‫في الحلقات السابقة
‫سمعت طلقات ناريّة ‫بدت وكأنها حقيقيّة
‫- لعبة؟ ‫- عليّ أن أصحح الأمور
‫(ووزنياك) يأخذ رشوة ‫تعاونك معنا سيسقط الإدانة عنك
‫- سنمنحك الحصَانة الكاملة ‫- هناك خائن في طاقمي
‫هدّد بقتلي
‫الرجل الذي تورّطينه ‫هو (ميغيل زيبيدا)
‫تهمة غسيل الأموال تؤدي إليك ‫إنها غلطة كبيرة
‫يجب أن نستخدم ‫جهاز كشف الكذب على الطاقم
‫سأقوم بتبرئتك الليلة، (هارلي)
‫هل أنت مخبرة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا
‫هل دسست السكين ‫في سيارة (ميغيل زيبيدا)؟
‫لا، لا
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫لا شيء، حرقت نفسي بالموقد
‫- استيقظت مبكراً ‫- فكرت أن أنتهي من المحاضرة
‫للخروج الليلة الماضيَة
‫- أمي، ما الذي يحدث؟ ‫- كوني حذرة
‫فقط تماشي مع الأمر
‫لم أعد في الخامسة من عمري ‫بعد الآن، أتعلمين؟
‫لندّعي ذلك
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫المحققة (سانتوس)؟
‫نريدك أن تأتين معنا
‫ابنتي هنا
‫أمي، من الطارق؟
‫لا أحد، عزيزتي ‫إنه مجرّد شيء من العمَل
‫أعطني عشر دقائق
‫أمي، ما الذي يحدث؟
‫أنا مستشارة في قضيّة جانبية
‫مال إضافي ‫لكن لا تخبري (ووز)
‫فهو يعتقد أني أعمَل كثيراً
‫لم تستطع النوم؟
‫استيقظت، ولم أجدك ‫قل لي إنه لا ينبغي عليّ أن أقلق
‫- وهل سينفع ذلك؟ ‫- لقد حلمت بـ(آنا) مرة أخرى
‫اليوم الذي كنتما تقومان بالتلوين ‫على الورقة الصفراء
‫وسألتك إذا كان بإمكانها جعل الشمس ‫خضراء لأن الأصفر لن يظهر
‫وابتسمت وقلت لها ‫لا أذكر أبداً أني رأيت شمساً خضراء
‫- لكن يوماً... ‫- لكن يوماً ما أود ذلك
‫من الصعب أن لا نعود للماضي ونفكر ‫ما أمكن أن يحدث بشكل مختلف
‫كانت بعمر الـ19 ومكتئبة سريرياً
‫لم يكن عليّ أن أتجادل معها ‫ذلك اليوم
‫كانت تعلم أنك ستسامحها
‫الفتيات يرتكبن الأخطاء ‫والآباء يسامحون
‫هكذا يكون الأمر
‫أهلاً، (هارلي)
‫تمنيّت أن أراك مجدداً ‫تحت ظروف مختلفة
‫- أنت وراء هذا؟ ‫- وافقت على العمليّة، نعم
‫وهل أعطيتهم الموافقة ‫بأن يأخذوني أمام ابنتي؟
‫أكره أن يؤثر هذا على (كرستينا) ‫أكره ذلك حقاً
‫ولكن لديك فرصة ‫لتجعليها فخورة هنا، (هارلي)
‫- كنت شرطيّة جيّدة ذات مرّة ‫- أنا شرطيّة جيّدة الآن
‫أريدك أن تجيبيني بصدق إذاً
‫أتريدين أن تخبريني لماذا لم تعلميني ‫أن مساعدتي، تم أخذها؟
‫تراجع
‫أيتها المحققة (سانتوس) ‫هل كنت تعلمين أن (ووزنيَاك) يقبل المال
‫- على شكل رقائق الملهى؟ ‫- لا
‫أيتها العملية (بيكر) هل يمكننا الخروج ‫والتحدث على انفراد من فضلك؟
‫لا، المحققة (سانتوس) ‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء ستفعلينه أو تقولينه ‫سيستخدَم ضدّك
‫- يا للهول ‫- أنا أعرف حقوقي، (جيل)
‫أعطيتك يوماً كاملاً لتجد المسرّب ‫(ستاهل)
‫- نحتاج إلى المزيد من الوَقت ‫- لا نعتقد أن هناك مسرّباً
‫هاك، عندما تقنيتك تسحب ‫ملفات الموظفين لشرطة (نيويورك)
‫البصمَات الرقميّة ‫تركت في نطاق الكمبيوتر
‫فكّري بالأمر ككتب المكتبة ‫هذا يدّل على أننا تحققنا منهم
‫إذا قمنا بمتابعة (ووزنياك)
‫ربما بسهولة يفترض أن هناك جاسوساً ‫لكنّه في الواقع لا يعرف شيئاً
‫هذا صحيح
‫لقد اختبرني بجهاز كشف الكذب
‫- وإذا كان (ووزنياك) يعلم أنني أخونه... ‫- ماذا؟ أكملي الجملة
‫- كان ليقتلك؟ ‫- لا أعرف ذلك
‫- مخاطرة كبيرة جداً بالنسبة إلى نظريّة ‫- اسمعي، إنها ليست مجرّد نظريّة
‫كان يتحدث عن شيء كبير ‫سيحدث لاحقاً، المزيد من المَال
‫وأستطيع أن أخبرك أنه متوتّر
‫(ستاهل) محقّ
‫لذا سنحصل على المعلومات ‫عندما يناسبك الأمر؟
‫لا مزيد من الألعاب
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن ‫(كرستينا) تحتاج إلي، (جيل)
‫يوم واحد فقط ‫أريد شيئاً حقيقياً
‫- هيّا ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث لك؟ ‫اتصلت بك منذ نصف ساعَة
‫تركت احتمالية الحصول ‫على ملاطفة صباحيّة لآتي إليك
‫أتعرفين متى آخر مرة ‫حصلت على ذلك؟
‫يجعلك تشعرين ‫بأن سنة الكبيسَة يوم الثلاثاء القادم
‫أخفض صوتك ‫نحن فالصباح الباكر
‫هل أنت قائد المشجعين؟
‫مهلاً، مهلاً ‫تريدين مساعدة في حمل القمامة؟
‫- أطلبي ذلك من زوجك ‫- لا أحتاج المساعدة لحمل القمامة
‫أحتاج إلى مساعدة مع هذا ‫خلف منزلي
‫(تييس)، ما هذا؟
‫- هل قتلته؟ ‫- لا، نقلته
‫كان هناك
‫أرجوك قولي لي ‫إن هناك سبباً وجيهاً لفعلتك هذه
‫مرحباً
‫مرحباً، صباح الخير، (هارلي)
‫الفطور على حسابي
‫شكراً لدعمك الليلة الماضيَة
‫تسدّد مستحقاتك بالرخيص
‫- إذاً، ما هي الخطوة القادمة؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫لم أقرر حتى الآن
‫ما هو عملك الجديد ‫الذي دائماً تتحدّث عنه؟
‫مال (جوليارد)
‫الآن، أنا أعلم أنه لا يمكنني ‫الاستمرار في الاقتراض منك
‫ولكن إذا كان شخص ما ‫يتحدث مع المباحث الفدراليّة
‫نعم، سأتولى الأمر قبل ذلك
‫- ما هو هذا الشيء، (ووز)؟ ‫- (هارلي)، قلت إنني سأتولى الأمر
‫لدينا مشكلة أخرى
‫المحامي العام حصل ‫على ضربة بمساعدة غير مجديَة
‫نصف الناس الذين مثّلهم ‫يبحثون عن إعادة المحاكمة
‫واحد من هؤلاء الناس ‫(ميغيل زيبيدا)
‫- من أخبَرك؟ ‫- مساعد المدّعي العام الجديد، (نافا)
‫طلب منّي سحب الملفات ‫التي لها علاقه بالقضيّة
‫أنا أفكر ‫أنه يجب عليك أن تعطيها له
‫الحرص على إبقائه مشاركاً
‫- (ميغيل) بإمكانه الخروج؟ ‫- يجب أن يكون لديه سبب شرعي
‫ما فعلناه ‫هل سيصمد في المحكمة؟
‫طالمَا أنا هناك من أجل الشهَادة ‫نعم، لن يعرف أحد أي شيء
‫و(كرستينا) لن تعرف أنه والدها
‫(ووز)، عليك أن تعدني
‫عدني أنه إذا تم الإمساك بي
‫أنت و(ليندا) ‫ستهتمان بـ(كرستينا) من أجلي
‫(هارلي)، بالطبع سنفعل
‫لن يحدث لك شيء ‫لن تذهبي إلى السجن
‫آمل ذلك
‫كنت أعلم أنها تستطيع التغلب ‫على جهاز كشف الكذب
‫لأني أنا من علمتها ذلك
‫- كنت أبحث عن حركتها ‫- وهل وجدت شيئاً؟
‫تضع شعرها خلف إذنها ‫فعلتها عندما كانت تكذب
‫قبل عشر دقائق، فعلتها ‫عندما كانت تقول لي الحقيقة
‫أحتاج إلى شيء ملموس ‫لا يوجد شيء ملموس
‫أنت تقنع نفسك بأنها بريئة ‫لأنك تهتم بها
‫نعم، بالتأكيد
‫وكل ما لديك لتقوله لي ‫هو أن هناك خائناً
‫ألديك أي شيء أكثر تحديداً؟
‫(مات)، نحن بصدد نقل الكثير ‫من الأموال غير الشرعيّة
‫عليك أن تحرص على التفاصيل
‫يجب أن أكون على يقين
‫ست سنوات في البحريّة ‫خمسة وعشرين سنة في السلك
‫حدسك هو سبب بقاؤك على قيد الحياة
‫ماذا تقول؟
‫أنه لا يمكنك استرجاع رصاصة
‫طلب نموذج؟
‫أنا أطلب سلاحاً جديداً ‫سلاحي يتعطّل
‫- يتعطّل؟ ‫- نعم
‫أتمانع لو ألقيت نظرة؟
‫اللقم محدّب
‫نعم
‫يبدو جيداً
‫نعم، أعتقد أنه يجب ‫أن أكون أكثر حذراً
‫مررت بمغسلة السيارات ‫وأنا في طريقي
‫الحي يجمع المال ‫لدفن الرجل الذي قمت بقتله
‫أبق عينيك على الطريق، (لومان)
‫إذا كنت فقط تبحث عن الرؤية الخلفيّة ‫فهو حادث بانتظار أن يحدث
‫وجدت هذا في صندوق سيارتي
‫إنها له، ظننت أنك قلت ‫إنه لم يكن لديه هوية
‫- لم تكن بحوزته، لقد تحققت منه ‫- حسناً، عليك أن تحققي أفضل
‫هذا ليس من العصابات، (تييس) ‫هذا فتى من جامعة (نيويورك)
‫تهمس بصوت عال ‫لن تكون محادثة سريّة
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم
‫- لا، نقلنا جثّة ‫- أكرهك
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لديّ أسبابي
‫إنها تبيع منزلها
‫على أمل أن البداية الجديدة ‫ستنقذ زواجها
‫جثّه ستؤثر على النتيجة النهائية ‫المشكلة الوحيدة ليس من أي عصابة
‫لا أحد سيحقق في ذلك
‫إنه طالب بجامعة (نيويورك) ‫(أمير عبّاس)
‫علينا أن نخبر (ووزنياك)
‫لا، لديه الكثير من الأمور
‫أنا سأساعدك للتعامل مع ذلك، اتفقنا؟ ‫أمهليني دقيقة
‫- ماذا تناولت على الفطور؟ ‫- كعكة
‫هذا مضحك ‫أهذا ما ستقولينه لـ(بيكر)؟
‫اسمع، هو لا يتكلم ‫حاولت، اتفقنا؟
‫سمعت (بيكر) علينا أن نقدّم لها شيئاً ‫قبل نهاية اليوم أو ستعتقلك
‫مهلاً، مهلاً ‫أتعتقد أني لا أعرف ذلك؟
‫- أنا بحاجة إلى هذا بقدرك ‫- إذاً ماذا ستحضرين لي؟
‫اسمع، لديه كتاب أسود ‫يقرأه مثل ملاحظات القضيّة
‫لكن كل أسماء وعناوين ‫الناس الذي يتعامل معهم
‫فهو يحتفظ به في ملف مغلق بمكتبه
‫- ممتاز، أحضريه ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- قد يعود (ووزنياك) بأي لحظة ‫- إذاً أقترح عليك أن تسرعي
‫لن أفعل ذلك
‫تفعلين ماذا؟
‫أشغال كثيرة، (نافا)، صحيح؟ ‫أنت هنا من أجل المَلفات
‫- نعم ونعم، أيتها الشرطية... ‫- محققة
‫(سانتوس)
‫ربما يجب علينا مراجعتها ‫لنتأكد من أنها كلها هنا
‫سمعة سجلات الغرفة سيئة
‫أتعتقدين أن هذه وظيفة شخصين؟
‫أنا فقط سأقوم بالإشراف
‫اتصال عنف منزلي ‫من هذا المكان؟
‫من سيصدق ذلك؟
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- دعني أذهب، هذا هو العمل
‫متى طلبوا الدعم يحين وقت ‫تعليق قبعة العمل أيها العجوز
‫مهلاً، مهلاً ‫على رسلك لقد رحَل، أنت بخير؟
‫يبذل قصارى جهده ‫ليضعني مع منحرفين
‫أعتقد أنك كنت واضحة ‫أن ذلك لا يروق لك
‫- من أين أنت؟ ‫- (دايموند إيسكورتس)
‫لا، أعني تلك اللغة
‫برتغاليّة، صحيح؟
‫- لدينا شتائم أفضل ‫- صحيح
‫كيف هو مديحكم؟
‫عيناك مثل السمَاء ‫أو شيء من هذا القبيل
‫هذا يبدو لطيفاً ‫ماذا يعني هذا؟
‫كنّا فقط، ننهي الأمر
‫مع بنطالك؟
‫سترحل؟
‫بحثت في كل ملف مرتين ‫كل الملفات هنا
‫أعتقد أن غرفة السجلات ‫لديها سمعَة سيئة
‫كنت سأقول لهم هذا الإطراء ‫لكني أكره الذهاب إلى هناك
‫- أتخافين من الظلام؟ ‫- أتريد أن تعرف؟
‫هيّا، سأرافقك
‫واحد من تلك الملفات في الداخل ‫لديّ ماض شخصي معه
‫ربما بإمكاننا... ‫لا أدري، نذهب لمكان لمناقشته؟
‫في جيب قميصي، بطاقتي
‫راسليني بالوقت والمكان ‫سأكون هناك
‫- هل حصلت على الكتاب؟ ‫- لا، (ووزنياك) عاد
‫(هارلي)...
‫(هار)...
‫- (تييس)؟ ‫- (هارلي)، أنا حمقاء
‫أي شرطي يحرّك جثّة؟
‫ماذا يجري؟
‫(جو) متردد حيال بيع المكان
‫ولكن عندما رأيت تلك الجثّة ‫في المكان الخالي بجوار منزلي، ارتعبت
‫اسمعي، أتفهّم أن وجود جثة ‫قد يضرّ بعرض منزل للبيع
‫لكن لماذا التسرّع في البيع؟
‫(جو) يقيم علاقة مع فتاة ‫بنصف عمري
‫بيع المنزل كان من أجل الحصول ‫على بعض المَال
‫لكن الأن الأمر متعلق بنا ‫كبداية جديدة أو ما شابه
‫أكرهه، (هارلي)
‫ولكني ما زلت أحبّه
‫هذا لأنك طيّبة القلب
‫لا تعتذري عن ذلك ‫حتى لو تعقدت الأمور
‫تريدين التعقيد؟ ‫والد الفتى الميّت...
‫يعمل في ذلك المسجد ‫في (أرينغتون)
‫- المسجد الذي تم تفجيره؟ ‫- نعم، تبدو وكأنها جريمة كراهيّة
‫نعم، قد يكون مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مهتماً بذلك
‫أنا حتّى لم أنظف ذلك المكان الخالي ‫إذا قرر شخص ما أن يحفر...
‫نعم، حسناً
‫أحضري السيارة ‫قابليني في الخارج
‫كلانا بحاجة إلى ذلك الكتاب ‫يا (هارلي)
‫لدي دليل على جريمة قتل ‫لابن رجل عربي ذو سلطة
‫احتمال أنها جريمة كراهيّة ‫بإمكاني أن أحصل لك على اسم القاتل
‫أنا لا أعمل في قسم جرائم القتل ‫يا (هارلي)
‫اسمع، ليس لديّ خيارات، اتفقنا؟
‫هذا ما لديّ ‫نحن بحاجة إلى شيء
‫حسناً ‫ولكن أفضل لك أن تفي بوعدك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- كيف سار الأمر مع (نافا)؟ ‫- جيّد
‫سأحرص على أن يكون مهتماً
‫- إلى أين ذاهبة؟ ‫- مع (تييس) للغداء
‫- تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا
‫بعض الملفات فقدت من علبة (نافا) ‫سحبت ملفك ونسخت صورة عنه
‫نسيت أن أعيد المفتاح مع الملفات
‫أي ملفات؟
‫(جيرارد) و(ديبل)
‫لكن لدي اجتماع مع (نافا) لاحقاً ‫سأسلمها له
‫- أهذا صديقك؟ ‫- ابن عمي، تم إطلاق النار عليه
‫أنا آسف
‫- لمن عليّ أن أدفع؟ ‫- أمي
‫مرحباً، نحن فقط نجمع التبرعات ‫لذا مهما تريد أن تقدّم
‫هذا كرم منك، شكراً لك
‫من فضلك، لا تشكريني
‫- أيها الملازم ‫- آسف على المقاطعة
‫(هارلي) قالت إنه لديك ‫بعض الملفات المفقودة
‫(جيرارد) و(ديبل)
‫لا، (جيرارد) و(ديبل) ‫موجودان هنا
‫قطعت كل المسافة إلى هنا ‫من أجل هذا فقط؟
‫لا، أنا هنا من أجل الشهادة ‫شكراً
‫هذا (ووزنياك) ‫ألا ينبغي علينا الاتصال بـ(سانتوس)؟
‫إنها تحقق في جريمة قتل ‫هي لا تخونه، لا تفعلي شيئاً
‫لا يوجد دم
‫- أرأيت أحداً يهرب؟ ‫- لا، أستغرق مني دقيقة
‫للوصول إلى النافذة ‫هنا، هنا
‫وجدت غلاف الرصاصة
‫ألم تقولي ‫إنه لم يكن هناك جروح خروج؟
‫لم أجردّه من ملابسه ‫الدم كان يخرج من جانب واحد من قميصه
‫هذا يعني أن مطلق النار ‫كان على مسَافة
‫الغلاف كان هنا حيث سقط
‫لم يطلق عليه أحد النار
‫انظري إلى الفجوة ‫كان يستخدمها كهدَف
‫أطلق النار
‫سقط الغطاء هنا ‫والرصاصة ارتدّت عليه
‫نظرية مضخّمة ‫لكن أين السلاح؟
‫كان يمكن أن يرميه عند الصدمَة
‫إنه يرحل ‫أتعتقد أنه علينا تتبعه؟
‫لقد اجتازت جهاز كشف الكذب
‫من المحتمل أن ينظر إلى (تييس نازاريو)
‫أتعتقد أنه لاحظنا؟
‫ما الذي نفعله؟ السلاح ثقيل جداً ‫لكي يرميه إلى هذا الحَد
‫- ليس إذا كان مصنوع من البلاستيك ‫- هذه لعبة
‫إذا لماذا عليها مسحوق البارود؟
‫وضعت المعتدي في السجن
‫إذا أعطاني شخص الوقت مع امرأة مثلها ‫لن أقرأ لها قصيدة
‫لم تكن قصيدة، كانت إطراءات
‫هذا لطيف حقاً
‫الأمر هو أنه ليس عليك ‫قول كلام جميل لمنحلّة
‫- لم يكن لها ‫- حقاً؟ لمن إذاً؟
‫هناك امرأة تروق لي ‫هي برازيليّة
‫يا رجل، صافحني! ‫تحدّث عن التفاصيل أيها المشاكس
‫لا، لا، لن أتحدّث عن الأمر ‫قابلتها عن طريق موقع التعارف
‫تراسلنا عن طريق البريد الإلكتروني ‫لكنها لا تجيد اللغة الانجليزية
‫لذا عندما أدركت ‫أن المرافقة برازيليّة
‫طلبت منها أن تعلمني ‫بعض الأقوال البرازيليّة
‫طلبت من منحلّة ‫كيف تقول مديحاً؟
‫من قال مديحاً؟ ‫هل أنت من الآميش؟
‫أنت تجلس قبالة صاحب السمو الملكي ‫للمغازلة كل يوم
‫- وتسأل منحلّة عن مشورة سيدات ‫- كنت أعلم أن هذا خطأ
‫سأذهب للحصول على كعكة ‫لأفكّر بهذه الخيانَة
‫- حسناً ‫- نعم
‫حصلت على أي شيء؟
‫الفتى الميّت ‫كان يدرس العلوم الإنسانيّة
‫أخذ حصّة دراسة كمبيوتر استقصائية ‫الفصل السابق
‫أشك أنه صنع سلاحاً ثلاثي الأبعاد ‫في وقت فراغه
‫جيّد، القضيّة أغلقت
‫لا، لا، لا ‫ليس بالضرورة
‫زميله في السكن يتخصص ‫في مجال التكنولوجيا المبتكرة
‫يمكن أن يكون هو ‫حصلت على عنوانه
‫خارج سكن الحرم الجامعي ‫علينا أن نذهب إلى هناك ونتحقق منه
‫لا، ننسى الأمر
‫اسمع، لا أريد وجود مسدسات ‫بلاستيكيّة لا يمكن تعقّبها أكثر منك
‫إذا ألقينا القبض على أحدهم
‫علينا أن نقول لهم ‫من أين حصلنا على الدليل
‫أيعرف أحدكما كيف نفعل ذلك؟
‫تبعوني
‫المباحث الفيدراليّة
‫وتعتقد بأن مجيئك إلى هنا ‫فكرة سديدة؟
‫أضعتهم يا (دوني)
‫حسناً، إذا كان لديهم شيء ملموس ‫لكنتَ بالسجن الآن
‫(هارلي) هي الجاسوسة ‫بحثت في خزانة ملفاتي
‫ثم كذبت عليّ بشأن ذلك ‫إنها (هارلي)
‫لقد اتخذت قرارها يا (مات)
‫الأن عليك أن تفعل المثل
‫احمي عائلتك أيها الملازم
‫الليلة
‫لن تتمكّني من نسيان الأمر ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أنا لست الرجل السيئ
‫لكن ردود أفعالك جيدة
‫- أتريدين أن أتحقّق من الخلف؟ ‫- لا
‫الغرف الأخرى خالية ‫هل وجدت شيئاً؟
‫نعم، سبب إطلاق هذا الفتى النار ‫بجانب منزل (تييس)
‫هذا منزلها في الخَلف ‫الفتى جارها
‫سأقوم بالتنظيف ‫اذهب لإخبار (تييس)
‫نعم، سيكون ذلك ممتعاً
‫(أمير)، هل أنت في المنزل؟
‫شرطة (نيويورك) ‫لا تتحرّك
‫- ليس لدي أي شيء ‫- لديك الحق في أن تصمت
‫مرحباً، إذا جئت من أجل العشاء ‫ستصاب بخيبة أمل
‫(تييس) أنا... ‫تحققت من أمر الفتى الميت
‫لماذا؟ اتفقنا الا نفعل ذلك
‫هو جارك
‫والدَاه يعيشان في المنزل ‫في زاوية الشارع
‫يا للهول!
‫مرحباً
‫قابليني في المارينا ‫بعد ساعتين، لديّ حدس
‫السبت القادم، أنا وأنت فقط
‫مهمتك أن تفكر في شيء ممتع ‫من أجل القيام به
‫نذهب إلى الرماية؟
‫أنا أفكر في متحف الفضاء
‫البنادق لا تعمل في الفضاء
‫إذا سحبته إلى جلسة اجتماع أخرى ‫سأقاضيك من أجل الحضانة الكامَلة
‫في كل وقت فراغك؟
‫أتريدين أن تؤذيني؟ ‫افعليها بنفسك
‫أراك لاحقاً يا صديقي ‫(ستاهل)
‫أين الأدلة ‫على أن (هارلي) تتعاون معنا؟
‫بقي لدي ثلاث ساعات
‫نعم، حاولت الاتصال بك ‫في الساعتين الماضيتين أيضاً
‫كنت في المحكمة
‫- ما القضيّة؟ ‫- جلسة للحضانة
‫أنا في طريقي لرؤية (هارلي) الآن
‫أتعرف يا (روبرت)؟
‫عندما تم نقلك، حذّروني ‫من أن تكون تحت ضغوط لا داعي لها
‫لا يساعد عندما يعطيك رئيسك ‫ساعة تعسفيّة
‫في قضيّة عملت عليها في آخر شهرين
‫- أي عميل يفقد شريكه في الخدمَة... ‫- وقتي ضيّق هنا
‫- هل أستطيع مساعدتك في شيء؟ ‫- نعَم
‫اعتقدت أنك تريد أن تعلم ‫بأن (ووزنياك) ترتّب لقاء مع (هارلي)
‫خارج طبيعة العمَل ‫أيها العميل (ستاهل)
‫أعطيتك حبلاً ‫عندما لم يفعل أحد آخر
‫لا تخنق نفسك به
‫- سيدتي، إنه ينتظرك ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا الفستان
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫طلبت طعاماً فرنسياً ‫يبدو مثل المنظفات
‫- هذا ما أحصل عليه عندما أتأخر ‫- صحيح
‫ظننت أنك تودين الحديث عن القضيّة
‫بالطبع
‫أشعر أنه يبدو كموعد غرامي ‫النادل قال، "مساء الخير"
‫حقاً؟ لم أسمعه ‫بسبب صوت الكمَان
‫هناك شمعة على الطاولة
‫أنت على حق
‫ربمَا هذا موعد غرامي
‫- ماذا نفعل الأن؟ ‫- حسناً، بما أنه أول موعد غرامي
‫يجب أن تكون الأمور محرجة قليلاً
‫- ستة أشهر للعيش؟ ‫- سأكون في (بالي)
‫- الآن سيكون أول موعد غرامي جيّداً ‫- أو شهر العسل
‫- ماذا؟ هل تزوجنا؟ ‫- لا
‫في الواقع، كان يفترض ‫أن يكون شهر العسل هناك
‫- هل أنت مخطوب؟ ‫- كنت كذلك
‫- الأمر حديث ‫- وهل ما زلت تحبها حالياً؟
‫ستستاء إذا كنت على موعد مؤخراً
‫- أشعر أنه في حالة تغير مستمر ‫- لا، انتهى الأمر، لكن ليس تماماً
‫- عندما يصبح الأمر غريباً، أتحطم ‫- لا، يمكنني فعل ما هو أفضل
‫أتعلم تلك القضية الخاصة بي ‫التي أخبرتك عنها؟
‫كانت بخصوص الشاب الذي واعدته ‫(ميغيل زيبيدا)
‫أنا لست على دراية ‫ماذا فعل؟
‫أنا...
‫- أتعلم؟ ربما عليك قراءة المَلف ‫- اعتقدت أنك تودين مناقشته
‫آسفة، سأعود في الحَال
‫- إذاً، من قتل الفتى؟ ‫- أتحاول كشف غطائي؟
‫- اتضح أنه عليّ الالتزام بجدولي ‫- قتل نفسه، عن طريق الخطأ
‫هذا لا يساعدنا
‫هذه تفعل
‫هذا مفتاح لخزانة اتحاد الطلبة
‫بداخلها حقيبة مليئة بمسدسات ‫ثلاثية الأبعاد
‫والبرامج المستخدمَة في الطباعة ‫بهذه الطريقة مات الفتى
‫- من صممها؟ ‫- زميله في السكن
‫حالياً هو مقيّد إلى سريره ‫العنوان في قطعة القماش
‫إذاً لا شيء من (ووزنياك)، حينها؟
‫لا
‫إذاً لن تقابلينه بعد هذا؟ ‫نحن نتنصّت على هاتفك، (هارلي)
‫توقفي عن اللعب معي
‫ما هو المارينا؟
‫إنه رصيف يطل على (لا غوارديا) ‫(ووز) يحتفظ بقاربه هناك
‫- لا يسعني الانتظار لرؤيته ‫- اسمع، إنها ملكيّة خاصة
‫موقف واحد للسيارات ‫لا حركة في الليل
‫سيكشفك
‫اخلعي فستانك
‫أنت تريد ذلك ‫أليس كذلك؟
‫سأشبك جهاز تنصت من أجل اللقاء
‫أستربطه بي؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫أعطني قلادة أخرى وحسب
‫إن كنت تعتقدين أن الاقتراب كفاية ‫لسماع الحديث سيكون مشكلة
‫نحتاج إلى شيء يوثق هذا أيضاً ‫لذا عندما أقول "اخلعي فستانك"
‫تخلعينه
‫لا
‫لا تلمسني، أبداً
‫اسمعي، سوف ألمسك ‫كلما دعت الضرورة لذلك
‫لأنني أمتلكك، أتفهمين؟
‫أتفهمين؟
‫أين النار؟ ‫لقد قطعت موعدي مع (نافا)
‫- لديك حركة ‫- ماذا؟
‫لديك حركة عندما تكذبين ‫وكذبت عليّ يا (هارلي)، كذبت عليّ
‫حقاً؟ جهاز كشف الكذب ‫لم يكن كافياً؟
‫- لا أود أن أسمع هذا ‫- ستقولين لي كل الحقيقة
‫أو أقسم لك ‫بأنني سأطلق عليك النار هنا
‫حسناً
‫ما هي حركتي؟
‫ما هو الشيء الذي أفعله ‫وجعلك متأكداً
‫أنني كنت جاسوسة ‫للمباحث الفيدراليّة وأنك ستقتلني؟
‫وضعت شعرك خلف إذنك ‫رأيت مقاطع فيديو من أول لقاء لنا
‫حيث كنت تكذبين بشأن (ميغيل)
‫فعلت ذلك حينها ‫وفعلتها أيضاً الليلة الماضيَة
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫لأنني فعلتها قبل خمس دقائق ‫وخمس دقائق قبل ذلك
‫أقوم بوضع شعري خلف إذني ‫منذ روضة الأطفال
‫أيضاً ألعق شفاهي ‫وأقوم بعض أظافري...
‫لا تفعلي ‫لا تحرّفي هذا، لا تفعلي
‫لا يوجد شيء لأحرّفه ‫حسناً، ما خطبك؟
‫أنت تعرفني
‫أعرف أيضاً ‫أن (نافا) لم يفقد أي ملفات
‫لأني قمت بتوصيلها له ‫كذبت عليّ، كذبت عليّ مجدداً
‫كذبت بشأن ذلك، حسناً ‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني كنت أبحث عن تقييم (لومان)
‫- أكاذيب، مجرّد أكاذيب ‫- لا
‫- أنت كاذبَة ‫- (لومان) دفع بذخيرته
‫وكان يحاول أن يسلّم بمسدسه ‫الحادثة تعبث برأسه، (ووز)
‫لم أكن أود المجيء إليك ‫حتى أعلم مدى سوئه
‫لا تصدقني؟ اتصل به ‫اتصل به
‫أو ربما تريد شيئاً ملموساً أكثر
‫أعطيتني ما يكفي من الوقت ‫لهذا الاجتماع
‫تأكدت بأنني أتيت لوحدي
‫إذا كنت جاسوسة ‫يجب أن يكون لديّ جهاز تنصت
‫تفضل، فتّش حقيبتي
‫هناك مسدس
‫لاحظ أنني لم أحاول الوصول إليه
‫لا قلادات، لا أقراط
‫- يجب أن تكون مربوطة في مكان ما ‫- ماذا تفعلين؟
‫الجسم هو أفضل مكان ‫أليس كذلك؟
‫توقفي
‫(هارلي)، تو...
‫لا، أنظر إليّ
‫أنظر إليّ
‫يؤلمني أن هناك شخصاً ما ‫يحاول أن يؤذيك
‫أنا آسفة بأن ذلك يحدث
‫أنت تعلم بأنني سأفعل أي شيء ‫من أجلك
‫ارتدي فستانك
‫هل أنت متأكد ‫بأنك لا تريد شريحة أخرى؟
‫- شكراً ‫- تستحق ذلك
‫لأنك عملت بجدّ
‫تفضّل
‫يمكنك الحصول على واحدة
‫- لم أكن أعلم أنه ابن عمك ‫- لكنت أحببته
‫الجنَازة غداً ‫بإمكانك المجيء
‫حسناً، هذا يكفي ‫دعنا نذهب إلى المنزل
‫- حسناً ‫- انتظرني عند الباب
‫شكراً
‫صحيح
‫مهلاً
‫هل بإمكاني رؤيتك مجدداً؟
‫تبرّعت بالكثير من المال ‫لماذا؟
‫أنا على دراية بالمأساة
‫كان على حق
‫لكنت أحببته
‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫أود أن أبلغ عن جثة بالقرب من الماء ‫تحت جسر (جرين بوينت)
‫- إنه شاب، وهو لا يتحرك ‫- هل بإمكانك القول لي هل هو حي؟
‫- ربّما فاقد للوعي ‫- إنه ميّت
‫أنت بحاجة إلى طبيب شرعي
‫ما الأمر، (جينو)؟
‫(ووزنياك) دخل الحانَة
‫ابقي معه ‫أخبريني عندما يتحرك
‫مهلاً، مهلاً
‫والداك سيكونان هنا قريباً
‫أنا آسفة جداً
‫هل تعرفين أين أعيش؟
‫أنا محققة
‫قلت بأنك تعتقد بأن خطيبتك السابقة ‫قد تنزعج إذا رأتك معي
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نبقى بالداخل
‫- طهوت لي العشاء؟ ‫- حسناً، ابنتي فعلت
‫ولكن أنا سعيدة بالحصول على الإطراء
‫اسمعي، بقدر ما أود أن ننتهي ‫من وجبة الطعام
‫أنا قلق حيال السماح لك باجتياز الخط ‫بين المهنيّة وأنت تعرفين...
‫أين تعتقد قد يكون هذا الخط بالضبط؟
‫هنا؟
‫نعم، ربما هناك، نعم
‫عفواً
‫خذي راحتك كأنه منزلك
‫أنا من النوع البسيط
‫- خطيبتك أخذت كل الأثاث؟ ‫- نعم
‫حسناً، لكي أكون عادلاً ‫أكثر الأشياء كانت لها
‫حسناً، من لطفها تركت لك الموقد
‫كما نسيت أيضاً أن تأخذ ‫جميع أفلام رعاة البقر الكلاسيكيّة
‫- لا بدّ من أنها كانت على عجلة ‫- نعم
‫أحب الأفلام القديمَة ‫شيء حول الأبيض والأسود
‫يشعرك بأن الحياة كانت أبسط بطريقة ما
‫نعم
‫أودّ أن أقول بإمكاننا مشاهدة ‫واحد منها، لكن...
‫أخذت التلفاز؟
‫أعتقد أننا يجب أن نفكر ‫في شيء آخر للقيام به
‫- أتحبين أن نلعب (اسكرابل)؟ ‫- بإمكانك تقبيلي
‫نعم، فكرتك أفضل
‫لا أعرف
‫(اسكرابل) لعبة ممتعة