‫صباح الخير يا "أيزك".
‫صباح الخير.
‫هل من جديد بشأن النظام؟
‫نظام الماسح الضوئي العابر للبؤر يعمل ‫ويخضع لتجميع أشعة نهائي.
‫سنعدّ لك أنا والضابط "لامار" تقريرًا كاملًا
‫في غضون 26 ساعة تقريبًا.
‫اجعلها 28 ساعة على الأقل. ‫سنكون على كوكب "ليستاك تو" صباح الغد.
‫إنني مهتم جدًا بمشاهدة الحفل.
‫هل نحن جميعًا مدعوون للحضور؟
‫أجل. حضور الأصدقاء والأقارب
‫مهم في مراسم التجديد ‫بقدر أهميته في مراسم "جالوجا".
‫كم يتطلب الأمر عادةً؟ ما الخلاصة؟
‫عندما نصل إلى سطح الكوكب، ‫نتعرى أنا و"كلايدن".
‫بمجرد أن نصبح عاريين تمامًا، ‫أي متّحدين مع المحيط الطبيعي
‫كما كنا عند الولادة،
‫سينطلق "كلايدن" نحو الغابة.
‫بعد ذلك بقليل، سأتبعه مطاردًا إياه.
‫إذا أمسكت به، فسنتشارك هذا الحدث الجنسي ‫هناك وسط الأشجار.
‫وهكذا تُجدد عهود التزاوج لدينا رسميًا
‫وتُقدّس وفقًا لتراث الـ"موكلان".
‫أتحدّاكم جميعًا ألّا تبكوا.
‫لا تصغ إليه يا "بورتاس". أظن أن هذا جميل.
‫شكرًا لك أيتها الضابطة.
‫انتظر، لديّ سؤال.
‫بما أن غايتكما في النهاية هي أن تكونا معًا،
‫لم لا يدعك تمسك به فحسب؟
‫إن لم تكن المطاردة صادقة، ‫يُنظر إلى التزاوج على أنه مزيف.
‫من المعروف أن استخدام هذا الأسلوب ‫يؤثر سلبًا على العلاقة لسنوات بعد ذلك.
‫سيحاول "كلايدن" الفرار. عليّ أن أحتضنه.
‫في غياب كاهن "موكلان" رسمي،
‫لقد طُلب مني أداء "طقوس بدء (كاجغال)"،
‫وهي "تجديد عهود التزاوج".
‫سيدخل الاثنان ويعودان كواحد.
‫نحن، الشهود، سنشهد على صدق المطاردة.
‫قُدّس الـ"كاجغال".
‫نحن قرينان.
‫سنرسل إلى الضابطة "كيالي" رمز التواصل
‫وكذلك فترة الاتصال ‫من أجل التواصل مع الفريق العلمي.
‫سيعطونك إحداثيات توصيل الإمدادات.
‫آمل أن يبلوا أفضل من أسلافهم.
‫هل لي بأن أقترح عليك ‫ألّا ترسلي الضابط "لامار" هذه المرة؟
‫ثق بي يا سيدي، ‫لا يريد رؤية "سارغاس فور" مجددًا ما حيا.
‫ظننت ذلك. أبقياني على اطلاع. ‫انتهى الاتصال بـ"هالسي".
‫- من "ميرسر" إلى المنصة. ‫- معك المنصة.
‫حددوا مسارنا نحو "سارغاس فور".
‫عُلم يا سيدي.
‫قل طلبك من فضلك.
‫اعرضي كل البيانات المتوفرة
‫عمّا يخص تقاليد الثقافات المختلفة ‫المرتبطة بالعلاقات.
‫قللي البارامترات ودعي البحث يقتصر ‫على العادات الموجودة في "الأرض".
‫إنها ببساطة أكثر مريضة صعبة المراس لديّ.
‫أظن أن الناس أمثالها ينسون ‫أننا لسنا عرّافين جبّارين.
‫إننا مجرد أطباء.
‫هذا خطؤك. ‫أسلوبك في التعامل مع المرضى جيد جدًا.
‫- ربما يجدر بي أن أكثر العبوس. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "كلير".
‫"أيزك". هذه مفاجأة لطيفة. تعال، اجلس.
‫ربما بعد قليل.
‫أريد أن أستفسر منك عن أمر مهم جدًا.
‫ما هو؟
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫"مستقبل مجهول"
‫"أيزك"، من أين جئت بذلك؟
‫ولم فعلته أمام نصف طاقم السفينة؟
‫طقوس تزاوج الضابط "بورتاس"
‫دفعتني إلى البحث ‫عن الممارسات الزوجية في عوالم أخرى.
‫وبحساب متوسط مدة المغازلة لدى البشر
‫من مراجع عن أعمار تطابق عمرك الحالي،
‫رأيت أن هذا وقت مناسب لنا
‫لإضفاء طابع رسمي على علاقتنا.
‫ما علاقة عمري الحالي بأي من هذا؟
‫على مر تاريخ البشر، ‫رغب الكثير منهم في الزواج
‫قبل بداية التدهور الجسدي.
‫حسنًا، سعيدة لأنني لم أُفسد.
‫"أيزك"، يمكن للناس أن يتزوجوا ‫في أي وقت من حيواتهم، ويفعلون ذلك.
‫ولكن السؤال الأكثر أهمية هنا، ‫لم أردت أن تتزوج؟
‫كما ذكرت آنفًا، حساباتي…
‫دعك من حساباتك.
‫"أيزك"، هل سبق أن تريّثت ‫وفكرت في التحديات العملية
‫التي سيفرضها علينا الوقت؟
‫وضّحي كلامك رجاءً.
‫أنت لن تكبر، أما أنا فسأكبر.
‫سأموت في يوم ما، ‫بينما ستظل موجودًا دون أن تتغيّر.
‫أقصد، كيف تشعر…
‫ماذا تظن حيال ذلك؟
‫بالنظر إلى الاختيار المطلق ‫بين استمرار وجودك وموتك،
‫الأول هو الأفضل.
‫حسنًا، إنه لطف كبير منك أن تقول هذا،
‫ولكن موتي هو واقع بشري لا مفر منه.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫ربما قد أختار شريكة جديدة.
‫بربك!
‫وبالطبع، سأستمر في مراقبة صحة ذريتك.
‫أتقصد "تاي" و"ماركوس"؟
‫أجل. بالإضافة إلى أحفادك الكثيرين.
‫سيكون من الفاتن مراقبة
‫التطور البشري لسلالة عائلة "فين"
‫على مدى دهور الزمن.
‫هل ستعتني بهم جميعًا؟
‫هذا صحيح.
‫لم أشأ حتى أن أتزوج مجددًا.
‫كنت سعيدة بالعيش مع ابنيّ فحسب.
‫لماذا لم ترفضي فحسب؟
‫ليس الأمر كأنك ستؤذين مشاعره.
‫لا أعرف. حقيقة أنه أتى بتلك الفكرة
‫لطيفة جدًا.
‫هل كنت لتتزوجين مجددًا؟
‫ربما. بشرط أن نقدّم كلانا كل ما لدينا.
‫بلغنا أنا و"إد" مرحلة ‫بدينا فيها كأننا نمر بالزواج مرور الكرام
‫عوضًا عن كوننا شريكين فيه.
‫لن يمكنني تكرار ذلك. ‫ربما كنا يافعين جدًا. لا أعرف.
‫إليك الأمر الصادم،
‫إن كانت أي من صديقاتي تفكّر في الزواج،
‫فسأحذّرها من الأمر التالي.
‫الرجل الذي تتزوجينه شخص مختلف ‫عن الرجل الذي تبنين حياتك معه.
‫ولكن مع "أيزك"، لا قيمة لهذا الكلام.
‫قال إنه سيعتني بأحفادي.
‫كيف يمكن لشخص أن يردّ على ذلك؟
‫إنه أجمل تفكير سمعته في حياتي.
‫أنت تحبّينهما، أليس كذلك؟
‫بلى. كثيرًا.
‫حسنًا، دعونا نتخيل الأمر ‫بإيجابياته وسلبياته.
‫حسنًا. إيجابية،
‫سيُعتنى بأبناء أحفادي.
‫هذه إيجابية مهمة حتمًا.
‫وإن قال إنه سيكون ملتزمًا، فسيكون كذلك. ‫لن يتركني أبدًا.
‫- أيجب تصنيف هذا من السلبيات؟ ‫- أجل، على الأرجح.
‫إنه رائع في حالات الطوارئ.
‫ها أنت ذي. شابّ ذكي وجدير بالثقة.
‫ويتمتع بقوة كائن سيلاياني.
‫- لا جدال في ذلك. ‫- انظرا. نحقق نجاحًا.
‫تبًا. أريد أن أتزوج ذلك الرجل.
‫لا عواطف.
‫لا أعرف كيف أردّ على هذا.
‫ما جرّبناه ذلك اليوم في المحاكي
‫جعلني أعرف أنه يحبني أيضًا.
‫هو فقط لا يملك الآلية اللازمة ‫للتعبير عنها كما نفعل.
‫ولكن سأقولها مجددًا، ماذا في ذلك؟
‫ألن نكون جميعًا أكثر سعادة ‫إن قبلنا الناس بما هم عليه
‫بدلًا من أن تخيب ظنونا فيهم ‫بسبب ما هم ليسوا عليه؟
‫ادخل.
‫أنتنّ مشغولات. سأعود لاحقًا.
‫- لا! عد! ‫- تعال إلى هنا، تعال.
‫أنت الوحيد الصاحي في هذه الغرفة.
‫ماذا يجري؟
‫نحاول مساعدة "كلير" على اتخاذ قرار.
‫أحاول أن أقرر إن كان عليّ قبول عرض "أيزك".
‫إذًا ليست مجرد شائعة.
‫لا، ليست كذلك.
‫لا أظن أنني أنسب شخص في المنطقة ‫لتلجأن إليه من أجل المشورة.
‫أتفق معك، ولكن رغم ذلك نريد معرفة رأيك.
‫ما رأيك في أن تسألي ولديك ‫إن كانا يظنّان أنه عليك الزواج به؟
‫كنت ذا نفع أيها الرجل الصاحي. ‫يمكنك الذهاب الآن.
‫هل من جديد عن المسار؟
‫نبعد 2.8 سنوات ضوئية عن "سارغاس فور". ‫سنصل بعد 12 دقيقة.
‫أتمنى لو يسمحون لنا بتشغيل الموسيقى هنا.
‫تجعل هذه الرحلات الطويلة تمرّ بشكل أسرع.
‫هذا مخالف للقوانين.
‫لم أفهم قط سبب ذلك.
‫لا يريدوننا أن نقيم حفلًا راقصًا ‫في أثناء انطلاق جرس الإنذار.
‫أترين؟ هذا سبب غبي، ‫إذ سنكون واقفين بالفعل.
‫مستعدون لأي شيء.
‫أتلقّى رسالة من "سارغاس فور" أيها القائد.
‫من الباحثين؟
‫ظننت أننا سنتصل بهم.
‫كنا سنتصل بهم.
‫ليست من فريقنا.
‫ولكنها على تردد خاص بالاتحاد. ‫يبدو أنها من جهاز اتصال ومسح.
‫شغّليها.
‫مرحبًا يا طاقم الـ"أورفيل"، هل تسمعونني؟
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
‫هل هذه…
‫"ليسيلا" تتحدث. ‫"أورفيل"، أجيبوا رجاءً إن كنتم تسمعونني.
‫مرحبًا؟ هل تسمعونني؟
‫إن كنتم تسمعون هذا، أحتاج إلى مساعدة.
‫"أورفيل"، هل تسمعونني؟
‫صليني بها.
‫- "إد"، هل هذه… ‫- لا أعرف إن كانت فكرة جيدة.
‫وصلتك يا سيدي.
‫"ليسيلا"، معك القائد "إد ميرسر".
‫يا للهول! يا للهول! لست أصدّق.
‫هل تسمعونني بوضوح؟
‫نسمعك بوضوح. كيف تتواصلين معنا؟
‫أحاول التواصل معكم منذ شهور.
‫يجب أن أراكم يا رفاق. ‫الأمر في غاية الأهمية.
‫أيمكنكم اصطحابي؟
‫في حقيقة الأمر، إننا متجهون نحو كوكبك.
‫يا للهول! حقًا؟
‫حسنًا، أريدكم أن تأتوا وتقلّوني. ‫أيمكنكم فعل ذلك؟
‫لقد رأت السفينة مسبقًا.
‫أظن أننا سنراك قريبًا.
‫حسنًا، رائع. أراكم قريبًا.
‫انتهى الاتصال بـ"ميرسر".
‫إذًا، هل أهبط عندما أراها تلوّح لنا؟
‫لا يهمني ما ستفعلون به.
‫حتى إن أرغمتماني على العودة، ‫فلن أرتدي هذا الشيء مجددًا.
‫"ليسيلا"، لا أظن أنك تدركين تمامًا
‫حجم ما تطلبينه الآن.
‫إنني أدرك ذلك.
‫اسمعا، أعتذر مجددًا ‫بشأن جهاز الاتصال والمسح.
‫لم يسبق أن سرقت شيئًا في حياتي.
‫لكن عندما غادرت هذه السفينة،
‫لم أشأ قطع التواصل مع الآخرين نهائيًا.
‫ليس بعد ما رأيته.
‫في الواقع، أنت تطلبين اللجوء.
‫أجل.
‫عادةً، من يطلبون اللجوء هم ضحايا الاضطهاد
‫أو منشقّون يهربون من حكومة قمعية.
‫زرتما عالمي.
‫ألا تعتبران تلك حكومة قمعية؟
‫أميل إلى اعتباره مجتمعًا متقلبًا.
‫"ليسيلا"، وطنك عالم متنام
‫ويجب حتى ألّا نتواصل مع أي شخص من هناك.
‫حسنًا، ليس عليكما التحدث إلى أي شخص آخر.
‫ولكن دعاني أذهب معكما.
‫أيها القائد، كاد أصدقاؤك يموتون ‫لأن أفراد كوكبي صوّتوا على رفض انضمامهم.
‫والأمر ازداد سوءًا.
‫فقدت صديقتين السنة الماضية
‫لأن أعضاء منصة "ذا فيد" ‫لم يعجبهم ما فعلتاه أو قالتاه.
‫الجميع خائفون ومذعورون ‫لأن لا أحد يثق بأحد.
‫وحين يشعر شخص ‫بأنه ينتمي إلى ما هو أكبر منه،
‫تنهال عليه الأصوات السلبية.
‫لا يتحدون إلّا عندما يستهدفون شخصًا ما.
‫لن أرجع إلى هناك.
‫من فضلك.
‫ساعدت صديقك حين كان في مأزق.
‫والآن دورك لتساعدني.
‫هل يخطر في بالك أي قانون
‫يحظر منح اللجوء عند وجود تلوث ثقافي؟
‫ليس على حد علمي.
‫"ليسيلا"، إن بقيت، ‫فلن تستطيعي العودة متى تشائين.
‫أنت الشخص الوحيد على كوكبك ‫الذي يعرف بوجود حياة هنا.
‫لن يرغب الاتحاد في زيادة سوء مشكلة ‫كنّا نحن السبب فيها.
‫أيتها الضابطة، ‫إن خُيّرت بين العيش في عالمي أو في عالمك،
‫فماذا ستفعلين؟
‫ستساعدك الضابطة "غرايسون" ‫على التأقلم مع السفينة
‫ومع الحياة بصفتك فردًا من الاتحاد.
‫ستكون مرشدتك إلى حين تستقرّين.
‫شكرًا لك أيها القائد.
‫أهلًا بك في المجرة.
‫يا "جون".
‫يريدك القائد أن تنضم ‫إلى حفل الهبوط على "سارغاس فور".
‫ماذا؟
‫إنني أعبث معك.
‫هذا رائع.
‫كان عليك رؤية وجهك يا صاح.
‫أيها الوغد.
‫"غوردن"، كان ذلك قاسيًا.
‫إنكم تضحكون. ‫هذا من فعل كلام آلهة الكوميديا.
‫لم أرقص منذ وقوع تلك الحادثة.
‫أليس هذا محزنًا؟
‫حرمني "سارغاس فور" من متعة الرقص.
‫سمعت أن تلك الفتاة ستبقى.
‫أجل، صحيح. وافقوا على طلبها للّجوء.
‫ذكّرني بأن أزورها ليتسنى لي شكرها مجددًا.
‫أهلًا يا "أيزك".
‫تحياتي أيها الملازم.
‫أيها الضابط، ‫لقد ابتكرت بروتوكول معايرة جديدًا
‫من أجل حاقنات الديسنيوم.
‫يمكنك إيجاده في قاعدة بيانات الصيانة.
‫رائع، شكرًا.
‫يا أنت. متى اليوم المشهود؟
‫حاليًا، لا يُوجد مشاركة مؤكدة منها.
‫ما المشكلة؟
‫لم تتخذ الطبيبة "فين" قرارها بعد.
‫حقًا؟ ظننا جميعًا أنكما متفقان مسبقًا.
‫انتشار المعلومات ‫في الوسط الاجتماعي لدى البشر
‫غالبًا ما يكون غير دقيق إطلاقًا.
‫حسنًا، قد يكون هذا من مصلحتنا.
‫من أي ناحية؟
‫أتريد رأيي بصراحة في هذا؟ ‫وهل ستبقيه سرًا بيننا؟
‫أظن أنك تتسرّع.
‫أتسرّع؟
‫أجل يا "أيزك"، هذه أول امرأة تلتقيها.
‫وأن تتزوجها من دون مواعدة أخريات،
‫لا أعرف. قد تشعر بأنك فوّت الكثير ‫في وقت لاحق من حياتك.
‫بحقك. هل أنت جاد؟
‫يمكنك مواعدة المزيد لتتأكد من ذلك.
‫هل تود الخروج معي في موعد؟
‫لا، ليس أنا يا "أيزك". شخص آخر.
‫"أيزك"، لا تستمع إليه. إنه متشائم.
‫إن كنت تحبها وتريد أن تتزوجها، ‫أظن أنك يجب أن تفعل ذلك.
‫أتفق مع "جيني". يبدوان سعيدين.
‫إنه رأيي فحسب،
‫رأيت علاقات زوجية تنهار ‫بسبب هذا الأمر بالضبط.
‫وثمة علاقات كثيرة استمرت لعقود.
‫دعه يشقّ طريقه.
‫كان هذا النقاش مفيدًا جدًا. شكرًا لكم.
‫إلى جميع أفراد الطاقم، القائد يتحدث. ‫استعدوا لمغادرة المدار.
‫مرحبًا يا صغيريّ.
‫ماذا تفعلان؟
‫نراقب مغادرتنا للمدار.
‫حسنًا، ألديكما دقيقة من الوقت؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫تعاليا. اجلسا.
‫اسمعا.
‫أعرف أن السنة الماضية ‫كانت عصيبة مع وجود "أيزك".
‫لكنني أشعر،
‫وكثير منا على متن السفينة يشعرون ‫بأنه قد تغلّب بنجاح على ذلك.
‫هل توافقانني الرأي؟
‫أجل.
‫"ماركوس"؟
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫هذا جيد.
‫جيد، يسعدني حقًا سماعكما تقولان ذلك.
‫لأن…
‫"أيزك"…
‫طلب منك الزواج به.
‫هل تمازحني؟
‫أما زلت لا تصدّقين أن الأخبار ‫تنتشر بسرعة في هذه السفينة الصغيرة؟
‫حسنًا، هذا منصف.
‫اسمعا، لم أوافق بعد.
‫لم لا؟
‫لأنكما عائلتي.
‫ولا أريد فعل أي شيء سيحزنكما.
‫بأي طريقة.
‫أمي؟
‫أبلى "أيزك" حسنًا. الجميع يعرف ذلك.
‫هل تريدين الزواج به؟
‫أجل.
‫أريد ذلك حقًا.
‫إذًا، لم أنت جالسة هنا تتكلمين معنا؟
‫"أيزك".
‫الإجابة هي نعم.
‫عُلم. سأبدأ بالتحضيرات اللازمة.
‫ادخل.
‫صباح الخير أيتها الضابطة.
‫أهلًا يا "أيزك".
‫أود أن تجمعني بك علاقة حميمة.
‫إن كنت متفرّغة، أيمكننا الذهاب في موعد
‫تليه إقامة علاقة جنسية؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫هل هذا قبول؟
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫حسنًا.
‫"أيزك" إلى الضابطة "كيالي".
‫تمهّل. لا تفعل ذلك.
‫- "كيالي" تتحدث. ‫- تجاهلي النداء.
‫"أيزك". لم تطلب شيئًا كهذا؟
‫لقد تقدمت للزواج بـ"كلير". ‫لقد أخبرتني بأنها وافقت.
‫أخبرني الضابط "لامار"
‫بأنه إن اقتصر الترابط الرومانسي ‫والجماع لديّ على فرد واحد،
‫فقد أكون في الواقع أعرّض نجاح الزواج للخطر.
‫أجل، خمّنت أن الأمر له علاقة به.
‫حسنًا، أولًا، ‫دعني أخبرك بأن هذا ليس صحيحًا بالضرورة.
‫وثانيًا،
‫أظن أنه على كل منا مواصلة عمله
‫وعدم التحدث عن ذلك مجددًا. اتفقنا؟
‫عُلم أيتها الضابطة.
‫من "غرايسون" إلى عنبر المرضى.
‫أجل أيتها الضابطة؟
‫هل "كلير" موجودة؟
‫إنها تجري عملية الآن.
‫هل الأمر طارئ يا سيدتي؟
‫لا. سآتي وأراها في فترة بعد الظهيرة. شكرًا.
‫انتظري، إن لم يكن أحد مجبرًا على العمل، ‫فلم تعملون جميعًا؟
‫يمكن أن يشعرك العمل المناسب بالرضا ‫لأسباب أخرى غير الأجر.
‫الأمر غريب، بالرغم من كل التقنيات ‫والثقافات الدخيلة المختلفة،
‫لا يزال المنضمون حديثًا ‫يواجهون صعوبة في التأقلم مع هذا الجزء.
‫ما أقصده هو أن الأمر بسيط جدًا.
‫إن كان لديك عمل، تعيشين. ‫إن لم يكن لديك عمل، تتضورين جوعًا.
‫كان الأمر كذلك على "الأرض" أيضًا.
‫إلى حين اختُرع جهاز تركيب المواد.
‫كانت أكثر لحظة إحداثًا للتغيير في تاريخنا.
‫حين تُوفّر لك كل حاجاتك مجانًا،
‫يغيّر ذلك المعادلة كلها.
‫إذًا لم لا تستلقون طوال اليوم فحسب
‫من دون فعل أي شيء؟
‫حسنًا، يسبب هذا استياءً اجتماعيًا إلى حد ما.
‫ولكن الأهم من هذا، ذلك ليس ممتعًا.
‫في كوكبك، العملة هي النقود.
‫في الاتحاد، إنها السمعة.
‫لذا إن فعلت أي شيء يفيد مجتمعنا
‫وعملت بجدّ عليه، فأنت غنية.
‫ويمكن أن يكون ذلك أي شيء
‫مثل كونك عالمة متميزة
‫أو طبيبة بارعة ‫أو طاهية ماهرة أو نادلة رائعة.
‫كلها قيّمة.
‫هذا مذهل.
‫أو ربما تودّين دراسة مجال بحثي ما
‫وتتعلمين كل ما بوسعك ‫عن التاريخ أو الفيزياء أو الأدب أو الفن.
‫لمصلحتك الشخصية فحسب.
‫هذه حياة موقّرة أيضًا.
‫الحياة الوحيدة التي تعتبر تعيسة ‫هي تلك التي تُفنى في الخمول.
‫إذًا، أيمكنني فعل ما يحلو لي؟
‫أجل.
‫ماذا عن التسلية؟ ‫ماذا تفعلون لتحظوا بالمرح؟
‫انتقي ما تشائين، الخيارات كثيرة جدًا.
‫أقصد، هل تشاهدون الأفلام؟
‫لدينا شيء لا يختلف كثيرًا ‫عمّا يُدعى فيلمًا في كوكبك.
‫رواية القصص نشاط دائم.
‫ولكن لدينا شيء أفضل بكثير.
‫ما هو؟
‫سأريك. كوني مستعدة عند الساعة الـ1800.
‫سآتي إلى جناحك وأصطحبك.
‫حسنًا.
‫أوتقول إنها ألسنتك الثلاثة؟
‫أجل.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- نحو عشرة أيام.
‫مرحبًا. أعتذر عن المقاطعة. ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫في حقيقة الأمر، أنا أريد التحدث إليك.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫اعذرني يا "إنسين". أمهلنا دقيقة واحدة فقط.
‫تفضّلا.
‫أوقن بأنك تتوقعين بالفعل ما سأقول.
‫أجل.
‫أريدك أن تكوني وصيفتي.
‫حقًا؟
‫لقد أصبحت أعز صديقاتي في المجرة بأسرها.
‫ولا أفضّل أن تكون هناك أي واحدة غيرك.
‫هل ستفعلينها؟
‫يا إلهي، سأفعلها بالطبع.
‫يشرّفني ذلك يا "كلير".
‫وآمل أن تعرفي أنني أشعر مثلك تمامًا.
‫- أنا سعيدة جدًا! ‫- وأنا أيضًا!
‫شكرًا يا "كيل".
‫بصراحة، ظننت أنك ستطلبين ذلك من أختك.
‫لسنا مقرّبتين جدًا في الوقت الراهن. ‫إنها قصة طويلة.
‫فهمت. حسنًا، لقد أسعدتني حقًا.
‫تغمرني السعادة.
‫مهلًا، ماذا كنت تتوقعين أن أخبرك؟
‫طلب مني خطيبك الخروج في موعد.
‫إن كانت أمامنا أي فرصة لتنجح علاقتنا،
‫يجب أن نضع بعض القواعد الأساسية.
‫عُلم.
‫إن كنا معًا، فسنكون معًا بمفردنا. مفهوم؟
‫هذا يعني أنا وأنت.
‫ليس أنا وأنت و"كيلي". ‫ليس أنا وأنت و"تالا".
‫ليس أنا وأنت و"بورتاس". أنا وأنت وحسب.
‫أيمكنك الالتزام بذلك؟
‫أجل يا "كلير".
‫أعرف أن هذا ليس خطأك.
‫دماغك الآلي شديد البراءة فحسب.
‫يبدو أنني ارتكبت خطأ فادحًا في القرار.
‫كيف يمكنني منع انتهاكات مستقبلية مشابهة؟
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫"لامار"!
‫كيف الحال أيتها الطبيبة؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫علينا أن نتكلم.
‫- عمّ؟ ‫- من سيصبح زوجي قريبًا
‫سريع التأثر جدًا.
‫افترضت أن شخصًا بذكائك ‫كان ليستنتج ذلك بالملاحظة
‫لكن يبدو أنني مخطئة.
‫أجل. وهذه ليست أول مرة يحدث فيها شيء كهذا.
‫إن كنت تذكر، ‫رأيت "أيزك" في ملابس داخلية وضيعة
‫بسبب التوجيه الحكيم الذي قدّمته له.
‫- صحيح، لكنني لم أخبره بأن… ‫- لا أكترث.
‫إن قدّمت لـ"أيزك" مرة أخرى ‫نصيحة شخصية من نصائحك الرائعة،
‫حتى إن كانت تتعلق بأي نوع عطور يستخدم،
‫فسآتي إلى هنا وسأتناول مؤخرتك على الإفطار
‫مع كأس من عصير الكريفون.
‫هل فهمت؟
‫أجل، فهمتك.
‫جيد.
‫إلام تنظران؟
‫يا للروعة! ما هذا المكان؟
‫يُدعى المحاكي البيئي.
‫إنه جميل.
‫حسنًا، هذا ليس هو بالكامل.
‫يُرجى اختيار برنامج.
‫كويكب "ميل ميريس". المناطق الداخلية.
‫أين…
‫أين نحن؟
‫لا نزال داخل المحاكي.
‫يمكنه خلق أي بيئة تحلمين بها.
‫رغم أن هذا مكان حقيقي في الواقع.
‫ما هو؟
‫"ميل ميريس" هو كويكب في نظام "بلاكتون".
‫باطنه مغطى بالمياه الجوفية.
‫وما هذه الأشياء المتوهجة؟
‫تُدعى هذه الـ"كاماليد".
‫إنها أعضاء في الاتحاد.
‫غالبًا لن تري إحداها تعمل على متن سفينة
‫لأنها لا تستطيع مغادرة بيئتها.
‫لكنها من أفضل علماء الرياضيات في المجرة.
‫كيف…
‫نتحدث إليها؟
‫أجل.
‫تنبعث منها ذبذبات صوتية.
‫ولدينا مستقبلات خاصة تعالجها وتترجمها.
‫أشبه بالـ"فلايكين" على "سيليا" ‫أو الدلافين على "الأرض".
‫ماذا؟
‫هذه معلومات كثيرة، آسفة.
‫هناك. تفقّدي تلك.
‫إنها ما يثبّت كل شيء في مكانه.
‫إنها نواة سيليكات حديدية ‫مليئة بالنظائر المشعة.
‫الحرارة الناتجة عن التحلل الإشعاعي ‫هي ما يحافظ على دفء باطن الكويكب الداخلي.
‫أتُوجد أماكن كهذه في المجرة؟
‫تُوجد أماكن تجعل هذا يبدو مملًا.
‫أيها الملازم "مالوي".
‫تحدّث.
‫من خلال تحليلي لمختلف العناصر
‫التي تضم احتفالات زوجية لدى البشر،
‫تعلّمت أنه عليّ اختيار إشبين.
‫أطلب منك تأدية هذه المهمة.
‫أتريدني أن أكون إشبينك؟
‫هذا مؤكد.
‫حسنًا، أشعر بالإطراء، ولكن لم أنا؟
‫تشير كل البيانات المتوفرة إلى أن الإشبين ‫يجب أن يلقي خطابًا عامًا بطريقة فكاهية.
‫ينظر إليك معظم أفراد الطاقم على أنك طريف.
‫أحبّ أن أفكر في أنني نوعًا ما…
‫أنا أيضًا أمتلك هذه السمة.
‫أي سمة؟
‫في "موكليس"، ‫حظيت روح الدعابة لديّ بتقدير كبير.
‫لم يوح إليّ "موكليس" قط بأنه مكان ذو طرافة.
‫أعتقد أنني سأبلي حسنًا في هذه المهمة.
‫أحترم قناعتك.
‫لكنني أقترح بلطف ‫أنني قد أكون مؤهلًا بشكل أكبر.
‫هناك توازن لفظي دقيق جدًا
‫بين الملاحظات الطيبة والأمنيات الخالصة.
‫لقد شاركت في مراسم زواج. أنت لم تفعل.
‫أجل، لكن هذه مراسم بشرية.
‫لا تتضمن الركض عاريًا وسط الغابة.
‫الغاية هنا هي علاقة محترمة، ‫ليست اعتداء جنسيًا.
‫سأكون إشبينك. سألقي خطابًا.
‫حسنًا أيها الضابط. أتطلّع إلى مشاركتك.
‫- "أيزك". ‫- أيها الأساسي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أود دعوتكم إلى حفل زفافي.
‫وضّح من فضلك.
‫أود أن أوجه إليكم دعوة
‫لكي تحضروا حفل زواجي بالطبيبة "كلير فين".
‫ما هو الزواج؟
‫إنها مراسم يقرّ فيها كائن حي
‫باعتزامه خدمة كائن آخر
‫خلال فترة حياتهما معًا.
‫أنت تصف العبودية.
‫هل يحاول البشر تسخيرك
‫للعبودية كما فعل بنّاؤونا؟
‫هذا منفي. إنه التزام متبادل.
‫ستكون الطبيبة "فين" زوجتي.
‫لماذا تريد حضورنا؟
‫من المعتاد بالنسبة إلى البشر
‫أن يطلبوا من بشريين آخرين حضور هذا الحدث.
‫أحاول الالتزام بعادتهم.
‫إنها عادة غريبة.
‫بلا شك. دعت الطبيبة "فين" عدة ضيوف.
‫وبالتالي متوقع مني أن أفعل المثل.
‫أتريد أن تحضر كل الوحدات؟
‫يبدو هذا معقولًا.
‫حسنًا. سوف نجمع طاقم الأسطول.
‫ستبقى فرقة دفاعية صغيرة على "كايلون".
‫ستحضر جميع الوحدات الأخرى.
‫عُلم.
‫إذًا، أهذا ما يزوّد السفينة كلّها بالطاقة؟
‫ليس السفينة كلّها، ‫وإنما المحركات والعواكس فحسب.
‫لدينا مصدر طاقة موزّع ثان
‫لأجهزة المسح والأسلحة والطعام ‫ونظام دعم الحياة وأجهزة تركيب المواد…
‫وكل ما يخطر في بالك.
‫اسمعي. كيف حالك؟
‫بخير.
‫- هذا كثير، أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫ولا سيما عند مقارنته ‫بالمكان الذي أتيت منه.
‫أعتذر، لم أتعمد أن تبدو تلك إهانة.
‫لا، كان في الواقع وصفًا دقيقًا.
‫أهو بذلك السوء؟
‫الأمر ليس أن الناس أشرار. ليسوا كذلك.
‫الأمر هو أنك عندما تعتادين ‫فعل الأشياء بطريقة مزرية،
‫سيصعب عليك تذكّر أي طريقة أخرى.
‫يصبّ الجميع غضبهم على بعضهم البعض.
‫يحقّ لبعضهم أن يغضبوا.
‫والبعض الآخر يستمتعون بذلك فحسب.
‫ألا تزالين سعيدة لمغادرتك؟
‫أجل.
‫لا، أقصد…
‫يا إلهي، لا أعرف أيتها الضابطة.
‫أشعر بالذنب.
‫اسمعي، ناديني "كيلي".
‫لم تشعرين بالذنب؟
‫حسنًا، انظري إلى هذا المكان.
‫إنه أشبه بمدينة فاضلة.
‫لا يُوجد فقر أو جوع، وتُلبّى فيه كل الحاجات.
‫ويُوجد فيه كائنات فضائية ‫تتكاتف في العمل بانسجام ممتاز.
‫الوضع ليس دائمًا ممتازًا.
‫سأخبرك في وقت ما عن الـ"موكلانس".
‫حسنًا، مقارنة بعالمي، إنه ممتاز.
‫لو أننا امتلكنا كل هذا، لكنّا أشخاصًا أفضل.
‫لا يسير الأمر تمامًا على هذا النحو.
‫عليك تغيير منظورك.
‫تحظون بكل هذا حين تكونون أشخاصًا أفضل.
‫ثقي بكلامي، ‫كوكبك ليس مستعدًا لامتلاك نواة كمية.
‫بناءً على ما قلته لي، ‫سيشنّون حربًا على بعضهم بعضًا.
‫ولكن بمجرد أن يتعلموا ‫كيف يعملون معًا ويعيشون معًا
‫ويستثمرون بصدق في نمو بعضهم البعض،
‫ستتحسن الأمور.
‫الخطوة الأولى هي تعلّم كيفية عدم القلق ‫بشأن المشكلات الصغيرة
‫والتركيز على الأهداف الكبيرة.
‫تجدين أحيانًا أنهم جميعًا متشابهون.
‫لا يزال كوكبك بحاجة إلى تحقيق التشاركية.
‫سيفعلون.
‫أنا لن أفعل.
‫الأمر أشبه بأنني أُهديت كل هذا.
‫يشعر جزء مني بأنني أتخلى عنهم.
‫كأنني قفزت بالمظلة من طائرة هاوية
‫ولوّحت لأصدقائي الذين على وشك الموت.
‫أظن أنك تقسين على نفسك قليلًا.
‫اسمعي. أتقيمون حفلات زفاف على كوكبكم؟
‫- أجل. ‫- ونحن أيضًا.
‫سنقيم أنا و"تالا" حفل توديع عزوبية "كلير" ‫الأسبوع المقبل. يجدر بك القدوم.
‫لا أريد إفساده إن كان…
‫لا، لن تفسديه.
‫عادةً ما نصنع الكثير من الخمور هنا، ‫لذا نحتاج إلى مساعدة.
‫لقد قصدت الشخص المناسب.
‫كنت أعرف أنك أعجبتني لسبب ما.
‫يمكنك حتى مساعدتنا في تنظيمها إن أردت ذلك.
‫قد تشعرين بتحسّن إن حظيت بعمل على السفينة.
‫شكرًا أيتها…
‫يا "كيلي".
‫نتائج التحليل تأخرت قليلًا عن موعدها،
‫ولكن نظام الإرسال فعّال.
‫تعمل أجهزة المسح بأقصى قوة.
‫أرسل تقريرًا شاملًا إلى "كيلي" حين تستطيع.
‫عُلم يا سيدي.
‫لقد اختطف الفرصة بالكامل.
‫هناك أمام كل شخص.
‫طلب مني "أيزك" أن أكون إشبينه، حسنًا؟
‫و"بورتاس" استخدم ضخامته ليخطف الفرصة.
‫كان أكثر تصرّف مخز وأناني رأيته في حياتي.
‫قد يبلي حسنًا.
‫هل أنت جاد؟
‫أتظن أن هناك احتمالًا ضئيلًا بأنه لن يفشل؟
‫لا، ستكون مأساة.
‫ولكن اسمع، من الواضح أنه يريد فرصة، ‫وإن كان "أيزك" لا يمانع ذلك…
‫لا يعرف "أيزك" ماذا يريد.
‫لا، مهلًا، إنه يعرف، ‫ولهذا السبب طلب مني إلقاء الخطاب.
‫"بورتاس" لديه تلك الرغبة الغريبة والماكرة ‫في سرقة الأضواء.
‫هذا غريب جدًا.
‫يبدو الأمر كأنه يتخيل نفسه ذا حضور جذاب
‫يستحق قيادة الحضور.
‫يظن أنه يجيد الغناء. ‫واضح أنك تفوقه مهارةً في ذلك.
‫وإن عرف ذلك،
‫فقد يحاول العثور على شيء يبرع به وحده.
‫يستحق الأمر بعض التعاطف حين تفكر فيه.
‫- كم كنت بارعًا في زفافك؟ ‫- كنت مبهرًا.
‫- ألم أبلي حسنًا؟ ‫- كنت رائعًا.
‫ألم أضحك الحضور كثيرًا ‫إلى درجة أنهم بكوا من الضحك؟
‫- بلى. ‫- أنا غاضب جدًا.
‫إن اضطُررت إلى الاختيار،
‫فهل أنت مستاء من هذا أكثر مما كنت عليه ‫عند غزو الـ"كايلون" للـ"الأرض" أم أقل؟
‫هذا يغضبني أكثر.
‫انظرا.
‫هذه شطيرتي.
‫ما هذا؟
‫الشطيرة التي أرسلتها إلى المستقبل ‫منذ ثلاثة أشهر
‫حين كان لدينا جهاز "أرونوف".
‫انظرا إليها.
‫عرفت أن رؤيتها ستسعدني.
‫لعلمكما، بدأت أشعر بتحسن منذ الآن.
‫يا لشدّة غرابة هذا المكان الذي نعمل فيه!
‫المحاكي متاح أمامنا حتى الساعة الـ400 ‫إن احتجنا إليه.
‫هذا يدعو للتفاؤل حقًا.
‫أعلم أنني لن أبقي "كلير" في الخارج ‫بعد الساعة الـ100، لكن سيبقى الأمل قائمًا.
‫إنه حفل توديع عزوبيتها، من يدري؟
‫الآن القضية الكبرى. الرفاهية.
‫ستكون مراسم عادية ‫لذا أشعر أنها يجب أن تعكس ذلك.
‫ما رأيك يا "ليسيلا"؟
‫رأيي هو أي كان ما تظنان أنه جيد.
‫إننا منفتحتان لكل الاقتراحات.
‫أيًا كان ما تختارانه، ‫فسيصنعه الحاسب لكما، صحيح؟
‫في الحقيقة أجل.
‫كأس من الماء.
‫لعلمكما، هذا وحده ‫كفيل بتغيير العالم في كوكبي.
‫حتى جهاز واحد من أجهزة تركيب المواد هذه.
‫لماذا لم تساعدوهم؟
‫لماذا لم تشاركوا تقنياتكم؟
‫هناك العديد من الدول ‫التي بالكاد تحظى بماء نقي.
‫يمكن لهذا إنقاذ آلاف الأرواح.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لم لا؟
‫يمكنكم الطيران إليهم وإعطائهم إياه.
‫لم قد لا تفعلون ذلك؟
‫حسنًا، أولًا، هذا مخالف للقانون.
‫لا يُسمح لنا بتقديم التقنيات المتقدمة
‫للمجتمعات النامية ‫كأننا نمنحهم هدية من السماء.
‫في الواقع، هكذا يراها نظام العدل لدينا، ‫فهو يسنّ قوانين تؤثر على حيوات أشخاص كثر.
‫ثقي بي، هذا لا ينجح أبدًا.
‫لكن كيف يمكنكم أن تحظوا بشيء كهذا ‫وتبقوه لأنفسكم؟
‫كان كل من عالمينا مستعد لاستخدامه ‫بروح من المسؤولية حين طُور.
‫كان متاحًا للجميع.
‫وهي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن بها تغيير العالم.
‫اسمعي، لو هبط أحدهم على الأرض ‫في القرن الـ20 أو الـ21
‫وأعطانا شيئًا كهذا، أتعرفين ما كان ليحدث؟
‫لما كان متاحًا للجميع.
‫لوجد ذوو المال والسلطة ‫طريقة لاستغلاله من أجل تحقيق ربح مادي.
‫لاستفاد أحدهم ماديًا من استخدامه.
‫لكانت فكرة المنفعة المتساوية بين الجميع ‫مستبعدة لديهم.
‫لست على يقين بأن عالمي كان ليفعل ذلك.
‫قد يكون الأمر مختلفًا. ‫من تحسبون أنفسكم لتقرروا ذلك؟
‫بالضبط.
‫من نحسب أنفسنا لنقرر؟
‫إن كنا مخطئين، فقد نزيد عالمكم سوءًا.
‫التقنيات والأخلاقيات المجتمعية ‫يجب أن تنمو جنبًا إلى جنب،
‫أي تدعم كل منها الأخرى تدريجيًا.
‫أي مسار آخر قد يتسبب في كارثة.
‫ما رأيكما بالعودة إلى الأمور الممتعة؟ ‫يجب أن نفاجئ "كلير" بشيء مميز في الحفل.
‫صحيح. لنعصف أذهاننا.
‫أتعرفان أمرًا؟ أنا متعبة بعض الشيء. ‫أظن أنني سأذهب وأستلقي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا… أجل.
‫شكرًا رغم ذلك.
‫هذا ممل يا رجل.
‫الفكرة برمّتها فاشلة.
‫أجل، ظننت أن هذه الروبوتات ‫ستجعل الحفل جنونيًا.
‫فعل ما عليه فعله على الأقل.
‫هذه توحي بـ"لاس فيغاس" القديمة حقًا.
‫أُعلمت بأن الأحداث البشرية ‫التي من هذا النوع
‫يُحتفل بها بهذه الطريقة.
‫أجل، لكنها بلا حياة يا "أيزك". ‫الأجواء ليست ممتعة إطلاقًا.
‫اسمع، لم أقل شيئًا حتى الآن، لكنني سأفعل.
‫يُوجد متسع من الوقت للتبديل.
‫يمكنني أن أكون إشبينك.
‫لقد بدأ الضابط "بورتاس" بالفعل بتحضيراته.
‫أي تحضيرات؟ لا تُوجد فرقة حتى.
‫سيداتي وسادتي،
‫رحّبوا من فضلكم ‫بملك الـ"روك أند رول"، "إلفيس"!
‫مرحى! مرحى لك!
‫كفى يا "كلايدن"! يجب أن أبدأ.
‫أعتذر.
‫بعض اللحظات تثير حماسي أحيانًا.
‫لديّ أربعة مشروبات كمية قوية المفعول.
‫في الوقت المناسب!
‫شكرًا لك!
‫نخب العروس يا سيدات.
‫حسنًا، يمكنكن في الواقع ‫إبقائي حتى الساعة الـ200 الليلة.
‫مهلًا يا "كلير". اجلسي. ‫لدينا مفاجأة من أجلك.
‫- رباه، لماذا؟ ‫- اجلسن جميعكن. سيكون الأمر جميلًا.
‫كتبنا أنا و"كيلي" هذا البرنامج، فاستعدي.
‫يا للهول!
‫لا!
‫هذا غير لائق كليًا!
‫انزعها!
‫غير لائق كليًا!
‫هل ستأتي "ليسيلا"؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل هي بخير؟
‫أظن أن تأقلمها مع الوضع أصعب مما كانت تظن.
‫أتمنى أن يكون قرارنا ‫بالسماح لها بالبقاء صائبًا.
‫ماذا عساكما تفعلان؟
‫أظن أن الأمر فقط…
‫يا إلهي.
‫سأبقي المحاكي متاحًا حتى الساعة الـ500.
‫خطة جيدة.
‫هذا كل شيء. يمكنكم الذهاب الآن.
‫ادخل.
‫أهلًا.
‫افتقدناك البارحة.
‫أجل. آسفة لعدم حضوري.
‫ما الأمر؟
‫"كيلي"، أنا…
‫أظن أنني أريد العودة إلى دياري.
‫اجلسي.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لا يبدو الأمر صائبًا.
‫أشعر بالأنانية.
‫لماذا؟
‫لقد هربت.
‫وتركت كل من أعرفهم هناك يعانون.
‫أقصد، لم قد أستحق هذا؟
‫ماذا فعلت حتى أكون مميزة عنهم؟
‫كانت فرصة عشوائية.
‫رغم أنني متأكدة من أن الضابط "لامار" ‫كان سعيدًا جدًا لأنك المختارة.
‫بعض الأشخاص يسمّون شعورك هذا ‫شعور الناجي بالذنب.
‫أنا…
‫أريد العودة.
‫ما رأيكما؟
‫أعجبني الفستان الآخر. ‫أظن أن التقويرة مرتفعة جدًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ماذا عنك أيها القائد؟
‫أظن أنه رائع.
‫هل أحببت الآخر أكثر من هذا؟
‫اعرض الخيار "بي".
‫أعجبني هذا أيضًا. أظن أن كليهما رائعان.
‫بحقك.
‫أليست "كيلي" مؤهلة أكثر لأن…
‫أريد معرفة رأيك أيضًا.
‫رأيي أن ترتدي ما تشائين.
‫سيدي، أظن أنها تريد رأيًا.
‫هذا رأيي. أحببت كليهما.
‫ماذا؟ تبدو جميلة بأي شيء. لم يُعد هذا سيئًا؟
‫إنه ليس سيئ، إنه فقط… ‫مع فائق الاحترام، إنه بلا فائدة.
‫حسنًا، اتفقنا على أنني بلا فائدة. ‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫- ألديكم دقيقة يا رفاق؟ ‫- أجل.
‫يا للروعة! أحببت هذا الفستان.
‫ماذا؟ هذا ما قلته تمامًا. قلت إنني أحببته.
‫الأمر يتعلق بالطريقة. كانت شمولية قليلًا.
‫قلته كما قالته "كيلي" تمامًا.
‫قررت "ليسيلا" العودة إلى ديارها.
‫يا إلهي!
‫ماذا حصل؟
‫باختصار؟
‫تشعر بأنها تتخلى عن عالمها.
‫وبأنها أُخذت بسرعة إلى الفضاء المرفّه
‫بينما كل من تعرفه ‫لا يزال يعاني ظروف "الأرض" السيئة.
‫لا تستطيع التصالح مع الأمر.
‫أليس ذلك متأخرًا؟
‫ما رأيك يا "إد"؟
‫حسنًا، بقيت هنا لفترة أطول هذه المرة.
‫رأت ما هو أكثر.
‫صحيح.
‫ومع ذلك، لا تزال مجرد قصة سترويها ‫عندما تعود إلى وطنها.
‫أنت من قضت الوقت معها. دعيني أسألك هذا.
‫إن كان القرار يعود لك وحدك، ‫فماذا ستفعلين؟
‫اسمع، هذه الفتاة مرتبكة فحسب.
‫إنها شابة وظنّت أنها كانت تختار المغامرة،
‫لكن ضميرها يجعلها تشعر بالذنب.
‫ماذا عن المخاطرة بإعادتها؟
‫برأيي؟
‫ليست مهندسة.
‫وجدناها تعمل في مقهى.
‫لن ترجع إلى وطنها وتبني محاكيًا ‫فقط لأنها رأت واحدًا.
‫يمكنها وصفه، لكنني أوقن ‫أن كل كاتب خيال يمكنه فعل ذلك أيضًا.
‫حتى إن صدّقها أحد،
‫سيتعيّن عليهم الاكتشاف بمفردهم.
‫احرصي على أن تعرف أن لا مجال للتراجع.
‫الـ"أورفيل" ليست سفينة مسافرين
‫ستقلّها مجددًا إن غيرت رأيها.
‫عليها أن تكون متأكدة من قرارها.
‫سأتولّى الأمر.
‫"القسم (إي)"
‫الكل على متن السفينة. مستعدون للإقلاع.
‫أشكرك مجددًا على كل شيء.
‫اعتني بنفسك.
‫وداعًا.
‫"ليسيلا".
‫ماذا؟
‫أيمكنني رؤية ما داخل حقيبتك؟
‫لماذا؟
‫أظن أنك تعرفين السبب.
‫من فضلك يا "كيلي".
‫افتحي الحقيبة يا "ليسيلا".
‫يمكنني أن أقنعهم.
‫أعرف أنه يمكننا النجاح فيها. ‫سأحرص على ألّا يستغلوا…
‫سواء أكان يمكنكم ذلك أم لا، ‫لست مخوّلة بالسماح لكم بالمحاولة.
‫أعطيني جهاز الاتصال والمسح.
‫أجهزة تركيب مواد ومحاكيات بيئية ‫وأنظمة مسح. لا خصائص للأسلحة.
‫تستحقين الثناء على هذا.
‫أخبرتكما، أريد المساعدة فحسب.
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئًا.
‫يُرجى اختيار برنامج.
‫كوكب "غندل ثري" عام 2235 ‫وفقًا للتقويم العادي.
‫هذا ثالث كوكب في نظام "غندل"،
‫يبعد قرابة 600 سنة ضوئية عن عالمك.
‫لا يبدو مختلفًا كثيرًا.
‫لا، ليس كذلك.
‫باستثناء أنهم بلغوا مستوى الصناعات هذا
‫قبلكم بـ200 عام تقريبًا.
‫هكذا بدا عالمهم في أوائل القرن الـ23.
‫امض في الخط الزمني نحو 2240.
‫هذا كوكب "غندل ثري" بعد خمس سنوات.
‫ماذا حصل؟
‫ظهرنا نحن.
‫عندما بلغ أوائل مستكشفي الاتحاد الفضاء،
‫تصرّفوا كأنهم مرسلين فضلًا عن كونهم مراقبين.
‫ليس بالمعنى الديني.
‫لم يكن هناك تبشير أو ما شابه،
‫لكنهم أرادوا المساعدة.
‫عندما ذهبوا إلى "غندل ثري"،
‫وجدوا عالمًا مجزّأ يعج بالأسلحة النووية
‫وقارّات مقسّمة بحدود دولية.
‫فهبطوا هناك.
‫كشفوا عن أنفسهم وعن تقنياتهم وعن كل شيء.
‫ظنّوا أنهم يفعلون الصواب.
‫وأنهم قد يساعدون هذا الكوكب ‫على تجاوز مرحلة الآلام المتزايدة
‫التي يبدو أنه على كل العوالم خوضها.
‫لكن لم يستطيعوا السيطرة على الانتشار.
‫الدول القومية حارب بعضها بعضًا، ‫واندلعت الحروب في كل مكان
‫لأن الكل أرادوا استخدام التقنيات المتطورة ‫لتحقيق منفعة شخصية
‫وسيادة سياسية.
‫أبادوا أنفسهم في خمس سنوات.
‫لقي تسعة مليارات شخص حتفهم.
‫بعد ذلك، سُنت قوانين جديدة.
‫حظر شديد حين يتعلق الأمر بالتلوث الثقافي.
‫وكل ما حاولوا فعله هو المساعدة.
‫لا يزال بإمكانك الذهاب إن أردت.
‫ولكن لا يمكنك سحبهم نحو المستقبل.
‫عليهم فعل ذلك بأنفسهم.
‫أيها القائد، ترصد أجهزة المسح ‫أسطولًا ضخمًا يقترب بسرعة كمية،
‫يبعد 0.29 سنة ضوئية ويقترب.
‫حدد هويته.
‫يبدو أنهم من الـ"كايلون".
‫كم سفينة؟
‫قرابة أربعة آلاف سفينة.
‫يا للهول! لقد خُدعنا. إنهم قادمون.
‫أيها القائد. أولئك ضيوف زفافي.
‫ماذا؟
‫"أيزك". هل دعوت الكوكب بأكمله؟
‫هذا مؤكد.
‫تعالي إلى المنصة يا طبيبة "فين".
‫"تالا"، من فضلك أعلمي مقر الاتحاد ‫كي لا يُصابوا بهلع إن تفحّصوا المنطقة.
‫عُلم يا سيدي.
‫سيدي، السفينة القائدة تتصل بنا.
‫صليني بهم.
‫أيها الرئيسي. هذه مفاجأة.
‫نحن هنا من أجل مراسم الزواج.
‫"أيزك"، لا يمكن للمحاكي استيعابهم كلهم. ‫هل فقدت عقلك؟
‫أيها الرئيسي، ‫سنعجز عن استيعاب بقيتكم كلّهم.
‫على أي حال، سنرتب إرسالًا بصريًا لسفنكم.
‫سيكون ذلك مقبولًا.
‫وتهانينا يا "أيزك".
‫شكرًا لك أيها الرئيسي.
‫هذا لطيف جدًا. أنا مسرورة لهما.
‫أعرف. أنا متحمسة جدًا.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫أحد الامتيازات العظيمة
‫التي مُنحت لأي قائد سفينة
‫منذ أيام استخدام السفن البحرية القديمة
‫هو شرف توحيد شخصين في الزواج.
‫"كلير" و"أيزك" يعملان معنا منذ وقت طويل.
‫شهدنا تطوّر علاقتهما ونموها
‫في السراء والضراء،
‫ولكن رغم كل شيء، بقيت علاقتهما وطيدة.
‫كتب العروس والعريس عهديهما.
‫"كلير"؟
‫بعض النساء يغلقن أعينهن ويحلمن.
‫والبعض الآخر يفتحنها ويأملن.
‫الأحلام هي ما تخلقه لنفسك.
‫أما الأمل، فيدع العالم يحدد نيابةً عنك.
‫أنا سعيدة بأنني فتحت عينيّ.
‫لم يتمكن أي بشري ‫من أن يؤثر فيّ كما أثّرت أنت.
‫أتوق لقضاء بقية حياتي معك.
‫"أيزك"؟
‫أنا غير قادر على رد حبك بالمثل.
‫على أي حال، ‫اللحظة الوحيدة التي اتخذت فيها قرارًا خاطئًا
‫كانت بعد 21 ساعة وسبع دقائق
‫و14 ثانية من إنهائك علاقتنا.
‫لا أستطيع الشعور بالحب.
‫ومع ذلك، أفضّل ألا أرتكب خطأ.
‫من الممكن أنك ستحرصين ‫على أن أؤدي واجباتي بكفاءة.
‫"أيزك"، ‫أتقبل بـ"كلير" كزوجة مخلصة شرعية لك؟
‫أجل.
‫و"كلير"، ‫أتقبلين بـ"أيزك" كزوج مخلص شرعي لك؟
‫أجل.
‫إذًا بموجب السلطة ‫التي منحني إياها اتحاد الكواكب،
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫مرحبًا يا "ليسيلا".
‫تهانيّ أيتها الطبيبة.
‫شكرًا لك. كيف حالك؟
‫- أفضل. ‫- أعرف أنّه كان خيارًا صعبًا.
‫يسعدني بقاؤك معنا.
‫أجل. سيتعين عليّ تعلّم الكثير في وقت قليل، ‫لكنني حظيت بالمدربة المناسبة.
‫ستبلي حسنًا. ‫اعتبروها أختي الصغيرة المتبناة.
‫هل قابلت الـ"كايلون"؟
‫لا، ليس بعد.
‫إن أردت، يمكنني أن أعرّفك إليهم.
‫أجل، سيكون ذلك ممتعًا.
‫هيا.
‫أتظنين "أيزك" غريبًا؟ استعدي للمزيد.
‫هذا رائع.
‫كنا منذ عام ندمّر أسلحة أحدنا الآخر، ‫والآن انظري كيف أصبحنا.
‫كنت أفكّر في ذلك.
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟
‫من المنصة إلى القائد.
‫تحدّث.
‫لقد هبطت السفينة، وهي في طريقها إليكم.
‫رائع.
‫عمّ يدور الأمر؟
‫مفاجأة صغيرة.
‫- "ألارا"! ‫- "كلير"!
‫مرحبًا يا "أيزك".
‫لست أصدّق أنك هنا.
‫- مفاجأة! ‫- أهلًا.
‫- لقد أتيت. ‫- أهلًا بعودتك.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- يا إلهي،
‫أقطعت كل تلك المسافة فقط من أجلنا؟
‫بحقك. أنت كأحد أفراد عائلتي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أعتذر عن تفويتي المراسم.
‫أردت حقًا أن أحضرها، ‫لكنني تعطّلت بسبب الاجتماع.
‫سمعت أنك تحسبين بارامترات تكتيكية
‫لتصميم قاعدة سيلايانية. تهانيّ.
‫عليّ أن أتدرب جيدًا لأحظى بمشاريع مثمرة،
‫لكنني أحرز تقدمًا أسرع مما توقعت.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "تالا".
‫كيف حال كرسيّ؟ أتعتنين به جيدًا؟
‫فيه بضعة خدوش لم تكن من قبل،
‫عدا ذلك، إنه كما تركته.
‫"ألارا"، أعرف أنك لديك ‫فترة محدودة من الجاذبية خارج كوكبك كل عام.
‫انضمامك إلينا يعني لي الكثير.
‫ووصلت في الوقت المناسب ‫لتشاهدي الأمور تخرج عن السيطرة.
‫ماذا تقصد؟
‫هل لي بانتباهكم؟
‫انتبهوا من فضلكم.
‫اصمتوا!
‫سألقي الآن خطابًا نخب الزفاف.
‫في التقاليد البشرية، ‫يضمّ ملاحظات طيبة تليها أمنيات خالصة.
‫أنا من أخبرته بذلك. ‫لقد قاله حرفيًا. هذا هراء.
‫أيتها الطبيبة "فين".
‫العديد من أعضاء الطاقم ‫استهجنوا تزاوجك مع "أيزك".
‫يشعرون بأنه لن ينجح.
‫بعيدًا عن كل المزاح، أتمنى لكما التوفيق.
‫"أيزك".
‫أنت خنتنا.
‫تسببت أفعالك بدمار عدة سفن
‫وموت عدة أشخاص.
‫بعيدًا عن كل المزاح، تهانيّ على هذا اليوم.
‫إنه بارع جدًا.
‫أيتها الطبيبة "فين"، ‫لا أصدّق أن كائنًا صنعيًا
‫سيكون مؤهلًا لتربية أطفالك.
‫سيفشل غالبًا في هذه المحاولة.
‫بعيدًا عن كل المزاح،
‫أيها الضابط "بورتاس".
‫أشكرك على كلمتك المحضّرة جيدًا.
‫أود أن أسمع ما لدى الملازم "مالوي".
‫تفضّل أيها الملازم.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫اعذروني.
‫ما رأيكم جميعًا في أن نصفق لـ"بورتاس"؟
‫مرحى!
‫حسنًا.
‫سأتولّى الأمر.
‫أتمنى لو أنني حضّرت شيئًا مسبقًا، ‫ولكنني سأفعل ما بوسعي.
‫حسنًا، هذا يوم مهم وسعيد.
‫وهناك الكثير من التغيرات الحياتية ‫في مستقبل "كلير" و"أيزك".
‫أولًا، أود تهنئتهما على اقترابهما ‫من بعضهما مسافة 50 مترًا.
‫أظن أنه يمكننا القول إن الزواج سيكون سهلًا
‫مقارنة بما مررنا به جميعًا.
‫ولكنه زواج بـ"أيزك"، لذا قد لا يكون سهلًا.
‫حسنًا.
‫حقيقة أن "كلير" طبيبتي وقد رأتني عاريًا
‫ومع ذلك ستتزوج برجل آخر ‫مهينة بشكل كبير. لكن…
‫أنحني إجلالًا لانتصارك. أحسنت يا "أيزك".
‫حسنًا، سأختصر كلامي ‫لأنني أعرف أن الـ"كايلون" أمامهم
‫قيادة لمدة ألف سنة ضوئية للعودة، ‫وكان معظمهم يشربون.
‫لكنني أريد فقط أن أقول
‫إن كليكما تعنيان الكثير للطاقم بأسره.
‫لقد عملنا معًا وضحكنا معًا،
‫وندين جميعنا لبعضنا بعضًا بحيواتنا. ‫لذا حين يجد اثنان منا الحب مع بعضهما بعضًا…
‫نشعر جميعًا بذلك الحب.
‫وهو أمر مميز جدًا.
‫لذا…
‫أتمنى لكما زواجًا طويلًا وسعيدًا.
‫أعرف أنكما ستنجحان فيه.
‫وإن لم تنجحا، فالخبر السار ‫أنه يمكن إعادة تدوير "أيزك" كاملًا.
‫نخبكما.
‫نخبكما!
‫مرحى!
‫"غوردن"!
‫حسنًا.
‫"غوردن"، كان خطابًا جميلًا.
‫أيمكنك غناء أغنية من أجلنا؟
‫الآن؟
‫أجل. ألا توافقونني الرأي يا رفاق؟
‫- أجل. هيا. ‫- هيا يا "غوردن". غنّ لنا أغنية.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫أنت، أيمكنني استعارة هذا؟
‫غنّ لنا أغنية يا "غوردن"!
‫ترجمة "محمد العزازي"