‫في الحلقات السابقة من برنامجنا...
‫(لومان)؟
‫لعبة فيديو؟
‫سمعت الطلقة بدَت وكأنها حقيقيّة ‫سمعت الطلقة، صحيح؟
‫سأحميك
‫- لم تكن طلقة نظيفة ‫- لا تقولي ذلك
‫هناك مشارط جديد، تقبضين منه ‫بعدها تقدمين له قائمة العرض
‫- انبطح على الأرض ‫- أنزلي سلاحك
‫- المحققة (سانتوس) ‫- الشرطة!
‫أنت من هو على رهن الاعتقال
‫تعاونك معنا سيسقط عنك الإدانة ‫وسنمنحك الحماية الكاملة
‫اسمع، إذا كنت قد خططت لكل هذا ‫معتقداً بأنني سأفضح طاقمي
‫لديك ابنة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، الطاقم ‫سيراقبون أفعال أصدقائهم
‫لا أستطيع ‫سيارة (كرستينا) تعرضت لحادث
‫صديقتها استعارة السيّارة ‫وتحطمّت الواجهة الأمامية
‫- لم تقل شيئاً عن جهاز التنصت ‫- هناك كاميرا في العقد
‫ما الأمر؟
‫كل خيانة تبدأ بثقة
‫هناك خائن
‫هناك خائن!
‫هناك مخبر لمكتب ‫التحقيقات الفيدراليّة في فريقي
‫عليّ أن أقتله
‫وأنت ستساعدينني ‫لأنك الوحيدة التي أثق بها
‫كيف عرفت هذا؟
‫أخبرني كل شيء سمعته
‫كم عدد السنوات ‫التي عملنا فيها معاً؟
‫عندما كان عمر (كرستينا) ‫6 سنوات
‫10 سنوات
‫هل هذا الوقت الذي تحتاجينه ‫لمعرفة شخص حق المعرفة؟
‫10 سنوات؟ ‫8 سنوات؟
‫(إسبادا) عمل معي لـ8 سنوات
‫ماذا عن (تيسس)؟ 15 سنة ‫إنه وقت طويل
‫وقفنا معاً في حفلات الزواج ‫وفي الجنازات
‫ماذا عن أصحاب الـ6 سنوات؟
‫(توفو) و(سبيرستان) ‫عملنا معاً تقريباً 6 سنوات
‫6 سنوات لكل منهما
‫6 سنوات من النداءات ‫والاعتقالات الصعبة والمراقبات
‫6 سنوات من رؤية مسرح الجريمة ‫التي لن ترينها أبداً
‫إذا كان من الصعب جدّاً ‫أن أصدق ذلك
‫ربما لم يكن صحيحاً
‫45 سنة
‫هذه 45 سنة من الصداقة ‫ومن الولاء
‫سيدي...
‫ما هو حقاً؟
‫ما هو الذي كنت فجأة مقتنعاً جداً ‫بأن هناك أحد فعل هذا بنا؟
‫(ريد سيمونز) يستمر في الاتصال
‫ثمة سيارة سوداء ‫مع رفراف أبيض
‫تدور ببطيء حول متجر لبيع الشراب ‫3 مرات في الساعة الماضية
‫حسناً، إذاً يجب علينا ‫إرسال سيّارة
‫فعلوا ذلك لكن (ريد) ‫يقول بما إنه يدفع للحماية
‫- يريد منا الذهاب والإمساك به ‫- الآن؟
‫خمسة عشر دقيقة يا (ماكس)
‫كنت لأذهب ‫ولكن لدي بالفعل القليل
‫أنت تعرف ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫- أنا سآخذك ‫- (هارلي)، لا
‫سنذهب معاً
‫هل لاحظت أحد من الفريق ‫يتصرف بشكل مختلف، مرتبك؟
‫نحن شرطة ‫الارتباك يأتي في العمل
‫المناوبات، المكالمات الخاصة ‫أنت تعرفين ما الذي أسأل عنه
‫لا أصدق أن هذا هو السؤال
‫لديّ نفوذ جيدين، (هارلي)
‫وهؤلاء النفوذ بالتأكيد ‫قاموا بوضع مخبر في فريقنا؟
‫نعم
‫المباحث الفدرالية ‫تتعامل مع الخوف
‫عندما يخاف الناس ‫يقومون بارتكاب الأخطاء
‫اخترت هذا الفريق
‫أعرفهم، أستطيع قراءتهم
‫علينا الأخذ بعين الاعتبار
‫وجزء كبير من الشخص ‫الجزء الذي في أعماقي
‫الذي عليه أن يكتشَف ‫سيكشف ذلك بنفسه
‫أتسمع هذا؟
‫هيّا، بائع الشراب ‫يحتاج إلى بعض التدليل
‫ألا يمكن إلا لاثنين ‫من أفراد الشرطة تدليله؟
‫قبل 20 عاماً ‫كانت السيارة تدور مرتين...
‫ألم يقل (توفو) سيارة سوداء ‫ورفراف أبيض؟
‫انبطحي!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت مصاب ‫- لا، أنا بخير
‫أنا بخير، قومي بالإبلاغ ‫هو متجه غرباً على طريق 68th
‫- مطلق نار واحد؟ ‫- نعم، السائق معه بندقيّة
‫هل أراد إطلاق النار ‫عليك أم على المتجر؟
‫هل يهم ذلك؟
‫اثنان من أفراد الشرطة ‫تعرضّوا لإطلاق النار في ثلاث أيام؟
‫ربما عليك أن ترتدي ‫سترتك أثناء الاستحمام
‫- قريباً جداً؟ ‫- تلقيت ذلك
‫أيها الشباب، خمّنوا ماذا؟
‫اثنان من محلات الشراب أطلق ‫عليها النار قبل عشر دقائق من هذا
‫واحد منهم عن طريق السائق ‫سيارة سوداء مع رفراف أبيض
‫هذا يبدو وكأنه تهديد لنا
‫متعمداً أم لا لا أحد سيطلق النار عليّ ‫على فريقي أو أي شخص آخر
‫لا أحد منّا سيذهب إلى البيت ‫حتى نقبض عليه
‫حسناً، سأتولى مسؤولية ‫لكن علينا أن نقبض على مطلق النار
‫بالحديث عن مطلقي النار
‫(هارلي) ‫ستكونين معي، حسناً؟
‫سنعمل على سيطرة القسم الإداري
‫سمعت أرقام فريقي على الجهاز
‫- أين تريدني؟ ‫- عندما نرحل جميعاً
‫أريدك أن تذهب ‫إلى محل بيع الكعك
‫- ابق هناك ‫- ما الذي أبحث عنه؟
‫- ستعرف عندما ترى بنفسك، حسناً؟ ‫- حسناً، سيدي
‫- سأعود خلال دقيقة ‫- أتحب الكعك؟
‫- لا سيدي ‫- أنت لا تحب الكعك؟
‫أي نوع من الشرطة سيكون؟
‫- دورة المياه؟ ‫- للموظفين فقط
‫ليبق على هذا النحو
‫أفسدت الأمر، أتسمعني؟
‫ليس لديك أي فكرة عمّا تفعله ‫هو يعلم أن هناك جاسوس
‫هناك تسريب لديك ‫ستتسبب بمقتلي
‫لا أهتم يا رجل ‫استمر بالمشي
‫هيّا يا رجل
‫كما تقول أنك ‫كنت مع صديقتك
‫ماذا تفعل؟ ‫هذا فقط سيؤذيك
‫اسمعي، هل بإمكان (ليندا) ‫أن توصلك إلى التمارين؟
‫لأنك تعرفين أنني أكره ‫أن تعزفي آلة الكمَان على الطريق
‫- هل نمت؟ ‫- قليلاً فقط
‫ماذا عنك؟
‫أنا أعدّ الفطور
‫آسفة، ماذا قلت للتو؟
‫شرطي جبَان!
‫- من هذا الذي يصرخ؟ ‫- لا أحد عزيزتي
‫إنه مواطن قلق
‫- نقوم بصنع العصائر ‫- آسفة عزيزتي، لا يمكنني سماعك
‫لا بأس
‫سأتحدّث معك لاحق ‫كوني بأمان
‫حسناً
‫أستجيبين على هذا؟ ‫أحدهم يحتاج للمساعدة
‫ربّما أطلق عليه النار ‫من قبل الشرطة
‫(سانتوس)
‫المربع الأول شمال (غارفيلد) سيارة سوداء ‫ولكن علينا أن نستجوبه الآن
‫قولي لهم إنك ستذهبين ‫للحصول على كوب من...
‫القهوة
‫العميل الخاص (ستال)؟
‫الشرطية (مولي تشين)
‫لقد تم تكليفي كزميلة لك
‫جميعهم يعملون
‫فرقة (سناتش) يبحثون عن الشخص ‫الذي أطلق النار على متجر الشراب
‫لا يوجد شيء مثل الحرمان من النوم ‫لتجعل المخبر ينهار
‫هل سيطرت على أحد بالخارج؟
‫لا يمكن أن يكون المبتدأ ‫قام بقتل رجل في ثاني ورديّه له
‫لكان مكتب التحقيقات الفيدراليّة سحبه
‫- بقي خمسة ‫- لا، أربعة
‫(تييس)، (إسبادا) ‫(توفو)، (سبارستان)
‫و(هارلي)
‫حسناً، أنت تنظر إلى الجميع ‫صحيح؟
‫لا يا (دوني) ‫نسيت كيفية التعامل مع هذه القضية
‫أقصد أنك تجهل أمرها
‫على المحقق أن يبدأ بالأكثر احتمالاً
‫مكتب التحقيقات الفدرالي لديهم ‫لمحات عن المخبرين المحتملين
‫منذ وقت طويل قبل اعتقالهما
‫إنهم يبحثون عن الأكثر حيلة ‫مع أكبر خسارة وأكبر أسرار
‫من هو ذلك الذي في فريقك؟
‫الملازم (ووزنياك) ‫معك (جيمس نافا)
‫- مساعدك الجديد في... ‫- انتظر دقيقة
‫- (توفو) ‫- أنا أعمل، أنا أعمل
‫(لومان) في محَل الكعك ‫يعتقد أن المسرح المقابل
‫قد يكون لديه ‫بعض فيديوهات المراقبة
‫اذهب لمساعدته ‫لاستخراج ذلك
‫- نعم، فهمت ذلك ‫- ولا تنم
‫حسناً يا سيدي
‫- أجريت بعض الاتصالات لأصل إليك ‫- اسمع، أنا مشغول يا رجل
‫وأنا أيضاً، المدّعي عليه ‫نشر للجميع عن تعلقه بالممنوعات
‫92 من عملائه مذنبين على الفور ‫قدّموا التماسات المثول أمام القضاء
‫من أجل محاكمة جديدة
‫حسناً، ما الذي كنت تطاردني ‫من أجله؟
‫أنت أشرفت على أربع ‫من هذه الحالات
‫بعضها يعود تاريخه إلى 12 سنة
‫مرحباً، مخبري المعتاد هنا ‫ذكر فتى يدعى (ستروك)
‫يتجول في سيارة سوداء ‫مع إطارات خاصة
‫هل (ستروك) ‫هو اسمه في شهادة ميلاده؟
‫عليك أن تقابل شقيقه ‫(هارت أتاك)
‫اسمه الحقيقي (كلارينس موريس)
‫يملك سيارة مسجلة ومطابقة ‫للمواصفات واللوحة التي لدينا
‫لا يوجد أحد في هذا العنوان
‫- وكلي (تييس) و(إسبادا) بهذا ‫- حسناً
‫نوبة قلبية، لماذا أقول ذلك؟
‫لديها هذا التأثير على الجميع ‫لا تقلق بشأن بذلك
‫أريد الملفات في الأرشيف ‫وملاحظاتك
‫(ديبل)، (فوستر) ‫(جيرارد) و(زيبيدا)
‫(ميغيل زيبيدا)؟
‫نعم، لديه فرصة جيدة ‫للخروج من السجن
‫هل تتذكره؟
‫إنه واحد من الحمقى الذين ‫لديهم مكانة خاصة في قلبي
‫سأمرّ غداً
‫جمع خبراء الأدلة ‫رصاص خرطوش عيار 12
‫من متاجر الشراب الـ3
‫الجيد أنه لم يكن ثمة ‫أي جثث لنقلها
‫- ما الأمر؟ ‫- بعض الأعمال القديمة
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"
‫"المعلومات في هذا الملف سريّة"
‫هل أنت خائفة؟
‫أيجب عليّ أن أخاف؟
‫- ما مدى معرفتك بـ(ميغيل زيبيدا)؟ ‫- أكثر مما أودّ
‫- لماذا تسأل؟ ‫- يدّعي أنك لفقت له جريمة قتل
‫اسمع، لم أر (ميغيل) ‫منذ أن دخل السجن
‫ومتى كان ذلك؟
‫قبل 6 سنوات ‫بتهمة سرقة سيارة
‫لديك ابنة، صحيح؟ ‫عمرها 6 سنوات، صحيح؟
‫إنه توافق مثير للاهتمام
‫"لم يكن هذا اتفاقنا ‫لا تختبرينني"
‫هل كنت الشرطي المناوب ‫الأسبوع الماضي
‫على جريمة القتل ‫في (بروسبكت بارك)؟
‫- نعم، فتاة متشرّدة طعنت ‫- أربع طعنات
‫لكن لم يكن هناك سلاح ‫في مسرح الجريمة
‫نعم، يبدو ذلك
‫- عرّفي العلاقة المثالية ‫- لا أعلم، أكثر من ساعة؟
‫بئساً يا (جو)، هنيئاً لك
‫لا، لا، (جو) نام خلال ذلك
‫رن هاتف الوقح ‫الساعة الثانية صباحاً
‫(آمبر بلو دوك بار) ‫أرادت أن تعرف ما إذا كان زوجي
‫يود الحصول على المرح في ليلة متأخرّة ‫لذا قبلت نيابة عنه
‫- لا، لم تفعلي ‫- بلى، فعلت بالتأكيد
‫هذه فوضى، إنه أمر جميل ‫ولكنها فوضى
‫- يجب أن تتحدثي معه ‫- وماذا أقول له؟
‫(جو)، أقمت علاقة مع صديقتك
‫أفضل علاقة ‫حصلت عليها منذ أشهر
‫- اضرب بكفك ‫- أنا جاد
‫جاد بما فيه الكفاية ‫لكسر ساقه لي؟
‫نعم، إذا كان قد فعل شيئاً
‫- لكن تحتاجين إلى برهان ‫- برهان؟
‫تريدني أن أقرأ الرسائل المريضة ‫التي كانت تكتبها المنحلة؟
‫بالتأكيد، ولكن هذا ليس المغزى
‫العلاقات عبر الرسائل هي شيء
‫لكن التلامس الجسدي الواقعي ‫هذا شيء آخر
‫لا، لا، ما زالت خيانة
‫في الواقع، أنت من كنت تراسلينها
‫- الشرطة! ‫- شرطة (نيويورك)!
‫الشرطة!
‫(ستورك)، (ستورك) ‫هل أنت هنا؟
‫ضع يديك فوق رأسك الآن!
‫الشرطة! ابتعد عن الفتاة!
‫ابتعد عنها! ارفع يديك!
‫(ووزنياك) حصل على 50 ألف دولار ‫واستطاع تبييضها عن طريق ناد
‫- هل ربطت ذلك بأنشطة غير قانونية؟ ‫- ليس بعد
‫لكن فريقه بالكامل متورط
‫في مرحلة ما، سيشارك (ووزنياك) ‫طموحه مع شخص يثق به
‫وأشارط أنها هي
‫- تبدو غاضبة ‫- نعم، وأنا كذلك
‫هل أنت غير مؤهل تماماً ‫أو مجنون بالكامل؟
‫أنت مساعدتي
‫هذا يعني عندما أتصل بك ‫تجيبين على الهاتف
‫أنت من فشل، ثمة جاسوس
‫ماذا؟ أتريد منّي ‫أن أضع لافتة على ظهري؟
‫لا يوجد أي جاسوس من ناحيتي
‫هناك عدد قليل من الناس ‫في المكتب حتى
‫يعرفون أن التحقيق يجري
‫- إذاً توقف عن الاتصال بي ‫- أنت لا تعطينني خياراً
‫حطمت قلادة التنصت ‫ولم تتصلي بي
‫- أرتديتها طالما أستطيع ‫- حقاً؟ وماذا قلت له حينها؟
‫- من؟ ‫- تعرفين من...
‫(هارلي)، إذا كنت تعتقدين ‫أنه يمكنك التلاعب هنا
‫حيث تقولين لـ(ووزنياك) ‫إننا تواصلنا معك
‫وتتوسلين إليه طلباً للمسامحة ‫هذا لن يحدث...
‫لو كنت أعلم أنك ستفسد الأمر هكذا ‫كنت سأفعل ذلك
‫لا أحد يشك بك
‫إذا كنت قلقة بشأن الفريق ‫الذي ألقى القبض عليك
‫اهتممت بهم، إنهم موثوقون
‫أحدهم يتحدث
‫معلومات (ووزنياك) محدودة على ‫أفضل تقدير وإلا لكان تصرف بالفعل
‫دعيني أكتشف ما يعرفه
‫ولكننا بحاجة إلى وضع ‫بروتوكول من نوع ما هنا
‫- بينما أطلب جهاز تنصت آخر ‫- تطلب؟
‫ما نوع العملية التي تديرها هنا؟
‫حياتي في خطر بسببك ‫مستقبل ابنتي في خطر بسببك
‫الآن دعني وشأني
‫أعطني فرصة للنجاة ‫من عدم كفاءتك
‫- العميلة (تشين)، أشهري سلاحك ‫- عذراً؟
‫المحققة (سانتوس) ‫تشعر أن حياتها في خطر
‫سنغلق القضية، سنعتقلها
‫أشهري سلاحك الآن ‫أيتها العميلة (تشين)
‫لديك حوالي 75 متراً لتحددي ‫كيف ستقضين الـ10 سنوات القادمة
‫خدعة بهذا الحجم ‫هي أعلى من رتبتك
‫65 متراً
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫ستفسد العملية بأكملها حقاً
‫انظري، أصدقائك هناك
‫حسناً، حسناً، أنت تفوز
‫فزت بماذا؟
‫سأتبع البروتوكول الخاص بكم
‫وستفعلين ما يطلب منك فعله ‫عندما يطلب ذلك
‫مهما يطلب مني
‫يومان في الميدان وكشف مخبرك؟
‫متوترة ولم يكشف أمرها ‫(ووزنياك) لا يعرف شيئاً أكيداً
‫إلا أننا دخلنا حلقته الخاصة
‫لو لم أعتقد أنك تملك دليلاً قوياً ‫لما قد تكون قضية فساد كبيرة
‫لم أكن لأسمح بالعملية
‫ولكن إذا كان المخبر في خطر...
‫المحققة (سانتوس) كانت مترددة ‫وهذا هو المتوقع
‫نحن نعمل من خلالهم
‫عن طريق طلب من العملية ‫أن تشهر السلاح عليها؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله ‫للحفاظ على هذه العملية
‫امنحيني 24 ساعة لأكتشف الجاسوس ‫وأطلعها على العمل
‫في حياة أخرى ‫كنت أعمل في شرطة (نيويورك)
‫كنت أعرف (هارلي سانتوس) كمبتدئة
‫لو لم يؤثر (ووزنياك) عليها ‫ربما كنت لتعمل لديها الآن
‫حسناً، سأحاول تذكر ذلك
‫24 ساعة
‫إذاً كان لديّ مخبر بمثل حمَاسك ‫من أجل الغدر
‫كانت في خطر ‫لقد أتبعت البروتوكول
‫مرّت أربعة أشهر منذ أن عملنا ‫في هذه العملية معاً
‫كدت أن تفسدين الأمر ‫في أربع ساعات
‫يبدو أن الأمر أفسد بالفعل
‫اسمعي، في (كوانتيكو) ‫البروتوكولات قد تكون خطاً أحمر
‫في الميدان، البروتكولات هي هوَامش
‫نحن نتجاوزها ‫لأن الآخرين يفعلون ذلك أيضاً
‫أتفهم ذلك ‫طلبت بالفعل الانتقال
‫- حسناً، هذه فكرة سيئة ‫- لماذا؟
‫لأن هذه القضية ستجبرك
‫لن أتحدث حتى أحدكم ‫يعطيني بعض الملابس
‫اسمع، أتريد ملابس؟
‫الملابس هي ما نسميها ‫ترتيبات خاصة، حسناً؟
‫العصابات التي أطلقت النار على الشرطة ‫أنتم لا تحصلون على تلك
‫أتريد مساعدة نفسك؟
‫أريد الخروج من هنا ‫للحصول على بعض الملابس
‫- هل هذا رجلنا؟ ‫- لم أطلق النار على أحد
‫السبب الوحيد أنك ما زلت ‫تتنفس يا (روميو)
‫- هو أنك لم تصب أحداً ‫- كنت مع صديقتي طوال الليل
‫أقسم لكم
‫أخضعوني لجهاز كشف الكذب
‫(تييس) هناك فكرة
‫لمَ لا تستخدمي جهاز ‫كشف الكذب على زوجك
‫وإذا نجح ‫تتركينه يحتفظ بهاتفه؟
‫لم أكن لأصدق الوقح ‫حتى لو نجح تماماً
‫كان ثمة رجل على كرسي مرة ‫حاول التغلب على جهاز كشف الكذب
‫من خلال وضع المرهم ‫على جميع أنحاء جسده
‫هذه استراتيجية مثيرة للاهتمام
‫حسناً، الجهاز يتحكم بنبضات القلب ‫عند الإجابة على الأسئلة
‫ستشوّش على الآلة وتظهر النتيجة
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- لم أقبل كلامه قط
‫قال إنه سيعترف إن تركته يغتسل
‫عمل شرطة مبدع
‫نعم، كنت معروفة بالارتجال
‫- (جيمس نافا)، زميلك الجديد ‫- نعم، عرفت ذلك
‫هل تصدقين الصدف؟
‫يعتمد على نوع الصدفة ‫كما أعتقد
‫حسناً، على سبيل المثال
‫قبل يومين، أحد ضبّاط ‫الشرطة استجاب لجريمة قتل
‫مكالمة من مجهول ووضع سلاح الجريمة ‫في سيارة صديقها السابق
‫هل رفعت السكين ‫من مسرح الجريمة؟
‫بالتأكيد لا
‫هل وضعت السكين في سيارة ‫(ميغول زيبيدا) لتبقيه بعيداً عن ابنتك؟
‫لا
‫هل تتذكرين اتصال ‫العنف المنزلي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- مبتدأنا أحرز تقدّماً
‫الفتيان في الطابق العلوي ‫سحبوا المقطع من الكاميرا
‫(لومان) لا زال هناك؟
‫نعم، عيناه مفتوحتان ‫في متجر الكعك
‫حتى لم أسأل ما إذا كان ‫يود الذهاب إلى البيت
‫يعلم أننا نعبث معه
‫إنها معركة الإرادة الآن
‫حسناً، (لومان) حصل لنا ‫على صورة جزئيّة عن مطلق النار
‫هناك امرأة في الخارج تعرفك
‫إلا أنها ليست فتاتك، (ييسّي) ‫وهي أصغر من أن تكون أمك
‫دعيها تقول ذلك
‫أنا لست غبياً بما فيه الكفاية ‫لأطلق النار على الشرطة
‫- لكنك غبي بما فيه الكفاية لتخون ‫- الأمر ليس هكذا
‫أنا مخلص ‫كنت مع زوجتي 10 سنوَات
‫لم تكن محظوظة
‫- لم أطلق النار على أي شرطيّ ‫- دعني أرى ذراعك
‫مطلق النار ‫كان عليه وشم على معصمه
‫حسناً، سآخذ اعتذاري نقداً ‫أوراق مالية صغيرة
‫سأختصر ذلك
‫هذه الصورة تقول لي ‫إنك لست من أطلق النار
‫لكنها لم تخبرني ‫لما مطلق النَار في سيارتك
‫إذا وضّحت الأمر ‫ربما تعود للبيت
‫بعت السيّارة، حسناً؟ ‫بشكل غير قانوني
‫حسناً، لمَ لا تعطيني اسم المشتري ‫غير القانوني
‫(ريجي)
‫مسلح عنيف، يقطن ‫على تقاطع الطريق 61st و5th
‫- (كرستينا) ‫- أمي
‫أحدهم أطلق النار ‫على ضابط شرطة؟
‫لم يتأذّ أحد
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫فكرّت أنه ربما تريدين ‫تغيير ملابسك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فكرت أنك مغطّاه بالكافيين
‫وصل الدعَم
‫- هل أصلح المرأب سيارتك؟ ‫- لا، قالوا إنهم يحتاجون بضعة أيام
‫- أتريدينني أن أضغط عليهم؟ ‫- يمكنني استخدام قطار الأنفاق لأسبوع
‫لمَ لا تنتظريني عند مكتبي ‫سأحضر أغراضي ونرحل؟
‫نعم، درس جيّد
‫- لا تعيري سيّارتك لأصدقائك ‫- أنا لا أفعل ذلك
‫- لا يسمح لي بذلك ‫- آمل ذلك، ليس بعد أن حطّموها
‫- من؟ ‫- صديقاتك
‫لا، أحدهم رجع عليها ‫عندما كانت متوقفة في الشارع
‫تم الانتهاء من سجل الأنشطة ‫لذا سآخذها إلى المنزل، حسناً؟
‫لا أستطيع
‫كنت متّجهة إلى (إيمي) ‫للعمل على مشروع علمي
‫- بالمناسبة أحتاج إلى بعض الأدوات ‫- حسناً، سنحضرها
‫سأحضر حقيبتي ‫وسنذهب إلى متجر الهوايات
‫السيدة (لوري) كانت ستأخذنا
‫لكن الحصول على بعض ‫المال سيكون رائعاً
‫تفضلي، أنا سأدفع تكاليف العلوم
‫- هذه 50 دولاراً ‫- لا بأس، إنه مجرّد مال
‫شكراً يا عمي (ووز)
‫علي أن أكون في المنزل قبل الـ11 ‫لكن سأراسلك إذا تأخرنا
‫- حسناً ‫- الـ10:30
‫- وداعاً ‫- وداعاً يا جميلتي
‫علينا أن نذهب في جولة
‫- ظننت أننا وجدنا مطلق النار ‫- لا، هناك تطور جديد
‫يبدو أنه كان على (ريجي) أن يستخدم ‫بعض مال السيارة على التصميم
‫جميعنا لدينا أولوياتنا
‫المكان خال، (هار)؟
‫أتعتقد أن هذا الرجل أطلق النار ‫لإيصال رسالة؟
‫- ربما يحتاج إلى عناق ‫- ربما لم يستطع أن يمنع نفسه
‫- مثبتات المَزاج، (ليثيوم) ‫- والبندقيّة
‫على الطريقة الأميركية
‫هل بدأت بالكذب عليك؟
‫(كرستينا)؟
‫آمل ألا تشعر بالحاجة للكذب
‫لحظه، هل سأفقد صوابي؟
‫أخبرتني أن صديقتها ‫حطمَت سيارتها
‫اسمع، تركتها تشرح القصة ‫أعتقد أنه أفضل من استجوابها
‫قد تتعلمين أشياء ‫لا تريدين أن تعرفينها
‫الأطفال لا يستمعون ‫على أي حال
‫عليك أن تكوني قدوة ‫في الأشياء المهمة
‫صحيح، مثل كيفية الحصول على مغفل ‫لكي يدفع لك المال
‫مثل ألا تشي بأصدقائك
‫يجب أن نستخدم جهاز ‫كشف الكذب على الطاقم
‫يمكننا أن نمثل ‫أننا فقدنا مَبلغاً
‫ثم عندما يخضعون للجهاز ‫نسألهم مباشرة عن الشرطة الفدرالية
‫أسرع طريقة لمعرفة الحقيقة
‫انخفض!
‫الشرطة، لا تطلق!
‫إطلاق نار جيد يا (تيكس)
‫ألم يعلمونك البحربة ‫طريقة إصابة الهَدف الكبير
‫لو لم يكن مريضاً عقلياً ‫لكان مع الطبيب الشرعيّ
‫بهذه الحالة ‫سيقابل المعالج الفيزيائي
‫هل أنت بخير؟
‫اذهبي إلى البيت واستريحي
‫سأجمع الفريق ‫وأخبرهم أن يأتوا لتناول العشاء
‫- أنا منهكة قليلاً، (ووز) ‫- جهاز كشف الكذب كانت فكرتك
‫- في منزلي الساعة الـ8:30 ‫- الليلة؟
‫أستكونين قادرة على النوم ‫غير ذلك؟
‫(جو) سيكون في العمل ‫حتى وقت متأخر الليلة
‫لا حاجة لي أن أنتظره ‫يا له من رجل
‫على الأقل لم ينبغي ‫أن يكون العثور عليه صعباً
‫حسناً، لا ينبغي علي ذلك
‫- لمَ لا تتحدثين إلى (جو) فحسب؟ ‫- إذاً كانت لديّ تلك المحادثة
‫لا أعرف أين سينتهي ذلك
‫- إذاً تبتسمي وتحتملي؟ ‫- لا، سنغير مسارنا
‫- من أجل ماذا؟ ‫- التدبير المنزلي
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- اذهب للتبوّل، حسناً؟
‫- (آمبر)؟ ‫- نعم، ماذا تشربين؟
‫كأس شراب قوي
‫من الوقح ألا تراسليني في اليوم التالي ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- المعذرة، بعد اليوم ماذا؟ ‫- هيّا، لا تكوني خجولة
‫- هل أعرفك؟ ‫- حقاً؟
‫أقمنا علاقة الليلة الماضية
‫ظننت أنه كان زوجي (جو)
‫لكن ثقي بي عزيزتي ‫فهو لا يستطيع ذلك لفترة طويلة
‫هل سحبت شعرك بقوة ‫عندما كنت خلفك؟
‫اسمعي أيتها المنحلة ‫لا أدري ما الذي تتحدثين عنه
‫لا؟ اسمحي لي أن أنشط ذاكرتك
‫أتتذكرين الآن؟ أتتذكرين الآن؟
‫هل تتذكرين وجهي؟ ‫هل تتذكرينه؟
‫(تييس)! (تييس)!
‫- توقفي! توقفي! ‫- طفلان!
‫- طفلان جميلان ‫- مهلاً، مهلاً!
‫هذا عمل الشرطة، حسناً؟ ‫هذا لم يحدث قط
‫هذا أفضل لكلينا، ثقي بي
‫لنذهب
‫ماذا، انفصلت عن صديقتك؟
‫- يا لها من طريقة لإظهار ضبط النفس ‫- كان ضبطاً للنفس بالفعل
‫- مرحباً يا (هارلي) ‫- أخبرتك أن تبقى بعيداً عن شقتي
‫إنها شقة جميلة جداً ‫بالأخص بالنسبة إلى راتبك
‫هل رآك أحد تدخل هنا؟
‫مساعدتي تبعت (ووزنياك) إلى منزله
‫إنه على الأرجح يجلس على ‫كرسيه المريح ويشعر بالاسترخاء
‫فاتها جهاز كشف الكذب ‫الذي أدخله خلست
‫سنختبر الفريق بالكامل
‫الليلة
‫ألا يمكنك أن تقنعيه بألا يفعل ذلك؟
‫أنا من اقترح ذلك
‫- خطوة كبيرة ‫- اعتقدت أنه كان يشك بي
‫أردت أن أظهر له أنني كنت قلقة مثله ‫وأنني أقف بجانبه
‫جنون العظمة ‫يؤدي إلى الإفراط في التفكير
‫الإفراط في التفكير ‫من الممكن أن يدخلك في مشاكل
‫(ووزنياك) وثق بك ‫حالما عرف بالأمر
‫وعليك كسب ذلك يا (هارلي) ‫عليك كسب هذه الثقة
‫لا أعتقد أنه سيوافق على ذلك ‫ظننت أنه يريد أن يكون أكثر حذراً
‫- هل سيختبرك؟ ‫- لا
‫سيختبر الآخرين وسينجحون
‫في الواقع من الممكن ‫أن يكون هذا في صالحنا
‫أعطه سبباً ليشك في معلوماته ‫ويمكنك الدفع به إلى واقع آخر
‫فجأةً، لا يوجد مخبر
‫أو شخص يكون يومه سيئاً ‫يتوتر ويصيبه التوعك وغيرها
‫إذا حصل على قراءة خاطئة
‫لنأمل ألا يكون أحد من عائلتك الصغيرة ‫يخفي أي أسرار
‫مرحباً أيها القاتل ‫كدت أن أنساك
‫أنت هنا للتخفيف عني؟
‫لا، أعتقد أن المكان الوحيد الذي نعرف ‫أنه آمن هو محل الكعك يا (لومان)
‫- إذاً ما هذا؟ توبة؟ ‫- مبادرة
‫تراجع، أمسكنا بمطلق النار
‫أيها البائع ‫فطيرة بالتفاح لصديقي هنا
‫- لا، أنا بخير، أنا بخير، شكراً لك ‫- وعصير برتقال
‫أنجز عمل تحقيق رائع اليوم
‫وكل هذا بلا أن يطلق النار ‫على أحد
‫- هناك أمَل لك يا أخي ‫- إذاً، ما هي القصّة؟
‫مطلق النار على محل الشراب
‫لا أتبع التفاصيل يا (لومان)
‫هذا خطأي ‫ظننت أنك محقق
‫- هكذا سيكون الأمر؟ ‫- نعم
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫حسناً، اسمع ‫النوايا ليست المقصَد
‫نحن في مواجهتهم في الشارع ‫في هذه الحالة
‫فمن الأفضل أن تفهم هذا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- أين ترعرعت؟ ‫- لا تحاول يا رجل
‫لا، نحن لسنا ‫عاملين اجتماعيين يا (لومان)
‫إذا كنت أطارد مجرماً ‫في الحي الذي ترعرعت فيه
‫اللون الوحيد الذي سيراه هو الأزرق
‫ألا يجب علينا تغيير ذلك؟
‫- تريد التغيير؟ ‫- نعم
‫نعم؟ لتصبح معلماً ‫في روضة الأطفال يا (لومان)
‫هذا مضحك
‫قاموا بإعطائنا شارة وسلاح ‫وركلوا بنا إلى الكارثة
‫بحلول الوقت الذي أسحب ‫أصفادي بها، تباً لذلك
‫وهذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫اسمع، أقصد أننا نقابل هؤلاء ‫الناس في أسوأ حالاتهم
‫لا، لا تضع الذنب عليّ ‫أو على نفسك في هذه المسألة
‫أنت قتلت ذلك الرجل ‫وكان أسود، هذه هي المسألة
‫نعم، هو أيضاً يبيع الممنوعات ‫وصوّب مسدسه باتجاهك
‫كان عليك قتله ‫كان هذا قراره وليس قرارك
‫- أنت لا تعرف ما الذي فعلته ‫- أعلم أنك ما زلت تتنفس، (لومان)
‫أعرف السياسيين وسريعي البكاء ‫الذين يريدون الوقوف جانباً
‫وانتقاد عملنا ‫بلا أن يضطروا لخوضه
‫أو يمتلكون الشجاعة لذلك
‫اسمع يا رجل، أنت لا تسمعني العامة ‫لا يكترثون عن ضعفك في الشارع
‫هذا ليس هاماً
‫ما هو الشعور عند اقتحام هذا الباب ‫هل تعتقد أنهم يهتمون؟
‫كل ما يهم هو أن تعود إلى المنزل ‫بنفس الحالة التي جئت فيها
‫- بنفس الطريقة التي جئت فيها؟ ‫- نعم
‫بنفس الطريقة التي جئت فيها
‫لا أعتقد أن ذلك ممكن
‫مرحباً؟
‫(ووز)؟
‫تفضلي بالجلوس ‫سآتي في الحال
‫- ماذا، هل قيدت الجميع في البهو؟ ‫- غيّرت رأيي
‫حتى مع وجود قصة تغطية جيدة ‫سننبهم رغم ذلك
‫سأخضعك أنت الليلة فقط ‫يا (هارلي)
‫(ليندا) جلبت لي الشاي الأخضر ‫إنه يكفي لكوبين
‫سأحضره، لا تتعجّل
‫عليّ الذهاب إلى الحمام
‫كلمَا بدأنا أبكر ‫سننتهي بسرعة
‫يمكنك أن تخضعني ‫لجهاز كشف الكذب يا (ووز)
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫ومثانتي ممتلئة
‫أين (ليندا) على أي حال؟
‫إنها تساعد أختها ‫خلال أزمة هذا الأسبوع
‫لا يمكنك إخبارها ‫بأن لدي جهاز كشف الكذب
‫سترغب في استخدامه عليّ
‫ليس هناك شيء لتخفيه ‫إذاً لا داعي للخوف
‫لا أحد آخر دخل؟
‫ليس عندما دخل إلى المنزل
‫- مرحباً؟ ‫- من أنت؟
‫قلت لا تجيبي
‫ضعي (كرستينا) على الهاتف الآن
‫هذا ليس مضحكاً
‫أجيبي، أجيبي ‫يا (كرستينا)
‫أمي، أنا بخير
‫أين أنت؟
‫أنهينا العمَل مبكراً ‫ثم ذهبنا لرؤية بعض الأصدقاء
‫هذا كل ما في الأمر
‫لست غاضبَة ‫قولي لي أين أنت فحسب
‫(بوشوك) على ما أعتقد
‫عزيزتي، أنت لست كبيرة ‫بما فيه الكفاية لتكوني في...
‫مرحباً؟ أمي؟
‫انتظري، لا يمكنني سماعك
‫متى أصبح عمرك 16؟
‫سأذهب للبحث عن مكان ‫أكثر هدوءاً
‫عزيزتي، استمعي إليّ
‫لا تركبي سيّارة ‫شخص كان يشرب
‫- هل تسمعيني؟ ‫- أمي، أيمكنك سماعي؟
‫اتخذي قراراتك الخاصّة
‫فكري بشكل أكبَر ‫لا تقللي من قدرك
‫أمي، هل أنت معي؟
‫لا تضعفي أبداً
‫ولا تنسحبي أبداً
‫لا يمكنني سماعك ‫سأغلق الآن، حسناً؟
‫وأنجبي ابنة في يوم ما
‫ستكون أفضل جزء من حياتك
‫أمي، أنا ذاهبة إلى المنزل
‫لا تنسين ذلك أبداً
‫- (هارلي)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سأخرج في الحال
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫يا (هارلي)
‫أحتاج إلى نوم جيّد الليلة
‫لا، فهمت الأمر ‫عمل شرطة أساسي
‫تبدأ من المقربين ‫حتى تصل إلى البقية
‫هذا لا يعني ‫أنني لن أزعجك بهذا لاحقاً
‫آمل ذلك
‫علينا أن ندخل، ربّما عرَف أنها هي
‫أو ربّما هما يتناولان العشاء
‫ستشارط على حياتها؟
‫إنها كاذبة بارعة
‫ما هو اسمك الكامل؟
‫(هارلي غريس سانتوس)
‫ما هو رقم شارتك؟
‫هل تعتقد أنني سألفق ‫تهمة لصديقي السابق
‫بسبب الشجَار الذي كان بيننا ‫قبل سبع سنوات؟
‫واحد فقط؟ لا
‫قد (ميغيل) صوابه ‫وقد تخرج الأمور عن السيطرة
‫لدينا جدران رقيقة ‫وجيران فضوليين
‫- هل قام بإيذائك جسدياً؟ ‫- أترى أي شكاوى؟
‫هنا، هنا
‫هنا
‫هل تلقيت في أي وقت ‫مضى مكافأة غير قانونية
‫بينما كنت تعملين كضابطة شرطة؟
‫نعم
‫من ساعدك لتصبحي محققة؟
‫أنت فعلت
‫كنت أحب عندما تغَار ‫أتصدّق ذلك؟
‫لكنني علمت ‫أنه كان عليّ أن أبتعد عنه
‫كنت أبحث عن وسيلة للخروج ‫عندما اكتشفت أنني حامل
‫كنت على وشك أن أفقد الطفلة
‫حاولت الهرب
‫لكنه هدد بقتلي
‫وأعلم أنه سيفعل ذلك
‫ثم أتت العجيبة
‫قبض على (ميغيل) ‫بتهمة سرقة السيارات
‫وحياتي كلها تغيرت ‫لم أكن خائفة بعد الآن
‫ولكن بعد مرور 6 سنوات ‫خرج من السجن
‫كنت قد أصبحت شرطية
‫وكنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه ‫لكنه لم يأت إليّ
‫بدأ يحوم حول مدرسة (كرستينا)
‫يراقب، يوبخ
‫وكأنه يعلمني أنه يستطيع ‫التحكم بي في أي وقت
‫أتعرفين ماذا أرى؟
‫أرى امرأة ‫دفعت إلى أقصى حدودها
‫فعلت ما كان يجب فعله ‫لحماية ابنتك
‫لتبقي (ميغيل) بعيداً عنها
‫كنت لأفعل ‫أي شيء لحماية (كرستينا)
‫هل أنت الآن أو من قبل ‫كنت مخبرة لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫لا
‫لا أريد منك أن تعترفي ‫كشفتك بالفعل
‫أنت الشرطية التي استجابة ‫لجريمة القتل
‫التي لفقت فيها التهمة ‫لـ(ميغيل زيبيدا)
‫(ميغيل زيبيدا) ‫الدليل يؤدي إليك
‫كان خطأ كبيراً هذا
‫يمكنك تفسير النظرية للمحامي
‫المحامي لا يستطيع مساعدتك ‫يا (هارلي)
‫ولكن بإمكانك مساعدة نفسك
‫امسحي الأدلة
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫ثقي بالشخص المناسب
‫أهناك شيء يجب أن أعرفه؟
‫لم أشك بك قط
‫بلى، فعلت ‫عليك أن تثق بالشخص المناسب
‫حالياً، هذه أنت فقط
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أتضور جوعاً
‫ولكن عليّ أن أذهب
‫(كرستينا) ذهبت إلى ناد ما ‫من دون أن تخبرني
‫- لمَ لم تخبرينني؟ ‫- لأنه سيبدو كعذر
‫الآن انتهى الأمر
‫أراك غداً
‫هل أنت الآن أو من قبل ‫كنت مخبرة لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫لا
‫هل خططت بوضع السكين ‫في سيارة (ميغول زيبيدا)
‫- لكي تبقيه بعيداً عن ابنتك؟ ‫- لا
‫لا