‫"نحن الشعب"‬
‫"جامعة (ساموا) الأمريكية، (سول غودمان)"‬
‫أجل؟‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫الانتظار قاتل يا "فرانشيسكا".‬
‫مرّت ساعة.‬
‫لديك بهو مليء بالناس هنا،‬ ‫وسأنتهي من العمل في الساعة الثامنة.‬
‫لا أبالي ولو احترقت البناية.‬ ‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أخلاقك المهنية لا تُطاق!‬
‫هل أخبرتك يومًا كم يسهل عليّ استبدالك؟ لا؟‬
‫إلى متى سينتظرون يا "سول"؟‬
‫أتعرفين؟ لا أعرف.‬
‫فأبلغيهم خالص اعتذاري‬
‫وأخبريهم بأنني غارق في العمل.‬
‫يسمع الجميع تلك الكرة‬ ‫وهي ترتدّ على الجدار.‬
‫هذا صوت التفكير. يجب أن تجرّبيه في وقت ما.‬
‫"(كيمبرلي ويكسلر) ضد (جايمس مورغن ماكغيل)"‬
‫"طلب فسخ زواج (من دون أبناء)"‬
‫أجل؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ أدخليها.‬
‫كيف يسير إعداد الطعام؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫هل أحضرت المايونيز؟‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫لم يكن لديهم نوع "ديوكز"،‬ ‫وأنا أحب هذا النوع.‬
‫لكنني لم أجده لديهم، وهذا مؤسف.‬
‫لذا...‬
‫لا أعرف.‬
‫أتظنين أنه سيفي بالغرض؟‬
‫نظريًا، هذا ليس مايونيز حقيقيًا، لكن...‬
‫أجل.‬
‫نظريًا، لا أظن أنه مايونيز.‬
‫لكنه قريب، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نجرّبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫لنجرّبه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه أقرب محاكاة استطعتها.‬
‫"سيسي"، لون حجر الجارنيت والذهب.‬
‫أرى بوضوح الشبه بلوني العلم.‬
‫كما أنها جميلة جدًا يا "سيسي".‬
‫القطع الحمراء قد تشبه لون الجارنيت.‬
‫لكن القطع الذهبية لونها أصفر عادي.‬
‫حالما رأيتها، قلت "جامعة ولاية (فلوريدا)".‬
‫وكيف أستخدم ألوان طعام ذهبية؟‬
‫- "جون"، هل سمعت بذلك من قبل؟‬ ‫- لا. يبدو أنها باهظة الثمن.‬
‫إن كانت موجودة أصلًا،‬
‫فعلى الأرجح ستصيب يديك بتشوّهات‬ ‫بسبب الموادّ الكيميائية.‬
‫هذا أقرب ما استطعت إعداده شبهًا بالعلم‬ ‫على أي حال.‬
‫إنه مثالي يا "سيسي".‬
‫- كل شيء جميل جدًا.‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- دعوني أحدّثكم عن الإيبوكسي.‬ ‫- الإيبوكسي يتحوّل إلى اللون الأصفر.‬
‫- إن عرّضته إلى الشمس بما يكفي...‬ ‫- إنه على حق.‬
‫لو استخدمت أرضية داكنة بما يكفي...‬
‫صدّقاني يا رفيقيّ.‬ ‫لن نسوّي هذا الخلاف أبدًا.‬
‫إنني أخوض هذا الجدال خمسة أيام في الأسبوع.‬
‫- لكنني أصبحت محايدًا مثل "السويد".‬ ‫- "سويسرا".‬
‫- أتريدين أن تشربي شيئًا.‬ ‫- النبيذ الفوّار؟‬
‫- "سيسي"؟‬ ‫- "مارفن" لا يريدني أن أشرب.‬
‫"سيسي".‬
‫سنجعلك تشربين النبيذ الفوّار ذات يوم.‬
‫كان يومًا ممتعًا.‬
‫أجل. كان ممتعًا فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫"(بطرس) الأكبر مدفون بداخلي."‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- سنساعد بعضنا البعض.‬
‫رباه، المشاركة في هذا البرنامج‬ ‫تتطلّب لياقة بدنية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫به كثير من الركض.‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنهم ركضوا مع الثيران من قبل‬ ‫في هذا البرنامج؟‬
‫كما يفعلون في "إسبانيا"؟‬
‫لم نر حلقة تتضمن ذلك، لا أظن.‬
‫ربما كان هذا خطرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أظن أن سلاطة البطاطا كانت رائعة.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن المطر سيهطل مرة أخرى.‬
‫أجل. يبدو ذلك.‬
‫لقد افتتحوا فرعًا جديدًا لمطعم "أوتباك"‬ ‫في "سياتل بيتش".‬
‫- أتريدين الذهاب يوم الجمعة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"رشّاشات (بالم كوست)"‬
‫أجل.‬
‫"(كيم ويكسلر)، كتيّبات ومنشورات دعائية"‬
‫"آفاق جديدة في الريّ، رشّاشات (بالم كوست)"‬
‫أيمكنك أن تخبرني بقطر شفير‬ ‫212 شرطة 17 شرطة مائلة "إيتش"؟‬
‫رائع.‬
‫هل تُصنع بقاعدة رافعة قطرها 7،6 سنتيمترًا‬ ‫أم خمسة سنتيمترات فقط؟‬
‫رائع.‬
‫"إيه بي إس" أم "بي في سي"؟‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنغنّي في الساعة الخامسة.‬
‫رائع.‬
‫أريني.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫هذا ظريف يا "جون".‬
‫سأتسلّم الكعكة بعد الغداء.‬
‫هل تتذكّرين نوع البوظة الذي تحبه "تامي"؟‬
‫- رباه. لا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، نختار مثلًا... ما رأيك؟‬
‫الفانيليا أم الفريز؟‬
‫- كلاهما شهي.‬ ‫- بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- الساعة الـ5.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫لا. ليس هناك من يصنعها بهذا الطول.‬
‫في الواقع، أعني... فكّرن في الأمر.‬
‫لا بد أن تتسع لها الشاحنة.‬ ‫فكيف ستتسع لها الشاحنة لو...؟‬
‫أجل. لكن أحدًا لا يصنع شاحنة‬ ‫بهذا الطول، لذا...‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا. آسفة لأننا لم نستطع خدمتك.‬
‫أين ذهب الكوكايين؟‬
‫لماذا لم نعد نسمع عنه في نشرات الأخبار؟‬
‫هل قرر الجميع فجأة التوقف عن تعاطيه؟‬
‫ما المخدّر الذي يجعلك ترقصين‬ ‫وأنت تضعين ماصّة أطفال في فمك؟‬
‫- "إكستاسي".‬ ‫- "إكستاسي"!‬
‫إنه المخدّر الأكثر رواجًا حاليًا.‬
‫أجل، إنه الأكثر رواجًا.‬ ‫ابن أعزّ صديقات أختي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لكنني لا أفهم ماصّة الأطفال المهدّئة.‬ ‫لماذا يحتاجون إلى ماصّة مهدّئة؟‬
‫ألا تظنين أنك لو كنت تعملين في متجر‬
‫ودخل مراهق يطلب شراء ماصّة مهدّئة،‬
‫- ألا تظنين أنك ستبلغين الشرطة؟‬ ‫- بلى.‬
‫- سأبلغهم بالتأكيد.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫سلاطة التونة.‬
‫أعددتها بمزيج "ميراكل ويب"‬ ‫بدلًا من المايونيز.‬
‫أستخدم زبدة اللوز بدلًا من...‬
‫"يتنبأ بإضافة جديدة مثيرة‬ ‫في عالم الأنابيب المرنة"‬
‫حين استيقظت صباح اليوم،‬
‫خمّني ماذا وجدت في غرفة معيشتي.‬
‫دراجة تمرينات لعينة.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أنه اشترى ذلك بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫شركة رشّاشات "بالم كوست"،‬ ‫نحن نسقي عالمكم منذ عام 1978.‬
‫أرجو الانتظار.‬
‫أجل؟‬
‫"كيم"، شخص يُدعى "فيكتور سانت كلير"‬ ‫يريد التحدّث إليك على الخط الثالث.‬
‫"كيم"؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أجل، إذًا ما رأيك في ذلك؟ تصرّف فظّ جدًا.‬
‫ما علامتها التجارية؟‬
‫صانعها لا يهمني.‬
‫لا أبالي وإن كانت "ميغاترون 3000"‬ ‫ولا إن كان ثمنها أربعة ملايين دولار.‬
‫سأعيدها إلى المتجر‬
‫وخمّني علام سيحصل في عيد ميلاده القادم؟‬
‫مستحضر إنبات الشعر المتساقط وسأضحك منه.‬
‫أجل.‬
‫"كيم ويكسلر".‬
‫مرحبًا يا "كيم".‬
‫أتعرفين من أنا؟‬
‫سأعتبر أنك أجبت بـ"نعم".‬
‫موظفة استقبال شركتكم،‬ ‫هل هي من النوعية المتنصتة؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا كيف تجدين الحياة في" فلوريدا"؟‬
‫أرجو أن تكون الفترة الحالية‬ ‫خالية من الأعاصير.‬
‫"كيم"، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫خطر لي أن فترة طويلة قد مرّت.‬
‫وأنه سيسعدني أن نتبادل أخبارنا.‬
‫نتبادل أخبارنا؟‬
‫أجل، شردت مع أفكاري صباح اليوم.‬
‫لم أفكّر في شيء محدّد،‬ ‫بل مجرد أفكار عشوائية.‬
‫وفجأة، خطرت لي هذه الفكرة.‬ ‫لقد مرّت ستة أعوام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أصدّق.‬
‫خطر لي أنك تودّين أن تعرفي‬ ‫أنني لا أزال على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ما زلت أفلت بعمليات الاحتيال.‬
‫لا يستطيع ضباط الشرطة الفيدرالية‬ ‫أن يكشفوا أمري ولو تجلّيت أمامهم.‬
‫يجب ألّا تتصل بي.‬
‫مرحبًا! لقد استيقظت!‬
‫يجب ألّا تتصل.‬
‫لمَ لا؟‬ ‫هل أعطّل الخطّ عن أعمال الريّ المهمة؟‬
‫بربك يا "كيم". قولي شيئًا.‬
‫قولي إنني بغيض. اصرخي فيّ.‬
‫أخبريني فقط بأنه لا يزال لديك نبض.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أتريدني أن أقول شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تسلّم نفسك إلى الشرطة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫لا أعرف ما نوعية الحياة التي تعيشها،‬ ‫لكنها بالتأكيد حياة تافهة.‬
‫لست بأفضل مني حالًا!‬
‫يا للوقاحة! هل تعظينني؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنت لا تعرفين ماذا فعلت ولا ما لم أفعل،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫ولماذا لا تسلّمين نفسك إلى الشرطة؟‬
‫بما أنك أنت صاحبة الضمير المثقل بالذنب.‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫لقد مات "فرينغ".‬
‫و"مايك" قد مات.‬ ‫و"لالو" قد مات، على ما يبدو.‬
‫لست مضطرّة‬ ‫إلى الامتناع عن تسليم نفسك بسببي.‬
‫لا يمكنهم أن يشنقوني‬ ‫إلا مرة واحدة. فتفضّلي.‬
‫أخبريهم بما لديك! عاقبي نفسك كما تريدين.‬ ‫وسنرى ماذا سيجلب لك ذلك!‬
‫لماذا...؟‬
‫"كيم"، لماذا نتحدّث عن هذا أصلًا؟‬
‫كلانا أذكى من أن نهدر حياتنا بلا سبب.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت فقط أن...‬
‫"كيم".‬
‫- "كيم".‬ ‫- أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة.‬
‫أجل؟‬
‫حان وقت الغناء!‬
‫حسنًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (تامي) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫"(ألباكيركي)"‬
‫سأحرص على أن يكونوا على دراية بذلك.‬ ‫تذكّر فقط أن تجلس معتدلًا‬
‫وأن تنصت جيدًا حين يخاطبك القاضي.‬
‫كن منتبهًا وواعيًا.‬
‫حتى إن لم تفهم تمامًا ما يحدث،‬ ‫لا تظهر ذلك.‬
‫حسنًا. اقترب.‬
‫- أدخل قميصك في سروالك من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تبدو أنيقًا أمام القاضي...‬
‫بسبب سجلّك الجنائي، قد يرغب هذا القاضي‬
‫في أن يجعل منك عبرة.‬
‫"كيم"؟‬
‫مرحبًا يا "شيريل".‬
‫أنا أمام البوابة.‬
‫"بعد انصراف (سالامانكا) بوقت قصير،‬ ‫بدأنا أنا و(جيمي) تنفيذ خطة طويلة منسّقة"‬
‫"جهد للتشكيك"‬
‫"في شخصية"‬
‫"(هوارد هاملين)"‬
‫"للمنفعة الشخصية،"‬
‫"أظهرناه"‬
‫"مدمنًا للكوكايين"‬
‫"أُطلق عيار ناري على رأس (هوارد)"‬
‫"فمات في الحال"‬
‫"كما أُمرت، قدت السيارة إلى منزل (فرينغ)."‬
‫"حين سُمح لي بالعودة إلى المنزل،"‬
‫"جعلوه يبدو وكأنه انتحار."‬
‫"هوارد" قد قُتل؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان...‬
‫في المكان والزمان غير المناسبين.‬
‫أين جثته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وماذا عن الشرطة؟‬
‫هل سيفتّشون مرة أخرى؟‬
‫سيفتّشون.‬
‫لا أظن أنهم سيجدونه.‬
‫"شيريل"، لقد كان...‬
‫كل شيء...‬
‫كل شيء حدث في غمضة عين. ولم...‬
‫لم يتعذّب.‬
‫لم يتعذّب؟‬
‫الأكاذيب التي اختلقتماها.‬
‫والصورة التي رسمتماها.‬
‫هكذا أصبحت ذكراه.‬
‫هذا كل ما يتذكّره الناس.‬
‫أريد تغيير ذلك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هل ستُحاكمين؟‬
‫هل ستُسجنين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت محامية، أليس كذلك؟‬
‫بل وقال "هوارد" إنك محامية ممتازة.‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫أدليت بإفادتي تحت القسم‬ ‫في نيابة مقاطعة "بيرناليو".‬
‫لرئيسة النيابة القرار النهائي‬ ‫فيما إن كانت ستقاضيني.‬
‫وقد لا تفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يوجد دليل مادي.‬
‫لم يبق شهد سوى زوجي السابق،‬
‫بافتراض أنه لا يزال حيًا.‬
‫يمكنني مقاضاتك في المحكمة المدنية.‬
‫يمكنني أن أسلبك كل ما تملكينه.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تقرير استثمار"‬
‫كلمات المرور.‬
‫رجل قبعة.‬
‫"اركض بحرّية يا (راستي)، 1991 - 2004"‬
‫تبًا.‬
‫لا يوجد هنا ما يستحقّ الرؤية.‬
‫امضيا في طريقكما.‬
‫تأمّل هذا الهراء. انظر.‬
‫بمَ تسمّي هذا؟‬
‫أسمّيه... لا أعرف، ماذا؟‬
‫هل تسمّيها شطيرة تاكو السمك؟‬ ‫هل يمكن أن يعتبرها أحد شطيرة تاكو السمك؟‬
‫- قانونًا.‬ ‫- كفّ عن التلويح بها.‬
‫انظر إليها.‬
‫هناك قطعة واحدة من سمك البلوق‬ ‫لا يزيد حجمها عن طرف إبهامي.‬
‫- كيف يمكنك أن تسمّيها...؟‬ ‫- هل تنتظر مني أن أفعل شيئًا؟ ماذا؟‬
‫أريدك أن تنظر في داخلها وتخبرني بما تراه.‬
‫هل تقبل أن تبيع هذه الشطيرة لمواطن غافل؟‬
‫لماذا تصرّ على أكل السمك‬ ‫بينما نبعد عن المحيط 2250 كيلومترًا؟‬
‫لأنه مدرج في قائمة الطعام.‬
‫لأنني أعيش في القرن الـ21.‬
‫وهذا؟ إن هذا مجرد هراء.‬
‫صدّقني، إنني أفكّر في العودة‬ ‫إلى ذلك المطعم وصفع أحدهم على...‬
‫"ت 14"، هل يمكنك التنويه عن موقعك؟‬
‫"توقيع مقدّم الطلب"‬
‫"(كيمبرلي ويكسلر)"‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟ أليس رائعًا؟‬
‫بلى. إنه...‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى اسمك بالأحرف الكبيرة وتوقيعك.‬
‫إذًا...‬
‫"فلوريدا".‬
‫لماذا اخترت الذهاب إلى هناك؟‬
‫- أظن...‬ ‫- لا يهم.‬
‫ليس من الضروري أن يكون هذا منطقيًا.‬
‫اسمعي، يجب أن أقول لك شيئًا.‬
‫أظن أنك ستندمين على عدم أخذ حصّتك‬ ‫من أموال قضية "ساندبايبر".‬
‫ثم شراء مساحة شاسعة من المستنقعات.‬
‫سوف...‬
‫أقدّم هذا الطلب غدًا.‬
‫حسنًا. أتمنى لك حياة لطيفة يا "كيم".‬
‫أخبريني يا عزيزتي، من التالي؟‬ ‫لنجن بعض المال.‬
‫"إميليو كوياما"ّ!‬
‫- أين أوراقك؟‬ ‫- لا أعترف بالأوراق.‬
‫لا يعترف بالأوراق!‬
‫مَن يبالي؟ هيا، تعال.‬
‫"(سول غودمان)، محام"‬
‫"نستقبل الوكلاء بدون موعد مُسبق"‬
‫اسمعي، أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫الطقس ممطر.‬
‫أجل.‬
‫إنه جنوني.‬
‫كمية الأمطار المنهمرة جنونية.‬
‫ظننت أننا في صحراء.‬
‫أنت محامية، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫لقد دافعت عن صديقي "كومبو".‬
‫"كريستيان أورتيغا". في محكمة الأحداث؟‬
‫الذي سرق "يسوع" الطفل؟‬
‫لم يكن "يسوع" الطفل الحقيقي، بل...‬ ‫تلك التماثيل التي تُوضع أمام الكنائس.‬
‫- "مغارة الميلاد".‬ ‫- أجل.‬
‫كنيسة "فرسان (كولومبوس)".‬
‫لماذا أراد ذلك الشيء أصلًا؟‬
‫لا أعرف حتى الآن. أحمق.‬
‫أخبرته بأنه قد يذهب إلى الجحيم‬ ‫جزاءً له على سرقة ذلك التمثال،‬
‫لكن هل استمع إليّ؟ لا.‬
‫لكنك برّأته وأنقذته من العقوبة. هذا...‬
‫كان عملًا بارعًا.‬
‫حسنًا، أخبره بأنني أتمنى‬ ‫ألّا يتورّط في شيء مخالف للقانون.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫بما أنك تملكين خبرة واسعة وما إلى ذلك...‬
‫هذا الرجل "غودمان"...‬
‫هل هو بارع؟ أعني، كمحام؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لي صديق في الداخل‬ ‫قد يُحكم عليه بعقوبة طويلة في السجن.‬
‫ليس بسبب سرقة تمثال "يسوع" الطفل،‬ ‫لكنها عقوبة طويلة.‬
‫يحتاج إلى محام من الدرجة الأولى.‬
‫وقد قلت له ذلك.‬ ‫لكنه رأى دعايات هذا الرجل في التلفاز‬
‫فأصرّ على المجيء إليه.‬
‫وقلت له، "اسمع يا (إميليو)،‬
‫الدعاية التلفازية المرحة‬ ‫ليست أساسًا قويًا تستند إليه في..."‬
‫مثلًا، هل يمكنك أن تذهبي إلى طبيب‬ ‫ليجري لك جراحة‬
‫في الطحال أو ما إلى ذلك‬
‫بناءً على دعاية تلفازية مرحة؟ لا.‬
‫بربك. لماذا يرى اختلافًا بين الأمرين؟‬
‫على أي حال.‬
‫هذا الرجل، هل هو بارع؟‬
‫حين عرفته، كان بارعًا.‬
‫"الطريق الشمالي العاشر، الشارع الرابع"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أبي؟‬
‫هذا أنا. "جيف".‬
‫"جيف"؟ كم الساعة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا، لست بخير.‬
‫أبي، لقد اعتُقلت.‬
‫بئسًا. لماذا؟ "جيفي".‬
‫إنه خطأ جنوني. تعرّضت إلى حادث.‬
‫صدمت سيارة من الخلف، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ربما انزلقت قدمي على دواسة الوقود،‬ ‫وربما كان بها عطب ما.‬
‫لا أعرف. لكن تلك ليست المشكلة.‬
‫المشكلة الحقيقية أنهم يتصوّرون أنني...‬
‫ارتكبت عملية سرقة.‬
‫- لماذا يتصوّرون ذلك؟‬ ‫- أليس هذا غريبًا؟‬
‫المكان الذي تعرّضت فيه إلى الحادث؟‬ ‫ظهر هناك رجل ثمل.‬
‫خرج من منزله هائمًا على وجهه‬ ‫وأشار إلى الضابطين، الشرطة.‬
‫وقال، "لقد تعرّضت إلى السرقة!"‬
‫وبالفعل، وجدت الشرطة أدلة‬ ‫تشير إلى دخول المنزل عنوة.‬
‫وهناك أغراض مفقودة، وأنا لم آخذها.‬
‫وأيضًا...‬
‫أجل. هكذا.‬
‫بالطبع قبضت الشرطة على الشخص الخطأ.‬
‫أجل. بالتأكيد، الشخص الخطأ.‬
‫- لست أنا الشخص المطلوب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأنك من المستحيل أن تفعل ذلك،‬ ‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫لا. مستحيل. بالطبع لا.‬
‫حين اعتقلك ضابطا الشرطة،‬
‫هل وجدا معك شيئًا‬ ‫من هذه الأغراض المسروقة المزعومة؟‬
‫- هل كانت بحوزتك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لم تكن بحوزتك. لأنك لم تسرق شيئًا.‬
‫وبالتالي، بما أنه لا توجد أي أدلة‬ ‫على ارتكابك لأي جريمة،‬
‫فأظن أنه ليس هناك ما يدعوك إلى القلق.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫خذ نفسًا عميقًا وانتظر.‬ ‫سأُخرجك بحلول الظهيرة.‬
‫هل ستأتي إلى هنا بنفسك؟‬
‫لا، أظن أن أمك هي من ستأتي.‬
‫- هل ستتحدّث إليها بدلًا مني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأسوّي المسألة، لا عليك.‬
‫أجل. حسنًا. جيد.‬
‫"جيف"، ستحصل على أفضل محام في العالم.‬
‫ثق بأبيك في هذا الأمر.‬
‫حسنًا، عُلم. سأنتظر.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا تلحّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جين". أتعرف كم الساعة الآن يا عزيزي؟‬
‫يا إلهي. ذلك الصبي.‬
‫سيتسبّب في موتي.‬
‫"ماريون"، إنها مجرد غلطة.‬
‫اعتقال شخص بتهمة جريمة لم يرتكبها؟‬ ‫هذا قد يحدث لأي شخص.‬
‫أجل، صحيح، أي شخص. هذه ليست المرة الأولى.‬
‫لقد خالف القانون من قبل. يا إلهي.‬
‫- "ماريون".‬ ‫- سيقتلني.‬
‫- سيتسبّب في قتلي.‬ ‫- "ماريون"؟‬
‫"ماريون"، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫سنُخرجه من هناك بسرعة البرق.‬
‫لقد مررت بهذا من قبل،‬ ‫والإجراءات ليست سريعة بالمرة.‬
‫حين كان يعيش في "ألباكيركي"،‬ ‫ثمل في مكان عام وقاوم الاعتقال،‬
‫وتبوّل في مكان غير مخصّص لذلك.‬
‫وأنا أمسكت بالهاتف لساعات،‬
‫من ولاية أخرى،‬ ‫أبحث له عن مكتب من مكاتب الكفالات.‬
‫تجاوزت الحدّ الأقصى لائتمان بطاقتي‬ ‫"ديسكفر"، وما زلت أسدّد الدين عليها.‬
‫لن تشكّل النقود أي عائق‬ ‫لأنني سأساعدك في ذلك.‬
‫كلا. لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك يا "جين".‬
‫بلى، بالطبع. "جيف" سيردّ إليّ النقود.‬
‫ولا تفكّري في مكاتب الكفالة كذلك.‬
‫وسأخبرك بالسبب،‬ ‫لأنها غير موجودة في "أوماها".‬
‫اتفقنا؟ اذهبي إلى قسم الشرطة،‬ ‫وادفعي كفالة نقدية مباشرة.‬
‫الوضع ليس مثل "ألباكيركي" بالمرة.‬
‫"ماريون"، ألا تزالين على الخط؟‬
‫بلى. لماذا...؟‬
‫لماذا اتصل بك "جيف" بدلًا من أن يتصل بي؟‬
‫أظن أنه كان يخشى ردّ فعلك.‬
‫بصراحة، كنت سأدفع الكفالة بنفسي،‬ ‫لكنني أظن أن أحد الأقرباء يجب أن يدفعها.‬
‫أظن أن هذا سيكون لصالحه.‬
‫اسمعي، سأستحمّ وأرتدي ثيابي.‬
‫وافعلي أنت الشيء نفسه. سأمرّ بك وأقلّك.‬
‫سنسوّي المسألة برمّتها.‬
‫ماذا عن "بادي"؟ هل هو في ورطة؟‬
‫لا أظن. لمَ عساه أن يكون في ورطة؟‬
‫سأراك بعد ساعة تقريبًا.‬
‫أجل، حسنًا. أجل. شكرًا.‬
‫"لا‬
‫المدّ البحري...‬
‫لست من الفتيات اللاتي يستسلمن بهذه البساطة‬
‫لا‬
‫المدّ عال لكنني صامدة‬
‫سأكون لك...‬
‫لست من الفتيات اللاتي يستسلمن..."‬
‫"ماريون"!‬
‫"بهذه البساطة‬
‫لا"‬
‫"ماريون"!‬
‫"ماريون"؟‬
‫"ماريون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. آسفة. مرّ الوقت من دون أن أشعر.‬
‫لا بأس.‬
‫ارتدي ثيابك حتى نتحرّك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أريد أن أبطئ الإجراءات.‬
‫أرى أن تذهب من دوني.‬
‫أنت معتقل.‬
‫من الأفضل أن أتصل بـ"سول".‬
‫مرحبًا، أنا "سول غودمان".‬ ‫هل كنت تعرف أن لك حقوقًا؟‬
‫هكذا يقول الدستور، وأنا أيضًا.‬ ‫أظن أنه حتى يُثبت الذنب،‬
‫فإن كل رجل وامرأة وطفل في هذا البلد بريء.‬
‫ولهذا أناضل من أجلكم يا أهالي "ألباكيركي"!‬
‫"من الأفضل أن تتصل بـ(سول)."‬
‫ما هذا؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫"ماريون"، أتحسبينه أنا؟‬
‫لأنه ليس أنا.‬
‫لم يكن للكلب "نيبي" أي وجود أصلًا، صحيح؟‬
‫ماذا قال لك "جيف"؟‬
‫لم يخبرني بشيء.‬
‫موقع "آسك جيفز" هو من أخبرني.‬
‫كتبت "محتال محترف" و"(ألباكيركي)"،‬
‫فظهرت أنت، بوضوح الشمس.‬
‫- ماذا تفعلين يا "ماريون"؟‬ ‫- ماذا أفعل في تصوّرك؟ أتصل بالشرطة.‬
‫هيا، دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫اسمعي، أظن أننا بدأنا نغفل‬ ‫عن الصورة الأشمل.‬
‫"جيف" في ورطة وأنا أريد مساعدته.‬
‫أنا وهو بحاجة إلى دعمك في هذا الموقف.‬
‫- فيم ورّطت ابني؟‬ ‫- ليس في شيء لم يطلبه.‬
‫والآن اسمعي،‬ ‫ما زلت صديقًا مخلصًا كما كنت تحسبينني.‬
‫"جيف" يفهمني و"بادي" يفهمني.‬
‫وستفهمينني أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن علينا الحفاظ على توازن الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫اتركيه.‬
‫اتركيه يا "ماريون".‬
‫اتركيه.‬
‫لا تضغطي يا "ماريون".‬
‫تحذير أخير.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫"ماريون"؟ أنا "فاليري" من "لايف أليرت".‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "فاليري"، لست بخير!‬
‫هناك مجرم واقف في مطبخي يهدّدني!‬
‫إنه رجل مطلوب للعدالة ويُدعى "سول غودمان"!‬
‫حسنًا. سأتصل بالشرطة يا "ماريون".‬ ‫سأتصل فورًا.‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫ترجمة مي بدر‬