‫- هل تتأخر عادة؟‬ ‫- لا‬
‫هذه الحالات واردة‬
‫- أجل، هلاّ نطلب‬ ‫- من الأدب أن ننتظر، صحيح؟‬
‫ولذا سننتظر‬
‫(فيليم بيكن) ومعتقداته الخرافية‬
‫ذلك مؤسف لأني أفضلكما معاً‬
‫- أنا متأكد من أن لديها عذراً وجيهاً‬ ‫- صحيح‬
‫هل يمكننا إغراؤك بجولة في الطابق؟‬
‫لست مهتماً حقاً بجعلك تبدو مثل نجم روك‬ ‫في المكتب‬
‫- السيارة وحسب من فضلك‬ ‫- يريد أن يريك الشاشات التي لديه‬
‫في الحقيقة، منحتني شبكة (بلومبيرغ) ٦ شاشات‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- بالمناسبة، نشرنا للتو‬
‫- التوقعات المسبقة للدالة الكلية لهذه السنة‬ ‫- أنا آسف‬
‫هل تعرف كم مرة يحضر لي فيها مندوبو المبيعات‬ ‫مجموعات من المواد غير المهمة؟‬
‫لست مهتماً في الأشخاص‬ ‫الذين يعلقون على اتجاه الرياح‬
‫أفضّل إن أمكنكم تحريكها‬
‫اسألوا أنفسكم، ما ميزتكم؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني أساسية أكثر‬ ‫بالنسبة إلي من هؤلاء الجشعين؟‬
‫- في الحقيقة، أنا...‬ ‫- أشكرك على قدومك‬
‫حجزنا مقصورة الصحافة في ملعب (أنفيلد)‬ ‫لك ولـ(ليو) يوم الجمعة‬
‫- مباراة تحت الأضواء‬ ‫- (جون هنري) صديق مقرب‬
‫ويوم الجمعة، يذلني ابني عادة في التنس‬
‫- ولذا شكراً ولكن لا‬ ‫- لدينا ملعب تنس في نادي (هرلينغام)...‬
‫نحن مسروران جداً بملعبنا الجديد في (هايغيت)‬
‫حسناً، شكراً، أقدر لكم ذلك‬
‫حظاً موفقاً في كل شيء‬
‫تذكري، إنها سلسلة من الانتصارات والهزيمة‬
‫اعذروني‬
‫يا له من رجل رائع، أظنه يستلطفني‬
‫كنت التغطية الرئيسية لأموال (ماكسيم)‬
‫عملت كثيراً مع (فيوتشر دون بارتنرز)‬
‫الكثير من التدفق المالي والتنفيذ‬
‫ولكني أود تعلم المزيد عن إدارة الثروات الخاصة‬
‫التدفق، تجعلين ذلك يبدو لذيذاً تقريباً‬
‫- والناس؟‬ ‫- لا بأس بهم‬
‫آسفة، إنهم كما تتوقعين‬
‫تعرفين، إنهم مختصون‬
‫إنه عمل بشع‬ ‫الأدوار التي تتعامل مع السوق مباشرة‬
‫لا شيء أنيق في ذلك الجزء من الأعمال‬
‫أتخيّل أنهم يكرهونك‬
‫أعتقد أنك لخّصت ذلك لي‬
‫أجل، أعتقد أنهم يمقتونني‬
‫أجل، والسبب الأساسي لكراهيتهم لك‬
‫والذي لا يوضّحونه لك أبداً بالطبع‬ ‫هو لأنك مصدر إلهام لهم‬
‫لمَ تضاجعين (ماكسيم)؟‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫ولكنّي عزباء‬
‫هل تريدين القدوم لتناول العشاء الليلة؟‬
‫لدي موكّل وابنه‬
‫أسلوب (إنزو) فاخر مثل (كوتشينيلي) وأنيق جداً‬ ‫ولكني لا أعرف (روكو) جيداً‬
‫تقييمه أكثر صعوبة‬
‫بنفس سنك وتقدمي أكثر‬
‫- أجل، أودّ ذلك‬ ‫- إنها خدمة شخصية‬
‫يدفعان لنا للإجابة على الاتصالات‬ ‫واصطحابهما لتناول العشاء‬
‫ولنشعرهما بالأمان‬
‫عوائد استثماراتهما ثابتة‬ ‫ومملة مثل حساب توفير‬
‫ولكن حساب التوفير لا يرافقنا بعد الموت‬
‫يجب أن أخبرك بهذا، أحب حذاءك‬
‫إنه الحذاء المفضل لموكل‬
‫الشركة هي تأمين (رايكن) الصحي‬ ‫وهي في طليعة مجال الطب عن بُعد‬
‫- أحداث السنة الماضية خلقت حاجة...‬ ‫- خدمة اشتراك في تأمين صحي مكلف‬
‫أطباء عن بُعد‬
‫يساعد الأغنياء للحصول على خدمات طبية‬ ‫من دون أن يغادروا منزل (تشيلسي ميوز)‬
‫وفر اتحاد شركات أسهم خاصة‬ ‫تمويلاً إنقاذياً لهم في بداية الجائحة‬
‫ولكننا فاوضنا إحدى تلك الشركات حصرياً‬
‫لشراء مجموعة أسهمهم بخصم ٣ بالمئة‬ ‫وتوزيعها على موكّلينا‬
‫ولذا بدءاً من الآن، أملك بفخر أسهم‬ ‫بقيمة ٧٥ مليوناً من (رايكن)‬
‫بالرغم من أني وسيم وملهم‬ ‫إلاّ أني لست خبيراً في الصناعة‬
‫أنا صانع سوق ولذلك للأسف‬ ‫لا أنوي الاحتفاظ بهذه الأسهم‬
‫- هل تنوي بيعها لكسب ربح؟‬ ‫- لست حالة ميؤوساً منها في النهاية‬
‫أشكرك على الانضمام إلينا‬
‫أجل، انتهت فترة الانغلاق مؤخراً‬
‫ولذا ينبغي على موكليكم معرفة‬ ‫أن هذه أفضل فرصة لهم‬
‫منذ إعلان (رايكن) عن بيع أسهمها‬ ‫لشراء مجموعة من الأسهم والاستثمار فيها‬
‫(داني)، هلاّ توزع أوراق قائمة الصفقات‬
‫أجل‬
‫هذه قائمة بأسماء مستثمرين مهمين‬ ‫عبروا عن اهتمامهم‬
‫في اسم الشركة أو قطاعها‬
‫تفضّلي‬
‫تذكروا، هذا ليس عرضاً أولياً عاماً‬
‫لن يكون لدينا شهر لكسب فائدة‬
‫كونوا متيقظين، لدينا أقل من ٢٤ ساعة‬
‫لتحديد قيمة العرض الأولي العام‬ ‫والتخلص من الأسهم كاملة‬
‫- سأكون مسروراً بتنسيق هذا‬ ‫- (فيليم بيكن) المستثمر المؤكد في هذه الصفقة‬
‫- وهو موكلي‬ ‫- صحيح‬
‫المستثمر المؤكد هو صاحب أول اسم في القائمة‬ ‫وسيحصل على أكبر نسبة من الأسهم‬
‫- هل ستستمر في فعل ذلك؟‬ ‫- بصراحة، أنا...‬
‫أظن أن لدى الفتى إصابة طفيفة في الدماغ‬
‫تباً لك أيها الوغد العدائي‬
‫(إيريك)، هل أعاد (فيليم) تأكيد ذلك‬ ‫وقت الإفطار؟‬
‫مصرفيو الاستثمار في الطابق العلوي‬ ‫الذي حددوا قيمة العرض الأولي‬
‫يسرهم أن (فيليم) مستثمر مؤكد‬ ‫ولكن أشاروا إلى (آنا غيرينغ)‬
‫من شركة (فيوتشر دون بارتنرز)‬ ‫بصفتها مختصة في القطاع‬
‫صندوق للبيئة والمجتمع والحكومة‬ ‫وذو تأثير على المجتمع‬
‫- أحد الأشخاص الصالحين‬ ‫- يستوجب علينا معرفة رأي (آنا)‬
‫من المسؤول عن التدفق النقدي‬ ‫لأسهم (فيوتشر دون)؟‬
‫تذكر القائمة أنها (داريا غرينوك)‬
‫- كنت أعرفها‬ ‫- تلك القائمة قديمة‬
‫إن كانت عميلة (داريا)، سأهتم بـ(آنا)‬
‫حسناً، أجل، من فضلك‬ ‫من المهم أن نؤكد اهتمامها في الصفقة‬
‫شركتها هي الأكثر خبرة في هذا المجال‬
‫وتتبع الناس قيادتها‬
‫- من دونها، ستفشل الصفقة‬ ‫- دعونا لا نمنح فرع (نيويورك) فوزاً سهلاً‬
‫بالإخفاق في هذه الصفقة‬
‫لنذهب‬
‫أنا آسفة جداً لأني تغيبت عن الإفطار‬ ‫لقد أخفقت ولكني أريد مصارحتك بأمر‬
‫جربي حظك‬
‫ذهبت لرؤية خطاب (بلوم) في مبنى للبلدية‬
‫وما أعنيه بالخطاب هو أنه تحدث عن كتابه‬
‫كان مصدر تشتيت وكنت محقاً‬ ‫سأتصل بـ(فيليم) وأخبره بعذر وجيه‬
‫كيف كان الاجتماع؟ هل أكّد استثماره غداً؟‬
‫لا تفعلي ذلك‬ ‫لا أريد منك الاتصال به بعد الآن‬
‫في الحقيقة، لنكن واضحين في كلامنا‬
‫أمنعك من الاتصال بـ(فيليم)‬ ‫وإن اتصل بالمكتب، لا تجيبي عليه‬
‫حددت اجتماعاً مع عميل حساس وتغيبت عنه‬
‫ليست ممارسة عمل سيئة‬ ‫بل هذه أخلاق سيئة بصراحة‬
‫بالنسبة إلى محللة في السنة الثالثة‬
‫منحتك منصباً ذا امتيازات ممتازة‬ ‫وفشلت في أدائك‬
‫كيف يمكنك حتى أن تطلبي مني‬ ‫مشاركتك في شروط الدفع؟‬
‫بصراحة أيتها السيدات والسادة‬ ‫أنا مثار للتدفق المالي صباح اليوم‬
‫أنا مثار جنسياً لأمهاتكم...‬
‫- هل أنت متأكد من أنك متدرب؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لقبوني بـ(جيروم باول) لأني مهتم بالسوق!‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- كان لدي اجتماع‬
‫مع مندوبة مبيعات في قسم إدارة الثروات الخاصة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عملت في (بي دبليو إم)‬ ‫أثناء عطلة الربيع في بنك (كريديت سويس)‬
‫كانت فترة مليئة بالإثارة‬
‫اختصار، أمر مثير جداً‬
‫- (كيني) تأخر‬ ‫- لدى (كيني) اجتماع إفطار‬
‫مع عميل حقيقي لقسم العملات الأجنبية‬
‫اسمعي، سيسرّني منحك امتيازات خاصة‬ ‫نظراً إلى...‬
‫اختلافاتنا الفنية ولكن ليس على حساب القسم‬
‫كنت أجري بحثاً عن الأقسام المختلفة في البنك‬
‫- كلها أقسام لـ(بيربوينت)‬ ‫- مؤامرات وخطط‬
‫ومكائد للمهن، لا أهتم‬ ‫افعلي ذلك ولكن ليس على حساب وقتي‬
‫(فينيشا)، كم كان عمرك‬ ‫عندما امتطيت أول مهر لك؟‬
‫تلك ليست استعارة، أسألك عن الوقت‬ ‫الذي اشترى لك فيه والدك حصاناً‬
‫هل تواصلت مع (آنا غيرينغ) مؤخراً؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- توجد دسائس في القصر‬
‫همسات كثيرة لاسمها في الطابق‬ ‫وصفقة أسهم قسم التدفق النقدي ستحدث غداً‬
‫سمعت أن صندوق استثمار (آنا)‬ ‫قد انتقل إلى (برلين)‬
‫- نزوح بسبب خروج (بريطانيا)‬ ‫- أجل، زوجها ألماني‬
‫- أجل، لا شخص مثالي‬ ‫- ولكني أفترض أن طفليهما آريان مثاليان‬
‫- المساوئ تعادل المنافع‬ ‫- (بوديسيا) و(أوليمبيا)‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لقد سألتها‬
‫اسمعي، أعرف أني على الأغلب‬ ‫متخلف عن الصيحات الحالية‬
‫ولكن إن حدث أمر له صلة بـ(غيرينغ)‬ ‫فعليك أن تتوليه‬
‫إنها مجموعة أسهم خاصة‬ ‫ولكنها ما تزال عميلة قسم العملات الأجنبية‬
‫ونحتاج على الأقل أن نبدو على علم‬ ‫بالأعمال التي تؤديها مع هذا البنك‬
‫هل تريد منها التنسيق‬ ‫مع قسم التدفق النقدي للأسهم؟‬
‫تباً! لا وجود للرب‬
‫نحن القلائل، نحن القلائل السعداء‬ ‫نحن العصبة المتآخية‬
‫مرحباً يا (آنا)، أنا (هاربر ستيرن)‬ ‫من (بيربوينت)‬
‫- "من؟"‬ ‫- أنا النائب عن (داريا غرينوك)‬
‫"صحيح، أجل‬ ‫أتعامل مع قسم العملات الأجنبية لديكم الآن"‬
‫- "يهتمون بتغطية نفقاتي"‬ ‫- بالتأكيد، أردت التحدث إليك‬
‫- بشأن صفقة شراء أسهم خاصة قادمة...‬ ‫- "آسفة، ولكني لا أعرفك"‬
‫"ولذا لم سأتحدث إليك عن ذلك؟ اهتمي بنفسك"‬
‫أبلغيني عندما تتواصلين مع (آنا)‬
‫عندما أعرف أمراً مهماً، سأبلغك به‬
‫آسف، كان بإمكاني إبلاغك بذلك‬ ‫في رسالة إلكترونية، لا تهتمي‬
‫من أين أنت؟‬
‫شمال (نيويورك)، (بينغامتون)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- المدينة، أعلى الجزء الغربي منها‬
‫(فان دفينتر)، لا يبدو كاسم شخص أسود‬
‫ولا حتى (ستيرن) ولذا...‬
‫- (فيليم) يتصل الآن‬ ‫- هل ذلك المستثمر المؤكد؟‬
‫أجيبي عليه‬
‫أجيبي على الهاتف‬
‫إنه المستثمر المؤكد في الصفقة‬ ‫لديك علاقة معه، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن (إيريك) منعني‬ ‫من التعامل معه بالتحديد‬
‫- أين (إيريك)؟‬ ‫- اختار وقتاً غير مناسب‬
‫لتفريغ أمعائه‬
‫لا بدّ أن نظامه الغذائي مليء بالألياف‬ ‫لأن جودة برازه ممتازة‬
‫- ولذا...‬ ‫- يقضي حاجته بشكل فظيع!‬
‫- أنت محظور من استراحات الحمّام‬ ‫- جيد، إنه أشبه بمسرح جريمة‬
‫- حجم ذلك البراز...‬ ‫- أجيبي على الهاتف‬
‫شكراً‬
‫- صباح الخير، (هاربر) تتحدث‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫- "آسف لأني لم أرك قبل قليل"‬ ‫- أعتذر عن ذلك‬
‫"لا مشكلة، أخبريني عن تفاصيل الصفقة"‬
‫- "كيف يجري تحديد قيمة الأسهم؟"‬ ‫- بشكل جيد‬
‫كدنا ننتهي من ذلك‬ ‫وننتظر رأي خبراء القطاع‬
‫- لتأكيد مشاركتهم في الصفقة‬ ‫- "ماذا تعنين بذلك؟"‬
‫"أكّدوا لي مشاركة (آنا) في الصفقة"‬
‫أنا متأكدة أنها مشكلة توقيت‬
‫أخبروني بأن قيمة الصفقة ستكون رخيصة‬ ‫وذات قيمة سوقية ممتازة‬
‫"لا أهتم بحماسة البائعين للبيع"‬
‫وزنها كيلوغرام تقريباً، صحيح؟‬
‫"إن لم تساهم (آنا) في الصفقة‬ ‫فلن أستثمر فيها"‬
‫"ولدى (بيربوينت) صفقة فاشلة، هل تفهمين؟"‬
‫"بصراحة يا (هاربر)‬ ‫لم يكن هذا الخبر الذي أتوقعه"‬
‫"وخاصة من مبتدئة في التسويق للأسهم"‬
‫(أنراج)، لا يمكنك التحدث‬ ‫منافستك (سيلين) تاجرة ديون يائسة‬
‫طولها ١٢١ سنتيمتراً تقريباً‬ ‫وتشبه طائراً وهي فرنسية جداً‬
‫بصراحة، (مورتر) عنيفة‬ ‫الأمر أشبه بحرب‬
‫تعرف أنها ذهبت إلى هناك‬ ‫لأن عاملة التنظيف دخلت بعدها مباشرة‬
‫(فيليم)‬
‫(فيليم)، إن كنت متردداً من الشراء‬ ‫دعنا نحل المشكلة‬
‫اعتبرني مدربك، دعنا...‬
‫ثق بي، (آنا) ستشارك‬ ‫وهي تملك الاسم سلفاً‬
‫اشترت أسهماً كثيرة بعد العرض الأولي‬ ‫وستزيد غيرها‬
‫ليس أمراً محتملاً‬ ‫بل هي مسألة الجهد المبذول‬
‫لأنها تبذل جهدها حقاً‬
‫إنها موافقة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك عبر الهاتف‬ ‫ويجب أن تثق بي‬
‫ما الذي فعلته؟ لقد انسحب‬
‫لم أخبره بشيء لم يكن ضمن نقاط الحوار‬
‫أخبرته بحالة تحديد قيمة العرض‬
‫هل ترين؟ لأنك لا تستمعين‬ ‫حصلنا على عمل غير ضروري‬
‫لمَ توبّخها؟‬
‫ليس خطأها أنك لا تتواصل معها‬
‫لمَ ستسيء توضيح اهتمام (آنا)‬ ‫في الصفقة لـ(فيليم)؟‬
‫أنا أقوم بعملنا، حسناً؟‬
‫عملنا هو مساعدة الناس على اتخاذ القرار‬ ‫الذي نعرف أنهم يحتاجون إليه‬
‫بسرعة أكبر من التي يرتاحون لها‬
‫(آنا) ستشارك في الاستثمار‬
‫تتحلى الصفقة بالسمات المناسبة‬ ‫وفيها بائعون وخصم وزيادة في قيمة الأسهم‬
‫سنبيع الأسهم بقيمة أكبر‬
‫وكان سيتصل (فيليم)‬ ‫ويقول، "(إيريك)، لمَ كنت قلقاً؟"‬
‫الناس عبارة عن عقد من الخوف، حسناً؟‬
‫نحن نخفف تلك العقد ونفوز‬ ‫هذه ليست المدينة الفاضلة، هذه القيمة الاسمية‬
‫النتيجة النهائية مهمة‬
‫- إن قمنا بعملنا اللعين وحسب‬ ‫- يا صديقاي، مع بالغ احترامي‬
‫أنتم تديرون عملكم وكأنه سيرك‬
‫لا تقصد قول ذلك باحترام‬ ‫ولذا لا تقل "مع بالغ الاحترام"‬
‫فرع (نيويورك) استند على الكفاءة‬ ‫وحاسبنا بعضنا على أخطائنا‬
‫- وندير أعمالنا‬ ‫- لسنا في (نيويورك) بعد الآن‬
‫ذكروا هذا ولكن يا إلهي‬ ‫جعل هذا الإشاعات حقيقة‬
‫إن تخطيت نقطة اللاعودة معي‬ ‫سينتهي أمر (فيينا)‬
‫من دون غموض، هل تفهمني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيتها السيدات والسادة‬
‫أرجوكم، وحباً بالرب‬ ‫لا تخبروني بأن هذه الصفقة تتداعى‬
‫حتى أن شخصاً مراوغاً مثلي‬ ‫لن يستطيع إخفاء هذه الخسائر‬
‫الأمر تحت السيطرة، سأتصل بـ(آنا)‬
‫راقباني وأنا أقوم بعملكما‬
‫(إيريك تاو) للتحدث إلى (آنا)‬
‫ماذا تعني بأنها لا تستلم اتصالات الآن؟‬
‫إنها تعمل في مجال الاتصالات‬
‫بصراحة، مندوبو المبيعات اللعينون‬
‫إن لم نستطع بيع هذه الأسهم‬ ‫سأضاجع كل أمهاتكم‬
‫وذلك سيؤذي قضيبي‬ ‫(ديانا) تتحلى بصفات كثيرة وأهمها‬
‫أنها مكلفة جداً‬
‫هل تعرف أن والدها أعز أصدقاء (فاراج)؟‬
‫(ياسمين)، هل لديك علاقة بـ(آنا غيرينغ)‬ ‫من (فيوتشر دون بارتنرز)؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- يحتاج مكتبي إلى الاتصال بها بشكل طارئ‬
‫"الأمر طارئ دائماً"‬
‫"كنت أغطي بعض أعمال كبديل عن (كيني)"‬
‫حسناً، هل علاقتك بها جيدة كفاية‬ ‫لدرجة أن تشهدي لها بكفاءتي؟‬
‫- لن تخبرك بشيء إن لم تعرفك‬ ‫- "حسناً، لا بأس بذلك"‬
‫سأتولى أمر ذلك‬ ‫ولكن هل يمكنك تعريفها علي؟‬
‫بحقّك، هذا أمر حاسم‬
‫"هل يموت مريض على طاولة في مكان ما؟"‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أيّاً كانت مشكلتك معي‬ ‫فقد تكلّف الشركة دولارات كثيرة‬
‫ربما ينبغي عليك التفكير في ذلك إذاً‬
‫يتولى قسم التدفق النقدي للسهم‬ ‫صفقة أسهم تأمين (رايكن) الصحي‬
‫ولكنهم أشبه بسيرك‬
‫سأبقيك على اطلاع‬
‫- غير معقولة‬ ‫- يا لها من ملكة دراما‬
‫- إذاً، اسمع...‬ ‫- هل تذكر اليوم الذي فعلت فيه هذا؟‬
‫كنت يافعاً جداً‬ ‫أعني، أي سنة حدث ذلك؟‬
‫لا أذكر بوضوح‬
‫- لم أكن يافعاً جداً، ٢٤ سنة‬ ‫- كنت غاضباً جداً مني‬
‫أجل، أنفقت مبلغاً طائلاً عليها بشكل نسبي‬
‫لا أصدق أنك لم تقل شيئاً لي‬
‫عندما كنت أرتدي ربطة عنق (هيرمز)‬ ‫في الطابق‬
‫كانت أول صفقة لي‬
‫ترهات الطراز القديم‬ ‫هل ما تزال ترتدي قمصاناً ذات لونين؟‬
‫كانت تلك أول ليلة ثملنا فيها معاً‬
‫ارتدها مجدداً‬
‫بصراحة، سمعت بعض الأمور عنكما‬
‫الأشخاص معقدون‬
‫ولكن عندما تصبح هذه الأمور أكثر مادية‬
‫وأعني أنها على الأرجح‬ ‫قد تُكلف المكتب دولارات‬
‫- أشعر أني ملزم بقول شيء‬ ‫- كنت أعرفك‬
‫قبل أن تحلق ذقنك، حسناً؟‬ ‫هل انتهينا الآن؟‬
‫أظن حقاً أن (آدلر) سيود رؤية‬ ‫القليل من ذلك العدوان‬
‫- وتوجيهه في إدارة الأعمال‬ ‫- قل ما تقصده وحسب‬
‫البيانات تعبّر عن نفسها‬
‫حظيت بربعي سنة سيئين‬
‫لا مشكلة بربع واحد‬ ‫ولكن الربعين قد يكون أمراً مهلكاً‬
‫المكتب أم (إيريك)؟‬
‫أعرف أن (فيليم) كان رئيسياً‬ ‫لأي أمر عينه (آدلر) لكما‬
‫ولذا من الأفضل أن نبقيه سعيداً، صحيح؟‬
‫حسناً، إذاً بشكل عملي‬ ‫وعلى المدى القصير‬
‫كيف سنضمن المستثمر المؤكد مجدداً‬ ‫من دون أن نعاني من خسارة مالية كبيرة‬
‫بسبب صفقة قيمتها ٣،٣ مليار دولار؟‬
‫دعني أتولى أمر (فيليم)‬ ‫أقنعته بالموافقة ورفض مجازفات كثيرة‬
‫ومن ناحية عملية‬ ‫(هاربر) محلّلة في السنة الثالثة‬
‫وتعرف متى عليها التنحي جانباً‬
‫عندما تتعلق الأمور بالشهرة الواسعة‬ ‫أو المخاطر المالية‬
‫هل تعرف أن التواصل الهادف‬ ‫يعتمد على أكثر من الكلام؟‬
‫إنها من السنة الثالثة‬ ‫ليست لديها قيمة للعميل من دوني‬
‫ولديك مزاعم إدارة غير مستحقة‬ ‫وهي تبدو مثيرة للشفقة بالنسبة إلي‬
‫(إيريك)، (إيريك)‬
‫تعرف أني لطالما اعتبرتك مرشداً‬
‫ولذا أقول لك كل ذلك مع احترامي‬
‫أريد منك أن تعرف‬ ‫أن العلاقة التي بيني وبينه‬
‫ليست كما يصفها الناس‬
‫لمَ لا تركزين على مساعدة الناس‬ ‫على إدراك أنك هنا بسبب موهبتك‬
‫وليس لأنك تعجبين مديرك، حسناً؟‬
‫إذاً، هل توافقين على شراء أسهم‬ ‫من شركة (رايكن) للصحة؟‬
‫لا، ليس قطاعي حقاً‬ ‫عندما أعمل في الأسهم‬
‫هل من عملات أجنبية رخيصة؟‬
‫- دعيني أعاود الاتصال بك‬ ‫- "صحيح، أجل"‬
‫إجابة مندوبي المبيعات القديمة‬ ‫عندما لا يعرفون الإجابة‬
‫- لا ترد علي، أحضر لي غدائي‬ ‫- (نيكول)، أنا مجرد طفل، حسناً؟‬
‫- ليست لدي أدنى فكرة‬ ‫- كم ذلك منعش‬
‫وأحب افتراضك السابق بأني سأتعامل معك‬
‫- من دون أن أقابلك‬ ‫- لن أكون متغطرساً جداً هكذا أبداً‬
‫لا، أبقي ذلك الحق‬ ‫للأشخاص الذين تفوقت عليهم‬
‫لا، حجزت لنا طاولة عشاء‬ ‫عشاء مع عميل‬
‫حقاً؟‬
‫لا، ولكني سأفعل ذلك‬ ‫وفي مطعمك المفضل أيضاً‬
‫وما هو؟‬
‫لا أعرف، ولكنك ستخبرينني بذلك‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫ما رأيك بفاصلة؟ بعض علامات الترقيم‬
‫وإلاّ سيكون اليوم بلا قيمة، صحيح؟‬
‫هذه نقطة، انتهى يوم عملي‬
‫هيّا، أدرك أن لا تتركين عملاً في المكتب‬
‫قضاء اللحظات الهادئة وحدك أمر مهم‬
‫بعض التواصل مع نفسك‬
‫لمَ تضحكين علي؟‬
‫ذلك مبتذل جداً‬
‫حسناً، لا تنتقدي ما ينجح معي‬ ‫أنا مجرد رجل مبتذل يتحكم بحياته‬
‫قلب بطل، ولذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أن اليوم كان صعباً‬ ‫ولكن أتريدين معرفة أمر عن (إيريك)؟‬
‫الشباب يرعبه إلاّ إن أمكنه التحكم به‬
‫فاصلة جيدة؟‬
‫يمكننا اعتبارها شرطة‬
‫الشرطة ستكون شرب الجعة‬ ‫في حانة نهاية المنعطف‬
‫أجل، (بيربينت)‬
‫في الحقيقة، أنا وصديقاي من (نومورا)‬
‫سنذهب إلى مطعم (سلاغ آند ليتس)‬ ‫إن أردت...‬
‫أنا منهكة جداً، المرة القادمة؟‬
‫أجل، بالطبع، حسناً‬
‫- هل هذا مبالغ فيه لـ(سيليست)؟‬ ‫- إنه جيد‬
‫تبدين مغرية ولكن بطريقة عملية‬
‫قراءة كتابة (أوين جونز) هذا‬ ‫ممتعة جداً بالنسبة إلى اشتراكي‬
‫حسناً، أجل‬
‫ما هو الحد في إدارة الثروات الخاصة؟‬
‫لا أعرف، أن تكوني متوفرة للشخص المناسب؟‬
‫رباه، لا أعرف كم سأتمادى في ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تبتعدي كثيراً‬
‫"أنوي مضاجعتك مجدداً في المطبخ"‬
‫لم أنزل إلى هنا مسبقاً حقاً‬
‫أصبح الديكور شامياً بشكل غير مريح‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫ناضجة جداً ومحترفة جداً‬
‫- كيف عملك؟‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا‬
‫أنا هنا لبضع أسابيع فقط‬ ‫للاهتمام ببعض الأمور المالية‬
‫ولكن سيكون من الرائع‬ ‫أن نخرج للعشاء أو احتساء شراب سريع‬
‫- هل أنت مريض أو غير ذلك؟‬ ‫- هل يهمك ذلك؟‬
‫- لا تقل أموراً غبية‬ ‫- آسف‬
‫هل علي اختيار تابوت مفتوح‬ ‫أم أني سمين جداً؟‬
‫هل سأكون ثقيلاً؟ اشتريت جهاز (بيلوتون)‬ ‫ولكن يزعجني كثيراً‬
‫وأرى انعكاس صورتي وبحقك‬
‫إن كان ذلك ما أبدو عليه‬ ‫لمَ لم تطرديني إلى الخارج‬
‫- وتخلصيني من بؤسي؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫"آمل أنك تخلعين ملابسك الداخلية"‬
‫(تشارلي)‬
‫ظننت أن والدك جعلك مسؤولاً عن مالي‬ ‫وليس ابنتي‬
‫أنا أمزح‬
‫توقعت حصولكما على هذه العلاقة‬ ‫منذ كان عمرك ٩ سنوات‬
‫أظن أنك تخطئ في تذكر شبابنا‬ ‫فأنا أكبر منها بـ١٠ سنوات‬
‫أجل، الأمر كذلك‬ ‫إنه يخطئ في تذكر ذلك‬
‫سمعت أن والدك يبحث عن عملاء في (دبي)‬
‫ينبغي عليه الوقوف خارج متجر (هيرودز)‬
‫ويصيح، "أقبل بمقايضة نصيحة مالية‬ ‫مقابل كعكة الزعفران"‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫أود حقاً أن نتناول العشاء أثناء وجودي هنا‬
‫احرص رجاءً على ألاّ يكون هنا عندما أعود‬
‫يريدون اعتباري جريئة‬ ‫لأني عملت في قسم عمليات المكتب‬
‫ويريدون بناء هذه الصورة عني‬
‫وأن أمي تحب لعبة السنوكر‬ ‫وتناولت حبوب الإفطار مع البراندي‬
‫وماتت وهي غبية وبائسة‬
‫أمي لطيفة بالمناسبة وتحب القراءة‬
‫- ولكن ألا يتطابق ذلك مع صورتهم؟‬ ‫- بالضبط‬
‫إنهم يصنفونك‬
‫يجعلونك نبيلاً‬
‫لأنهم لا يفهمون كيف يمكن لامرأة مثلي‬
‫أن تحصل على أموال طائلة‬
‫- وعندما يجعلونك نبيلاً، هم...‬ ‫- يجعلونك حالة شاذة‬
‫ولذا لن تكون ناجحة بل ستكونين بطلة قصة نجاح‬
‫أجل، وقصة النجاح تفرض جمود أصلك‬
‫واختلافك عنهم‬
‫البناء يبقى كما هو عليه‬ ‫ويحتفظون بقوتهم‬
‫كانت تخبرني أمي دائماً‬
‫بأنه إن بقت الطبقة الراقية في هذا البلد‬ ‫فسأكون جزءاً منها‬
‫وما رأيها فيك الآن؟‬
‫إنها ميتة‬
‫لم أستوعب الأمر أبداً‬
‫كسبت ما لدي فقط ولم أهتم‬
‫- ألن تنضم إلي؟‬ ‫- اكتفيت الليلة إن لم تمانعي ذلك‬
‫نوبات الامتناع عن الشراب‬ ‫توهمك بأنك تتحكم بحياتك يا (روبي)‬
‫لطالما أجبرت أمي الناس على مناداتي بـ(روبرت)‬
‫أراهن أنك كنت تشاهد دروس الـ(يوتيوب)‬ ‫لتعلم النطق المقبول، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫قمت بالقدر المطلوب من الإغراء الشخصي‬
‫لتجعلني مرتاحة أكثر لشراء شيء منك‬
‫إذاً، لمَ نحن هنا؟‬
‫وسأقبل بإجابة أعمال أو إجابة وجودية‬
‫لنلتزم بالأعمال لأن أساسها أكثر صلابة‬
‫الكرون هو العملة الأساسية‬ ‫خلال الـ٢٤ ساعة التالية‬
‫لشراء أسهم تأمين (رايكن) الصحي‬ ‫كما يخبرني قسم العملات الأجنبية‬
‫يوجد نشاط صندوق معاشات نرويجي‬ ‫له صلة في الصفقة‬
‫يا لها من قصة خيالية عن الأسهم‬
‫كنت أتوقع شيئاً روتينياً أكثر‬
‫كما تعرفين، لا شيء روتيني فينا يا (نيكول)‬
‫لست فخوراً جداً بكوني مندوباً للشباب‬
‫كان والدي يقول‬
‫"الرجل يكبر في السن بلباقة‬ ‫عندما يعرف أن وقته قد حان"‬
‫ذلك التفكير الواقعي جذاب جداً‬
‫والدي عرف ما أراده الناس‬
‫لم أعرف ذلك ولكني لم أكن مضطراً‬
‫(روكو) يعرف ذلك‬
‫الإلهام يتخطى جيلاً‬
‫أجل، ويبدو أن ما يريده الناس‬ ‫هو السترات المعاصرة‬
‫والتعاون مع شركات الأحذية الرياضية‬
‫يريدون ارتداء ملابس مناسبة لتسلق جبل‬
‫ولكنهم يذهبون إلى نادي أعضاء‬
‫منذ متى أدار بنك (بيربوينت)‬ ‫الشؤون المالية لأسرتكما؟‬
‫- لكنة إيطالية جيدة‬ ‫- وممتعة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- التنويع تصرف ذكي‬
‫ونحن ننظر دائماً إلى ما بعد المظهر‬
‫يمكنك بيع سياط محدودة فقط‬
‫إلى أن تضطري للانتقال إلى مجتمع الجنس العنيف‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬
‫لا عيب في امرأة تحب أن يتم تأديبها‬
‫اعذروني قليلاً، أرى صديقة لي‬ ‫سأذهب لإلقاء التحية عليها بسرعة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اعذراني أيضاً‬
‫أنا متأكدة من أنها سترفه عنك‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك‬
‫لا بأس‬
‫أظن أن (ياسمين) مرتبكة قليلاً‬ ‫من طريقتنا في القيام بالأعمال‬
‫إنها منجرفة قليلاً‬
‫ما تزال جديدة ولكنها ستكون بارعة جداً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، لا تقلقي، بجدية يا عزيزتي‬
‫نسيت ما حدث، لنستمر بالاستمتاع بأمسيتنا‬
‫كانت في صفي في جامعة (بوكوني)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها مديرة عمليات الآن‬
‫في شركة شبيهة لـ(إير بي إن بي)‬
‫المنحرفون فقط من يسمحون لآخرين‬ ‫بالنوم على أسرّتهم‬
‫- وداعاً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫إنه مجال مربك عندما تكونين جديدة‬
‫أمضيت أوائل العشرينات في تعذيب نفسي‬ ‫لأجعل الآخرين يأخذونني بجدية‬
‫شعرت أني منبوذة طوال الوقت‬
‫وثم أدركت أني كنت النادي، كنت الحفل‬
‫كنت العضو الوحيد‬ ‫وأن الناس محظوظون بالحصول على رفقتي‬
‫وليس العكس‬
‫اكتشفت أن أكثر الأمور الشخصية‬ ‫في علاقاتي المهنية‬
‫هي الأكثر نجاحاً‬
‫لست مضطرة لأن يعجبك شخص‬ ‫حتى يكون مفيداً لك‬
‫كانت هذه تجربة مثيرة للاهتمام‬
‫من المؤسف أننا مضطرون لاتخاذ قرارات‬ ‫تتحكم بحياتنا‬
‫عندما نكون يافعين جداً على اتخاذها‬
‫أنا كبيرة كفاية لأكون أمك، صحيح؟‬
‫كنت أعرف (كريس إيفنز)‬
‫ممثل (كابتن أميركا)؟‬
‫لا، صاحب الشعر الأصهب‬
‫- إنه عصبي جداً‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، يقول ابن لأمه إنه يحتاج إلى مساحة شخصية‬
‫وترد الأم عليه‬ ‫وتقول، "لقد خرجت من مساحتي الشخصية!"‬
‫استمتع بذلك وحسب‬
‫أيها السائق، اركن السيارة وتمشى‬
‫لا أريد أن تتسخ بدلتي، إنها جديدة‬
‫اقذف في يدي‬
‫أمي‬
‫زميلك في السكن يضاجعها بقوة‬
‫- هل يمكنك المغادرة؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لا أرغب في ذلك بعد الآن، آسفة‬
‫- تحبين المزاح، صحيح؟‬ ‫- آسفة‬
‫أنا منتش الآن، بحقّك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد غادرا على عجلة‬
‫هل شعرت بالاشمئزاز؟ شعرت بذلك بالتأكيد‬
‫فقدت الاهتمام ما بين سيارة الأجرة‬ ‫والباب الأمامي‬
‫شعرت بالراحة لأنه غادر‬
‫تركيزي مشتت‬
‫الإدمان على العمل تشخيص صعب‬
‫أشعر أني أعترض الطريق كثيراً‬
‫أنت آفة في حياة الجميع‬
‫أنا أمزح، أنا أمزح، حسناً...‬
‫سأخبرك بأمر أخبروني به كثيراً في طفولتي‬
‫"أنت جيدة وجديرة، خذي ما تستحقينه"‬
‫فوائد تعليم مكلف جداً‬
‫في النهاية، كفي عن انتظار موافقة الآخرين‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أضاجع فتيات بيضاوات ونحيلات‬ ‫من (كينينغتون) وحسب‬
‫كمهنة بديلة‬
‫"أخفضوا صوتكم أيها الأغنياء‬ ‫الذين ينتقلون إلى حيي اللعين"‬
‫"تباً لك أيها المنتشي!"‬
‫"من تلقبه بالمنتشي أيها الوغد؟"‬
‫"سأحوّل أسلحتك إلى زينة"‬
‫"تباً لك أيها المسن!"‬
‫"سأحرق قريتكم الصغيرة أثناء نومكم‬ ‫أيها الحمقى"‬
‫- "سأقطعكم كلكم"‬ ‫- "(آرتشي)، اتصل بالشرطة"‬
‫- "هذه سخافة"‬ ‫- "اغرب عني، اغرب عني"‬
‫"تلك تهديدات حقيقية، حسناً؟"‬
‫- "تباً لك!"‬ ‫- "لمَ تظن ذلك مضحكاً؟"‬
‫"عُد إلى (إزلنغتون)، هيا"‬
‫- "أجل، سأخبرك بأمر"‬ ‫- "عُد إلى (تشيلسي) أيها الوغد"‬
‫"وُلد أبي على زاوية حانة (بوتر)"‬
‫"يا لها من ترهات، أحقاً ذلك؟"‬
‫- "أجل، ذلك صحيح"‬ ‫- "لا أهتم"‬
‫"غادر أنت وتسريحة شعرك، اخرج من هنا"‬
‫"أجل، على الأقل لدي شعر‬ ‫أيها الوغد المسن"‬
‫"تبّاً لك!"‬
‫"متصلة منتصف الليل، ما الذي يشغل بالك؟"‬
‫أرجوك، لا تسئ فهمي‬ ‫وتعتبر هذا الاتصال حميماً‬
‫"لا، لن أظن ذلك أبداً"‬
‫"أنا مستيقظ وأشاهد الإعلام الليبرالي"‬
‫"تلك حياة الفنادق‬ ‫هل توصّلت إلى شيء مع (آنا)؟"‬
‫(إيريك) عادة يحب الخطط الرئيسية‬
‫ولكن إن فشل في إحياء اهتمام (فيليم)‬ ‫سنبدو أذكياء جداً بالنسبة إلى الجميع‬
‫إن كانت لدينا خطة احتياطية‬
‫انتبه إلى ضربتك الأمامية‬
‫كمية الضربات اللولبية التي تسددها ضدي‬ ‫نوع مختلف من القسوة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تريد المتابعة؟‬
‫- لا يعقل أنك جادة‬ ‫- تذكر أني أتقاضى ١١ جنيهاً في الدقيقة‬
‫لا تتساهل معي‬
‫رمية الإرسال جيدة في الحقيقة‬
‫ولكنك تبالغ في الدوران قليلاً‬ ‫وتجازف في إلحاق الضرر بعضلتك الوترية‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫كم عمري برأيك؟‬ ‫عمر هذا الرجل ٣٠ سنة وأنا أدفع له‬
‫(ليو) لم يأت‬
‫هل يُفترض أن يعجبني سلوكك؟‬
‫آسفة، أتخيل ما يبدو هذا عليه‬
‫- ولكنك ذكرت أين ستكون...‬ ‫- حسناً، هلاّ تتوقفي‬
‫- لأن هذا سلوك حدي‬ ‫- طلبت مني شيئاً مادياً‬
‫أحضر لك شيئاً مادياً‬
‫إنه من الأمور التالية للجائحة‬ ‫والتي تنال إعجابك‬
‫معلومات ممتازة، أمر مميز‬
‫أتعرفين أنه أثناء حمى الذهب‬ ‫أن كل عمال مناجم الذهب خسروا مالهم؟‬
‫يستمر الناس بإخباري عن المطاعيم‬
‫وهو الذهب والذي ليس لديه قيمة حقاً‬
‫أنا مهتم بالمعاول والمجارف‬
‫الذين باعوها هم الذين صعدوا إلى القمة‬
‫أجل، هذه صفقة معاول ومجارف‬
‫تأمين (رايكن) الصحي‬
‫مجموعة أسهم كبيرة بخصم‬
‫حسناً، دقيقة واحدة‬
‫ليس فيها مستثمر مؤكد بعد الآن‬ ‫ولذا لنجعلك ذلك المستثمر‬
‫- هل توجد فائدة من مختص؟‬ ‫- لم تؤكد (آنا) من (فيوتشر دون) الأمر بعد‬
‫ولكن ذلك مرجح فهي تملكها سلفاً‬ ‫وتريد زيادة أسهمها‬
‫لا أحد سيشارك من دون فائدة مختص‬
‫ما رأي مديرك؟‬
‫حسناً، هل أستطيع العودة إلى درسي؟‬
‫أم أنك تريدين بيع أداة كشط جليد‬ ‫لزجاج سيارتي الأمامي؟‬
‫لنعد إلى الدرس‬
‫سأقابل السيد (هانارني)‬
‫- إنه هناك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً على موافقتك لرؤيتي‬
‫أنا مسرور أني ما أزال أستطيع تليين قلبك‬
‫أنت والدي، ألست كذلك؟‬
‫هذا التصميم الأوروبي الكلاسيكي الجديد‬ ‫ذو الفن الزخرفي‬
‫إنه مستبد جداً‬
‫يذكرني بفترة ينبغي علينا جميعاً‬ ‫أن نفضل نسيانها‬
‫هل جلست في غرفة‬ ‫من دون أن تحللها من قبل؟‬
‫ذلك غريب، أنت تلاحظ كل شيء‬ ‫ما عدا عائلتك‬
‫أعرف أني خبير في ذلك المجال‬
‫ولكن بمناسبة الانفصال القانوني‬ ‫بيني وبين أمك...‬
‫طلاق‬
‫إنه الطلاق، ذلك أمر مختلف‬
‫هذه المناسبات الخاصة‬ ‫تحفز على التركيز والتمهل‬
‫والتركيز على الأخطاء‬
‫هل تذكر‬
‫كان هناك موسم صيف اشترينا فيه قارباً‬ ‫وذهبنا فيه إلى الساحل‬
‫توقفنا لقضاء اليوم في (بوسيتانو)‬ ‫واشتريت لي دمية بطة صغيرة‬
‫كانت دمية تقليد لـ(دونالد داك)‬
‫- ورميتها من على القارب‬ ‫- دمية البط اللعينة، أجل، أتذكرها‬
‫ما لم تعرفيه هو كم كنت ثملاً ذلك اليوم‬
‫- لا، عرفت ذلك‬ ‫- (تيريسا) صدمت رأسها‬
‫وكانت في المستشفى ذلك المساء‬ ‫بسبب السباحة منتصف الليل‬
‫لوح الغوص، يا لها من عطلة أسبوع‬
‫جليسة أطفال ألمانية‬ ‫وكنت صغيرة جداً على تذكرها‬
‫ولكنك عدت بالقارب واشتريت لي دمية أخرى‬
‫أجل، لقد دللتك‬
‫أظن أنها أكثر لحظة شعرت فيها بالقرب منك‬
‫هل فكرت في إدارة أموال عائلتنا‬ ‫من خلال (بيربوينت)؟‬
‫سررت بعودتك يا (كيني)‬
‫شكراً، تسرني العودة‬
‫والآن أحسن التصرف‬
‫(هيلاري)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫سأقضي بعض الوقت بعيداً عن مكتبي‬
‫إن عانى عملي من ناحية مادية‬ ‫لا تخش من إخباري بذلك‬
‫ولكني سأستكشف خياراتي‬ ‫في قسم إدارة الثروات الخاصة‬
‫وأفترض أنك موافق على ذلك‬
‫ليسوا بالضبط...‬
‫يبدون سطحيين جداً هناك‬
‫ألا تريدين وظيفة جوهرية أكثر؟‬
‫ننقل أموال الناس يا (هيلاري)‬
‫لا، ما أفعله أكثر أهمية من ذلك‬
‫إنها هدية من زوجتي‬
‫لنكن صريحين مع بعضنا‬
‫كلنا أوغاد، ألسنا كذلك؟‬
‫ولذا لنتقبّل ذلك، حسناً؟‬
‫هل تظنون حقاً أنه نهار مناسب للمجاملات؟‬
‫(روب)، هل ستحضر الاجتماع؟‬
‫لا، سأتصل بـ(نيكول) في (مالون ميرسر)‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫إنها مميزة‬
‫بالتأكيد‬
‫- سأتصل بها‬ ‫- قلت ذلك سلفاً يا رجل‬
‫يجب أن تفعل ذلك‬
‫قبل فتح سوق الأسهم، بأسلوب تجاري‬ ‫يعجبني ذلك! أسرع لحضور الاجتماع‬
‫ينبغي عليهم توزيع عصابة عينين علينا‬ ‫أشعر أني أتجه إلى إعدام‬
‫- "ماذا لديك لي؟"‬ ‫- اشتري أسهماً من خلالي‬
‫قبل الإعلان عن الصفقة المتوقّعة‬
‫"ذلك أسوأ سر في السوق"‬
‫"حسناً، افعل ذلك، اشتريه"‬
‫"ولكن ماذا تقول؟"‬
‫لا أفهم‬
‫تقول أرجوك، صحيح؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تقول ذلك‬
‫- أرجوك‬ ‫- "أحسنت، والآن اشتريه لي"‬
‫ستكون هذه أول صفقة أحجزها باسمي‬
‫أي نوع من الأشخاص سأكون‬ ‫إن لم أساعد غيري؟‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫- هل أقنعت (فيليم)؟‬ ‫- ما أزال أحاول إقناعه‬
‫(آنا) لا تستجيب، إنها لا ترد‬
‫أنا متأكد من أن (فيليم) ينتظر اللحظة الأخيرة‬ ‫ليرى إن كانت ستشارك‬
‫لا، ذلك ليس جيداً كفاية‬
‫ناقشنا صفقة الـ٣ مليارات ونصف هذه‬ ‫بخصم منخفض بقيمة ٣ بالمئة‬
‫لأنك أكدت لنا‬ ‫أن لديك مستثمراً مؤكداً للصفقة‬
‫- سيتصل، ثق بي‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كنت أثق بكلماتك هذه سابقاً‬
‫- لا أتاجر بشروط‬ ‫- شروط‬
‫شروط، أياً كانت الكلمة الصحيحة‬ ‫سنفتح السوق بعد ١٢ دقيقة‬
‫ميزانيتي في هذه الصفقة هي ٢٠٠ مليون‬ ‫٢٠٠ مليون دولار!‬
‫لن أخسر نصف ذلك المبلغ‬ ‫وأخسر ٥٠ بالمئة منه‬
‫مستحيل، لن تحولوني إلى أحمق‬
‫لأنكم لا تستطيعون القيام بأعمال المبتدئين‬ ‫وبيع الأسهم الخاصة‬
‫- (ريشي)، سيتصل‬ ‫- (إيريك)‬
‫يمكننا التصرف وكأننا في حالة ممتازة‬ ‫عند وجود مستثمر ممتاز‬
‫ولكن هذا سلوك ضعفاء‬ ‫وأنا لا أحب الضعف‬
‫حسناً، اسمعوا، لنعمل على هذا الأساس‬
‫(فيليم) منسحب و(آنا) لا تستجيب‬
‫(ريشي) على وشك خسارة أموال طائلة‬
‫ما خطتنا استناداً إلى ذلك؟‬
‫(هاربر)؟ هل وجدت ضماناً ما؟‬
‫يجدر بهذا أن يكون ممتعاً!‬
‫لم أحصل على نتيجة‬
‫ما كان حتى؟‬
‫(جيسي بلوم)‬
‫قابلته وقال إنه يريد التوسع‬ ‫في نطاق الرعاية الصحية‬
‫بصراحة، تباً لهذا! تباً لكم!‬
‫إن ضر ذلك تعويضي أو تسبب بطردي‬
‫سأقضي عليكم جميعاً معي، مجموعة أوغاد‬
‫(هاربر)، ربما بعد تواصلك مع (بلوم)‬
‫يمكنك محاولة إقناع (بيل آكمان) تالياً‬
‫- أو أحد أفراد عائلة (غيتي)‬ ‫- في موقف خطير كهذا‬
‫لنحاول ألاّ نهدر الوقت، حسناً؟‬
‫نحن ننهار قبل فتح السوق!‬ ‫ليس لدي خطوط هاتف كافية‬
‫سيقرع الجرس بعد ٥ دقائق‬ ‫أعطوني بعض المال!‬
‫- (فيليم) سيتصل‬ ‫- لن يتصل، تقبّل الحقيقة‬
‫- لم أعرف أن هذا المكتب يعمل بثقة عمياء‬ ‫- ليس الأمر كذلك، أنا أعرفه‬
‫- أنت لا تعرفه، سيتصل‬ ‫- ٤ دقائق‬
‫سأبيع هذه الأسهم في السوق وأخسر‬ ‫ولن أسامح أياً منكم أبداً‬
‫- (ريشي)، من هو؟‬ ‫- رقم مجهول‬
‫(فيليم)؟‬
‫إنه لك‬
‫- "مرحباً يا (هاربر)، (جيسي بلوم)"‬ ‫- مرحباً يا (جيسي)‬
‫"سئمت من التعليق على اتجاه الرياح"‬
‫- "هلاّ نجعلها تهب"‬ ‫- لا أفهمك‬
‫لنعرف مدى أهميتك‬
‫"ما الذي عرفته عن صديقتنا (آنا) واهتمامها؟"‬
‫أوشكت على معرفة ذلك، هلاّ تنتظر‬
‫(ياس)، أعرف أني أخبرك دائماً‬ ‫بأن هذه مسألة طارئة‬
‫ولكن هذه مسألة طارئة حقاً‬
‫أنا آسفة جداً لأني أستعجلك دائماً‬ ‫ولكني أحتاج إلى مساعدتك حقاً‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى (آنا) الآن‬
‫"(ياسمين)، سررت باتصالك بي‬ ‫أشتاق إلى دردشتنا"‬
‫وأنا أيضاً، لنحجز تذكرة مسرح ليلي قريباً‬
‫"حسناً، ولكن اختاري المكان‬ ‫لأني لا أتقن اختيارها أبداً"‬
‫أعرف أنك لا تحبين التحدث‬ ‫إلى أشخاص لا تعرفينهم‬
‫ولكني أعرف (هاربر ستيرن)‬ ‫من قسم التدفق النقدي للسهم‬
‫وأشهد لك بمهارتها‬ ‫هلاّ تتحدثين إليها لثانيتين من أجلي‬
‫"أخبريها بأني مشغولة‬ ‫يمكنها التحدث لثانية كحد أقصى"‬
‫(آنا) تتحدث‬
‫- لا تعرفين كم أقدر هذا‬ ‫- إنها الأعمال وحسب يا (هاربر)‬
‫ما الذي توصلنا إليه؟ قهوتي تبرد‬
‫أجل، آسفة، هلاّ تنتظر قليلاً‬
‫- (آنا)، مرحباً‬ ‫- "أجل، بسرعة"‬
‫"تحذير عادل، لا أتحدث عن أعمالي الوشيكة"‬
‫"ولكن تسرني الإجابة عن سؤال سريع‬ ‫لأسدي معروفاً لـ(ياسمين)"‬
‫أجل، لدينا خطأ في صفقة للعملات الأجنبية‬
‫ولدى مكتبي مشكلة‬ ‫في التواصل مع مكتبك للتأكيد‬
‫حجزنا مبيعات في (بيربوينت)‬ ‫بقيمة ٢٥٠ مليون جنيه‬
‫- بقيمة فورية تبلغ ١٣٦،٦٢‬ ‫- "بالتأكيد لا"‬
‫"الاتجاه صحيح ولكن التصور خاطئ"‬
‫"اشتريت ٢٥٠ مليون دولار بالتحديد"‬
‫- "وأنوي الاستثمار بها"‬ ‫- (آنا)، أنا آسفة، لقد أخطأت‬
‫أنت محقة، باعت (بيربوينت)‬ ‫دولارات بذلك المبلغ وتلك القيمة‬
‫"لا مشكلة، هذه الأمور واردة"‬
‫(آنا) لم تستثمر بعد‬ ‫ولكنها ستشتري الأسهم بعد فتح السوق‬
‫- كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬ ‫- صندوقها الرئيسي بالجنيه الإسترليني‬
‫عندما تريد شراء أصول أمريكية‬ ‫تحتاج إلى الدولارات‬
‫ستستخدمها وتشتري الأسهم، ذلك مضمون‬
‫"حسناً، كم سهماً لدى البائع الآن‬ ‫وما قيمة الأسهم؟"‬
‫- كم لديك وما العرض؟‬ ‫- (هاربر)، إن قطعت الاتصال بي‬
‫أثناء تنفيذ عملية الشراء‬ ‫لن أتصل بك مجدداً‬
‫أنا عالق بـ٥٠ مليون‬ ‫سعر البيع الأخير كان ٤٥ مليوناً‬
‫أستطيع بيع كل الـ٥٠ مليون بذلك السعر‬
‫أخبريه بأني أعرف أن حسابه سيئ‬ ‫وأن السوق سيفتح بعد ٣٠ ثانية‬
‫سأشتري ٥٠ مليون بـ٤٤ وليس ٤٥‬
‫- إنه يحتال عليك‬ ‫- (ريشي)، سيشتريها بـ٤٤‬
‫٤٤! هل هو مجنون؟‬ ‫تلك أفضل شركة في السوق‬
‫عليه خصم مسبقاً، سعري هو ٤٤‬
‫أخبريه بأنها إن أعجبته لهذه الدرجة‬ ‫فعليه الاحتفاظ بها‬
‫يقول إنها إن أعجبتك كثيراً‬ ‫فيمكنك الاحتفاظ بها‬
‫- "قلت، فليحتفظ بها"‬ ‫- يقول إنها إن أعجبتك كثيراً‬
‫- فعليك الاحتفاظ بها‬ ‫- يمكنه شراء كل الـ٥٠ مليوناً‬
‫بسعر ٤٤ وثلاثة أرباع‬ ‫وذلك هو عرضي الأخير‬
‫ما رأيك في هذا؟ سأشتري ٧٥ مليوناً‬
‫وليس ٥٠ مليوناً‬ ‫٧٥ مليوناً بسعر ٤٤ ونصف‬
‫٧٥ مليوناً؟ لدي ٥٠ فقط‬ ‫ليس لدي ما يكفي، تبّاً لذلك!‬
‫حسناً يا (جيسي)، ما رأيك في هذا؟‬ ‫لمَ لا تشتري ٥٠ الآن‬
‫وسنطلب ٢٥ أخرى بعد فتح السوق؟‬
‫ذلك مناسب، احجزي ٤٤ وثلاثة أرباع‬ ‫و٢٠ بالمئة بالقيمة اليومية العادية‬
‫٥٥ مليوناً بـ٤٤ وثلاثة أرباع‬
‫(أنراج)، لدينا طلب بـ٢٥ مليوناً أخرى‬ ‫بعد فتح السوق‬
‫- أريد منك إدارة ذلك‬ ‫- لك ذلك، سيتم الأمر يا سيدي‬
‫٥٥ مليوناً بـ٤٤ وثلاثة أرباع لك‬
‫٥٥ مليوناً بـ٤٤ وثلاثة أرباع، تم الأمر‬
‫"إنها لي"‬
‫من علمك التجارة؟‬
‫أحسنت، أحسنت حقاً يا (هاربر)‬
‫(إيريك)، (فيليم) على الخط الأول‬
‫أخبره بأنه في الطابور الآن‬ ‫وبأن عليه الانتظار لطلبه‬
‫"آسف، لست من تبحثين عنه"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬