حل لهذه المشكلة
نعم ، أنا أفهم
هاي، سو كيو . غيو مان مشغول قليلاً الآن
أنا فقط ؟
اه ، حسناً
"بمجرد فتحي لفمي "
نام غيو مان ، ذلك الولد ، سيكون ميتاً حقاً
بجدية ، دون علمه انني أحمل حبل نجاته بين يدي ، يحاول أن يتصرف بعجرفة أمامي ؟
هاي ، الست مشغولاً ؟
من الجيد اننا نلتقي هكذا بصفتنا أصدقاء
كوني صديقك علي أن أهاتفك كثيراً والتقي بك كثيراً ... هاي ، سو بوم
حبل نجاة نام غيو مان الذي كنت تتحدث عنه
انها حادثة القتل التي حصلت في نظام تحكم مصنع سوشون ، صحيح ؟
أنت دعوتني لتتحدث عن هذا ؟
رقمك كان موجوداً على سجلات إتصالات رئيس القسم الطبي
أنت تعلم أن مركز ال هو الطبي يدعم الرعاية الطبية للسجون
أخبرني بصدق
هل أن قتل نام غيو مان لشخص ما أمر حقيقي ؟
من أين سمعت هذا ؟ هل تكتب رواية ؟
حتى إن كان غيو مان مجنوناً ، كيف بإمكانه قتل شخص ما ؟
...اه ، حقاً
إن فعل غيو مان هذا حقاً
لا يجب عليك أن تخفي الأمر ، على الأقل عني
حسناً ، حسناً . لا بد أن القلق مقدر لك . لم يجب عليك القلق عن أشياء تافهة مثل هذه ؟
...إن أتيت لتشرب ، إذن عليك الشرب . أنت لم تأخذ قطرة واحدة حتى
يا رجل ، هذا المكان رائع . كيف بإمكان مكان كهذا أن يوجد ؟
آسف على خسارة المحاكمة
سأبدء العمل على إيجاد حل لمشكلة كشف أموال الرشاوي
محامي بارك ، لقد خسرت هذه المحاكمة عمداً ، صحيح ؟
خططت لكل شيء مع سو جين وو كي تعبث معي
لقد رشوت الشاهد حتى
لكن من كان ليعلم أنه سيتم كشف أموال الرشاوي ؟
من وجهة نظر أخرى ، لقد أصبحت تعرف كيف تجد الأعذار المناسبة
فقط شاهد ما أعددته و إستمتع
ايغو . علي أن اعتذر
لقد آذيتك دون نية
ايغو . لا بأس
ولو ، إن مشاهدتك على التلفاز أمر رائع ، أنت تبدو جيداً على الشاشة
كذلك ، حاول أن تظهر أكثر في نشرة الأخبار
فقد بدوت رائعاً
اه ، محامي بارك ، هل تحقيق مجموعة سوغوانغ يسير بسلاسة ؟
سألتقي بالمتهم في تلك الحادثة قريباً
مالذي تعنيه بتحقيق ؟ أي تحقيق ؟
أظن أنني سأحتاج مساعدتك بشأن أمر يخص المدعي العام تاك قريباً
هاك
هل هذه... بطاقات عملي الجديدة ؟
نعم
! واو
"الحقيقة تنتصر على الوقائع"
! انها لطيفة
أمم... هبيني بعضاً من وقتك غداً
هناك مكان علينا الذهاب إليه
ماذا ، أردت مني المجئ إلى هنا ؟
أريد أن اشتري لك هدية بمناسبة نجاحك في أول مهمة لك كمحامية
لنذهب ، لا احتاج أشياءً مثل هذه
عندما التقينا أول مرة في الباص
آل بنا الأمر إلى مركز الشرطة بسبب حقيبتك
أنا آسف
شكراً
فكرت في ذلك وقررت أن اشتري لك هدية
♬ عندما أكون واقعاً في حبك ♬
♬ عندما يكون كل ما استطيع رؤيته هو أنت ♬
♬ لا يمكنني أن أحب مجدداً ♬
♬ لأنه ليس حباً ♬
هل علي أن اختار هذه ؟
♬ سأحافظ على هدوئي ♬
هل ترغبين في الخروج معي الى العشاء غداً؟
لماذا طلبت هذا الموعد فجأة؟
سو جين وو ، أنت .. أنت هذا ظزز كيف تعمل مع النساء الاخريات ؟ هاه؟
لانه انتي
لانني اريد ان اتذكر الاوقات التي قضيتها معكِ
حسناً. بما انني تلقيت هذا اليوم،
العشاء غداً سيكون على حساب نونا
♬ لا بأس معي ♬
من هؤلاء الناس ؟
من انتم؟
انا المدعي تاك يونغ جين من مكتب سيول المركزي للادعاء العام
انت الرئيس سيوك جو ايل من شركة ايل هو (للبناء والتجارة)؟
أنت المالك حقيقيا لشركة يونغ وون الكهربائية ، أليس كذلك؟
ماذا قلت ؟
[تصريح توقيف]
انت تحت الايقاف الاجباري بتهمة التهرب عن دفع الضرائب ، والاختلاس و الضغط الغير قانوني
نام غيو مان جهز طريقة هربه بكل دقة
بتلك الطريقة كانت تعيش عائلة نام طوال هذي السنين
اخذ الفائدة منهم عندما يكونوا مفيدين ، ثم رميهم مثل حذاء قديم
الآن ، نحن بحاجة للبدء ببطء للتخلص من المقربين من نام كيو رجل واحد تلو الآخر .
لا . لم يعد هناك كثير من الوقت . نحن نحتاج ان نهتم بذلك في الحال
هل انت سيد ها يونغ ون ؟
من انت ؟
سأسألك على التوالي
انت تعرف عن حادثة انفجار سيوغوانغ منذ 17 عاما ، صحيح؟
ابي هو بارك غيونغ سوو
أعرف مسبقا كل شيء. إذا كنت تفكر في ان تخفي شيئا عني ، أو
تكذب ، يمكنك التوقف عن هذا حالاً
انه امر منتهي الآن
لقد نسيت كل شيء عن ذلك .
أمر منتهي ؟؟
ذاك مايجب عليك
اذا واصلت على العيش كأن شيئا لم يكن ،
هل تعتقد ان الحقيقة ستدفن الى الأبد؟
كلمني في الوقت المناسب
احتفظ به رجاءً
شخص ما يحفر في حادثة انفجار غاز سيوغوانغ
انت هنا ؟
هيونغنيم
هل هذا النوع من المعيشة الذي اردته ؟
انا بخير
كل ما علي القيام به هو مجرد البقاء هنا والعمل لبعض الوقت
هؤلاء الأوغاد الذين يقتلون الناس لمجرد نزوة
واستخدامهم متى شاؤا ، انا ذاهب لمعاقبتهم جميعاً
دونغ هو ، انت لاتحتاج لفعل ذلك
الرئيس سيخرجني قريباً
هيونغنيم
اذا عانيت فقط لبعض الوقت
سأخرجك قريباً
ومستقبلاً ، انت ستحصل على اشياء كثيرة للعمل مع مجموعتنا ايل هو
انا سوف .. انزل .. نام ايل هو
انت حر بأختيار طريقك.
انا سأختار طريقي بنفسي
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان@Viki
لم اركِ منذ فترة طويلة
رأيتي الانباء عن أموال رشوة شركة يونغ ون الكهربائية ، أليس كذلك؟
الرئيس نام غيو مان كان المفتاح الرئيسي لهذا ايضاً
لكنه سقط من خلال الشقوق كما حدث منذ اربع سنوات
انت مازلت تظن ان اخي الاكبر كان القاتل ، اليس كذلك؟
مرور الزمن لا يغير من حقيقة أن أخيكِ هو الجاني الحقيقي .
عائلتكِ يجب ان تستعد للحكم من قبل القانون .
ان لا اعرف لماذا تفتري على عائلتي ، لكن
عليك أن تكون حذرا ، أيضا .
يمكنكِ ان تكتشفي ذلك بنفسك ، ان لم تصدقيني
انتي مدعية ، يجب ان يكون سهلاً لتكتشفي ذلك
مشكلة مال الرشوة تم حلها
ماهو الدمار الذي لحق شركتنا ؟
بسرعة اخبرني
شركة ايل هو ستكون جزء من التحقيق المفصل بشأن يونغ ون الكهربائية
وسيكون الاستدعاء لشركة ايل هو للالكترونيات
شئ اخر؟
لأن هناك الكثير من المنتجات التي تستخدم اسلاك يونغ ون الكهربائية ، الشركة سوف تعاني كثيرا.
و الدمار على صورة شركتنا سيئ جداً
حتى المقاطعة في العقود
سأنهض ، سـ..
لقد قلت انه تم حل المشكلة ، أليس كذلك؟
هل هذا كان الحل ؟
انا اسف . لا ، انا..
متأسف؟
مرحباً
نعم ، ألم يحصل شيئا يثير الاهتمام للمحامي بارك ؟
[حادثة سيارة يونغين للمياه عام 1999]
امسكوه
آه ، لاننا اهملناه
اين هو ؟ اين ذهب ؟
-ابحثوا عنه -حسناً
[بارك دونغ هو]
مالذي حصل ؟
انقذني
نام ايل هو ارسل رجاله
انا متأكد انه يريد قتلي ودفن الماضي
الا تعرف ان الرئيس نام قادرا على ذلك ؟
ربما انت تعرف حقاً ، لكن لن تصبح قادراً عن الابتعاد عنه
انت لم تنسى العشاء الليلة ، صحيح؟
بالطبع أعرف . أراكِ لاحقاً
حسناً
برررد . هاه؟
محامية لي ، اين انتي ذاهبة في لبس كهذا؟
لدي شئ ما لأفعله
هل ستذهبين في موعد ؟ مع من؟ مع من ؟
لا ، ليس كذلك
اذهبي بسرعة
قدميني الى صديقتك
ايقو، هذا الشخص . فقط كم عمرك؟ قل بعض الاشياء بشكل منطقي
لايوجد فرق بالعمر
سأعود قريباً
حسناً! آآه ، جميلة جدا
جميلة جداً
هل انت مشغول جدا؟
اود ان اراك اذا كان ممكناً
لاشئ . لدي فقط هدية اليك
لأن هذا بالتأكيد سيثير فضولك .
من فضلك تعال الى مكتبي
اهلا
من فضلك اجلس هنا
لماذا تأتي من غير دعوة الى مكتب شخص اخر ؟
عندما لم أكن هناك؟
تلك الغرفة لديها تصميم جميل
لم يكن لدي فكرة انك تفكر فيني
ليلا ونهارا على هذا النحو منذ 4 سنوات من ذلك الوقت
ليس انا فقط ، لكن
ايضا عائلتي ، شركتي وحتى الناس الذين حولي
عندما يتعلق الأمر بك ، أنا أتذكر كل ثانية منه كما لو انني اتنفسه
فقط ماذا ؟ المعلومات التي تعتقد انها ستخولني الى الفضول
عندما كنت في السادسة من عمرك ، عائلتك كلها ماتت بسبب حادث سيارة ، اليس كذلك؟
لقد لاحظت انك والمحامي بارك علاقتكما بدأت منذ ذلك الوقت
هل تعرف الشخص الذي تسبب في الحادث كان والد المحامي بارك؟
ماذا؟
ان كنت لاتصدقني ، ألقي نظرة على هذا
ياه .. تلك علاقة وحشية
[حادث شاحنة يونغين للمياه عام 1999]
[ صور شاهدة للحادث]
[ الوفيات: بارك غيونغ سو ، لي هاي سون ، سيو يونغ وو ] [ الإصابات الحرجة: سيو جاي هيوك ، سيو جين وو ] [ الاصابة الطفيفة: بارك دونغ هو ]
يجب عليك أن تأتي بمفردك
لسبب ما ، تاريخ وفاة والدينا هو نفسه
وعلاقتنا غير مرغوب فيها تماماً
يقولون الناس يعرفون مانوع العلاقات في النهاية وليس في البداية ، لكن
العلاقة بينكما انتما الاثنان يجب ان تكون سيئة السمعة من البداية
اعتقد ان محامينا بارك دمر بالكامل عائلة
ماذا ستفعل ؟
انها معلومات بشأن حادث انفجار الغاز لمجموعة سيونغ وانغ في العام 1999 .
لقد قلت ان لدي بعض الاشياء لتساعدني فيها ؟
هل هذا التحقيق الذي كنت تتكلم عنه؟
نعم
هونغ مو سوك مسؤول عن تلك الحادثة
انا مستغرب لماذا تحقق في تلك الحادثة بعد 17 عاماً
لانها مهمة بالنسبة لي
تم اغلاقها على انها قتل غير متعمد ، لكن
انه قتل محرّض
و المتهم الذي يعلم سر ذلك الحادث هو ​​معي الآن .
[ابي]
اوه ، ابي اين انت الان؟
جين وو؟
ان اه نونا؟
اين انت الان ؟
انا امام بيتي
لان ابي لم يأتي الى الان للبيت بعد
سأدافع عن والدي
لذا تلك المرأة التي ماتت بطريقة خاطئة..
تلك.. نونا
اسمها جونغ اه
اين ستذهب؟
الى مكتبي ، ساذهب الى مكتبي
مكتبك من هذا الطريق
اوه
نونا
مالذي احضرك هنا؟
انت.. ماذا تفعل هنا حقا الان؟
لان ابي لم يأت بعد للمنزل
ايقو، ماذا يمكن ان يفعل ، انه بارد جدا
نونا
♬ انه بارد جداً ♬
نونا مالمشكلة ؟
♬ انه بارد جدا حتى في قلبي ♬
♬ قلبي يؤلمني ♬
♬ فقط الكلمات لم أستطع أن أحتفظ بها ♬
♬ والوعود لم احتفظ بها ♬
♬ لابد انني تخلصت من الكثير منها ♬
♬ لو كان لدينا ذكريات معاً ♬
♬ لو كنت اعرف اكثر من قلبك ♬
♬ يجب ان اخبرك ان تنتظر لكن ♬
♬ بمرور ذلك الوقت ♬
انت تعرف ذلك منذ 17عاماً، صحيح؟
جين وو..
لاادري لماذا الاشياء السيئة تحصل لذلك الصديق فقط
عندما لايكون هناك اي شئ استطيع فعله له
من فضلك ، توقف عن تتبعي . هذا تحذير لك
أو تهديدا ، سيعتمد على الطريقة التي تتصرف بها
غيومان ، هل تظن انه من السهل قتل شخص بالسكين او الشوكة ؟
عرفني على تاجر مخدرات جدير بالثقة وتضعه في جيبك
سأضع نام غيو مان في الغرفة المجاورة لك
لايمكنني ان انزل رأسي الى العدو الذي قتل والدي
لانني الابن
شكرا للمتابعة تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki