1
00:00:06,000 --> 00:00:13,300
المُدّعى عليه... لم يقتل... الآنسة أوه جونغ آه
2
00:00:21,720 --> 00:00:29,180
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان
@ viki
3
00:00:39,990 --> 00:00:42,350
هذه المحكمة ستأخذ استراحة قصيرة
4
00:01:00,490 --> 00:01:02,590
~ الحلقة - 18 - ~
5
00:01:02,590 --> 00:01:04,860
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تواصل ؟
6
00:01:06,130 --> 00:01:08,330
لقد كان عرضاً قصير الأجل، هذا كل شيء
7
00:01:08,330 --> 00:01:11,490
أنا بخير الآن...
8
00:01:11,490 --> 00:01:16,450
لكنني لا أعرف كيف سيأخذ هذا بارك دونغ هو
9
00:01:16,450 --> 00:01:19,630
ما زال أهم شيء هو صحتك
10
00:01:19,630 --> 00:01:22,720
إذا كانت صعبة ، سأتولى الأمر أنا
11
00:01:22,720 --> 00:01:27,790
لا . إنها مجرد حادثة مؤقتة ، لذلك لا تقلقي كثيراً
12
00:01:27,790 --> 00:01:32,310
دعيني أذهب لأتحدث مع بارك دونغ هو قليلاً
13
00:02:02,510 --> 00:02:04,870
هل أنت بخير ، جين وو ؟
14
00:02:06,690 --> 00:02:12,810
كان عليّ أن أخبرك بالفعل ، لكنني لم أستطع
15
00:02:12,810 --> 00:02:14,120
جين وو
16
00:02:14,120 --> 00:02:19,320
يمكنك... استبدالي
17
00:02:20,080 --> 00:02:22,330
أنا بخير
18
00:02:22,330 --> 00:02:25,240
بالنسبة لي ، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
19
00:02:30,780 --> 00:02:37,670
جين وو... قاتل من أجلي ، حتى النهاية
20
00:02:41,090 --> 00:02:44,290
لقد سمعت أن سيو جين وو تصرف بشكلٍ غريب في المحكمة
21
00:02:44,290 --> 00:02:47,020
لماذا ؟ هل قام بالرقص أو شيءٍ كهذا ؟
22
00:02:47,020 --> 00:02:49,450
الطريقة التي تكلم بها كانت غير معقولة مثل سيو جاي هيوك
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,300
لقد كانت كما لو كان فقد ذاكرته كما سمعت
24
00:02:53,750 --> 00:02:58,510
عندما قال بعناد أنه سيدافع عن المحامي بارك، هو كان بالفعل لا يتمتع بكامل قواه العقلية
25
00:02:58,510 --> 00:03:03,410
هيي ، رئيس القسم آهن . تحقق من السجلات الطبية لسيو جين وو
26
00:03:03,410 --> 00:03:06,820
- ربما هو لديه نفس المرض مثل أبيه
- نعم
27
00:03:06,820 --> 00:03:10,920
هو لا زال شاباً ، لكنني أعتقد إنه من الممكن للجينات أن تظهر مبكراً
28
00:03:10,920 --> 00:03:13,070
أظن ذلك
29
00:03:21,430 --> 00:03:25,010
الجانب الأكثر أهمية في جريمة القتل، أو حادثة محاولة القتل هو
30
00:03:25,010 --> 00:03:28,930
إن كان أو لم يكن هناك دافع للمدعى عليه
31
00:03:28,930 --> 00:03:30,450
سوف أسأل الشاهد
32
00:03:30,450 --> 00:03:33,300
المدعى عليه بارك دونغ هو ، بأيام قليلة قبل الحادثة
33
00:03:33,300 --> 00:03:36,390
لقد قلت أنه ان في عراك مع الضحية سيوك جوو إل ، صحيح ؟
34
00:03:36,390 --> 00:03:38,660
نعم
35
00:03:38,660 --> 00:03:42,380
هل أنت حقاً ستكون هكذا ؟
36
00:03:42,380 --> 00:03:46,700
أنت الذي قام بتجاوز الجسر الذي ما كان عليك تجاوزه
37
00:03:46,700 --> 00:03:52,050
أنت لن تسمع كلمة " أخي " مني بعد الآن
38
00:03:58,460 --> 00:04:00,680
هل أنت الشخص الوحيد الذي شهد الخصومة ؟
39
00:04:00,680 --> 00:04:06,180
لا. الكثير من الناس بجانبي أيضاً شاهدوا القتال
40
00:04:10,330 --> 00:04:12,390
الإدعاء يرتاح
41
00:04:16,150 --> 00:04:20,540
نيافة القاضي ، أريد أن أدعو شاهداً
42
00:04:24,720 --> 00:04:29,550
أنت ألقيت القبض على المتهم وعثرت على السلاح في مكان الحادث، أليس كذلك؟
43
00:04:29,550 --> 00:04:34,330
أوه ، نعم ، بحضورك
44
00:04:35,410 --> 00:04:39,980
كما ترون، خلال عملية تعرض الضحية للطعن ومحاولة الدفاع عن نفسه
45
00:04:39,980 --> 00:04:43,320
تركت علامات صراع شديد عليه
46
00:04:43,320 --> 00:04:47,230
إذاً على المتهم الذي طعن ، كذلك أيضاً
47
00:04:47,230 --> 00:04:51,430
ألا ينبغي أن يكون هناك علامات على الصراع تركت عليه ؟
48
00:04:51,430 --> 00:04:53,520
أظن ذلك
49
00:04:53,520 --> 00:04:59,400
إذن، لماذا ليس لديى المتهم مثل هذه العلامة تركت عليه على الإطلاق؟
50
00:05:00,950 --> 00:05:04,130
لا يمكنك أن تجيب ، لقد فهمت. لا بأس بذلك
51
00:05:04,130 --> 00:05:07,310
من فضلك اشرح للمحكمة تسلسل الأحداث التي وقعت يوم قيام بالاعتقال
52
00:05:07,310 --> 00:05:10,550
عندما ذهبت الى مكان الحادث بعد تلقي مكالمة من أحد المخبرين
53
00:05:10,550 --> 00:05:14,240
راجعت الصندوق الأسود السيارة على الفور
54
00:05:14,240 --> 00:05:18,620
وعندما رأيت المتهم بارك دونغ هو في هذا الفيديو، ألقيت القبض عليه
55
00:05:18,620 --> 00:05:22,890
هل التقط فيديو الصندوق الأسود صورة للمتهم محاولاً فيها قتل الضحية ؟
56
00:05:22,890 --> 00:05:27,540
لا. لكنه من المنطق تخيل إحتمالية ذلك
57
00:05:27,540 --> 00:05:30,100
منطق...
58
00:05:31,030 --> 00:05:36,910
في الوقت الراهن، سوف أطرح أسئلة ونحن نشاهد فيديو الصندوق الأسود
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,390
توقف هناك بالضبط
60
00:05:57,080 --> 00:06:02,080
كما شاهدت ، الشاشة تحركت بشكلٍ ملحوظ
61
00:06:02,080 --> 00:06:05,880
لماذا سيتحرك الصندوق الأسود بهذا القدر ؟
62
00:06:07,420 --> 00:06:11,350
عندها ، في تلك اللحظة ، الضحية السيد سيوك جوو إل كان قد طُعِن
63
00:06:11,350 --> 00:06:14,510
ولم يستطع أن يُحَرِّك جسده
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,390
سأسأل مرة أخرى
65
00:06:18,390 --> 00:06:23,200
الشحصية سيوك جوو إل يزن 97 كجم والمتهم بارك دونغ هو يزن 85 كجم
66
00:06:23,200 --> 00:06:28,540
خلال الصراع في القتال أو عند التعرض للقتل، وزنهما مجتمعين هو 182 كجم يتحركان بشكل مكثف داخل السيارة
67
00:06:28,540 --> 00:06:31,530
لماذا لم تكن هناك أيّ حركة
68
00:06:31,530 --> 00:06:34,320
بينما الضحية كان داخل السيارة ؟
69
00:06:36,570 --> 00:06:40,410
في لحظة تحرك الشاشة بقوة ، وبتعبير آخر
70
00:06:40,410 --> 00:06:44,370
تلك اللحظة عندما اختفى المتهم من الشاشة
71
00:06:44,370 --> 00:06:47,210
ألم يكن هو الوقت الحقيقي للقتل ؟
72
00:06:48,600 --> 00:06:52,430
هذا لا شيء لكن هو مجرد استنتاج من جهة واحدة للدفاع
73
00:06:52,430 --> 00:06:57,040
مرفوض . أعتقد أن هذا يمكن أن يكون نقطة محورية هامة لهذة الحادثة
74
00:06:57,040 --> 00:07:00,220
أيها الدفاع ، من فضلك استمر
75
00:07:00,220 --> 00:07:02,190
نعم
76
00:07:04,990 --> 00:07:08,800
في اللحظة عندما تحرك الصندوق الأسود بشكلٍ ملحوظ
77
00:07:08,800 --> 00:07:11,810
كونه الوقت الصحيح للقتل
78
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
هل هناك احتمالية لذلك أم لا ؟
79
00:07:27,910 --> 00:07:30,040
هناك احتمالية
80
00:07:40,820 --> 00:07:44,480
سعادة القاضي ، كما قال المحقق المسؤول
81
00:07:44,480 --> 00:07:48,700
الدليل الذي قدّمه الإدعاء هو ظرفي
82
00:07:48,700 --> 00:07:51,740
كان هناك مشهد للمتهم والضحية معا في الفيديو
83
00:07:51,740 --> 00:07:56,330
ولكن لم يكن هناك مسرح لجريمة المتهم التي ارتكبها
84
00:07:56,330 --> 00:08:00,180
والسلاح الذي عُثر عليه وبه دم الضحية
85
00:08:00,180 --> 00:08:04,680
لكن لم يكن عليه بصمات المتهم
86
00:08:04,680 --> 00:08:09,260
لم يكن هناك أي دليل مباشر في أي مكان، والذي يثبت أن المتهم مذنب
87
00:08:09,260 --> 00:08:15,040
إذا تم إتخاذ الحكم الخاطئ على أساس الظروف فقط وبدون دليل قاطع
88
00:08:16,750 --> 00:08:22,100
المدعى عليه وأسرته سيعيشون
89
00:08:22,100 --> 00:08:24,890
حياتهم في ألم لا يمكن أبداً إعادته
90
00:08:28,950 --> 00:08:30,990
الدفاع يستريح
91
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
بالضبط كيف يمكنك عمل الأشياء وأنا أسمع بأن الرئيس سيوك لا يزال على قيد الحياة ؟
92
00:08:54,510 --> 00:08:57,730
يمكن أن يموت اليوم أو غداً ، لذلك ليس عليك أن تقلق كثيراً
93
00:08:57,730 --> 00:09:01,660
بينما سيوك جوو إل والذي يعرف كل شيء عن كل شيء لا زال على قيد الحياة
94
00:09:01,660 --> 00:09:03,400
كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟
95
00:09:03,400 --> 00:09:04,860
أنا آسف سيدي الرئيس
96
00:09:04,860 --> 00:09:08,370
قبل أن تخرج عن السيطرة ، أنهِ الأمر !
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,740
سوف أجد طريقة
98
00:09:14,630 --> 00:09:19,140
كلا الجانبين لديهم فقط دليل ظرفي
99
00:09:19,140 --> 00:09:22,660
لذا ، هذا يعني أنه لا يمكننا أن نتأكد من حكم غير مذنب أيضاً
100
00:09:22,660 --> 00:09:25,650
أنت تقول أننا بحاجة لدليل قاطع ، صحيح ؟
101
00:09:25,650 --> 00:09:29,350
نعم . إذا كان نريد التأكد قطعاً أن نخرج المحامي بارك دونغ هو
102
00:09:29,350 --> 00:09:31,830
علينا أن نمسك بالجاني الحقيقي
103
00:09:31,830 --> 00:09:35,850
فقط حينها ، فإن الادعاء سيلغي توجيه الاتهام
104
00:09:37,960 --> 00:09:41,050
بأي صدفة، هل هناك أي شخص قد تشتبه به ؟
105
00:09:41,050 --> 00:09:47,320
شخص ما لن يفعل شيئا من هذا القبيل... هناك شخصٌ واحد!
106
00:09:51,250 --> 00:09:55,630
إذا كان كذلك ، لديّ خطة جيدة
107
00:09:55,630 --> 00:09:57,280
[ بطاقة السجل الطبي ]
108
00:09:57,280 --> 00:10:00,580
هذا هو السجلات الطبية لسيو جين وو
109
00:10:00,580 --> 00:10:02,950
هل كان هناك أي شيء يثير الانتباه ؟
110
00:10:02,950 --> 00:10:04,860
لقد قالوا إنه الزهايمر
111
00:10:04,860 --> 00:10:08,250
أوه ، إنه فعلاً هو
112
00:10:08,250 --> 00:10:11,660
هو لديه نفس المرض مثل أبيه
113
00:10:11,660 --> 00:10:18,230
آيغوو... فاسقٌ ليس لديه حتى أيّ شيء ليخسره فقد عائلته ، وذاكرته...
114
00:10:18,230 --> 00:10:21,290
ما الذي تبقى لديه ؟
115
00:10:21,290 --> 00:10:22,600
اللعبة انتهت ؟
116
00:10:24,320 --> 00:10:28,700
هيه! لماذا أنت مقطّب ؟
117
00:10:28,700 --> 00:10:31,290
هل تجد ان سو جين وو يُرثى له ؟
118
00:10:31,290 --> 00:10:36,410
لا . ماذا تعني انه يرثى له ؟ على العكس من ذلك ، هذا أفضل
119
00:10:36,410 --> 00:10:40,770
ايقو ، السماوات تساعد خاصتنا نام غيو مان
120
00:10:44,830 --> 00:10:47,130
السموات ستساعدك
121
00:10:56,210 --> 00:11:00,900
يجب علينا أن نجعل الجاني يعود الى مكان الحادث .
122
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
كيف ذلك هيونغنيم ؟
123
00:11:08,280 --> 00:11:11,670
هيونغنيم وقع بشكل واضح ، لكنه استعاد وعيه
124
00:11:11,670 --> 00:11:14,340
آه ، ياللراحة
125
00:11:14,340 --> 00:11:18,820
-ياللراحة
-ألم تكن قلقاً، أيها الفاسق ؟
126
00:11:18,820 --> 00:11:25,340
اذا سيوك جوو ايل استعاد وعيه ، فإن الأمور ستتعقد
127
00:11:25,340 --> 00:11:28,000
اعتني به الآن
128
00:11:59,180 --> 00:12:02,050
أتيت ؟ ايها الحقير!
129
00:12:05,120 --> 00:12:07,500
أوه، ياالهي
130
00:12:31,510 --> 00:12:34,640
اثبقى ثابتاً
131
00:12:38,460 --> 00:12:41,200
دعونا نذهب
132
00:12:52,560 --> 00:12:56,430
الكل يقف . القاضي المشرف يحضر
133
00:12:58,780 --> 00:13:01,240
الرجاء الجلوس
134
00:13:03,740 --> 00:13:07,720
ايها الدفاع ، محاميك ألم يجلس بجانبك بعد؟
135
00:13:07,720 --> 00:13:11,980
من فضلك انتظر قليلاً . انه سيأتي بالتأكيد
136
00:13:15,210 --> 00:13:16,980
[الدفاع]
137
00:13:33,380 --> 00:13:34,730
انا اسف لتأخري
138
00:13:34,730 --> 00:13:36,890
هل هناك سبب خاص ، أيها الدفاع؟
139
00:13:36,890 --> 00:13:41,030
هذه الاجابة ، بدلاً مني
140
00:13:41,030 --> 00:13:44,220
يجب ان تكون من الإدعاء
141
00:13:50,650 --> 00:13:54,940
[الإدعاء]
142
00:14:08,410 --> 00:14:12,340
لأنه قد تم القبض على المشتبه به الرئيسي وراء هذا الحادث ،
143
00:14:12,340 --> 00:14:14,910
نحن نلغي الاتهام ، حضرة القاضي المشرّف
144
00:14:47,030 --> 00:14:50,170
شكراً، جين وو
145
00:14:50,170 --> 00:14:55,090
لقد تلقيت الحكم بالبراءة، لأنك لم تقتل شخص
146
00:14:55,090 --> 00:14:58,500
كيف يمكنني وصف هذا الشعور؟
147
00:14:58,500 --> 00:15:00,990
انه مثير للسخرية
148
00:15:01,730 --> 00:15:02,790
اتفق
149
00:15:02,790 --> 00:15:07,780
انا مدين لك بديون، كيف يمكنني تسديد ذلك؟
150
00:15:07,780 --> 00:15:10,370
أنت لن تكون قادر على سداد ذلك.
151
00:15:10,370 --> 00:15:12,930
ليس لدي أي نية لمسحها بالنسبة لك
152
00:15:13,910 --> 00:15:18,380
لقد قلت ان المحامي الجيد
153
00:15:18,380 --> 00:15:23,200
لا يضع موكله على المنصة
154
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
هل تتذكر؟
155
00:15:26,400 --> 00:15:28,740
نعم ، لقد قلت ذلك
156
00:15:28,740 --> 00:15:31,390
ماذا تعتقد الآن؟
157
00:15:32,540 --> 00:15:36,050
نظرتي تغيرت
158
00:15:36,050 --> 00:15:39,570
تم في مقر المدعى عليه ،
159
00:15:39,570 --> 00:15:45,610
أدركت كيف كنت محميّ، شعرت بذلك بعد أن كنت بجانبي .
160
00:15:45,610 --> 00:15:48,990
الشخص الذي يثق فيني فريد ،
161
00:15:48,990 --> 00:15:51,690
في هذه المحكمة الباردة ، في مكاني ،
162
00:15:51,690 --> 00:15:53,910
الشخص الذي يحارب لأجلي مع حياته على الخط،
163
00:15:53,910 --> 00:15:58,880
ذلك، أعتقد ، كان حقا محام جيد .
164
00:16:01,020 --> 00:16:07,510
الآن ، الوفاء مسؤوليتي للعقد معك ، هو كل ما تبقى لي .
165
00:16:07,510 --> 00:16:09,690
تماما كما كنت وضعت ثقتك فيني
166
00:16:09,690 --> 00:16:15,010
انا سأحارب لأجلك حتى النهاية
167
00:16:15,010 --> 00:16:18,340
إذا كنا نريد أن نجعل نام غيو مان يسقط ، فليس هناك الكثير من الوقت.
168
00:16:18,340 --> 00:16:22,060
سوف أطلب إعادة المحاكمة لوالدي مرة أخرى كذلك.
169
00:16:23,120 --> 00:16:28,030
نعم .. يجب عليك ذلك
170
00:16:56,030 --> 00:17:00,870
أعرف عن المعاملات المالية بينك وبين نام ايل هو
171
00:17:03,870 --> 00:17:09,650
أين كنت تعتقد نفسك ؟ هل تهددني؟
172
00:17:09,650 --> 00:17:13,460
يبدو أنك قد ارتبطت ارتباطا وثيقا مع بارك دونغ هو ، أيضا،
173
00:17:13,460 --> 00:17:16,500
ولكن قمت بعمل جيد لطعنه في ظهره.
174
00:17:18,460 --> 00:17:24,410
الذي حرض على قتل الرئيس سيوك جو هو نام ايل هو ، أليس كذلك؟
175
00:17:26,460 --> 00:17:28,880
انا لا اعرف اي شئ عن ذلك
176
00:17:43,460 --> 00:17:45,490
هيونغنيم
177
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
دونغ هو
178
00:17:59,920 --> 00:18:01,510
هيونغنيم
179
00:18:01,510 --> 00:18:05,400
كنت اريد رؤيتك قبل ان اذهب
180
00:18:05,400 --> 00:18:09,580
لذلك صمدت كل هذه المدة ، أتعلم؟
181
00:18:10,680 --> 00:18:15,810
أين-أين سوف تذهب؟
182
00:18:16,780 --> 00:18:23,090
ألم تقل ، في حفل زفافي ، أنت ستذهب لملء مكان والدي الخالي؟
183
00:18:24,590 --> 00:18:28,360
عليك ان تشاهدني وانا التقي بامرأة جيدة وأنجب أطفال
184
00:18:28,360 --> 00:18:32,400
والعيش بحياة مليئة بالحب
185
00:18:32,400 --> 00:18:34,870
دونغ هو
186
00:18:34,870 --> 00:18:37,140
هيونغنيم
187
00:18:47,800 --> 00:18:50,700
انا اسف
188
00:18:57,100 --> 00:18:59,030
هيونغنيم
189
00:19:00,550 --> 00:19:03,720
هيونغنيم ، استدعي الطبيب! بسرعة!
190
00:19:03,720 --> 00:19:06,220
هيونغنيم
191
00:19:06,220 --> 00:19:08,100
هيونغنيم
192
00:19:10,760 --> 00:19:12,880
هيونغنيم
193
00:19:14,760 --> 00:19:21,150
♬
194
00:19:21,150 --> 00:19:27,880
♬
195
00:19:27,880 --> 00:19:34,550
♬
196
00:19:34,550 --> 00:19:38,050
♬
197
00:19:38,050 --> 00:19:41,440
♬
198
00:19:42,850 --> 00:19:51,420
دونغ هو ، هل تعلم مدى سعادتي عندما أصبحت محاميا؟
199
00:19:53,080 --> 00:19:57,240
لكن الآن ، انا فقط ندمان جداً
200
00:19:57,240 --> 00:20:00,690
لانني اعيش كامل حياتي مستخدماً قوتي
201
00:20:00,690 --> 00:20:04,420
ظننت أن الأوغاد الذين يتعاملون مع القانون هم الأفضل
202
00:20:04,420 --> 00:20:06,950
لكنه لم يكن كذلك
203
00:20:07,990 --> 00:20:14,170
لقد وجدت أن هناك أوغاد بالمال والسلطة يسيطرون على الأوغاد الذين يتعاملون بالقانون .
204
00:20:14,290 --> 00:20:15,660
لقد وجدت أن هناك أوغاد بالمال والسلطة يسيطرون على الأوغاد الذين يتعاملون بالقانون .
205
00:20:15,870 --> 00:20:18,650
هؤلاء الأوغاد هم الأشرار الوحيدون
206
00:20:22,230 --> 00:20:29,390
دونغ هو ، قبل أن أتركك ، لديّ هدية من أجلك
207
00:20:31,130 --> 00:20:36,700
أنا لست مهتما لأولادك
208
00:20:36,700 --> 00:20:40,150
الأنذال الذين لهم علاقة بمحاكمة غيو مان هذه المرة ،
209
00:20:40,150 --> 00:20:45,390
أود منك أن تعتني بهم مباشرة بنفسك
210
00:20:46,250 --> 00:20:49,510
يشمل بارك دونغ هو أيضاً
211
00:21:04,620 --> 00:21:08,360
هذا يدل على الاتفاق الذي دار بين المحقق باي و نام ايل هو .
212
00:21:08,360 --> 00:21:11,820
هذا يمكن استخدامه للحصول على المحقق باي كذلك.
213
00:21:12,580 --> 00:21:19,000
أنا لست بحاجة إلى هذا النوع من الشيء. أليس لديك عملك الخاص لفعله؟
214
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
أنت محامي
215
00:21:28,720 --> 00:21:33,940
تحتاج إلى حسم الأمور بالقانون ، وليس بقبضة اليد .
216
00:21:42,080 --> 00:21:44,300
[طلب إعادة المحاكمة ]
217
00:21:47,860 --> 00:21:54,900
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
218
00:22:02,950 --> 00:22:06,960
هيه ، ألا يمكنك رؤيتي في اجتماع ؟
219
00:22:06,960 --> 00:22:10,170
ماهذه الوقاحة ؟
220
00:22:10,170 --> 00:22:13,790
بارك دونغ هو حكم عليه بالبراءة
221
00:22:16,090 --> 00:22:20,270
سو جين وو أعاد طلب محاكمة حادثة مقتل فتاة كلية سوشيون للبنات
222
00:22:51,200 --> 00:22:54,070
إلى ماذا تنظرون ؟
223
00:22:54,070 --> 00:22:56,940
هل هذه أول مرة ترون شخصا غاضب ؟
224
00:22:56,940 --> 00:23:00,820
اخرجوا! اخرجوا!
225
00:23:01,840 --> 00:23:04,840
الكل يخرج أيها الأوغاد!
226
00:23:05,800 --> 00:23:08,090
آه ، أنا غير محظوظ . اللعنة
227
00:23:09,070 --> 00:23:11,440
هيه ، جهز سيارة في الحال
228
00:23:11,440 --> 00:23:14,740
سو جين وو ، دعنا نذهب لرؤيته ذلك الحقير
229
00:23:18,420 --> 00:23:20,270
من فضلك انتظر
230
00:23:20,270 --> 00:23:22,650
دعوه يدخل
231
00:23:27,570 --> 00:23:29,950
لقد كنت منتظراً
232
00:23:31,170 --> 00:23:32,560
تناول بعض الشاي
233
00:23:32,560 --> 00:23:38,400
كم عدد الأشخاص ، الذين يشملون أبي وهيونغنيم ، والذين أرسلتهم بعيدا الى السجن مستخدماً هذه الطريقة؟
234
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
هل تعتقد ان طريقتك كانت ستعمل معي ، أيضا؟
235
00:23:43,520 --> 00:23:47,320
هل تعرف مالذي يلزمك لتشغيل شركة ؟
236
00:23:47,320 --> 00:23:53,100
تضحيات صغيرة يجب ان تتم من أجل أشياء كبيرة
237
00:23:53,100 --> 00:23:59,050
في نهاية المطاف... هذا جيد للجميع.
238
00:24:00,630 --> 00:24:04,650
هل أنت فقط قلت "جيد للجميع" ؟
239
00:24:04,650 --> 00:24:10,990
استخدام الناس كأدوات ، ثم التخلص منهم في المرة المقبلة . هل هذا شئ جيد ؟
240
00:24:10,990 --> 00:24:15,430
إذا لم تكن هنا لاحتساء كوب من الشاي معي بهدوء ، اخرج الآن
241
00:24:15,430 --> 00:24:22,230
ما كنت عزمت على أنه أفضل، سيعود لك بالأسوأ .
242
00:24:22,230 --> 00:24:24,580
من فضلك ضعه في قلبك
243
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
هل هذا نائب الوزير جانغ ؟
244
00:24:44,370 --> 00:24:46,370
سو جين وو،
245
00:24:47,750 --> 00:24:50,790
لقد سمعت انك أعدت المحاكمة ؟
246
00:24:52,390 --> 00:24:55,110
هل مرضك تحت السيطرة ؟
247
00:24:56,370 --> 00:25:00,730
اذا ، هل يمكنك ان تتذكر وجهي ؟
248
00:25:06,580 --> 00:25:08,720
لانك تذكرت الكثير من الأشياء
249
00:25:08,720 --> 00:25:11,620
انها اشارة من الله تخبرك ان ترتاح ..
250
00:25:11,620 --> 00:25:18,600
لكن ماذا نفعل ؟ لانك قريباً ، انت حتى لم تتمكن من تمييز وجهي
251
00:25:18,600 --> 00:25:22,840
هذا صحيح ، لأنني لست مثلك ، على الأقل أنا لم يكن لدي اضطراب في التحكم بالغضب ، لذلك
252
00:25:22,840 --> 00:25:24,810
لا تقلق
253
00:25:24,810 --> 00:25:26,740
ماذا ، ايها الوقح ؟
254
00:25:26,740 --> 00:25:29,260
انت حقا مثيرا للشفقة
255
00:25:29,260 --> 00:25:34,060
لانك تعيش حياتك هكذا ، انت ليس لديك شخص واحد تستطيع ان تثق به
256
00:25:34,060 --> 00:25:38,470
هيه ، من الذي ينادى بالشفقة الآن ؟
257
00:25:38,470 --> 00:25:42,570
انظر حولك ، هاه ؟
258
00:25:42,570 --> 00:25:45,290
هل يوجد أي شخص في الواقع بجانبك ؟
259
00:25:49,740 --> 00:25:56,170
نام غيو مان ، قبل أن تختفي ذاكرتي
260
00:25:56,170 --> 00:25:59,000
انت ستختفي أولا
261
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
انتظر قليلا فقط
262
00:26:02,050 --> 00:26:08,070
لان الجميع في العالم سوف يعلم بخطاياك
263
00:26:40,710 --> 00:26:47,020
هل اعتقدت انك ستبقى بأمان حتى بعد أن تقبلت مال نام ايل هو القذر وحولتني الى قاتل ؟
264
00:26:47,020 --> 00:26:51,580
محامي سو جين وو أتى لرؤيتي
265
00:26:51,580 --> 00:26:58,430
هو حتى يعرف انني قبلت المال من نام ايل هو من أجل فواتير علاج والدي
266
00:27:00,540 --> 00:27:05,660
من فضلك اختفي عن ناظري في الحال
267
00:27:06,740 --> 00:27:12,660
اسف ، محامي بارك . لان بسبب والدي ، لم اتمكن من مساعدة نفسي
268
00:27:16,140 --> 00:27:18,900
حادثة انفجار غاز مجموعة سوغوانغ ، الرئيس ها
269
00:27:20,540 --> 00:27:23,000
انا لم ارسله الى المحيط
270
00:27:27,880 --> 00:27:31,540
لان سو جين وو أعاد طلب المحاكمة مع شريط اعتراف المحقق غواك
271
00:27:31,540 --> 00:27:34,720
احتمال ان هناك شئ جيد سيحدث
272
00:27:34,720 --> 00:27:39,540
محقق غواك ذلك الوغد ، انا حتى لم استطع ان افعل له شئ لانه في السجن
273
00:27:39,540 --> 00:27:42,480
الا توجد طريقة ؟ هاه ؟
274
00:27:42,480 --> 00:27:44,860
تكلم معه بصواب
275
00:27:44,860 --> 00:27:46,400
سأبذل قصارى جهدي
276
00:27:46,400 --> 00:27:50,360
انت فقط تتكلم فقط
277
00:27:52,100 --> 00:27:56,200
المدعي تشاي غيونغ ، هل سيجعلنا نشاهد فقط؟
278
00:27:56,200 --> 00:28:00,200
هناك جلسة واحدة فقط تبقت و ستنشأ مشكلة إذا تركنا ذلك يستمر
279
00:28:00,200 --> 00:28:04,250
اذا كان هناك خلاف لك ضد المدعي تشاي جين غيونغ
280
00:28:04,250 --> 00:28:06,920
أعتقد اننا يجب فقط ان نستبدلها
281
00:28:06,920 --> 00:28:10,060
اذن ، انت تقول انك ستقوم باستبدالها ؟
282
00:28:10,060 --> 00:28:15,860
نعم ، انا أبحث عن مدع جديد الذي سيكون مثالياً لذوقك ، في الوقت الحالي
283
00:28:22,750 --> 00:28:26,030
هل تأملك على مايرام ؟
284
00:28:26,030 --> 00:28:28,670
نعم ، انا أحاول بجد ، لكن
285
00:28:28,670 --> 00:28:31,450
اعتقد ان حالتي أصبحت سيئة متأخراً
286
00:28:31,450 --> 00:28:35,610
عادة ذلك انفجار الغضب والتسرع
287
00:28:35,610 --> 00:28:40,510
أو الغضب المعتاد تنفجر . أحدهم يظهر فقط ، ولكن
288
00:28:40,600 --> 00:28:45,700
في حالتك ، كلاهما يظهران في نفس الوقت ، لذلك استطيع القول انه لانظير له
289
00:28:45,730 --> 00:28:49,030
آه .. نعم .. لذا ماذا يجب علي أن أفعل ؟
290
00:28:49,030 --> 00:28:51,470
اذهب الى بعض الأماكن أيضاً و
291
00:28:51,470 --> 00:28:56,590
هديء من غضبك أو فكر في وجهة نظر الشخص الآخر هو جيد للغاية بالنسبة لك .
292
00:28:56,590 --> 00:29:00,300
تهدئة غضبي أو التفكير في وجهة نظر الشخص الآخر .
293
00:29:00,300 --> 00:29:04,190
أنت تقول أنا يجب أن نفكر في نظرة سيو جين وو !
294
00:29:04,190 --> 00:29:07,120
-سيدي الرئيس، سيدي الرئيس ، من فضلك اهدأ
-انت جاد
295
00:29:07,120 --> 00:29:09,470
-سيدي الرئيس
-لابد أن أُجَن
296
00:29:09,470 --> 00:29:12,100
-سيدي الرئيس
-اتركني
297
00:29:12,100 --> 00:29:15,160
-هاك ، من فضلك اشرب
-نعم
298
00:29:15,160 --> 00:29:19,180
محاكمة ابنك يجب ان أنها تثقلك عاتقك
299
00:29:19,180 --> 00:29:23,280
لهذا انا استدعيتك هنا
300
00:29:23,280 --> 00:29:27,400
أرني سلطتك على هذه المحاكمة
301
00:29:27,400 --> 00:29:34,010
أنا أطلبك لمساعدتنا ، لذا سيدنا الرئيس يمكنه التركيز على إنقاذ اقتصاد البلاد
302
00:29:34,010 --> 00:29:38,000
انه الرئيس الذي نتحدث عنه ، بالطبع ، سأفعل
303
00:29:44,020 --> 00:29:47,800
وليمة الشاي هذه لأن سيدي الرئيس استقبل من انجلترا أمرا خاص
304
00:29:47,800 --> 00:29:50,760
رائحتها ستدهشك
305
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
100 مليون وون
306
00:30:06,020 --> 00:30:10,420
أيها المدعي تاك ، لقد أعددت لحضور إجتماع مع نائب رئيس خ.ض.و ( خدمة الضرائب الوطنية ) غداً ، ما رأيك بأن نذهب معاً ؟
307
00:30:10,420 --> 00:30:14,820
لدي جدول مليء بالمواعيد غداً . أرجوك إذهب بمفردك
308
00:30:14,820 --> 00:30:18,100
ألا تعلم أنه إجتماع هام ، يتعلق بالتحقيق حول الضرائب ؟
309
00:30:18,100 --> 00:30:21,680
أظن أن هذا النوع من الأشياء هو تخصصك
310
00:30:24,050 --> 00:30:29,370
أنت لست ، بأي فرصة ، مازلت تظن أنك رئيسي في العمل ، صحيح ؟
311
00:30:29,370 --> 00:30:34,850
أيها السيد المحامي هونغ ، سأغادر أولاً
312
00:30:39,970 --> 00:30:46,950
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان
@ viki
313
00:31:06,970 --> 00:31:08,970
لقد تمت معاملتك بطريقة سيئة ، صحيح ؟
314
00:31:08,970 --> 00:31:12,800
كل ذلك بسبب ذنوبي الكثيرة
315
00:31:12,800 --> 00:31:16,170
في الوقت الحالي ، أظن أنه يمكنك العودة
316
00:31:16,170 --> 00:31:23,090
لا ، أظن أن بقائي هنا مدى الحياة لأدفع ثمن ذنوبي هو أمر جيد
317
00:31:24,430 --> 00:31:30,450
على أية حال ، أيها المحامي ، هناك جانب منك يشبه والدك كثيراً
318
00:31:30,450 --> 00:31:34,530
أي نوع من الأشخاص كان والدي ؟
319
00:31:34,530 --> 00:31:40,710
كان شخصاً يفعل أي شيء من أجل ابنه
320
00:31:40,710 --> 00:31:47,990
لكنه قال أنه لا يستطيع قتل أي شخص
321
00:31:49,370 --> 00:31:52,140
لقد قال لي هذا في ذلك الوقت
322
00:31:52,140 --> 00:31:56,960
حتى وإن كان هذا من أجل أن أكون والداً مشرفاً لابني فقط
323
00:31:56,960 --> 00:32:00,200
لا يمكنني أن اقتل أي إنسان
324
00:32:02,640 --> 00:32:05,610
سأشهد مجدداً
325
00:32:14,530 --> 00:32:18,390
نعم ، سانغ هو ، أنا في طريقي
326
00:32:21,450 --> 00:32:25,190
عندما يصل إلى المرحلة الأخيرة ، سيصبح العمل أصعب عليه
327
00:32:25,190 --> 00:32:27,800
وربما لن يتمكن من فهم الأشخاص
328
00:32:27,800 --> 00:32:31,940
دون مساعدة من حوله ، لن يتمكن من فعل أي شيء
329
00:32:49,170 --> 00:32:50,530
[تذكر]
330
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
مالذي تفعلينه ؟
331
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
حتى لا تنساني
332
00:32:58,240 --> 00:33:03,110
هاك ، لقد وضعت بطاقة عملي كأول شخص مميز
333
00:33:04,520 --> 00:33:09,480
اه ، صحيح ، ماذا عن تناول العشاء الليلة في مطعم والدي ؟
334
00:33:09,480 --> 00:33:15,540
لقد قالت الآنسة ها يونغ أنها تريد مكافأة الأشخاص الذين يعملون هنا ، لأنها تعلمت صنع البيتزا
335
00:33:15,540 --> 00:33:17,320
أنت موافق ؟
336
00:33:19,940 --> 00:33:23,910
! هاي
! لقد أحسنت صنيعاً
337
00:33:23,910 --> 00:33:28,380
...حاولت إتباع ما أمرني الرئيس بفعله
338
00:33:28,380 --> 00:33:30,700
! هذا حقاً رائع
339
00:33:30,700 --> 00:33:34,010
ها يونغ خاصتنا شديدة الإنتباه
340
00:33:34,010 --> 00:33:38,570
عند رؤيتك سعيدة ، يجعل هذا مزاجي أفضل
341
00:33:38,570 --> 00:33:41,610
لا بد انكم عملتم بجد جميعاً ، لذا أرجوكم استمتعوا
342
00:33:41,610 --> 00:33:43,690
جين وو ، أنت أيضاً
343
00:33:43,690 --> 00:33:45,510
نعم
344
00:33:45,510 --> 00:33:48,780
إنه يبدو لذيذاً
345
00:33:54,730 --> 00:34:01,810
أهمم ، أجاشي ، كان أبي ليحب هذا
346
00:34:05,340 --> 00:34:08,620
جين وو ، مالذي قلته للتو ؟
347
00:34:08,620 --> 00:34:15,200
آه ، لأن والدي يحب البيتزا التي تطبخها كثيراً . إنتظر لحظة
348
00:34:15,200 --> 00:34:19,850
... عندما يعود بعد قليل من العمل ، سيكون جائعاً
349
00:34:19,900 --> 00:34:24,500
هذه... أرجوك لف لي بيتزا مثلها بالضبط أجاشي
350
00:34:26,240 --> 00:34:30,640
آه ، جين وو يقول أنه سيتناولها متأخراً عندما يعمل في الليل
351
00:34:30,640 --> 00:34:33,690
...ذلك... لأننا عندما نعمل في ساعة متأخرة ، نشعر بالجوع
352
00:34:33,690 --> 00:34:37,730
حسناً ، آنسة سو ، سنطلب من الآنسة ها يونغ أن تصنع لنا واحدة أخرى لنذهب بها
353
00:34:37,730 --> 00:34:42,550
لا ، إنتظر . مالذي قلته للتو ؟
354
00:34:42,550 --> 00:34:45,010
والدك سيعود من العمل ؟
355
00:34:45,010 --> 00:34:48,590
هل تقول أن والدك حي يرزق أو شيء من هذا القبيل ؟
356
00:34:48,590 --> 00:34:51,910
هل هذا ما تقوله ؟ هاه ؟
357
00:34:51,910 --> 00:34:53,900
...آه
358
00:35:08,750 --> 00:35:13,350
س - سأغادر أولاً
359
00:35:13,350 --> 00:35:15,130
جين وو
360
00:35:26,790 --> 00:35:28,350
مالذي قلته للتو ؟
361
00:35:28,350 --> 00:35:30,270
والدك سيعود من العمل ؟
362
00:35:30,270 --> 00:35:34,130
هل تقول أن والدك حي يرزق أو شيء من هذا القبيل ؟
363
00:35:34,130 --> 00:35:36,770
هل هذا ما تقوله ؟ هاه ؟
364
00:35:39,100 --> 00:35:41,900
[مكتب محاماة بيوندوري]
[ لي إن آه]
365
00:35:47,370 --> 00:35:50,670
لا تختلقي أعذاراً وعودي إلى المنزل حالاً
366
00:35:50,670 --> 00:35:52,690
...كيف بإمكان السماء أن تكون قاسية جداً
367
00:35:52,690 --> 00:35:57,900
...جين وو لم يدرك قدراته بعد ، حصول شيء مثل هذا له
368
00:35:57,900 --> 00:36:02,970
إذا ساعدته ، لن تكون هناك مشكلة
369
00:36:02,970 --> 00:36:05,920
! ذلك تعاطف وحب مبني على الشفقة
370
00:36:05,920 --> 00:36:06,870
أمي
371
00:36:06,870 --> 00:36:12,600
ذلك لأنك لا تعرفين كم يعاني من حوله بسبب هذا المرض
372
00:36:12,600 --> 00:36:19,740
أمي ، إنه يحتاجني بجانبه الآن... علي أن أكون هناك من أجله
373
00:36:29,590 --> 00:36:36,630
سو بوم ، إكتشف إن كانت هناك طريقة تمكنك من إيقاف طلب إستئناف سو جين وو
374
00:36:36,630 --> 00:36:40,250
فإن وافقوا عليه ، سيصبح الأمر كابوساً
375
00:36:41,290 --> 00:36:45,630
هاي ، لماذا لا تجيب ؟ هاه ؟
376
00:36:48,540 --> 00:36:50,850
يمكنك إستعمال أي طريقة ، بما فيها قتل الأشخاص
377
00:36:50,850 --> 00:36:55,440
! دفع المال أو أي طريقة كانت ، فقط إكتشف كيف تمنع ذلك الوغد
378
00:36:55,440 --> 00:36:59,700
غيو مان ، لنتوقف الآن
379
00:36:59,700 --> 00:37:00,530
ماذا ؟
380
00:37:00,530 --> 00:37:03,350
لأنني مستعد تماماً لتلقي العقاب
381
00:37:03,350 --> 00:37:06,570
عليك أن تتلقاه أنت أيضاً
382
00:37:06,570 --> 00:37:08,600
حتى متى سيبقى هذا مخفياً عن العالم ؟
383
00:37:08,600 --> 00:37:11,750
هل تظن أنك تستطيع أن تبقيه سراً إلى الأبد ؟
384
00:37:14,390 --> 00:37:17,300
هل أنت مجنون ؟
385
00:37:17,300 --> 00:37:20,560
مالذي يجعلك جريئاً هكذا ؟
386
00:37:22,270 --> 00:37:27,410
كانغ سوك كيو ؟ إن كنت تظن أن سوك يو يدعمك من الخلف فأنت قد اخترت الشخص الخاطئ
387
00:37:27,410 --> 00:37:31,070
ذلك الوغد لا يستطيع حمايتك ، أيها الأحمق
388
00:37:31,070 --> 00:37:33,110
فقط إبق في مكانك
389
00:37:33,110 --> 00:37:36,620
أنت اليوم ستواجه محنة عصيبة
390
00:37:36,620 --> 00:37:38,550
إبق ساكناً
391
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
تعال إلى هنا .تعال إلى هنا
392
00:37:43,300 --> 00:37:44,950
يا
393
00:37:48,010 --> 00:37:50,240
لقد مر وقت طويل . مالذي تفعله ؟
394
00:37:50,240 --> 00:37:52,930
إنبطح على الأرض كي تتلقى العقاب
395
00:37:53,790 --> 00:37:56,300
! إنبطح على الأرض ، أيها الوغد
396
00:37:56,300 --> 00:37:58,570
لا يوجد سبب يجعلني اتلقى منك الضرب
397
00:37:58,570 --> 00:38:03,070
واليوم هو آخر يوم اهتم فيه بشؤونك وأنظف ما تخلفه وراءك
398
00:38:03,070 --> 00:38:08,130
! من الآن فصاعداً ، نظف ما تخلفه وراءك بنفسك ، أيها الوغد المتذمر الذي لا يستطيع التحكم في أعصابه
399
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
... بريد صوتي
400
00:38:17,690 --> 00:38:18,850
ألا يجيب ؟
401
00:38:18,850 --> 00:38:22,080
لقد أغلق هاتفه
402
00:38:22,080 --> 00:38:25,320
المحامي سو ليس في منزله القديم أيضاً
403
00:38:25,320 --> 00:38:27,180
أين ذهب حقاً ؟
404
00:38:27,180 --> 00:38:29,100
هل من المعقول
405
00:38:29,100 --> 00:38:32,150
أن شحصاً يستطيع التذكر جيداً كالمحامي سو يعاني من الزهايمر ؟
406
00:38:32,150 --> 00:38:36,120
نحن نتفهم شعورك . لهذا فالأمر صعب علينا نحن أيضاً
407
00:38:36,120 --> 00:38:38,510
الطقس بارد في الخارج ، أيضاً . وأين
408
00:38:38,510 --> 00:38:42,320
... يمكن أن يكون ، متجولاً في الطرقات لأنه تائه
409
00:38:42,320 --> 00:38:46,100
آه ، محامي سو ، هذا الولد ، إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب ؟
410
00:39:00,610 --> 00:39:05,530
ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه
411
00:39:05,530 --> 00:39:08,230
ذلك الدليل ؟
هاه ؟
412
00:39:08,230 --> 00:39:13,070
قبل أن تختفي ذاكرتي ، ستختفي أنت أولاً
413
00:39:13,070 --> 00:39:15,800
فقط إنتظر قليلاً
414
00:39:15,800 --> 00:39:21,730
لأن الناس سيكتشفون جميع خطاياك قريباً
415
00:39:23,230 --> 00:39:28,450
جيو مان ، هل تظن أنه من الممكن قتل شخص ما بإستعمال فتاحة الزجاجات ؟
416
00:39:44,770 --> 00:39:46,490
هل طلبتني ؟
417
00:39:46,490 --> 00:39:51,850
نعم ، لقد سمعت أنك تعمل جيداً عندما يتعلق الأمر بالإعتناء بمشاكل أبي
418
00:39:51,850 --> 00:39:53,690
نعم
419
00:39:54,730 --> 00:39:57,430
أرجوك إهتم بإحدى مشاكلي
420
00:40:20,860 --> 00:40:24,160
لقد قلت لك أنك ستواجه محنة صعبة ، آيس كذلك ؟
421
00:40:25,280 --> 00:40:29,600
هل اقترفت ذنباً في حقي ؟ لم تبدو مرعوباً هكذا ؟
422
00:40:31,590 --> 00:40:36,720
أوه ، صحيح . لقد اقترفت ذنباً ما
423
00:40:40,700 --> 00:40:43,260
[تذكرة إلكترونية لدليل السفر]
424
00:40:44,730 --> 00:40:48,090
لهذا حاولت الهروب بهذه الطريقة ، أليس كذلك ؟
425
00:40:54,500 --> 00:40:57,640
... غيو مان ، لا ، إن الذي تتحدث عنه
426
00:40:57,640 --> 00:41:04,670
لنرى... " ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه "
427
00:41:04,670 --> 00:41:06,180
ذلك الدليل ، سأعطيه لأكثر شخص يستحقه
428
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
...سكين فتح الزجاجات التي استعملتها تلك المرة
429
00:41:16,460 --> 00:41:19,000
أنت غيرتها ، صحيح ؟
430
00:41:20,410 --> 00:41:24,020
هل اعطيتها إلى سو جين وو ؟
431
00:41:24,020 --> 00:41:32,940
أيها الملعون... هاي ! كيف بإمكانك فعل هذا بي ؟
432
00:41:32,940 --> 00:41:34,780
هاه !؟
433
00:41:38,500 --> 00:41:44,180
بصراحة ، هل وثقت بي ولو مرة واحدة من قبل ؟
434
00:41:44,180 --> 00:41:48,580
أنا أيضاً لا أثق بك . لذك احتجت ضماناً
435
00:41:48,580 --> 00:41:51,400
لقد فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش ، يا غيو مان . فعلتها ذلك لأتمكن من العيش
436
00:41:51,400 --> 00:41:55,040
- لقد قلت انني فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش . غيو مان ، أنا أريد
437
00:41:56,800 --> 00:42:04,170
أنصت لي جيداً . هناك طريقة واحدة فقط تمكنك من العيش
438
00:42:04,170 --> 00:42:08,680
أحضر تلك السكين التي تفتح الزجاجات التي بحوزته ، أيها الوغد
439
00:42:08,680 --> 00:42:13,920
ه-هاي... لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
440
00:42:13,920 --> 00:42:17,740
إذن ستموت ، أيها الوغد ، هاه ؟
441
00:42:24,060 --> 00:42:30,200
سو بوم ، أنت تملك حياة واحدة فقط
442
00:42:30,200 --> 00:42:35,130
سأمنحك وقتاً للتفكير . فكر كثيراً و ملياً
443
00:42:35,130 --> 00:42:37,200
أراك غداً مجدداً
444
00:42:38,140 --> 00:42:39,280
غيو مان
445
00:42:39,280 --> 00:42:43,190
! غيو مان . غيو مان .غيو مان
446
00:42:43,190 --> 00:42:44,760
!!أيها الرئيس غيو مان
447
00:42:44,760 --> 00:42:48,030
!!نام غيو مان !! هاي
448
00:42:48,030 --> 00:42:51,780
! هاي ! نام غيو مان ! هاي
449
00:42:54,590 --> 00:42:57,410
هل صحة المحامي سو جين وو على ما يرام ؟
450
00:42:57,410 --> 00:42:59,740
ماذا ؟
451
00:42:59,740 --> 00:43:01,810
آه ، نعم
452
00:43:01,810 --> 00:43:05,610
لقد سمعت أنه إستأنف مجدداً
453
00:43:05,610 --> 00:43:11,000
آمل أن تنكشف الحقيقة للعالم هذه المرة . أنا أيضاً سأقدم المساعدة
454
00:43:11,000 --> 00:43:13,630
لقد قمت بمساعدتنا كثيراً بالفعل
455
00:43:13,700 --> 00:43:18,900
أنا والمحامي سو سنبذل ما بوسعنا و سنقاتل بواسطة الدليل الذي منحتنا إياه
456
00:43:20,970 --> 00:43:23,930
أظن انني اكتشفت المكان الذي يمكن أن يتواجد فيه المحامي سو
457
00:43:24,990 --> 00:43:29,870
لقد قال مرات عديدة أنه يريد زيارة هذا المكان مرة أخرى
458
00:43:29,870 --> 00:43:33,830
أنا آسفة . هناك مكان علي أن أقصده
459
00:43:38,900 --> 00:43:44,800
♬ هل يمكنك سماع صوتي الآن ؟ ♬
460
00:43:44,900 --> 00:43:51,700
♬ قلبي الذي يواصل البحث عنك يومياً ♬
461
00:43:51,800 --> 00:43:55,200
♬ هل يمكن أن تكون أنت إذا ناديت اسمك ♬
462
00:43:55,200 --> 00:43:58,400
♬ هل يمكن أن تكون أنت إذا استدرت ♬
463
00:43:58,400 --> 00:44:02,200
♬ لأنك كل شيء في الكون يبدو مثلك ♬
464
00:44:02,200 --> 00:44:06,100
♬ أنادي بإسمك كل يوم ♬
465
00:44:10,390 --> 00:44:14,120
جين وو ، شكراً لأنك تكبر و تصبح أكثر إشراقاً طوال الوقت
466
00:44:14,120 --> 00:44:17,200
لنواصل خلق الكثير من الذكريات الجميلة
467
00:44:17,200 --> 00:44:21,140
مع بعضنا طالما حيينا . والدك
468
00:44:23,200 --> 00:44:26,400
♬ أنت لا تعلمين حتى ♬
469
00:44:26,400 --> 00:44:29,600
♬ لا تعلمين مشاعري ♬
470
00:44:29,600 --> 00:44:33,300
♬ صدري المتألم وقلبي المجروح ♬
471
00:44:33,300 --> 00:44:36,900
♬ قلبي الذي تفتت ♬
472
00:44:37,000 --> 00:44:40,300
♬ يوماً بعد يوم ♬
473
00:44:40,300 --> 00:44:43,500
♬ سنتي ، دقيقتي وثانيتي ♬
474
00:44:43,600 --> 00:44:45,100
♬ يبدو وكأنهم توقفوا ♬
475
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
♬ يبدو وكأنني الوحيد الذي على هذه الحالة ♬
476
00:44:47,100 --> 00:44:50,600
♬ بينما أحاول التعلق بك ♬
477
00:44:50,600 --> 00:44:54,100
♬ هل تعودين ♬
478
00:44:54,100 --> 00:44:57,300
♬ هل تعودين لي ♬
479
00:44:57,400 --> 00:45:00,900
♬ وإن لم تفعلي ، ربما سأتظاهر بالجنون ♬
480
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
♬ واسلمك قلبي ♬
481
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
♬ عندما اتمكن من سماع صوتك ♬
482
00:45:08,100 --> 00:45:11,800
♬ عندما اتمكن من سماع صوت أنفاسك ♬
483
00:45:11,800 --> 00:45:18,200
♬ ربما لن اتمكن من قول أي شيء ♬
484
00:45:23,620 --> 00:45:29,520
لا أريد أن أراك تتأذين بعد الآن
485
00:45:31,860 --> 00:45:33,080
! هاي ، سو جين وو
486
00:45:33,080 --> 00:45:41,360
نام غيو مان ، وأيضاً ذاكرتي التي سافقدها ، كلاهما معركتاي الخاصتان
487
00:45:41,360 --> 00:45:47,120
لا تضحي بنفسك من أجلي بعد الآن وعودي إلى مكانك الأصلي
488
00:45:47,120 --> 00:45:49,900
هل هذا كل ما بإمكانك قوله ؟
489
00:45:52,460 --> 00:45:59,100
تخليك عن كونك مدعية عامة بسببي ، أزعجني دائماً
490
00:46:00,460 --> 00:46:05,100
كلما رأيت والديك ، شعرت بالندم
491
00:46:05,100 --> 00:46:10,520
لماذا تفكر بنفسك فقط وتتخذ القرارات بمفردك ؟
492
00:46:10,520 --> 00:46:14,180
هل هذا الكلام صادق من قلبك ؟
493
00:46:20,960 --> 00:46:26,380
سو جين وو ، ألا تعلم السبب الذي يجعلني اتصرف هكذا ؟
494
00:46:29,710 --> 00:46:34,040
هل تظن أنه بسبب اشفاقي عليك ؟
495
00:46:38,970 --> 00:46:45,970
! أنا أراك تعاني هكذا ، لكن لانه ليست بيدي أية حيلة
496
00:46:45,970 --> 00:46:48,690
أشعر بالألم في قلبي
497
00:46:50,880 --> 00:46:57,920
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان
@ viki
498
00:47:02,750 --> 00:47:05,550
أعلم أنك خائف جداً
499
00:47:05,550 --> 00:47:11,790
لكن... لا تبقى وحيداً بعد الآن
500
00:47:11,790 --> 00:47:15,490
ولنحاول الفوز معاً ، هاه ؟
501
00:47:17,330 --> 00:47:22,890
...اسمك... وجهك
502
00:47:27,010 --> 00:47:29,760
لا يوجد حتى الوقت الكافي
503
00:47:31,760 --> 00:47:34,350
لأتمكن من تذكرهما
504
00:47:35,410 --> 00:47:37,830
لا بأس ، جين وو
505
00:47:41,420 --> 00:47:47,500
أنا سأصبح... ذاكرتك
506
00:48:53,520 --> 00:48:56,780
أنت حقاً مثيرٌ للشفقة
507
00:48:56,780 --> 00:49:01,460
لأنك تعيش بهذه الطريقة ، لا يوجد أحد حولك يمكنك أن تثق به
508
00:49:01,460 --> 00:49:05,660
أنظر حولك ، هاه ؟
509
00:49:05,660 --> 00:49:08,540
هل هناك شخص في جانبك حقاً ؟
510
00:49:36,400 --> 00:49:39,500
أنت لطالما أردت أن تدرسي الفن بشكل صحيح ، أليس كذلك ؟
511
00:49:39,500 --> 00:49:43,340
لماذا تذكر هذا فجأة ؟
512
00:49:43,340 --> 00:49:46,440
عوضاً عن عملك كمدعية عامة الذي يصيبك بآلام في الرأس
513
00:49:46,440 --> 00:49:51,340
أنا أقول لك أن تذهبي إلى فرنسا وترسمي كما تشائين
514
00:49:52,410 --> 00:49:56,890
من أنت لترغمني على فعل هذا ؟ أبي لن يشاهد هذا ويبقى صامتاً
515
00:49:56,890 --> 00:49:59,290
لقد كان هذا قراره
516
00:50:00,320 --> 00:50:02,280
ماذا ؟
517
00:50:02,280 --> 00:50:04,130
وداعاً
518
00:50:08,820 --> 00:50:10,980
!وداعاً
519
00:50:20,140 --> 00:50:22,470
هل بإمكانكِ القيام بهذا؟ -
نعم -
520
00:50:26,250 --> 00:50:29,100
نام يو كيونغ
521
00:50:31,700 --> 00:50:34,710
ماذا أحضركِ إلى هنا؟
522
00:50:34,710 --> 00:50:38,180
اعلم أن ما أنا على وشك قوله لين يكون كافياً كمواساة
523
00:50:38,180 --> 00:50:44,830
"ولكن "اعتقد بأنني أفهم لماذا فعلت ذلك
524
00:50:44,830 --> 00:50:47,610
أردت أن أقول ذلك لك
525
00:50:47,610 --> 00:50:53,430
حسناً، هل اكتشفتِ بعض الحقيقية التي لم تكونِ تعرفينها من قبل؟
526
00:50:54,880 --> 00:51:03,090
سمعت من أخي الأكبر عن تلك الحادثة التي كانت قبل 5 سنوات
527
00:51:03,090 --> 00:51:05,630
هل هذا صحيح؟
528
00:51:05,630 --> 00:51:09,610
هل تتذكرين ما قلتيه قبل خمس سنوات؟
529
00:51:09,610 --> 00:51:12,530
بسبب هذه القضية الواحدة التي تعتبرينها كلعبة"
530
00:51:12,530 --> 00:51:16,300
حياة إنسان بأكملها تدمرت
531
00:51:16,300 --> 00:51:18,780
"حتى حياة أبنه أيضاً
532
00:51:20,120 --> 00:51:24,780
لقد فات الأوان ولكن بالنيابة عن أخي
533
00:51:24,780 --> 00:51:27,930
أود الاعتذار لكلاكما
534
00:51:28,990 --> 00:51:34,560
قولي لاخوكِ بأن يسلم نفسه حتى الآن
535
00:51:34,560 --> 00:51:37,370
هذا هو الحل الأمثل
536
00:51:47,140 --> 00:51:51,460
سمعت من والدي بأن تلك النائبة العامة تشي جين غيونغ سيتم تبديلها؟
537
00:51:51,460 --> 00:51:56,600
ذلك صحيح. النائب العام تاك يونغ جين يعكل على إيجاد مدعي عام مناسب لصفنا
538
00:51:58,200 --> 00:52:00,900
يجب أن أكافأه
539
00:52:14,060 --> 00:52:16,310
نعم
540
00:52:17,800 --> 00:52:20,000
لابد من أنها مصادفة لتمكني من رؤيتك هنا
541
00:52:20,070 --> 00:52:24,510
سمعت بأن الرئيس نام إل هو طلب منك تبديل النائبة العامة تشي جين غيونغ؟
542
00:52:24,510 --> 00:52:26,720
نعم، ذلك صحيح
543
00:52:26,720 --> 00:52:30,790
أوه، يا إلهي، هل يعلم أي عصر هذا؟
544
00:52:30,790 --> 00:52:33,670
يا له من رجل عجوز شارد الذهن
545
00:52:33,670 --> 00:52:36,220
ذلك ما أقوله
546
00:52:36,220 --> 00:52:40,810
فترة عملي في مجموعة شركات إل هو على وشك أن تنهي أيضاً
547
00:52:43,310 --> 00:52:47,110
هذا الفديو لوحده لا يكفي لوضغ عائلة نام في السجن
548
00:52:47,110 --> 00:52:50,510
لذلك نحن لدينا خطة
549
00:52:50,510 --> 00:52:56,230
سونباي، هذه عملية سرية بيننا نحن الثلاثة فقط
550
00:52:56,230 --> 00:52:59,010
عملية سرية؟
551
00:52:59,010 --> 00:53:01,390
أرجوك إنضم إلى مجموعة شركات إل هو
552
00:53:04,860 --> 00:53:09,700
ومن ثم كما يريد الرئيس نام إل هو، سأقوم بتبديل منصب بمدعي عام
553
00:53:09,700 --> 00:53:12,800
ذو عزم ولديه قناعة
554
00:53:12,800 --> 00:53:16,250
هل هناك مدعي عام يستحق توصيتك؟
555
00:53:22,280 --> 00:53:25,970
جين وو، كيف تجري الأمور؟
556
00:53:25,970 --> 00:53:31,240
طالما ليس هناك دليل قاطع، فأن نام غيو مان
سيتمكن من تجديف طريقه للخروج من هذه المحنة
557
00:53:31,240 --> 00:53:35,220
لدي دليل قاطع
558
00:53:44,090 --> 00:53:48,260
ما هو؟ -
إنه السلاح الحقيقة الذي استعمل لقتل اوه جونغ اه -
559
00:53:48,260 --> 00:53:51,420
الذي تم استعماله في المحاكمة كان مزيفاً
560
00:53:52,310 --> 00:53:55,180
من أين حصل على هذه؟ هل أنت متأكد من أنها هي؟
561
00:53:55,180 --> 00:53:57,390
نحن لدينا بالفعل تقرير من مركز الجنائيات الوطني
562
00:53:57,390 --> 00:54:02,260
دم اوه جونغ اه والحمض النووي لـ نام غيو مان، كلاهما يطابقان
563
00:54:03,300 --> 00:54:08,260
اليوم الذي سنتمكن من تدمير أوغاد مجموعة شركات إل هو ليس بعيداً جداً
564
00:54:08,260 --> 00:54:12,750
لابد أن استمر بالجري حتى تتم تبرأت والدي
565
00:54:13,610 --> 00:54:19,300
سأجري معك يا جين وو
566
00:54:27,640 --> 00:54:31,070
المحاكمة الثانية من السنة الماضية التي أكدت حكم الإدانة للمحاكمة الأساسية
567
00:54:31,070 --> 00:54:35,140
المحاكمة الثانية لحادثة اغتصاب ومقتل طالبة كلية سيو تشون'، ستعود إلى المحكمة'
568
00:54:35,140 --> 00:54:41,240
المحكمة كشفت أن اعتراف المحقق المسؤول
عن القضية بشأن كيف استخدام الإكراه لتلقي بيان الاعتراف
569
00:54:41,290 --> 00:54:44,910
كان سبب إعادة المُحاكمة الجديدة
570
00:54:44,930 --> 00:54:50,010
بما أنه تم تأكيد إعادة المُحاكمة، نحن يمكننا المضي في الخطوة التالية
571
00:54:54,340 --> 00:54:57,560
نحن قد لا نستطيع استعمال هذا التصوير كدليل
572
00:54:57,560 --> 00:55:01,500
لأنه من الممكن أن يرفض من قبل القاضي بسبب
الطريقة الغير القانونية التي تم الحصول عليه بها
573
00:55:01,500 --> 00:55:08,530
ولكنه... قوي جداً خارج المحكمة
574
00:55:08,530 --> 00:55:12,940
لأن المحاكمة يمكن خوضها خارج المحكمة أيضاً
575
00:55:12,940 --> 00:55:16,490
صحيح يا جين وو، سيكون هناك ضجة
576
00:55:16,490 --> 00:55:20,190
كل مكان في كوريا الجنوبية، حتى كبار السن الذين في الأماكن النّائية
577
00:55:20,190 --> 00:55:22,510
...سأجعلهم جميعاً يشاهدون هذا المقطع المصور، إذاً
578
00:55:22,540 --> 00:55:23,980
!سانغ هو -
نعم؟ -
579
00:55:23,980 --> 00:55:26,050
هل تواصلت مع مرسلي البريد المزعج؟
580
00:55:26,050 --> 00:55:30,010
نعم، هم جميعاً على استعداد برسائل بريد مزعج، فقط ينتظرون أمرك
581
00:55:30,010 --> 00:55:32,010
حسناً
582
00:55:32,010 --> 00:55:36,490
جين وو لنبدأ
583
00:55:47,300 --> 00:55:49,600
[ كل الانتباه على فيديو رئيس مجموعة شركات اي الذي يحمل أسم عائلة نام ]
584
00:55:53,090 --> 00:55:54,640
[ نشر لقطات فيديو تصدم الشعب ]
[ هل سيتم القبض على الجاني الحقيقي؟ ]
585
00:55:54,700 --> 00:55:56,600
[ رئيس مجموعة شركات اي الذي يحمل أسم عائلة نام "أنا قتلت اوه جونغ اه" ]
586
00:55:59,540 --> 00:56:01,080
لذلك السبب قتلتها؟
587
00:56:01,080 --> 00:56:02,730
هي شوهت وجهي أولاً
588
00:56:02,730 --> 00:56:06,450
كيف لي أن أعرف بأنني سأقتل إنسان بهذه السهولة الكبيرة؟
589
00:56:12,990 --> 00:56:16,550
ستعجب حقاً بالمدعي العام الجديد
590
00:56:16,550 --> 00:56:20,670
بما أنك أنت من أوصى بهذا الشخص، سأعتقد ذلك
591
00:56:20,720 --> 00:56:25,490
أشعر بالفضول تجاه معرفة من سيعمل معي في تنسيق إجراءات المحكمة
592
00:56:25,530 --> 00:56:31,270
بفضلك سيكون من السهل فوز آخر جلسة للرئيس نام غيو مان
593
00:56:31,270 --> 00:56:32,840
تفضلوا
594
00:56:40,700 --> 00:56:43,220
آيوو، أيها الوغد المجنون
595
00:56:43,220 --> 00:56:47,320
ياه، ذلك الشخص سيدخل السجن بدلاً عنك، ما هي خطيئته؟
596
00:56:47,320 --> 00:56:50,180
هل تلك خطيئتي؟
597
00:56:50,180 --> 00:56:52,450
إنها خطيئته، هو الذي ليس لديه أي شيء
598
00:56:52,450 --> 00:56:55,190
هل طلبت من الذهاب إلى السجن بدلاً عني؟
599
00:56:55,200 --> 00:56:58,670
هو هكذا لأن ليس لديه أي شيء. تباً
600
00:57:10,590 --> 00:57:14,890
...هؤلاء الأوغاد للعينين هم... اللعنة
601
00:57:14,930 --> 00:57:19,360
!ذلك اللعين... سو جين وو ذلك
602
00:57:21,790 --> 00:57:24,810
و سو جين وو هنا؟
603
00:57:24,810 --> 00:57:27,990
هل حصلت على ذلك الفيديو الذي أرسلته؟
604
00:57:28,040 --> 00:57:30,750
نعم، شاهدته. ستموت
605
00:57:31,670 --> 00:57:35,650
برؤية الطريقة التي تتحدث بها، لقد استلمته بالفعل
606
00:57:35,700 --> 00:57:39,580
لقد استلمته من غير ريب! تباً
607
00:57:50,990 --> 00:57:56,990
!أيها السيد الرئيس، فيديو اعتراف الرئيس نام غيو مان أنتشر
608
00:58:12,960 --> 00:58:15,860
أنا النائبة العامة لي ان اه
609
00:58:19,800 --> 00:58:29,300
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان
@ viki