‫لطالما أردت أن أصبح شرطيّة جيّدة ‫لكن لا يوجد طريق لذلك
‫لطالما قلت في نفسي ‫إن الغاية تبرر الوسيلة
‫ولكن ها أنا الآن في النهاية
‫لا يمكنني تبرير أي شيء
‫لم أدرك أن ذلك يحدث ببطء ‫وبسرعة لم ألاحظه
‫إنها منحرفة
‫- من؟ ‫- الزنابق
‫كل زهرة على حد سواء ‫ذكر وأنثى، منحرفة ذاتياً
‫منحرفة ذاتياً
‫تقولين إن كل حي في هذه المنطقة ‫له أنظمة خاصة به؟
‫لا، أنا أقول أنهم يديرون أنفسهم
‫قالت الآنسة (أورتينز) إنها رأت ‫بعض الأنشطة المشبوهة
‫تدخل وتخرج ‫من شقة في الدور الرابع
‫حسناً، هل هي ممنوعات؟
‫شخص يبلغ من العمر 19 سنة ‫اهتاج بسبب كمية زائدة
‫أخذها من شخص متمرد ‫في هذه المنطقة
‫تاجر ممنوعات متمرد؟
‫أي أحد يتحد مع عصابة مسلحة ‫يعرف أننا قمنا بتنظيف هذه المنطقة
‫صحيح
‫انتظر هنا
‫مرحباً أيتها الأميرة
‫دراجة جميلة
‫هل اخترت هذه بنفسك؟
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً
‫هل يمكنك العودة إلى شقتك ‫وتقفلين الباب؟
‫دعيني أرى كم أنت سريعة
‫بسرعة، بسرعة
‫الشرطة!
‫(لومان)، لا!
‫(لومان) ‫أرأيت أحداً آخر؟
‫كم عدد المشتبه بهم؟
‫(لومان)؟
‫(لومان)!
‫أنت ميت ‫أنت ميت ، أنت ميت
‫لعبة فيديو؟
‫اعتقدت أنه... ‫لقد استدار...
‫هل حاول الوصول لشيء؟
‫(لومان)، ركز! ‫هل قام بحركة عدائية؟
‫لا، هو... نهض
‫هل سحب مسدساً؟
‫لا، لا يوجد مسدس ‫كانت لعبة فيديو
‫حيث توجد الممنوعات ‫توجد الأسلحة
‫لا تزال الغازات في شرابه
‫أعني أن اللعبة يجب أن تكون ‫متوقفة مؤقتاً عندما...
‫سيتفهمون هذا، صحيح؟
‫الشؤون الداخلية؟
‫طرقنا الباب، وعرّفنا عن أنفسنا
‫لكن المشتبه به ‫أطلق النار عبر الباب
‫(هارلي)، سمعت الطلقات النارية ‫بدت وكأنها حقيقية
‫- سمعتها أيضاً، صحيح؟ ‫- سأحميك، لكن عليك أن تثق بي
‫عليك أن تفعل ما سأقول لك بالضبط
‫خذ خطوه إلى اليمين
‫ركلت الباب
‫أنت قمت بالدخول أولاً ‫وأطلقت رصاصتين
‫كما أن المشتبه به أطلق طلقة ثانية
‫- هل أطلق النار مرتين؟ ‫- نعم
‫تنفس يا (لومان) ‫تنفس!
‫تنفس، تنفس!
‫الحقيقة في العمل الورقي
‫يجب أن يذهب ذلك المبتدئ ‫ليشتري لنفسه تذكرة يانصيب
‫أعني ما هي احتمالات ‫أن يصاب بيومه الثاني؟ هيّا!
‫اسمعي، كان لدي هذا الفتى ‫طوال مناوبتي بالأمس
‫لم يبدو لي أنه حامل أسلحة
‫- أنا لا أثق بالمبتدئين أو رعاة البقر ‫- أو الـ(فيسبوك) أو زوجك
‫وأنا محقّة حول هؤلاء الأربعة
‫أخبرني أن ذلك السافل ‫ليس هو سبب وجود سيارة الإسعاف
‫الطبيب الشرعي في طريقه
‫أصيب المبتدئ بطلقة نارية في السترة
‫لكنه تمكن من إصابة أحد التجّار
‫هل (هارلي) بالداخل؟
‫نعم وهي بخير ‫لم تصب بأي أذى
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫يدعى (جامار مالكولم)
‫عمل مع العصابة في الجزء الشمالي ‫حتى وقت قريب
‫- يزعمون أنه يعمل بشكل مستقل الآن ‫- كل جثّه كذلك
‫كان لديه نوع من المعارف ‫ومخبأ لا بأس فيه
‫- أين فتاتنا؟ ‫- هناك
‫جوارب وصنادل؟
‫نعم، وغير تقليدية ‫أليس كذلك؟
‫عندما قلت لك ‫أن تعلمي الفتى على العمل
‫افترضت ستتدبرين نفسك ‫بتبادل إطلاق النار
‫- لم أفكر أبداً بالمساعدة؟ ‫- ذلك لأنك لم تحتاجي إليها
‫قد يكون هناك رجل آخر ‫هرب من خلال نافذة غرفة النوم
‫هل أخذت نظرة؟
‫فتى أبيض، سترة زرقاء ‫وحذاء رياضي أصفر
‫هل كان معه حقيبة؟
‫لم أر ذلك
‫المخبأ في غرفة الجلوس
‫نعم، نأمل أن هذا كل شيء
‫الشرطيون يبحثون عن ‫شركاء معروفين
‫هل أنت بحاجة إلى شيء مني؟
‫- لطالما احتجت إليك، (ووز) ‫- (هارلي)، أنا أسأل
‫هل نحن متفقان؟
‫- كم تريد أن تعرف؟ ‫- إلى كم أحتاج؟
‫قصتنا متينة
‫حسناً، سوف أستدعي ‫الشؤون الداخلية
‫لأعرف إن كان بإمكانهم استجوابك ‫أنت و(لومان) غداً في القسم
‫حسناً
‫سنضع العمل جانباً الليلة ‫في مطعم (مورفي)، موافقة؟
‫لم لا تأخذين بقيّة اليوم إجازة ‫وتبقين مع الفتى قليلاً؟
‫حسناً
‫رصاصة اخترقت الباب ‫الشرطي (سانتوس) ركل الباب إلى الداخل
‫وقام المشتبه به بحركة عدوانية بعد...
‫لا، إطلاق النار على الباب ‫كان الحركة العدائية
‫حسناً
‫تلقينا النيران ‫وكنت أول من دخل
‫اشتبكت مع المهاجم ‫وأصبته في صدره
‫كما رد بإطلاق النار عليك في سترتك
‫لمَ لم تخبريني عن الرصاصة الثانية؟
‫لأنك قد تجفل
‫وأنا لست بارعة في الرماية
‫هذه سيارة ابنتي
‫اكتب ذلك
‫اشتبكت مع المهاجم ‫وأطلقت عليه في صدره
‫كما رد بإطلاق النار
‫(كريستينا)؟
‫سألحق بكن لاحقاً
‫أمي، بحقك، مرة أخرى؟ ‫لقد تحدّثنا عن هذا
‫جلبت لك هذه السيارة
‫حتى لا تضطرّي لحمل كمنجة ‫الـ(تشيلو) في قطار الأنفاق بالظلام
‫وليس لترك المدرسة ‫بعد الغداء
‫أيتها الشرطية ‫كنت أحصل على بعض الـ(فرابتشينو)
‫لا يمكنك أن تستمري ‫بالانقضاض عليّ مثل ذلك
‫أتيت لأقول لك أن مناوبتي ستمتد
‫ماذا، هل أنت بخير؟ ‫هل حصل شيء؟
‫يوم عصيب!
‫أنا أفضل الآن ‫لأنني رأيت صغيرتي
‫حسناً، أمي ‫عليّ الذهاب إلى الصف
‫حسناً
‫اسمعي، اشتري شيئاً للأكل
‫لا يجب أن أتأخّر
‫هل لديك موعد؟
‫لا، لديّ عمل
‫ليس هذاك الملاكم ‫أليس كذلك؟
‫لا أواعد أحداً
‫أهذا كل ما لديك؟
‫هيا!
‫أنت جميل ‫هذه هي المشكلة
‫- ما رأيك بموعد آخر؟ ‫- هذا ليس موعداً
‫لا تتصرفوا بحماقة
‫هذا عيد أنك لم تموتي اليوم
‫هل هذا سبب تصفيقنا؟ ‫اعتقدت أن السبب لأنها أتت أخيراً
‫هل من فرصة أن تكون هديتي ‫هي سترتي السابقة؟
‫- من أخذ سترتي؟ ‫- هنا، هنا، هنا
‫مع هذا الشعر الرطب ‫يبدو أنك فعلاً حصلت على هديتك
‫ذكرني أيها الساذج ‫هل هي العفة التي فرضتها
‫أم كانت إحدى ‫قواعد والدتك في البيت؟
‫حسناً، حسناً
‫هل سنبقى حلقة من الحمقى نطلق ‫الدعابات أو سنقوم بالتحصيل؟ هيا بنا
‫1200 دولار لكل منهما
‫الكوريون ما زالوا مديونين في (فولتون) ‫كما هو حال (تشاكي)
‫ومرافقه الذي يعمل في تدليك الأقدام
‫والمتجر خارج (بدفورد) ‫يعاني ضائقة سيولة
‫وقدّم لنا هذه البضاعة ‫ليؤخر موعد الدفع
‫انظر إلى هذا ‫(أليس) و(أوليفيا)؟
‫- كم مقاسه؟ ‫- صفر
‫أتريدين مني أن أحصل على نعل؟
‫أفكر من أجل (كرستينا)
‫حسناً، تم البيع ‫اجلب البقيّه لـ(راج)
‫فهو يجيد الربح
‫(هارلي)، هناك مراهنات جديدة ‫في شاحنات الأغذية
‫في (باي ريدج)
‫الاسم هو (هيم)، (هايم)، (هام)
‫(هاييم)، على وزن معنى البلغم
‫(هاييم)، لا يهم
‫إنه يتحقق منها ‫فهو جيّد، حسناً؟
‫تقابلينه، تقبضين منه ‫بعدها تعطينه الخلاصة
‫الآن إلى بعض الأعمال الحقيقية للشرطة
‫هل ظهرت نتائج تحليل ‫تناول العقاقير لمطلق النار؟
‫وعدنا المختبر أنها ستكون باكرة
‫لدينا بعض الأسماء للمشتبه بهم ‫بالرغم من عدم وجود عنوان دائم
‫حسناً، إنه يعمل في منطقة ‫خالية من العقاقير
‫إذاً، فهو لن يكون في قائمتنا ‫أريد هذا الرجل
‫بحقك (سابرستين) ‫ينقصني 50 دولاراً
‫ما مدى صعوبة القسمة على ستة؟
‫أنت مدين لي بعشرة دولارات ‫لكل منهما
‫هيّا بنا
‫هل سمعت هذا؟
‫اشترى (إسبادا) ‫الشراب لنا جميعاً للتو
‫لماذا أنا دائماً ‫الوحيد الذي ينقصه المال؟
‫أنت لست الوحيد
‫ما مدى صعوبة ‫القسمة على ستة حقاً؟
‫لا، لا، لا
‫كل ما أقول إن زوجي يقوم بالمراسلة ‫مثل الفتيات المراهقات
‫هذا لا يعني أنه يتصرف مثلها
‫لكن اشترك في نادي رياضي ‫لا يمكننا تحمّل نفقته
‫إذا؟ إنه يتمرّن ‫تريدينه أن يكون صحّياً، صحيح؟
‫لا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لدي مقابلة مع الشؤون الداخليّة غداً ‫أتذكر؟
‫إذاً؟
‫(جو) هو رجل مستقيم يا (تيس)...
‫لكن إذا أردت قليلاً من الحمايَة
‫القليل من التدليك ‫لا يؤذي أحداً
‫ليلة سعيدة، شكراً جزيلاً لكم
‫جرعه أخيرة من أجل الطريق؟
‫(بروس)، ألديك فكة لمئة دولار؟
‫أنتم تستمتعون ‫من أجل ماذا تحتفلون؟
‫البقاء على قيد الحياة اليوم
‫معك، سأكون سعيد أنني بقيت ‫على قيد الحياة الليلة
‫دعني أوفر لك بعض الوقت ‫أنا لا أجري حديثاً يظهر ذكائي
‫واحتمال أن تفهمه ‫لن ينال إعجابي
‫أنا رجل أحب المخاطرة
‫متأكدة أنك تريد المخاطرة ‫مع ربطة العنق هذه
‫لا أود أفصح لك عن الأمر ‫لكن أعتقد أن ذلك يعدّ إظهار ذكاء
‫- تفضلي! ‫- شكراً
‫هل تحتاج لشيء يا (لومان)؟
‫درّب الأولاد البيسبول
‫من؟
‫الرجل الذي قتلته
‫هو أيضاً يحمل حقيبة ممتلئة بالممنوعات ‫مع مسدس ملقم عيار 45
‫هذا غير صواب
‫هيّا، لنذهب!
‫لم يكن عليّ فعل ذلك ‫عليّ أن أصحح الأمر
‫لا يوجد "أنا" بعد الآن
‫بل يوجد "نحن"، ولدينا خطّة ‫أتذكر الخطّة؟
‫اسمعي، سأقول لهم أنني ‫وضعت المسدس في يده
‫بهذه الطريقة ‫لن تكوني متورطة معي
‫توقف، لن تفعل ذلك
‫- لا أريد أن أكون هذا النوع من الشرطيين ‫- لا أحد منّا يريد أن يكون كذلك
‫لدّي ابنة ‫ما يعني أنه لديك ابنة أيضاً
‫لأن هذه الشارة التي في جيبك ‫تجعلنا عائلة، ونحب تلك الابنة
‫تلك الابنة جميلة وذكيّة وموهوبَة ‫وهي بحاجة إلينا
‫وهذا ما سيحدث ‫من الآن فصاعداً حتى يفرّقنا الموت
‫أنقذتك اليوم، هذا يعني أن غداً ‫في مقابلة الشؤون الداخلية ستنقذني
‫اسمع!
‫اسمع، استمع إليّ!
‫ركلنا الباب بعد سماع طلقات ناريّة ‫وألقيت بنفسك في الطريق
‫عزيزي، هذا عمَل بطولي
‫البطل هو الذي يخطئ
‫أنا أساندك بهذا الأمر
‫أنا أساندك وأنت تساندني
‫تعرضنا لإطلاق نار وركلت الباب...
‫أمي، أحببته ‫إنه مثالي جداً
‫مع هذا القدر من التدريب، تستحقين ‫أن تظهري بأفضل حال على المسرح
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسناً، أي واحده لي؟
‫أي نوع من المظاهر التي نبحث عنها؟
‫- سليمة وصادقة ‫- اشتري ملابس جديدة
‫سأرتدي الثوب الأسود
‫مهلاً، اذاً يمكنك الوصول ‫عند إسدال الستارة
‫قال السيد (لويس) إن بإمكاني ‫حجز بعض المقاعد
‫ظننت أن الطلاب ‫لا يسمح لهم بحجز المقاعد
‫- العازفون المنفردون يستطيعون ذلك ‫- العازفون المنفردون؟
‫لديك عزف منفرد الليلة؟
‫- (كونشيرتو باخ) فقط ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول أن أفاجئك ‫لكنني فاشلة في الأسرار
‫يا للهول! ‫أنا في منتصف الصف الأمامي؟
‫- هل انت جادة؟ ‫- أمي، أنت تلطخينني
‫يا للهول!
‫هذه من مكتب الخزينة
‫هل كل شيء على ما يرام ‫بالنسبة لرسوم الدراسة؟
‫نعم، اهتممت بذلك الأسبوع الماضي
‫الـ(كونشرتو)، حقاً؟
‫علي الذهاب للحصول على الوقود ‫إذاً، هل سأراك الليلة؟
‫(كريستينا)
‫أحبّك أيضاً
‫- متى كان موعدها؟ ‫- منذ شهرين
‫بدأت المدرسة بإرسال ‫الرسائل إلى المنزل
‫كنت أعلم أنها ستكون باهظة ‫لكنها تقوم بعمل جيّد
‫- ستقوم بعزف منفرد الليلة ‫- إذاً ستعيدين المبلغ لي الشهر المقبل
‫لن يكون ذلك في الشهر المقبل ‫أو الذي بعده
‫(كريستينا) تقوم بعمل جيّد بدراستها ‫أليست كذلك؟
‫- قائمة الشرف؟ ‫- لدي متأخرات عشرة ألاف دولار، (ووز)
‫- نشاطنا الإضافي بالكاد يغطي... ‫- ستحصلين عليه
‫أنا أعمل على شيء ‫لا أستطيع الدخول في التفاصيل
‫لكنه نوع من مال مدرسة (جوليارد)
‫ستحصلين عليه، لا تقلقي!
‫رد المختبر علينا ‫بشأن الممنوعات مع مطلق النار
‫كان (جامار) هاوياً
‫فصل المواد بمواد أخرى صناعية
‫يجعلها مفرطة القوه ‫وتصبح الجرعة الزائدة محتملة أكثر
‫وإذاً كان الهارب لديه هذا السم ‫وينتشر في الشوارع
‫أريدكم أن تمسكوا بهذا الرجل الآن
‫(دوني بومب)؟
‫بقدر ما تصل إليه الشؤون الداخلية ‫يمكن أن يكون وضعك أسوأ
‫- وأنت أقرضته مكتبك؟ ‫- ميزة مكان العمَل المحلي
‫أعلن عن وفاة المعتدي لاحقاً ‫من قبل المسعفين الذين استجابوا
‫أي نوع من تمارين القرفصاء ‫تمارسين يا (هارلي)؟
‫- القرفصاء؟ ‫- بدون مساعدة
‫رأيتك في الصالة الرياضيّة
‫ما الذي تبحث عنه؟ ‫فرصه للتباهي بنتائجك؟
‫أنا أتساءل لماذا لم تدعي ‫المحقق ( لومان ) يركل الباب؟
‫أقصد أنه بنية قوية
‫وأنت، كشرطية أكثر تمرساً ‫قد تكونين أول من يدخل
‫حسناً، ثمة رصاصة مرت بقربي ‫وكنت في الموقع
‫مع مسدسك مشهور؟
‫لمَ لا نؤجل مرحلة الرقص ‫وتسأل سؤالك أيها الملازم؟
‫يدخل مبتدئ من وحدتك بسرعة ‫يبدأ بطلق النار ثم يصاب في المقابل
‫بينما أنت لم تستعملي مسدسك
‫مثلما قلت، عندما دخلت ‫أخذت خطوة حول المحقق (لومان)
‫ورأيت أن المعتدي ‫قد تم السيطرة عليه
‫مع مسدس (سيغ) عيار 45 ‫في يده اليمنى؟
‫- صحيح ‫- هذا مثير للاهتمام
‫حاول أن تكون مكاننا
‫لا، لا، فلدي سوابق من سجل ‫توقيف سابق على مطلق النار المتوفي
‫يصفه أنه كان أعسر
‫هل يمكنك تفسير هذا؟
‫حسناً، إما أنه كان قادراً على استخدام ‫كلا اليدين أو لديه كسر باليد اليسرى
‫أو أن دخول الشرطي ‫سبب له الحيرة مع جريمة أخرى
‫لأن هذا المعتدي أطلق النار ‫على المحقق (لومان) بيده اليمنى
‫لا، كنت أمزح معك ‫لم يكن أعسر
‫لم أستطع أن أقاوم
‫عليك أن تحاول أكثر
‫لو قبل عشر دقائق ‫لكنا قد فاجأناه
‫أتينا لنسأل الفتاة عن صديقها
‫وجدناها مضروبة حتى فقدت الوعي ‫يبد أنه طاقم (راوول مينديز)
‫كانت صورة صديقها على الثلاجة
‫ما سبب الاهتمام بصديقها؟
‫كان (إيرل بارلو) يتسكع مع مطلق ‫النار المتوفي بمداهمة (لومان)
‫بالقائمة القصيرة من المعارف
‫تمت رؤيته مرتدياً حذاءً أصفر
‫أعتقد أن شخص آخر ‫لديه نفس القائمة
‫نعلم أن (راوول) لا يهوى ‫المنافسة غير المصرح بها
‫حسناً، شكراً
‫آسفة على المقاطعة
‫- أيها الملازم، أتسمح بثانية؟ ‫- تفضلي، لقد انتهينا
‫- سأكون معك بعد دقيقة ‫- لا بأس، خذ وقتك
‫حسناً، هذا هو الرجل ‫الذي رأيته من النافذة، (إيرل بارلو)
‫(ساب) و(توفو) تتبعاه ‫وهو عائد إلى منزل صديقته
‫- هل أوشت به؟ ‫- لا، فاقده للوعي
‫لقد أبرحت ضرباً
‫- قال الشهود إنه طاقم (راوول مينديز) ‫- السافل!
‫سأهتم بـ(راوول)
‫اذهبي للتسجيل لدي وكيل المراهنات ‫(هايم) أو (هام) أو أي كان اسمه
‫لقد اتصل مره أخرى
‫هل ستعيد (لومان) إلى الميدان؟
‫كانت طلقة نظيفة ‫الشؤون الداخلية قامت بتبرأتكما
‫(ووز)
‫- لم تكن طلقه نظيفة ‫- لا تقولي ذلك
‫اهتممت بالأمر، لم يحصل ‫(دوني) مني سوى على ملف مغلق
‫لا، لقد حصل على ملف ‫لا يريد أحد أن يلمسه
‫إذا قام بتبرئتنا ‫ما الفارق؟
‫الفرق أنك أطرفت عينك
‫قولي لي إنك لم تطرفي عينك هناك
‫اسمع، المسؤولون أجبرونا بهذا المبتدئ
‫وأنت قلت لي أن أركب معه ‫وركبت معه
‫- لا أحتاج لسماع التفاصيل ‫- قلت له أن ينتظر عند الباب
‫- لا أحتاج لسماع التفاصيل ‫- لماذا تلح عليّ بهذا؟
‫تريدين أن تنقذي مبتدئ من الغرق ‫أقدّر غريزتك وأحترمها
‫ربّما يمكننا استخدام هذا الفتى يوماً ما ‫لكن بدون خطرَ علينا
‫إلا إذا كنت متأكدة أنه يمكنك تعليمه
‫(لومان) غير مستعد للعودة إلى الميدان
‫اتركي المبتدأ لي ‫هو واحد منّا الآن
‫(هارلي)، لا ينتابك الضعف
‫زلّه واحدة في الوقت الخطأ ‫ونحن جميعنا سنسقط
‫وأنا لا أحب السقوط
‫كانت هذه صنعة أبي
‫علمّني أنها كانت مهنة مقدّسة
‫من الواضح أنها كانت واجهة شريفة
‫هل تعلم لماذا الناس ‫تحافظ على رماد الموتى؟
‫حتى لا ننساهم
‫- تذكير ‫- أحتاج لتذكيرك عن اتفاقنا (راوول)؟
‫أنا أتذكر ذلك
‫تريد حماية المتنزهات والمدارس ‫من تجارة الممنوعات
‫لقد وثقّت تعهدكم
‫ولا أحد آخر سوف يدفع ‫في هذه المنطقة
‫هذا ليس حول منطقتك ‫يتم توزيع العقار الجديد
‫أريد أن أخرجه من الشارع
‫لقد شققت جمجمة الدليل الوحيد
‫لا أعتقد أنك تقدّر وضعي ‫فلا يمكنني أن أكون بمظهر السافل
‫أنت لن تستغني ‫عن عدالة الشارع في منطقتي
‫الآن، أين هو؟
‫لم تتخل حبيبته عنه
‫فتاة قوية
‫لا تقلق، سأعثر عليه
‫لا مزيد من الفوضى، (راوول)
‫نريد ما هو أفضل للمجتمع ‫أيها الملازم
‫أعتقد أنك تعرف ‫ما الذي سوف يستغرقني
‫دعني أشرح لك كيف يعمل هذا
‫سأتحملك لأنك ‫تتكتم عن محتوى عملك
‫ولا تسبب لي أي تصعيد
‫كلانا يعرف أنه إذا أحرقتك الليلة
‫سيخرج فينيق شرير من رمادك
‫وأنا بالفعل بدأت أحبه أكثر
‫كيف هذا من أجل التذكير؟
‫القواعد بسيطة ‫لا عراك كلاب، لا عراك الديك
‫بالتأكيد ممنوع وجود القاصرين
‫إذا التزمت في المدفوعات، (هاييم) ‫لن نحصل على أي مشاكل
‫أي نوع من الدفع؟
‫15 بالمئة بجب أن تهتم ‫بأي تهديدات خارجية
‫وشرطة الآداب؟
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو أن ننبهك إذا كانوا يبحثون بأمرك
‫شرطة الآداب نصف مشكلتي
‫نصف المشكلة، نصف الأجر
‫اسمع، أنت تدفع لتلعب ‫نحن لا نتفاوض
‫15 بالمئة من الألف تضمن لك ‫البقاء باللعبة، نهاية القصة
‫هل ستشارك؟
‫- أتحبين الشاورما بالدجاج؟ ‫- لم أكن من معجبيها
‫أنا على استعداد ‫أن أتذوقها مرة أخرى
‫انبطح أرضاً
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫محاولة رشوة شرطية
‫شرطية
‫شرطة (نيويورك)
‫المباحث الفدرالية يا عزيزتي ‫محاولة جيّدة
‫أخفضي سلاحك ‫أيتها المحققة (سانتوس)
‫أنت من هو على رهن الاعتقال
‫ماذا، لا تصرفات تظهر الذكاء؟
‫أنت الصلة من النادي
‫العميل الخاص (ستاهل) ‫فريق مكافحة الفساد
‫يمكنك أن تأخذي نظرة على تلك
‫كنا نتابعك منذ أكثر من شهر
‫شهادة شرطي بمستوى الشوارع ‫في (بروكلين)
‫- لن تعود عليك بميداليّة ‫- ليس كثيراً
‫لكن ستربحين من ثمانية ‫إلى عشر سنوات بالسجن
‫تعاونك معنا يسقط عنك الإدانة
‫سوف نمنحك حصانة كاملة ‫حتى ننصح بإبقاء معاشك التقاعديّ
‫أتريد أن تفعل شيئاً يحنّ الأمر؟ ‫أقول احترام الذات
‫شيء يمكنك استخدامه لاستعادة روحي؟
‫حسناً، هناك خيَار آخر ‫هل تروقك البذلات الرياضية؟
‫لا تملك أي فكرة ما يلزم المرء ‫ليصبح شرطياً جيّداً
‫هل دخل كل شرطي سير إلى ناد ‫في (جيرسي) الشهر الماضي
‫وصرف خمسين ألف دولار في رقائق؟
‫أنت لا تفهم
‫أصبحت جرائم العنف قليلة
‫الممنوعات والعصابات ‫أصبحت بعيدة عن المدارس
‫بسبب هذه الوحدة ‫وبسبب (ووزنياك)
‫الشرطي الجيّد يمكن أن يستنتج أن ‫(ووزنياك) قد أخذ رشوة وأموالاً مغسولة
‫اذهب لملاحقة رجال الشرطة ‫الذين يمزقون المجتمعات عن بعضها
‫ليس هؤلاء الذين يحاولون ترميمها
‫الفساد هو فساد أيتها المحققة
‫رئيسك يتحرّك
‫ها هو الذي كنا نتكلم عنه
‫- أتريد مني أن أجيب عليه؟ ‫- اعتبريه تجربة أداء
‫( هارلي)، أين أنت؟
‫لم أتمكن من الاتفاق ‫مع وكيل المراهنات
‫أراد الكثير من الضمانات
‫لا أستطيع أن أنطق ‫اسم الرجل على أي حال
‫غادرت المشرحة تواً ‫و(راوول) يتنحى
‫اسمعي، الطاقم سيضرب الشوارع
‫سنعرف ما اذا كان هذا ( إ يرل) ‫الأحمق لا يزال يتعامل معه
‫- أيمكنك أن تعطيني ساعة؟ ‫- لا أستطيع
‫سيارة (كرستينا) صدمت
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، لا، هي بخير
‫صديقتها استعارة السيّارة ‫وحطمت الواجهة الأماميّة
‫حسناً ، لمَ تتحدثين إلي عن هذا؟
‫اذهبي للاهتمام بها ‫أخبريها أني أحبّها
‫لم يكن ذلك صعباً
‫اسمع، إذا كنت قد خططت لكل شيء ‫وتعتقد أني سأفضح طاقمي
‫- عليك أن تطرد عامل الملفات لديك ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫اكتشفت على الأقل ‫اثنين من أصدقائك
‫قد يفكرون بشأن قضاء المدة في السجن
‫لكن لديك ابنة ‫أليس كذلك؟
‫ابنة تحتاج إليك
‫أنتما بمفردكما، أليس كذلك؟
‫بإمكانك أن تعطي ابنتك سترة ‫والمحافظة على حياتها الطبيعيّة
‫- لكن أريد أن أعرف إن كنا اتفقنا ‫- أريد أن أفكر في ذلك
‫- أنت لا تستوعبين المفهوم الأساسي ‫- أنت تحمل ابنتي كرهينة أيضاً؟
‫تغيرت حياتك منذ ثلاث ساعات ‫أيتها المحققة
‫عليك تقبّل هذه الحقيقة
‫- حياتها لا تحتاج إلى ذلك ‫- دقيقتان
‫وإلا سأشعر أنك تريدين ‫أن تكوني وراء القضبَان
‫يا للهول، أنت منقذتي ‫ما الذي أخرّك؟
‫عملية إلقاء قبض متأخرة ‫والمركبة تعطلت
‫أمي، كان سؤالاً بلاغياً
‫تعلمين أني فخورة بك ‫أليس كذاك؟
‫- لقد عملت بجد من أجل هذا ‫- أمي، ستجلبين لي النحس
‫أيمكنك أن تخبريني لاحقاً ‫من فضلك؟
‫هذه هي المسألة ‫لا أستطيع البقَاء
‫أنت تعرفين أنني لن أفوّت هذا ‫إلا إذا كان شيئاً مهماً، صحيح؟
‫نعم
‫أتفهم ذلك
‫حبيبتي، ستكونين...
‫- حجزنا لكي مقعداً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتعتقدين أنني سأفوّت هذا؟
‫ابنتنا ستعزف منفردة
‫لو سمحت، أهذا محجوز؟
‫- لا، تفضّل! ‫- شكراً
‫ابتعد عني ‫إنه ليس غبياً
‫أخبريني أنك موافقة ‫ويمكنك البقاء هنا مع ابنتك
‫ويمكنك حضور كل حفلاتها ‫في المستقبل
‫لكن إذا قمت بتحذير (ووزنياك) ‫بأي طريقه، سوف أعلم
‫وسوف ألقي بك في السجن
‫إذاً، ما الجواب يا (هارلي)؟ ‫أريد أن أعرف الآن
‫هل أنت معنا أم لا؟
‫- إنه قادم إلى هنا ‫- معنا أم لا؟
‫معكم
‫- شيء لا يصدّق ‫- شكراً
‫- موهوبة بالرغم من صغر سنّها ‫- هي تعمل بجدّ من أجل ذلك
‫ها أنت ذا ‫تأكيد من شخص مجهول
‫لا أستطيع أن أصدق مدى اتزانها ‫بعد أن صدمت سيّارتها
‫أتعلمين؟ ربما من الأفضل ‫الا نذكر ذلك
‫بالطبع
‫ها هي، قاعة (كارنيجي)
‫- كنت رائعة ‫- شكراً عمي (ووز)
‫- مستوى مذهل عزيزتي ‫- شكراً
‫أنا سعيدة لأنك بقيت
‫كانت جميلة
‫شكراً
‫يجب أن أذهب
‫نداء الواجب
‫صديقة الشخص الهارب استيقظت ‫للحديث، حصلت على العنوان
‫كنت رائعة وممتازة
‫سأراك في المنزل
‫(إيرل) رآنا على المنصّة وهرب
‫سترة النمر وحذاء أصفر
‫شاهدته، المشتبه به يركض شرقاً ‫على الطريق رقم 64
‫انبطح أرضاً
‫انبطح أرضاً الآن!
‫(لومان)، هو لك!
‫الشرطة، توقف!
‫توقف مكانك!
‫هو لك!
‫توقف! الشرطة!
‫توقف! ‫لا تجعلني أطاردك!
‫انبطح أرضاً
‫آخر مر ة شوهد فيها المشتبه به ‫غر باً على الطريق 65
‫يجب أن أعترف لك يا (إيرل)
‫هكذا يمكنك مقاومة الاعتقال
‫- القليل من المساعدة؟ ‫- أمسكت به، أحسنت
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫من الصعب بيعها بعد عشر أحياء
‫(جيسون بورن)؟
‫أدخلت معلومات الاتصال ‫الخاصة بي في هاتفك
‫بإمكانك تغيير الاسم ‫إلى أي اسم تستطيعين تذكره
‫يمكن التفكير في بعض الأسماء
‫على الرصيف البحري وقت غروب ‫الشمس الساعة الثالثة مسا ءً
‫إذ اً لم تكوني هناك ‫سآتي لأخذك
‫أهذا نداء رئيسك؟
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم
‫أردت أن أقول ‫إنني أتطلع إلى العمل معك
‫و ...
‫هذا
‫مرحباً
‫(إيرل) أخذني إلى بقية الممنوعات السيئة ‫كانت لديه في غرفة الغسيل في القبو
‫الحيل أغلقت ‫السلام في الشوارع
‫نعم
‫نسيت أن أخبرك غداً ‫في السابعة والنصف صبا حاً
‫شاحنة قطر قادمة إلى منزلك
‫شاحنة قطر؟
‫نعم، من أجل سيارة (كرستينا)
‫قلت إ نها صدمتها
‫( رودني) يعمل في القسم ‫لديه عربة لقطر السيارات
‫سوف يسحب سيارتك
‫(ووز)، ليس عليك أن تفعل هذا
‫من الأفضل أن تعلم هي ‫أن ليس الجميع لديهم سيارة قطر
‫أعلم، لكن لنستفد من هذا ‫مع السلامة
‫السلامة غداً
‫اشتريت لك شراباً
‫يا رجل، لا يمكنك تكبيلي هنا ‫لمدة ساعة
‫احتفظ بها لوقت لاحق
‫لدي محا م
‫لا يمكنك الحصول على محام
‫كل ما ستحصل عليه هو أنا
‫اسمع، ما من لعبة كبيرة هنا
‫أنا و(جامار) بعنا لوحدنا للحصول ‫على مال سهل، لا نقاوم أحد
‫لن أكون إذا كان صديقك (جامار) ‫لم تطلق النار على شرطي
‫ستكون في أقل كثيراً ‫من المتاعب الآن يا صديقي
‫(جامار) لم يكن يملك حتى قطعة ‫أعتقل وهو يلعب أحد ألعاب الفيديو
‫- أجد ذلك صعباً جداً للتصديق... ‫- كنت هناك
‫كان عليّ أن أهرب قبل ‫أن يطلق النار علي أيضاً
‫الشرطيان محظوظان ‫لأنني لم أمتلك سلاحاً
‫كنت لأضع طلقتين بين عينيه ‫قبل أن يرمش ذلك السافل
‫هل أخبرت أحداً بهذا؟
‫مثلما قلت
‫أريد محام
‫دعني أسالك شيئاً يا (إيرل)
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا، لم أحظَ بهم
‫هذا جيّد
‫لو كنت أباً ‫كان عليّ أن أفكر مرتين
‫من الذي أفهمه أنت أناني ومهمل ‫من أجل قتل الأبرياء
‫الذين معهم معلومات ‫قد تؤذي من أحبه
‫لذلك يمكنك أن تتركني مع خيَارين ‫والأول هو أسهلهما
‫أراهنك وأحافظ على نظافة الضمير ‫ورأسي للأسفل
‫لكن أنا أتخذ الخيارات الصعبة ‫يا (إيرل)
‫ضحيّت من أجل احتياجات الحي
‫وأنت يا صديقي
‫على الجانب الآخر من هذا الميزان
‫ما هذا يا رجل؟
‫لا، من فضلك ‫من فضلك لن أقول أي شيء
‫لا تلعب معي يا رجل
‫لن أقول شيء، من فضلك...
‫أرجوك، لا
‫من فضلك
‫أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك
‫من أجل تحقيق الصلح، (إيرل) ‫أنا أحمي وأخدم
‫هو يعلم، أليس كذلك؟
‫الشيء الذي فعلناه
‫اسمع، سوف يحميك
‫إنه يتوقع الولاء
‫ولكنه سيحميك
‫ماذا تقصدين بالولاء؟
‫هذا يعتمد على اليوم
‫- مرحباً، آسف على تأخري ‫- مرحباً
‫ليس لدي الكثير من الوقت
‫(ليندا) طلبت منّي التسوق ‫من أجل حفلة الشواء الليلة
‫أنت تحتفل مع فريق ‫الذي سجله خال من العيوب
‫سنغطيك، أليس كذلك؟
‫(لومان) رسمياً قام بطلقة نظيفة
‫مهلاً، بقدر ما يعنيني بالمبتدئ الخاص ‫بك، لقد أسدى لنا معروفاً
‫الفتى قد يكون يحتاج إلى حمايَة
‫الأمر كله يتعلق بحماية (هارلي) ‫أنت تعلم ذلك
‫- أود أن أجلب لها شيئاً في العمل ‫- ليس حتى نضطر لذلك
‫هؤلاء الناس لهم قيمَة ‫نجعلهم سعداء، وجميعنا نستفيد
‫- نوفر الأمن في ليلة واحدة فقط ‫- ليله واحدة أيها الملازم
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هذه قطعه المجوهرات ‫التي ترتدينها أكثر من غيرها
‫- ابنتي أعطتني إياها ‫- الآن هي هديتها لنظام العدالة الجنائيّة
‫أنت لم تقل أي شيء ‫عن جهاز التنصت
‫أنا لم أقل شيئاً ‫عن الكثير من الأشياء
‫هكذا نعمَل، لذا استديري ‫عليّ أن ألبسك هذه
‫قلت استديري
‫الآن
‫ارفعي شعرك
‫ابق خارج شقتي
‫هناك كاميرا في الحجَر ‫وتم إعداد الصوت
‫بإمكاننا التقاط الإشارة التي تنبعث منه ‫على بعد بضع مئات الأمتار
‫هل انتهيت؟
‫قولي شيئاً ‫حتى أتمكن من اختبارها
‫هؤلاء الناس طيبون
‫- ( ووز ) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أنت فتاة جميلة
‫أنا سعيد أنه أمكنك المجيء
‫لماذا أنت دائماً متأخر ة ؟ ‫لماذا لا يمكنك أن تأتي على الوقت
‫أليس كذلك؟
‫فاكهة
‫لا أعرف أحد اً ‫يأكل الفاكهة في حفلة الشواء
‫حسناً
‫عودي من أجل المزيد
‫سنحصل عليه
‫غرفة الغسيل في الطابق السفلي
‫هذا ما فعلناه ‫لذا (ووز) سيذهب فوراً
‫أهنالك شاحن في أي مكان؟
‫كل شيء جيّد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هو يحرق البرغر مرة أخرى
‫ماذا سيفعل الرجال من دوننا؟
‫هذا ينطبق بالاتجاهين
‫هنا
‫ما الأمر؟
‫ما المشكلة؟
‫ماذا حدث؟
‫كل خيانة ‫تبدأ مع الثقة
‫أيّ خيانة؟
‫تلك التي لم تتوقعيها
‫التي لا تفكرين في الانتباه لها
‫أنت تتوقعين ... أشياء معيّنه
‫هكذا تبقين على قيد الحياة
‫لكن ليس هذا
‫ليس هذا
‫ماذا حدث؟
‫لم يحدث سابقاً ‫بل الآن
‫ثمة جاسوس
‫مخبر لمكتب التحقيقات الفدراليّ ‫داخل فريقي!
‫عليّ أن أقتله
‫وأنت ستساعدينني
‫لأنك الوحيدة التي أثق بها