المُدّعى عليه... لم يقتل... الآنسة أوه جونغ آه
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
هذه المحكمة ستأخذ استراحة قصيرة
~ الحلقة - 18 - ~
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تواصل ؟
لقد كان عرضاً قصير الأجل، هذا كل شيء
أنا بخير الآن...
لكنني لا أعرف كيف سيأخذ هذا بارك دونغ هو
ما زال أهم شيء هو صحتك
إذا كانت صعبة ، سأتولى الأمر أنا
لا . إنها مجرد حادثة مؤقتة ، لذلك لا تقلقي كثيراً
دعيني أذهب لأتحدث مع بارك دونغ هو قليلاً
هل أنت بخير ، جين وو ؟
كان عليّ أن أخبرك بالفعل ، لكنني لم أستطع
جين وو
يمكنك... استبدالي
أنا بخير
بالنسبة لي ، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
جين وو... قاتل من أجلي ، حتى النهاية
لقد سمعت أن سيو جين وو تصرف بشكلٍ غريب في المحكمة
لماذا ؟ هل قام بالرقص أو شيءٍ كهذا ؟
الطريقة التي تكلم بها كانت غير معقولة مثل سيو جاي هيوك
لقد كانت كما لو كان فقد ذاكرته كما سمعت
عندما قال بعناد أنه سيدافع عن المحامي بارك، هو كان بالفعل لا يتمتع بكامل قواه العقلية
هيي ، رئيس القسم آهن . تحقق من السجلات الطبية لسيو جين وو
- ربما هو لديه نفس المرض مثل أبيه - نعم
هو لا زال شاباً ، لكنني أعتقد إنه من الممكن للجينات أن تظهر مبكراً
أظن ذلك
الجانب الأكثر أهمية في جريمة القتل، أو حادثة محاولة القتل هو
إن كان أو لم يكن هناك دافع للمدعى عليه
سوف أسأل الشاهد
المدعى عليه بارك دونغ هو ، بأيام قليلة قبل الحادثة
لقد قلت أنه ان في عراك مع الضحية سيوك جوو إل ، صحيح ؟
نعم
هل أنت حقاً ستكون هكذا ؟
أنت الذي قام بتجاوز الجسر الذي ما كان عليك تجاوزه
أنت لن تسمع كلمة " أخي " مني بعد الآن
هل أنت الشخص الوحيد الذي شهد الخصومة ؟
لا. الكثير من الناس بجانبي أيضاً شاهدوا القتال
الإدعاء يرتاح
نيافة القاضي ، أريد أن أدعو شاهداً
أنت ألقيت القبض على المتهم وعثرت على السلاح في مكان الحادث، أليس كذلك؟
أوه ، نعم ، بحضورك
كما ترون، خلال عملية تعرض الضحية للطعن ومحاولة الدفاع عن نفسه
تركت علامات صراع شديد عليه
إذاً على المتهم الذي طعن ، كذلك أيضاً
ألا ينبغي أن يكون هناك علامات على الصراع تركت عليه ؟
أظن ذلك
إذن، لماذا ليس لديى المتهم مثل هذه العلامة تركت عليه على الإطلاق؟
لا يمكنك أن تجيب ، لقد فهمت. لا بأس بذلك
من فضلك اشرح للمحكمة تسلسل الأحداث التي وقعت يوم قيام بالاعتقال
عندما ذهبت الى مكان الحادث بعد تلقي مكالمة من أحد المخبرين
راجعت الصندوق الأسود السيارة على الفور
وعندما رأيت المتهم بارك دونغ هو في هذا الفيديو، ألقيت القبض عليه
هل التقط فيديو الصندوق الأسود صورة للمتهم محاولاً فيها قتل الضحية ؟
لا. لكنه من المنطق تخيل إحتمالية ذلك
منطق...
في الوقت الراهن، سوف أطرح أسئلة ونحن نشاهد فيديو الصندوق الأسود
توقف هناك بالضبط
كما شاهدت ، الشاشة تحركت بشكلٍ ملحوظ
لماذا سيتحرك الصندوق الأسود بهذا القدر ؟
عندها ، في تلك اللحظة ، الضحية السيد سيوك جوو إل كان قد طُعِن
ولم يستطع أن يُحَرِّك جسده
سأسأل مرة أخرى
الشحصية سيوك جوو إل يزن 97 كجم والمتهم بارك دونغ هو يزن 85 كجم
خلال الصراع في القتال أو عند التعرض للقتل، وزنهما مجتمعين هو 182 كجم يتحركان بشكل مكثف داخل السيارة
لماذا لم تكن هناك أيّ حركة
بينما الضحية كان داخل السيارة ؟
في لحظة تحرك الشاشة بقوة ، وبتعبير آخر
تلك اللحظة عندما اختفى المتهم من الشاشة
ألم يكن هو الوقت الحقيقي للقتل ؟
هذا لا شيء لكن هو مجرد استنتاج من جهة واحدة للدفاع
مرفوض . أعتقد أن هذا يمكن أن يكون نقطة محورية هامة لهذة الحادثة
أيها الدفاع ، من فضلك استمر
نعم
في اللحظة عندما تحرك الصندوق الأسود بشكلٍ ملحوظ
كونه الوقت الصحيح للقتل
هل هناك احتمالية لذلك أم لا ؟
هناك احتمالية
سعادة القاضي ، كما قال المحقق المسؤول
الدليل الذي قدّمه الإدعاء هو ظرفي
كان هناك مشهد للمتهم والضحية معا في الفيديو
ولكن لم يكن هناك مسرح لجريمة المتهم التي ارتكبها
والسلاح الذي عُثر عليه وبه دم الضحية
لكن لم يكن عليه بصمات المتهم
لم يكن هناك أي دليل مباشر في أي مكان، والذي يثبت أن المتهم مذنب
إذا تم إتخاذ الحكم الخاطئ على أساس الظروف فقط وبدون دليل قاطع
المدعى عليه وأسرته سيعيشون
حياتهم في ألم لا يمكن أبداً إعادته
الدفاع يستريح
بالضبط كيف يمكنك عمل الأشياء وأنا أسمع بأن الرئيس سيوك لا يزال على قيد الحياة ؟
يمكن أن يموت اليوم أو غداً ، لذلك ليس عليك أن تقلق كثيراً
بينما سيوك جوو إل والذي يعرف كل شيء عن كل شيء لا زال على قيد الحياة
كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟
أنا آسف سيدي الرئيس
قبل أن تخرج عن السيطرة ، أنهِ الأمر !
سوف أجد طريقة
كلا الجانبين لديهم فقط دليل ظرفي
لذا ، هذا يعني أنه لا يمكننا أن نتأكد من حكم غير مذنب أيضاً
أنت تقول أننا بحاجة لدليل قاطع ، صحيح ؟
نعم . إذا كان نريد التأكد قطعاً أن نخرج المحامي بارك دونغ هو
علينا أن نمسك بالجاني الحقيقي
فقط حينها ، فإن الادعاء سيلغي توجيه الاتهام
بأي صدفة، هل هناك أي شخص قد تشتبه به ؟
شخص ما لن يفعل شيئا من هذا القبيل... هناك شخصٌ واحد!
إذا كان كذلك ، لديّ خطة جيدة
[ بطاقة السجل الطبي ]
هذا هو السجلات الطبية لسيو جين وو
هل كان هناك أي شيء يثير الانتباه ؟
لقد قالوا إنه الزهايمر
أوه ، إنه فعلاً هو
هو لديه نفس المرض مثل أبيه
آيغوو... فاسقٌ ليس لديه حتى أيّ شيء ليخسره فقد عائلته ، وذاكرته...
ما الذي تبقى لديه ؟
اللعبة انتهت ؟
هيه! لماذا أنت مقطّب ؟
هل تجد ان سو جين وو يُرثى له ؟
لا . ماذا تعني انه يرثى له ؟ على العكس من ذلك ، هذا أفضل
ايقو ، السماوات تساعد خاصتنا نام غيو مان
السموات ستساعدك
يجب علينا أن نجعل الجاني يعود الى مكان الحادث .
كيف ذلك هيونغنيم ؟
هيونغنيم وقع بشكل واضح ، لكنه استعاد وعيه
آه ، ياللراحة
-ياللراحة -ألم تكن قلقاً، أيها الفاسق ؟
اذا سيوك جوو ايل استعاد وعيه ، فإن الأمور ستتعقد
اعتني به الآن
أتيت ؟ ايها الحقير!
أوه، ياالهي
اثبقى ثابتاً
دعونا نذهب
الكل يقف . القاضي المشرف يحضر
الرجاء الجلوس
ايها الدفاع ، محاميك ألم يجلس بجانبك بعد؟
من فضلك انتظر قليلاً . انه سيأتي بالتأكيد
[الدفاع]
انا اسف لتأخري
هل هناك سبب خاص ، أيها الدفاع؟
هذه الاجابة ، بدلاً مني
يجب ان تكون من الإدعاء
[الإدعاء]
لأنه قد تم القبض على المشتبه به الرئيسي وراء هذا الحادث ،
نحن نلغي الاتهام ، حضرة القاضي المشرّف
شكراً، جين وو
لقد تلقيت الحكم بالبراءة، لأنك لم تقتل شخص
كيف يمكنني وصف هذا الشعور؟
انه مثير للسخرية
اتفق
انا مدين لك بديون، كيف يمكنني تسديد ذلك؟
أنت لن تكون قادر على سداد ذلك.
ليس لدي أي نية لمسحها بالنسبة لك
لقد قلت ان المحامي الجيد
لا يضع موكله على المنصة
هل تتذكر؟
نعم ، لقد قلت ذلك
ماذا تعتقد الآن؟
نظرتي تغيرت
تم في مقر المدعى عليه ،
أدركت كيف كنت محميّ، شعرت بذلك بعد أن كنت بجانبي .
الشخص الذي يثق فيني فريد ،
في هذه المحكمة الباردة ، في مكاني ،
الشخص الذي يحارب لأجلي مع حياته على الخط،
ذلك، أعتقد ، كان حقا محام جيد .
الآن ، الوفاء مسؤوليتي للعقد معك ، هو كل ما تبقى لي .
تماما كما كنت وضعت ثقتك فيني
انا سأحارب لأجلك حتى النهاية
إذا كنا نريد أن نجعل نام غيو مان يسقط ، فليس هناك الكثير من الوقت.
سوف أطلب إعادة المحاكمة لوالدي مرة أخرى كذلك.
نعم .. يجب عليك ذلك
أعرف عن المعاملات المالية بينك وبين نام ايل هو
أين كنت تعتقد نفسك ؟ هل تهددني؟
يبدو أنك قد ارتبطت ارتباطا وثيقا مع بارك دونغ هو ، أيضا،
ولكن قمت بعمل جيد لطعنه في ظهره.
الذي حرض على قتل الرئيس سيوك جو هو نام ايل هو ، أليس كذلك؟
انا لا اعرف اي شئ عن ذلك
هيونغنيم
دونغ هو
هيونغنيم
كنت اريد رؤيتك قبل ان اذهب
لذلك صمدت كل هذه المدة ، أتعلم؟
أين-أين سوف تذهب؟
ألم تقل ، في حفل زفافي ، أنت ستذهب لملء مكان والدي الخالي؟
عليك ان تشاهدني وانا التقي بامرأة جيدة وأنجب أطفال
والعيش بحياة مليئة بالحب
دونغ هو
هيونغنيم
انا اسف
هيونغنيم
هيونغنيم ، استدعي الطبيب! بسرعة!
هيونغنيم
♬
دونغ هو ، هل تعلم مدى سعادتي عندما أصبحت محاميا؟
لكن الآن ، انا فقط ندمان جداً
لانني اعيش كامل حياتي مستخدماً قوتي
ظننت أن الأوغاد الذين يتعاملون مع القانون هم الأفضل
لكنه لم يكن كذلك
لقد وجدت أن هناك أوغاد بالمال والسلطة يسيطرون على الأوغاد الذين يتعاملون بالقانون .
هؤلاء الأوغاد هم الأشرار الوحيدون
دونغ هو ، قبل أن أتركك ، لديّ هدية من أجلك
أنا لست مهتما لأولادك
الأنذال الذين لهم علاقة بمحاكمة غيو مان هذه المرة ،
أود منك أن تعتني بهم مباشرة بنفسك
يشمل بارك دونغ هو أيضاً
هذا يدل على الاتفاق الذي دار بين المحقق باي و نام ايل هو .
هذا يمكن استخدامه للحصول على المحقق باي كذلك.
أنا لست بحاجة إلى هذا النوع من الشيء. أليس لديك عملك الخاص لفعله؟
أنت محامي
تحتاج إلى حسم الأمور بالقانون ، وليس بقبضة اليد .
[طلب إعادة المحاكمة ]
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
هيه ، ألا يمكنك رؤيتي في اجتماع ؟
ماهذه الوقاحة ؟
بارك دونغ هو حكم عليه بالبراءة
سو جين وو أعاد طلب محاكمة حادثة مقتل فتاة كلية سوشيون للبنات
إلى ماذا تنظرون ؟
هل هذه أول مرة ترون شخصا غاضب ؟
اخرجوا! اخرجوا!
الكل يخرج أيها الأوغاد!
آه ، أنا غير محظوظ . اللعنة
هيه ، جهز سيارة في الحال
سو جين وو ، دعنا نذهب لرؤيته ذلك الحقير
من فضلك انتظر
دعوه يدخل
لقد كنت منتظراً
تناول بعض الشاي
كم عدد الأشخاص ، الذين يشملون أبي وهيونغنيم ، والذين أرسلتهم بعيدا الى السجن مستخدماً هذه الطريقة؟
هل تعتقد ان طريقتك كانت ستعمل معي ، أيضا؟
هل تعرف مالذي يلزمك لتشغيل شركة ؟
تضحيات صغيرة يجب ان تتم من أجل أشياء كبيرة
في نهاية المطاف... هذا جيد للجميع.
هل أنت فقط قلت "جيد للجميع" ؟
استخدام الناس كأدوات ، ثم التخلص منهم في المرة المقبلة . هل هذا شئ جيد ؟
إذا لم تكن هنا لاحتساء كوب من الشاي معي بهدوء ، اخرج الآن
ما كنت عزمت على أنه أفضل، سيعود لك بالأسوأ .
من فضلك ضعه في قلبك
هل هذا نائب الوزير جانغ ؟
سو جين وو،
لقد سمعت انك أعدت المحاكمة ؟
هل مرضك تحت السيطرة ؟
اذا ، هل يمكنك ان تتذكر وجهي ؟
لانك تذكرت الكثير من الأشياء
انها اشارة من الله تخبرك ان ترتاح ..
لكن ماذا نفعل ؟ لانك قريباً ، انت حتى لم تتمكن من تمييز وجهي
هذا صحيح ، لأنني لست مثلك ، على الأقل أنا لم يكن لدي اضطراب في التحكم بالغضب ، لذلك
لا تقلق
ماذا ، ايها الوقح ؟
انت حقا مثيرا للشفقة
لانك تعيش حياتك هكذا ، انت ليس لديك شخص واحد تستطيع ان تثق به
هيه ، من الذي ينادى بالشفقة الآن ؟
انظر حولك ، هاه ؟
هل يوجد أي شخص في الواقع بجانبك ؟
نام غيو مان ، قبل أن تختفي ذاكرتي
انت ستختفي أولا
انتظر قليلا فقط
لان الجميع في العالم سوف يعلم بخطاياك
هل اعتقدت انك ستبقى بأمان حتى بعد أن تقبلت مال نام ايل هو القذر وحولتني الى قاتل ؟
محامي سو جين وو أتى لرؤيتي
هو حتى يعرف انني قبلت المال من نام ايل هو من أجل فواتير علاج والدي
من فضلك اختفي عن ناظري في الحال
اسف ، محامي بارك . لان بسبب والدي ، لم اتمكن من مساعدة نفسي
حادثة انفجار غاز مجموعة سوغوانغ ، الرئيس ها
انا لم ارسله الى المحيط
لان سو جين وو أعاد طلب المحاكمة مع شريط اعتراف المحقق غواك
احتمال ان هناك شئ جيد سيحدث
محقق غواك ذلك الوغد ، انا حتى لم استطع ان افعل له شئ لانه في السجن
الا توجد طريقة ؟ هاه ؟
تكلم معه بصواب
سأبذل قصارى جهدي
انت فقط تتكلم فقط
المدعي تشاي غيونغ ، هل سيجعلنا نشاهد فقط؟
هناك جلسة واحدة فقط تبقت و ستنشأ مشكلة إذا تركنا ذلك يستمر
اذا كان هناك خلاف لك ضد المدعي تشاي جين غيونغ
أعتقد اننا يجب فقط ان نستبدلها
اذن ، انت تقول انك ستقوم باستبدالها ؟
نعم ، انا أبحث عن مدع جديد الذي سيكون مثالياً لذوقك ، في الوقت الحالي
هل تأملك على مايرام ؟
نعم ، انا أحاول بجد ، لكن
اعتقد ان حالتي أصبحت سيئة متأخراً
عادة ذلك انفجار الغضب والتسرع
أو الغضب المعتاد تنفجر . أحدهم يظهر فقط ، ولكن
في حالتك ، كلاهما يظهران في نفس الوقت ، لذلك استطيع القول انه لانظير له
آه .. نعم .. لذا ماذا يجب علي أن أفعل ؟
اذهب الى بعض الأماكن أيضاً و
هديء من غضبك أو فكر في وجهة نظر الشخص الآخر هو جيد للغاية بالنسبة لك .
تهدئة غضبي أو التفكير في وجهة نظر الشخص الآخر .
أنت تقول أنا يجب أن نفكر في نظرة سيو جين وو !
-سيدي الرئيس، سيدي الرئيس ، من فضلك اهدأ -انت جاد
-سيدي الرئيس -لابد أن أُجَن
-سيدي الرئيس -اتركني
-هاك ، من فضلك اشرب -نعم
محاكمة ابنك يجب ان أنها تثقلك عاتقك
لهذا انا استدعيتك هنا
أرني سلطتك على هذه المحاكمة
أنا أطلبك لمساعدتنا ، لذا سيدنا الرئيس يمكنه التركيز على إنقاذ اقتصاد البلاد
انه الرئيس الذي نتحدث عنه ، بالطبع ، سأفعل
وليمة الشاي هذه لأن سيدي الرئيس استقبل من انجلترا أمرا خاص
رائحتها ستدهشك
100 مليون وون
أيها المدعي تاك ، لقد أعددت لحضور إجتماع مع نائب رئيس خ.ض.و ( خدمة الضرائب الوطنية ) غداً ، ما رأيك بأن نذهب معاً ؟
لدي جدول مليء بالمواعيد غداً . أرجوك إذهب بمفردك
ألا تعلم أنه إجتماع هام ، يتعلق بالتحقيق حول الضرائب ؟
أظن أن هذا النوع من الأشياء هو تخصصك
أنت لست ، بأي فرصة ، مازلت تظن أنك رئيسي في العمل ، صحيح ؟
أيها السيد المحامي هونغ ، سأغادر أولاً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
لقد تمت معاملتك بطريقة سيئة ، صحيح ؟
كل ذلك بسبب ذنوبي الكثيرة
في الوقت الحالي ، أظن أنه يمكنك العودة
لا ، أظن أن بقائي هنا مدى الحياة لأدفع ثمن ذنوبي هو أمر جيد
على أية حال ، أيها المحامي ، هناك جانب منك يشبه والدك كثيراً
أي نوع من الأشخاص كان والدي ؟
كان شخصاً يفعل أي شيء من أجل ابنه
لكنه قال أنه لا يستطيع قتل أي شخص
لقد قال لي هذا في ذلك الوقت
حتى وإن كان هذا من أجل أن أكون والداً مشرفاً لابني فقط
لا يمكنني أن اقتل أي إنسان
سأشهد مجدداً
نعم ، سانغ هو ، أنا في طريقي
عندما يصل إلى المرحلة الأخيرة ، سيصبح العمل أصعب عليه
وربما لن يتمكن من فهم الأشخاص
دون مساعدة من حوله ، لن يتمكن من فعل أي شيء
[تذكر]
مالذي تفعلينه ؟
حتى لا تنساني
هاك ، لقد وضعت بطاقة عملي كأول شخص مميز
اه ، صحيح ، ماذا عن تناول العشاء الليلة في مطعم والدي ؟
لقد قالت الآنسة ها يونغ أنها تريد مكافأة الأشخاص الذين يعملون هنا ، لأنها تعلمت صنع البيتزا
أنت موافق ؟
! هاي ! لقد أحسنت صنيعاً
...حاولت إتباع ما أمرني الرئيس بفعله
! هذا حقاً رائع
ها يونغ خاصتنا شديدة الإنتباه
عند رؤيتك سعيدة ، يجعل هذا مزاجي أفضل
لا بد انكم عملتم بجد جميعاً ، لذا أرجوكم استمتعوا
جين وو ، أنت أيضاً
نعم
إنه يبدو لذيذاً
أهمم ، أجاشي ، كان أبي ليحب هذا
جين وو ، مالذي قلته للتو ؟
آه ، لأن والدي يحب البيتزا التي تطبخها كثيراً . إنتظر لحظة
... عندما يعود بعد قليل من العمل ، سيكون جائعاً
هذه... أرجوك لف لي بيتزا مثلها بالضبط أجاشي
آه ، جين وو يقول أنه سيتناولها متأخراً عندما يعمل في الليل
...ذلك... لأننا عندما نعمل في ساعة متأخرة ، نشعر بالجوع
حسناً ، آنسة سو ، سنطلب من الآنسة ها يونغ أن تصنع لنا واحدة أخرى لنذهب بها
لا ، إنتظر . مالذي قلته للتو ؟
والدك سيعود من العمل ؟
هل تقول أن والدك حي يرزق أو شيء من هذا القبيل ؟
هل هذا ما تقوله ؟ هاه ؟
...آه
س - سأغادر أولاً
جين وو
مالذي قلته للتو ؟
والدك سيعود من العمل ؟
هل تقول أن والدك حي يرزق أو شيء من هذا القبيل ؟
هل هذا ما تقوله ؟ هاه ؟
[مكتب محاماة بيوندوري] [ لي إن آه]
لا تختلقي أعذاراً وعودي إلى المنزل حالاً
...كيف بإمكان السماء أن تكون قاسية جداً
...جين وو لم يدرك قدراته بعد ، حصول شيء مثل هذا له
إذا ساعدته ، لن تكون هناك مشكلة
! ذلك تعاطف وحب مبني على الشفقة
أمي
ذلك لأنك لا تعرفين كم يعاني من حوله بسبب هذا المرض
أمي ، إنه يحتاجني بجانبه الآن... علي أن أكون هناك من أجله
سو بوم ، إكتشف إن كانت هناك طريقة تمكنك من إيقاف طلب إستئناف سو جين وو
فإن وافقوا عليه ، سيصبح الأمر كابوساً
هاي ، لماذا لا تجيب ؟ هاه ؟
يمكنك إستعمال أي طريقة ، بما فيها قتل الأشخاص
! دفع المال أو أي طريقة كانت ، فقط إكتشف كيف تمنع ذلك الوغد
غيو مان ، لنتوقف الآن
ماذا ؟
لأنني مستعد تماماً لتلقي العقاب
عليك أن تتلقاه أنت أيضاً
حتى متى سيبقى هذا مخفياً عن العالم ؟
هل تظن أنك تستطيع أن تبقيه سراً إلى الأبد ؟
هل أنت مجنون ؟
مالذي يجعلك جريئاً هكذا ؟
كانغ سوك كيو ؟ إن كنت تظن أن سوك يو يدعمك من الخلف فأنت قد اخترت الشخص الخاطئ
ذلك الوغد لا يستطيع حمايتك ، أيها الأحمق
فقط إبق في مكانك
أنت اليوم ستواجه محنة عصيبة
إبق ساكناً
تعال إلى هنا .تعال إلى هنا
يا
لقد مر وقت طويل . مالذي تفعله ؟
إنبطح على الأرض كي تتلقى العقاب
! إنبطح على الأرض ، أيها الوغد
لا يوجد سبب يجعلني اتلقى منك الضرب
واليوم هو آخر يوم اهتم فيه بشؤونك وأنظف ما تخلفه وراءك
! من الآن فصاعداً ، نظف ما تخلفه وراءك بنفسك ، أيها الوغد المتذمر الذي لا يستطيع التحكم في أعصابه
... بريد صوتي
ألا يجيب ؟
لقد أغلق هاتفه
المحامي سو ليس في منزله القديم أيضاً
أين ذهب حقاً ؟
هل من المعقول
أن شحصاً يستطيع التذكر جيداً كالمحامي سو يعاني من الزهايمر ؟
نحن نتفهم شعورك . لهذا فالأمر صعب علينا نحن أيضاً
الطقس بارد في الخارج ، أيضاً . وأين
... يمكن أن يكون ، متجولاً في الطرقات لأنه تائه
آه ، محامي سو ، هذا الولد ، إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب ؟
ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه
ذلك الدليل ؟ هاه ؟
قبل أن تختفي ذاكرتي ، ستختفي أنت أولاً
فقط إنتظر قليلاً
لأن الناس سيكتشفون جميع خطاياك قريباً
جيو مان ، هل تظن أنه من الممكن قتل شخص ما بإستعمال فتاحة الزجاجات ؟
هل طلبتني ؟
نعم ، لقد سمعت أنك تعمل جيداً عندما يتعلق الأمر بالإعتناء بمشاكل أبي
نعم
أرجوك إهتم بإحدى مشاكلي
لقد قلت لك أنك ستواجه محنة صعبة ، آيس كذلك ؟
هل اقترفت ذنباً في حقي ؟ لم تبدو مرعوباً هكذا ؟
أوه ، صحيح . لقد اقترفت ذنباً ما
[تذكرة إلكترونية لدليل السفر]
لهذا حاولت الهروب بهذه الطريقة ، أليس كذلك ؟
... غيو مان ، لا ، إن الذي تتحدث عنه
لنرى... " ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه "
ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه
...سكين فتح الزجاجات التي استعملتها تلك المرة
أنت غيرتها ، صحيح ؟
هل اعطيتها إلى سو جين وو ؟
أيها الملعون... هاي ! كيف بإمكانك فعل هذا بي ؟
هاه !؟
بصراحة ، هل وثقت بي ولو مرة واحدة من قبل ؟
أنا أيضاً لا أثق بك . لذك احتجت ضماناً
لقد فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش ، يا غيو مان . فعلتها ذلك لأتمكن من العيش
- لقد قلت انني فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش . غيو مان ، أنا أريد
أنصت لي جيداً . هناك طريقة واحدة فقط تمكنك من العيش
أحضر تلك السكين التي تفتح الزجاجات التي بحوزته ، أيها الوغد
ه-هاي... لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
إذن ستموت ، أيها الوغد ، هاه ؟
سو بوم ، أنت تملك حياة واحدة فقط
سأمنحك وقتاً للتفكير . فكر كثيراً و ملياً
أراك غداً مجدداً
غيو مان
! غيو مان . غيو مان .غيو مان
!!أيها الرئيس غيو مان
!!نام غيو مان !! هاي
! هاي ! نام غيو مان ! هاي
هل صحة المحامي سو جين وو على ما يرام ؟
ماذا ؟
آه ، نعم
لقد سمعت أنه إستأنف مجدداً
آمل أن تنكشف الحقيقة للعالم هذه المرة . أنا أيضاً سأقدم المساعدة
لقد قمت بمساعدتنا كثيراً بالفعل
أنا والمحامي سو سنبذل ما بوسعنا و سنقاتل بواسطة الدليل الذي منحتنا إياه
أظن انني اكتشفت المكان الذي يمكن أن يتواجد فيه المحامي سو
لقد قال مرات عديدة أنه يريد زيارة هذا المكان مرة أخرى
أنا آسفة . هناك مكان علي أن أقصده
♬ هل يمكنك سماع صوتي الآن ؟ ♬
♬ قلبي الذي يواصل البحث عنك يومياً ♬
♬ هل يمكن أن تكون أنت إذا ناديت اسمك ♬
♬ هل يمكن أن تكون أنت إذا استدرت ♬
♬ لأنك كل شيء في الكون يبدو مثلك ♬
♬ أنادي بإسمك كل يوم ♬
جين وو ، شكراً لأنك تكبر و تصبح أكثر إشراقاً طوال الوقت
لنواصل خلق الكثير من الذكريات الجميلة
مع بعضنا طالما حيينا . والدك
♬ أنت لا تعلمين حتى ♬
♬ لا تعلمين مشاعري ♬
♬ صدري المتألم وقلبي المجروح ♬
♬ قلبي الذي تفتت ♬
♬ يوماً بعد يوم ♬
♬ سنتي ، دقيقتي وثانيتي ♬
♬ يبدو وكأنهم توقفوا ♬
♬ يبدو وكأنني الوحيد الذي على هذه الحالة ♬
♬ بينما أحاول التعلق بك ♬
♬ هل تعودين ♬
♬ هل تعودين لي ♬
♬ وإن لم تفعلي ، ربما سأتظاهر بالجنون ♬
♬ واسلمك قلبي ♬
♬ عندما اتمكن من سماع صوتك ♬
♬ عندما اتمكن من سماع صوت أنفاسك ♬
♬ ربما لن اتمكن من قول أي شيء ♬
لا أريد أن أراك تتأذين بعد الآن
! هاي ، سو جين وو
نام غيو مان ، وأيضاً ذاكرتي التي سافقدها ، كلاهما معركتاي الخاصتان
لا تضحي بنفسك من أجلي بعد الآن وعودي إلى مكانك الأصلي
هل هذا كل ما بإمكانك قوله ؟
تخليك عن كونك مدعية عامة بسببي ، أزعجني دائماً
كلما رأيت والديك ، شعرت بالندم
لماذا تفكر بنفسك فقط وتتخذ القرارات بمفردك ؟
هل هذا الكلام صادق من قلبك ؟
سو جين وو ، ألا تعلم السبب الذي يجعلني اتصرف هكذا ؟
هل تظن أنه بسبب اشفاقي عليك ؟
! أنا أراك تعاني هكذا ، لكن لانه ليست بيدي أية حيلة
أشعر بالألم في قلبي
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
أعلم أنك خائف جداً
لكن... لا تبقى وحيداً بعد الآن
ولنحاول الفوز معاً ، هاه ؟
...اسمك... وجهك
لا يوجد حتى الوقت الكافي
لأتمكن من تذكرهما
لا بأس ، جين وو
أنا سأصبح... ذاكرتك
أنت حقاً مثيرٌ للشفقة
لأنك تعيش بهذه الطريقة ، لا يوجد أحد حولك يمكنك أن تثق به
أنظر حولك ، هاه ؟
هل هناك شخص في جانبك حقاً ؟
أنت لطالما أردت أن تدرسي الفن بشكل صحيح ، أليس كذلك ؟
لماذا تذكر هذا فجأة ؟
عوضاً عن عملك كمدعية عامة الذي يصيبك بآلام في الرأس
أنا أقول لك أن تذهبي إلى فرنسا وترسمي كما تشائين
من أنت لترغمني على فعل هذا ؟ أبي لن يشاهد هذا ويبقى صامتاً
لقد كان هذا قراره
ماذا ؟
وداعاً
!وداعاً
هل بإمكانكِ القيام بهذا؟ -نعم -
نام يو كيونغ
ماذا أحضركِ إلى هنا؟
اعلم أن ما أنا على وشك قوله لين يكون كافياً كمواساة
"ولكن "اعتقد بأنني أفهم لماذا فعلت ذلك
أردت أن أقول ذلك لك
حسناً، هل اكتشفتِ بعض الحقيقية التي لم تكونِ تعرفينها من قبل؟
سمعت من أخي الأكبر عن تلك الحادثة التي كانت قبل 5 سنوات
هل هذا صحيح؟
هل تتذكرين ما قلتيه قبل خمس سنوات؟
بسبب هذه القضية الواحدة التي تعتبرينها كلعبة"
حياة إنسان بأكملها تدمرت
"حتى حياة أبنه أيضاً
لقد فات الأوان ولكن بالنيابة عن أخي
أود الاعتذار لكلاكما
قولي لاخوكِ بأن يسلم نفسه حتى الآن
هذا هو الحل الأمثل
سمعت من والدي بأن تلك النائبة العامة تشي جين غيونغ سيتم تبديلها؟
ذلك صحيح. النائب العام تاك يونغ جين يعكل على إيجاد مدعي عام مناسب لصفنا
يجب أن أكافأه
نعم
لابد من أنها مصادفة لتمكني من رؤيتك هنا
سمعت بأن الرئيس نام إل هو طلب منك تبديل النائبة العامة تشي جين غيونغ؟
نعم، ذلك صحيح
أوه، يا إلهي، هل يعلم أي عصر هذا؟
يا له من رجل عجوز شارد الذهن
ذلك ما أقوله
فترة عملي في مجموعة شركات إل هو على وشك أن تنهي أيضاً
هذا الفديو لوحده لا يكفي لوضغ عائلة نام في السجن
لذلك نحن لدينا خطة
سونباي، هذه عملية سرية بيننا نحن الثلاثة فقط
عملية سرية؟
أرجوك إنضم إلى مجموعة شركات إل هو
ومن ثم كما يريد الرئيس نام إل هو، سأقوم بتبديل منصب بمدعي عام
ذو عزم ولديه قناعة
هل هناك مدعي عام يستحق توصيتك؟
جين وو، كيف تجري الأمور؟
طالما ليس هناك دليل قاطع، فأن نام غيو مانسيتمكن من تجديف طريقه للخروج من هذه المحنة
لدي دليل قاطع
ما هو؟ -إنه السلاح الحقيقة الذي استعمل لقتل اوه جونغ اه -
الذي تم استعماله في المحاكمة كان مزيفاً
من أين حصل على هذه؟ هل أنت متأكد من أنها هي؟
نحن لدينا بالفعل تقرير من مركز الجنائيات الوطني
دم اوه جونغ اه والحمض النووي لـ نام غيو مان، كلاهما يطابقان
اليوم الذي سنتمكن من تدمير أوغاد مجموعة شركات إل هو ليس بعيداً جداً
لابد أن استمر بالجري حتى تتم تبرأت والدي
سأجري معك يا جين وو
المحاكمة الثانية من السنة الماضية التي أكدت حكم الإدانة للمحاكمة الأساسية
المحاكمة الثانية لحادثة اغتصاب ومقتل طالبة كلية سيو تشون'، ستعود إلى المحكمة'
المحكمة كشفت أن اعتراف المحقق المسؤولعن القضية بشأن كيف استخدام الإكراه لتلقي بيان الاعتراف
كان سبب إعادة المُحاكمة الجديدة
بما أنه تم تأكيد إعادة المُحاكمة، نحن يمكننا المضي في الخطوة التالية
نحن قد لا نستطيع استعمال هذا التصوير كدليل
لأنه من الممكن أن يرفض من قبل القاضي بسببالطريقة الغير القانونية التي تم الحصول عليه بها
ولكنه... قوي جداً خارج المحكمة
لأن المحاكمة يمكن خوضها خارج المحكمة أيضاً
صحيح يا جين وو، سيكون هناك ضجة
كل مكان في كوريا الجنوبية، حتى كبار السن الذين في الأماكن النّائية
...سأجعلهم جميعاً يشاهدون هذا المقطع المصور، إذاً
!سانغ هو -نعم؟ -
هل تواصلت مع مرسلي البريد المزعج؟
نعم، هم جميعاً على استعداد برسائل بريد مزعج، فقط ينتظرون أمرك
حسناً
جين وو لنبدأ
[ كل الانتباه على فيديو رئيس مجموعة شركات اي الذي يحمل أسم عائلة نام ]
[ نشر لقطات فيديو تصدم الشعب ] [ هل سيتم القبض على الجاني الحقيقي؟ ]
[ رئيس مجموعة شركات اي الذي يحمل أسم عائلة نام "أنا قتلت اوه جونغ اه" ]
لذلك السبب قتلتها؟
هي شوهت وجهي أولاً
كيف لي أن أعرف بأنني سأقتل إنسان بهذه السهولة الكبيرة؟
ستعجب حقاً بالمدعي العام الجديد
بما أنك أنت من أوصى بهذا الشخص، سأعتقد ذلك
أشعر بالفضول تجاه معرفة من سيعمل معي في تنسيق إجراءات المحكمة
بفضلك سيكون من السهل فوز آخر جلسة للرئيس نام غيو مان
تفضلوا
آيوو، أيها الوغد المجنون
ياه، ذلك الشخص سيدخل السجن بدلاً عنك، ما هي خطيئته؟
هل تلك خطيئتي؟
إنها خطيئته، هو الذي ليس لديه أي شيء
هل طلبت من الذهاب إلى السجن بدلاً عني؟
هو هكذا لأن ليس لديه أي شيء. تباً
...هؤلاء الأوغاد للعينين هم... اللعنة
!ذلك اللعين... سو جين وو ذلك
و سو جين وو هنا؟
هل حصلت على ذلك الفيديو الذي أرسلته؟
نعم، شاهدته. ستموت
برؤية الطريقة التي تتحدث بها، لقد استلمته بالفعل
لقد استلمته من غير ريب! تباً
!أيها السيد الرئيس، فيديو اعتراف الرئيس نام غيو مان أنتشر
أنا النائبة العامة لي ان اه
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki