‫في الحلقات السابقة
‫سمعت طلقات ناريّة ‫بدت وكأنها حقيقيّة
‫- سمعتها أيضاً، صحيح؟ ‫- سأحميك
‫لا أودّ أن أكون هذا النوع من الشرطة ‫عليّ أن أصحح الأمور
‫الجيران يجمعون المال ‫من أجل دفن الرجل الذي قتلته
‫الجنازة غداً، بإمكانك المجيء
‫البائس كان نائماً عند الثانية صباحاً ‫(آمبر) أرادت أن تعرف
‫إذا كان زوجي يودّ الحصول على ‫بعض المتعة في وقت متأخر من الليل
‫أنت على وشك أن تقوم ‫بغسل الكثير من الأموال
‫قابليني في (المارينا) بعد ساعتين
‫سأضع على جسمك ‫جهاز تنصت من أجل اللقاء
‫هل أنت مجنون؟
‫إذاً كنت أنا الجاسوس ‫إذاً لا بد من أن يكون لديّ جهاز تنصت
‫(هارلي)، توقفي
‫أنا قلق قليلاً للسماح لك بالدخول ‫ربما تعبرين هذا الخط
‫بإمكانك تقبيلي
‫أين بقيّة ملابسي؟
‫ليس لدي أي دافع من أجل الإجابة ‫على هذا السؤال
‫حسناً، كم الساعة الآن؟
‫عليّ أن أكتب رسالة اعتذار ‫إلى الجيران
‫ذات مرّه قمت بالقبض على فتاة شقراء ‫تدعى (كارولين) من تجمّع
‫كانت من (غرينتش)
‫إنها خطيبتي السابقة ‫إنها من (نيو كانان)
‫لم أر الكثير من ذوي البشرة البيضاء ‫يتخرجون من كلية واحدة
‫لا أستطيع القول ‫إنها لم تذهب
‫تعمل على تعزيز مكتب محاماة ‫في التعديل الدستوري الأول
‫هي محامية؟
‫- آسف ‫- لمَ لا تجيب؟
‫لا تذهبي
‫اهتم بـ(نيو كانان)
‫سيدي، من فضلك انزل عن السور
‫ألا تنام أبداً؟
‫لم أستطع الاستماع إلى مقابلتك ‫مع (ووزنياك) ببث حيّ
‫لذا أود أن أقوم بتحميل التسجيل
‫وهذا لا يمكنه الانتظار ‫حتى الصباح؟
‫الأمور قد تخرج عن السيطرة ‫في الليل
‫- إذاً، الآن أنت تحميني؟ ‫- مثل حارسك الشخصي
‫هل هذا ما يطلقونه على أنفسهم ‫الملاحقون هذه الأيام؟
‫بالمناسبة ‫هل (نافا) يدفع لك بالساعة؟
‫استحققت هذا المال
‫ولكن أعتقد أنك تعرف بالفعل
‫يؤسفني أن أخيب ظنك ‫لكن القوانين تملي علينا ألا نصغي
‫إلى أي شيء ‫ليس له علاقة بهذه القضية
‫من الجيد أنك تعرف كل شيء ‫عن القواعد
‫لأنني قمت بعمل بعض البحوث
‫وقوانين المباحث لا تنص على ارتداء ‫جهاز تنصت إذا كنت لا أودّ ذلك
‫لا سيما إذا كان يعرّض حياتي للخطر
‫أعتقد أن البقاء خارج السجن ‫من شأنه أن يكون حافزاً كافياً
‫كان فخاً في (مارينا)
‫(ووزنياك) يعتقد ‫أنني أنا الجاسوس
‫- كنت محظوظة للخروج حية من هناك ‫- هذا ليس منطقياً
‫نجحت في اختبار ‫جهاز كشف الكذب
‫اسمع بنفسك ‫هو مرتاب الآن ولسبب وجيه
‫- ماذا فعلت؟ ‫- رقصت
‫أبعدته ‫ولكنني لن أرتدي هذا الشيء
‫هذه لن تكون مشكلة (هارلي) ‫لو أنني أستطيع الوثوق بك
‫لكن ليحدث ذلك، أنا بحاجة ‫إلى شيء معيّن عن (ووزنياك)
‫شيء نستطيع أن نتقدّم به ‫في هذا التحقيق
‫أبعد جهاز التنصت عني ‫وقد يكون لدي فرصة
‫أستطيع أن أوصلك إلى البيت
‫نعم، لأنك تفعل كل شيء ‫من أجل سلامتي
‫هل تمانع أن أشاركك قليلاً؟
‫تفضل
‫"دائماً واثقون"
‫- هل كنت في الخدمة؟ ‫- لا
‫أنا فقط أحب الأشياء ‫المتعلقة بالجيش
‫أتريد أن تلعب؟
‫ما الذي تريده؟
‫بئساً، ليس الليلة
‫- توقف ‫- هل ستخرجين؟
‫سيدتي، ماذا نفعل؟ ‫هل سنذهب أم سنبقى؟
‫أنا المحققة (سانتوس) ‫أطلب دعماً فورياً
‫على الطريق الرابع و(غرانت) ‫هناك احتمالية عمليّة سطو مسلح
‫الشرطة! ارفع يديك
‫على الأرض، على الأرض
‫ارم الكيس
‫البائسة سحبت جهاز الإنذار
‫- 5 مقابل صفر يا صديقي ‫- أنت
‫- ارم السكين ‫- لا، سنرحَل
‫- سأقتل هذا المغفل الآن ‫- اسمع، اهدأ، اهدأ، اتفقنا؟
‫- الآن تهمتك فقط سطو مسلح ‫- أنت، خذ المال، خذ المال
‫اسمع، ما مدى السوء ‫الذي تريد أن يصبح هذا عليك؟
‫حسناً، حصلت على المال ‫دعه يذهب
‫الشرطة قادمَة يا رجل ‫علينا أن نبتعد
‫لا، لا
‫لا! لا! لا!
‫ستكون بخير ‫لكن لا تخرجه، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫رجلين مشتبَه بهما
‫مسلحان، هربا شرقاً ‫على الطريق الرابع
‫لا بأس، لا بأس
‫- الأمر ليس كما يبدو ‫- أنا لست رجلاً فائق الذكاء
‫لكن إذا كان يمشي مثل البَط ‫ويتحدّث مثل البَط، عادةً تكون بطة
‫(ساب)، أخبر صديقك في المختبر ‫أن يستعجل في رفع البصمات
‫- بخصوص سرقة (بوديجا) ‫- أولوية المختبر لجرائم القتل
‫لو لم تنقذي حياة الضحيّة ‫لحصلت على البصمات الآن
‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الحي ‫في الساعة 3 صباحاً على أي حال؟
‫لكي أكون الأولى في طابور المخبز
‫(هاملت) هنا ‫بإمكانه أن يذهب إلى المخبَز
‫وفقاً لأصدقائنا في قسم 5 - 7
‫يدّعي أنه أسقط هاتفه وهو يأخذ صورة ‫لجسر جزيرة (روزفلت)
‫لا، أنا بخير لأعمل ‫لم أكن أحاول أن أقفز
‫سأختار أنني سأصدقك
‫لأننا جميعاً سيعمل اليوم ‫(ووز) تعرض لحادث سيارة
‫- متى؟ هل هو بخير؟ ‫- لديه جمجمة كوحيد القرن
‫إنه بخير، لكن أريدكم ‫أن تعملوا على قضية السرقة حتى أعود
‫انس أمر الجمجمة ‫كيف (الكاديلاك)؟
‫(لومان)
‫أبق قدميك على الأرض
‫(آمبر)، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫هل فقدت جروك أو شيء؟
‫- أنا أقدّم شكوَى ‫- حفرة مفتوحة أمام الحانة؟
‫- وحشية الشرطة ‫- هذا تخصصي
‫لديك كل الحق بأن تغضبي ‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ للتصوير؟ ‫- هل يمكننا أن ننسى هذا؟
‫- قصة المصور الزائف؟ ‫- نعم، فكرة جيدة
‫لا أعتقد أن هذا الرجل ‫يدرك أننا محققون استثنائيون
‫كنت أحاول أن أتخلص من مسدسي ‫اتفقنا؟
‫وما هي مشكلة مسدسك؟
‫مهلاً
‫هل هذا تاجر الممنوعات ‫الذي أطلقت عليه النار؟
‫- سيدفنونه اليوم ‫- بطاقة جنازة؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫أسترسل له الورود؟
‫عليك أن ترى شخص ما...
‫رجل دين، موقّر ‫القسم النفسي، منحلّة
‫هذا أكثر الأسلحة حظاً في المنطقة ‫لم يتم إطلاق النار به
‫- ماذا، أتريد مقايضتي أو شيء؟ ‫- لقد أثبت أن مسدسك غير دقيق
‫نعم، ما هو رأيك (لومان)؟ ‫تضع هذا للراحة معه
‫حسناً
‫انتهى عملي هنا
‫افعل ما يجب عليك فعله ‫لتعود إلى رشدك
‫لا تحرجنا مره أخرى
‫هل ستموت؟
‫- أهذا ما كنت تأملينه؟ ‫- لم أقرر بعَد
‫هذه الخيَانة، (هارلي)
‫إنها تعبَث برأسي
‫الليلة الماضية، عندما أشهرت المسدس ‫بوجهك شبيه باعتقادي أنك الخائنة
‫إنه فقط... أنا آسف
‫أنا حقاً آسف، أحبّك
‫قررت أنني ربما أريدك أن تعيش
‫هذا أمر جيّد لأن الطبيب قال ‫إن الضربة على الرأس ليست قاتلة
‫- وأيضاً أريد أن أطلب منك معروفاً ‫- الآن أنت تبالغ
‫أريدك أن تأخذي شاحنة فارغة ‫ونقلها إلى الموقف بجانب وحدة التخزين
‫ستلقّين رسالة نصيّة بالموقع
‫لماذا؟
‫مستقبَل (كرستينا)
‫إنها مجرّد شاحنة فارغة ‫لا شيء آخر؟
‫إنها خاليَة
‫لا شيء يمكن أن يعود لنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫لقطات كاميرة المراقبة ‫من (هارلي بوديجا)
‫يظهر أحد المشتبه بهما ‫يرتدي قبعة حمراء
‫وفرد من الشرطة عثر على هذه ‫على مسافة مبنيين من موقع الحادثة
‫هل هذا أنا؟ أم أن المجرمين ‫يزيد غباؤهم كل سنة؟
‫حصلت على رقم هاتفه من هناك؟
‫- أين (لومان)؟ ‫- كان هنا للتو
‫ربما ذهب لتصفية ذهنه
‫أم لتقديم تعزيته
‫جميعاً نعلم أن قريبي لم يكن بريئاً
‫كان لديه ما يسمّيه بـ"الميول" ‫وكان يشبعها بشكل منتظم
‫ولكن عندما احتاج الأطفال ‫إلى مدرب
‫كان يتطوّع
‫أنا لا أحاول أن أجعله بريئاً
‫إلا أنه لم يستحق أن يطلق عليه ‫النار هكذا
‫أهناك شخص يود أن يتحدث؟
‫أي شخص؟
‫- لدي ما أقوله ‫- تفضل يا أخي
‫إذا لم نسحبه للخارج، سيموت
‫- اذهبي لإحضار السيّارة ‫- سأكون في المقدمَة
‫أنا...
‫لم أعرف (جامار) جيداً
‫تقاطع طريقنا مرة واحدة
‫إنها الشرطة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا للهول
‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا، اتفقنا؟ ‫هذا لم يكن صحيحاً
‫وأرتدكم أن تعرفوا أنني آسف ‫اتفقنا؟
‫أنا آسف من أعماق قلبي
‫- لنذهب ‫- ماذا تفعل؟
‫- أحقاً تود فعل هذا؟ ‫- نأسف على المقاطعة
‫- عمل الشرطة، نأسف ‫- ألم تستطيعوا الانتظار حتى يخرج؟
‫أريدك أن تتراجعي
‫سيدي، أريد منك أن تتراجع
‫يمكنك أن تبعد يدك عني، يا رجل ‫ليس بالأمر المهم
‫- هيّا، هيّا ‫- ليس علينا أن نكون مثل...
‫- أنت تعلم، أنه يمكننا فقط... ‫- اهدأ يا رجل، اهدأ
‫لم يكن من المفترض ‫أن تصبح الأمور مثل ذلك
‫توقف عن المقاومَة
‫مهلاً، مهلاً ‫تراجعوا، تراجعوا
‫الأمور بخير ‫لا بأس، اهدأ فقط
‫هيّا يا رجل، دعنا نذهب
‫- (كارلوس) انتبه ‫- لنذهب
‫مهلاً، مهلاً ‫أنت، أنت
‫أترى ذلك؟ لنذهب
‫اصمت ‫كيف هي حالة طفحك الجلدي؟
‫- هل تركتم (لومان) في السيارة؟ ‫- نعم، (ووزنياك) أخطأ عندما أتى به
‫محالة أن يبقى هذا الفتى في وحدتنا
‫- الأمر معقد ‫- إذاً شرحي لنا تلك الحركة المجنونة
‫القضاء على حياته ‫على أيدي مشيّعين غاضبين سود البشرة؟
‫اسمعوا، هو ليس مجنوناً
‫- إنه يشعر بالذنب ‫- الجميع مذنب
‫لقد أسقط تاجر ممنوعات مسلح ‫فليتجاوز ذلك
‫لم تكن طلقة نظيفة
‫انتظري ‫التاجر أطلق النار عليك
‫لا، لم يكن مسلحاً ‫كان يلعب لعبة فيديو
‫و(لومان) تستر على الأمر
‫- لا، أنا تسترت عليه ‫- بئساً (هارلي)
‫- كنت لأفعل ذلك لأي منكم ‫- إنه ليس واحداً منّا
‫هو كذلك الآن
‫اسمعوا، أريد أن أفعل شيئاً لـ(ووز) ‫أيمكنك تأخيره قليلاً؟
‫نعم، سوف نفعل أكثر من ذلك
‫العب جيداً، حسناً؟ ‫استخدم كلماتك
‫نعم
‫حصلت على تطابق الحمض النووي ‫من بصلات الشعر في القبعة الحمراء
‫في قضية (هارلي بوديجا) ‫وعنوان المشتبه به
‫- لنذهب ‫- لا، نحتاج إلى تسوية أمر (لومان)
‫- علينا أن نطلق سراحه ‫- إذا (لومان) تكلم إلى الشؤون الداخليّة
‫- سيسقط (هارلي) معَه ‫- إذا كان مدمراً علينا أن نعرف
‫لا يمكنك القيادة مع قنبلة موقوتة
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫التفافة أطول
‫مكالمة هاتفيّة، هذا حدث مهم
‫قلت لك إني سأحضر لك شيئاً
‫- (ووزنياك)، أرسلني لأستقل شاحنة ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لا أعلم
‫لم يكن في مكان ‫يمكنه إخباري بالتفاصيل
‫- مصنع المطار في موقف السيارات ‫- سنلتقي هناك
‫(هارلي)، عمل جيّد
‫أي تغيير أو تقلّص بالأحاسيس؟
‫إن لم تبعد يدك عن وجهي ‫سأعطيك تقلصاً بالإحساس
‫- ماذا عن هذا؟ أهذا يؤلم؟ ‫- لا، الأمور بخير
‫هذه (ليندا)، لا، لا يستطيع ‫إنه في وسط الاختبار
‫اسمح لي بالرد على الهاتف
‫إنها (هارلي)
‫- مرحباً، ماذا هناك؟ ‫- ما الذي أقحمتنا فيه؟
‫أنا أنظر إلى آلات فرز ومتفجرات ‫قلت لي بأن الشاحنة فارغة
‫- صحيح، من المفترض أن تكون فارغة ‫- سأعود في مناوبتي المقبلة
‫لا، لا، لن تذهب إلى أي مكان ‫انتظر
‫- لقد كان فقط يحاول المساعدة ‫- نعم، في جدوله
‫من فضلك، أعيديه إلى هنا
‫ماذا الآن؟
‫- كذبتَ عليّ ‫- لم أكذب عليك، لن أفعل ذلك
‫إما أنك لم تكذب أو أنك لا تعرف ‫ماذا يجري، ما هو؟
‫لم أكن أعرف أي شيء سيكون ‫داخل الشاحنَة (هارلي)، هذه الحقيقة
‫حسناً إذاً أنت متورّط أكثر مما تعلم
‫اسمعي، إذا أردت أن تغادري ‫لا يمكنني إيقافك، وأنا لا ألومك
‫أتعلمين ماذا؟ ابقي هناك ‫أنا آت إليك الآن
‫لا
‫اسمع، ابق، حسناً؟
‫- سأتولى الأمر ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم
‫مهلاً، حسناً، حسناً، حسناً، فهمتك ‫حسناً، سمعت وجهة نظرَك
‫أتعلم؟ الذنب ‫يعبث في رأسك (لومان)
‫علينا أن نسكته
‫- لن ألعب هذه اللعبة ‫- الأصوات في رأسك
‫- لن تزول من تلقاء نفسها ‫- اسمعوا، فهمتم الأمر بطريقة خاطئة
‫- لم أكن أحاول أن أقتل نفسي ‫- لا، الآن تريد التوبَة؟
‫إذاً، هذه هي فرصتك ‫وهذا هو رجلك الموقّر
‫- خذ المسدس، (لومان) ‫- لا
‫- خذه ‫- لا، لا، لا
‫يا رجل، كدت أن تقتلنا ‫في دار العبادة هناك، أتفهمني؟
‫- لم أطلب منك أن تأتي ‫- لا، أنت لم تطلب مساعدتنا
‫ولكننا قدّمناها لأننا عائلة ‫الآن، تريد أن تقتل نفسك، افعلها
‫ولكن عنادك سينهي حياتك المهنية
‫وستنهي حياة (هارلي) العمليّة أيضاً ‫وهذا لن يحدث
‫أنت تعلم ماذا يقولون، أليس كذلك؟ ‫الرصَاصة لا تكذب أبداً
‫- لذا خذ المسدس، وتترك القدر يقرر ‫- لا
‫إن كنت مكانك لأخذت فرصتي ‫مع القدر، (لومان)
‫لا، لا، لن أفعل ذلك
‫- اسحب الزناد وسننتهي من هذا ‫- لا، لا، لا
‫أظن أنه لا يودّ أن ينهي حياته ‫- اتضح لنا أنك تريد أن تعيش؟
‫هيّا، انهض يا رجل
‫انهض
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- هل نظرت في الداخل؟ ‫- إنها فارغة
‫- ماذا قال (ووزنياك)؟ ‫- قال إنه سيكون هناك شاحنة
‫لم يقل إن هناك شيئاً بداخلها
‫هناك شيء غريب في هذه الأرضيّة
‫- أي شيء تحت هنا؟ ‫- لا أعلم
‫قاع مزدوج
‫هل قال (ووزنياك) أي شيء ‫عن هذه المقصورة؟
‫لا
‫- أرسلك لتأخذي شاحنة فارغة؟ ‫- ربما يخططون لملئها
‫- نعم، وربما أفرغتها قبل وصولنا ‫- وصلت إلى هنا قبلك بدقيقة
‫وجدت شيئاً
‫- أين يتم شبك هذا؟ ‫- ماذا؟ هل أنا راديو (شاك)؟
‫أنت مثل المرأة المعنّفة
‫استمعت إلى ذلك التسجيل بالأمس
‫و(ووزنياك) كان على استعداد ‫بأن يضع رصاصة في رأسك
‫حتى أقنعته بالعدول عن ذلك
‫انظري إليك ‫ما زلت تحاولين حمايته
‫افتحي الصندوق
‫- حقاً؟ ‫- نعم، المفاتيح
‫أتعلمين؟ لو أن (ووزنياك) ‫لم يصل إلى أبعد من الفسَاد
‫لا أحد منا سيكون في هذا الموقف
‫أين قال لك بأن تأخذي الشاحنة؟
‫سنتبعك
‫ها قد أتى السارقون، الشرطة
‫- أستتركونني هنا؟ ‫- اجلس مكانك
‫لدينا مجرمون حقيقيون علينا مراقبتهم
‫حسناً، استعد
‫مستعد؟ ارفع
‫هيّا لنفعلها مرة أخرى ‫مستعد؟ ارفع
‫- لمست السيارة ‫- لا لم ألمسها
‫- إنه خارج الحدود ‫- لا لم ألمسها
‫رأيت ذلك ‫هل لمس السيارة أم لا؟
‫- السيارة في الخارج؟ ‫- لماذا تعتقد أنني أسأل؟
‫نعم، لمسها قليلاً
‫ماذا فعلت ليقبضوا عليك؟
‫قتلت رجلاً
‫هل كان يستحق ذلك؟
‫أنا بريء يا رجل
‫مهلاً، هيّا
‫- ابتعد عن الطريق ‫- (مارفن)، (مارفن)
‫تعَال هنا ‫أتريد أن يتم إطلاق النار عليك؟
‫عليك الابتعاد عن الشرطة ‫أتسمعني؟
‫هيّا يا رجل
‫ها أنت ذا يا (ريكي) ‫أكان ذلك مؤلماً؟
‫لنذهب، لنذهب
‫القيادة في الليل بعمرك؟
‫ربما قد تريد أن تستثمر في واحدة ‫من محلات النظارات
‫من أجل ماذا كانت المتفجرات؟
‫وبالتفكير أنني كنت قلقاً عليك ‫بأنك فعلاً تأذيت
‫- من أجل ماذا، (دوني)؟ ‫- من الأفضل لك أن لا تعرف
‫أخبرني الآن وإلا سأرحل
‫هل ستساعدني في النهوض؟
‫إنها متفجرات متحكّم بها، حسناً؟ ‫مستودع قديم تقرر هدمه لن يتأذى أحد
‫استلام، تسليم، أمن ‫هذا ما تم الاتفاق عليه
‫أتريد أن تشرح لي ‫ماذا حدث مع (هارلي)؟
‫أخبرتك أنني كنت مخطئاً
‫مهلاً، أريد أن أعرف ‫إذا كنت ما تزال معنا
‫نعم، بالفعل
‫- (ووزنياك) يملك هذا المكان؟ ‫- المخبأ، وليس المارينا
‫عمّه ترك له
‫قابلته هنا الليلة الماضيَة؟
‫- كم عدد قوارب الصيد التي يملكها؟ ‫- وأعادك إلى هنا في اليوم التالي؟
‫هذا عبث
‫أنت تضيع وقتك في البحث
‫العمل اليدوي مثل هذا ‫هو ما قادني إليك، (هارلي)
‫نعم، والآن أنت تضيع وقتي
‫حسناً، العميلة (تشين) ‫بإمكانها أن تقلّك إلى سيارتك
‫(آنا كايت)؟
‫ابنة (ووزنياك)
‫صحيح، التي انتحرت ‫ليس من السهل أن يكون (ووزنياك) أباً
‫كانت تعاني اكتئاباً سريرياً
‫مما يثبت وجهة نظري
‫أنت فاشل في المداعبة، (سابرستان)
‫تحرك، عليّ أن أحضر (تروي) ‫من التمرين
‫كيف سار الزمر مع (لومان)؟
‫يريد أن يعيش ‫تحققنا من ذلك
‫إنه يهدأ ويستحم ‫أليس عليك أن تكون في إجازة؟
‫استمعي بعناية ‫لا تفزعي
‫لكن تلك النادلة التي هاجمتها ‫تلك الليلة في الملهى، أتت لتقدّم شكوَى
‫تلك المنحلة ‫تريد أن تتقدم بشكوى ضدي؟
‫- تحدثت معها لتهدئتها نوعاً ما... ‫- ماذا تعني بـ"نوعا ما"؟
‫الآن كل ما تريده هو اعتذار
‫أحتاج من أحدكما ‫ليلعب دور الشرطي السيئ
‫حسناً، اسمع، أنا مغرورة، متشنجة ‫حذائي يؤلمني، وزوجي يخونني
‫ويجب عليّ أن أعتذر لتلك المنحلة ‫التي كان يخونني معها
‫- سأقتل أي شخص قبل أن ينتهي اليوم ‫- (برنارد) فعل ذلك
‫لم يكن صحيحاً ‫ما قاله عن ابنة (ووزنياك)
‫ابن عمي أنهى حياته
‫- آسفة ‫- والده كان رجلاً قوياً
‫مخلص، ومخيف قليلاً
‫هل ستسألينني إذا كنت أعرف رجال ‫مثل هذا النوع؟
‫أتعرفين؟
‫اسمعي، تريدين أن تعرفي ‫لماذا أنا مخلصة لـ(ووزنياك)
‫الأمر بسيط ‫أنا مدينة له بكل شيء
‫أثق به
‫هل قول هذا بصوت عال ‫يساعدك على تصدقيه؟
‫لم يكونوا سيسمحون لك ‫بالضغط على الزناد
‫لن أكذب عليك (لومان)
‫لقد أخفقت
‫أنت تعلم ذلك، وأنا أعلم هذا ‫والآن الطاقم كله يعلم بذلك
‫لا تجعل الأمور تسوء ‫بعدم نسيان هذا الشيء
‫الوقت يتحرّك في اتجاه واحد فقط
‫مع احترامي لك سيدي ‫لا أود أن أتحرك على طريقتك
‫(لومان) لقد فعلت نفس الشيء وأكثر
‫- إطلاق نار مبرّر لكن القتَل نفسه ‫- ليس نفس الشيء
‫أنت شرطي أبيض
‫في المتوسط، كم عدد المجرمين ‫البيض الذين حبستهم؟
‫لا أعلم ‫لا أحتفظ بالسجلات
‫نحن نلتقط الناس الذي يشبهوني
‫ثماني مرات أكثر ‫من الأشخاص الذين يشبهونك
‫آخر مرة تحققت ‫نحن نمسك المجرمين وليس الطباشير
‫سيدي يمكنك اختيار أي لون ‫من الصندوق، هذا متوقع
‫أنا أختار نفس الشيء ‫وأنا (توم)، صحيح؟
‫أنا الخائن
‫هذا حيي
‫وبنظرهم، يبدو أنني أخترت ‫الجانب الآخر ضد قومي
‫(لومان)، (لومان)...
‫نحن قومك الآن ‫ما يحدث لك، يحدث لنا جميعاً
‫ليس رجلاً أسود يرمقك بنظرات قذرة ‫عندما تحجزه
‫- من يهتم؟ ‫- أستطيع التعامل معه
‫ما لا أستطيع التعامل معه ‫هو هؤلاء الأطفال في الشوارع
‫يخشون أن تطلق الشرطة النار عليهم
‫تعلمّت أن أكون على هذا النحو
‫لا، على أحدهم أن يبيّن لهم ‫أن الشرطي الجيد ليس استثناءً للقاعدة
‫ماذا، أتقول أنني لست شرطياً جيّداً؟
‫أنا شرطي أسود أطلق النار ‫على رجل أسود كان يلعب لعبة فديو
‫الذي هو تاجر ممنوعات سيئة ‫قتلت شخصين
‫- الناس الذي تحاول حمايتهم ‫- لم أكن أعرف ذلك
‫لم أكن أعرف ذلك ‫لا يمكننا شن حرب استباقية
‫نحن لا نطلق النار على الناس ‫بسبب ما نعتقد أنهم سيفعلون ذلك
‫ولكن هذا يحدث في كل وقت
‫ولهذا السبب هم خائفون ‫ولهذا السبب هم لا يثقون بنا
‫نعم، نحن لا نقوم بإطلاق النار على الناس ‫قبل أن نعرف أنهم سيئين
‫لكن لا تخطئ في ذلك، (لومان) ‫نحن بالتأكيد نخوض حرباً استباقية
‫هذا ما تفعله الشرطة
‫الآن، أنت هنا بسبب شيء
‫لديك قلب، وأنت شجاع
‫لكن استمع إليّ ‫أحياناً القرار الصحيح ليس في الكتاب
‫اعتقدت أن شخصاً ما كان يتتبعني
‫لذا أوقفت الشاحنة في (المارينا) ‫بدلاً من مخزنك
‫- سأهتم بالأمر من هنا ‫- ماذا نفعل، (ووز)؟
‫- أستعدّ ليوم ممطر ‫- نعم، حسناً، الغيوم تحوم حولنا
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يتتبعنا
‫ننتقل من قبول رشاوى ‫وحفظ السلام في الشارع
‫إلى شاحنات مع متفجرات؟
‫- أنت لست صريحاً معي ‫- إنه عمل أمنيّ
‫بعض رجال الأعمال ‫ينقلون الأموال إلى الخارج
‫أربع ساعات، ليلة واحدة ‫هذا فقط
‫هذا لا يناسب معاييرنا ‫إنها ليست صغيرة وليست بسيطة
‫كل ما علينا أن نقلق بشأنه ‫هو العثور على المخبر، هذا فقط
‫ما كنا نفعله قبل ‫قبل المباحث الفدراليّة، كان ذلك كافياً
‫جامعة (كريستينا) ‫ستكون بـ250 ألف دولار
‫وأنت أم عزباء براتب شرطي ‫لا يكفي يا (هارلي)
‫- لا تدعي هذا لي ‫- حسناً، إنه من أجلنا جميعاً
‫لدي خمس سنوات حتى التقاعد
‫رأيت هؤلاء المكتئبين المقيدين بالمعاشات ‫التقاعد يعملون كرجال أمن
‫في مواقف السيارات ‫وأنا لن أفعل ذلك، عملت بجهد لهذا
‫نعم، حسناً، إذا فعلنا هذا ‫لن تقلق بشأن معاشاتك التقاعديّة
‫ستقضي آخر سنين حياتك ‫في السجن
‫(هارلي) وضعتك ‫في مواقف كثيرة الليلة الماضيَة
‫- وسأعوض ذلك لك، أعدك ‫- هذا ليس من أجل ذلك
‫اسمعي، الطاقم حصل على دليل ‫في قضية الرجل المطعون من السرقة
‫الرجلان لديهما تاريخ ‫من سوء المعاملة المنزليّة
‫خذي (لومان) ‫تحدثي مع الشريك السابق
‫- اجعليه يشعر أنه مفيد ‫- (ووز)
‫ثم يمكنك الخروج بعد ذلك
‫- (ووز) ‫- شكراً
‫إذاً عمل مختلف ‫نفس الملابس المنحلة؟
‫هل هذه "أنا آسفة" ‫من امرأة مجنونة؟
‫دعيني أوضح لك الأمر
‫حياتك لا يمكن أن تستمر ‫بدون اعتذار
‫- كنت ستعمينني، أيتها المنحلة ‫- لا، لا، عزيزتي أنت بالفعل عمياء
‫تتجولين في الأنحاء بتنورتك الصغيرة ‫تفسدين حياة الناس
‫- لأنك غبية وثائرة ‫- بإمكانك إلقاء اللوم علي كما تريدين
‫ولكن زوجك هو من أتاني ‫وليس العكس
‫أنت لا شيء سوى منحلة متعرقة ‫تحب العلاقات، أنت دميَة جسديّة
‫أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟ ‫لقد استغلك
‫صحيح، أكثر من مرّة ‫وأحببت كل دقيقة معه
‫هذا ليس اعتذاراً ‫سأوجّه الاتهامات
‫فقط، فقط
‫أتعلمين كم عملت جاهدة ‫للحفاظ على استقرار زواجي؟
‫لا، لا يهمّني
‫لكن إذا قمت بهذا المجهود ‫ربما هو مكسور
‫غير معقول
‫أنت على حق ‫أنت على حق
‫- عن ماذا؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك
‫تريدين اعتذار؟ ‫تفضلي
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫لأني ضربتك
‫- حسناً، أياً كان، أخرجي ‫- لم أنته
‫أنا آسفه على أكثر من ذلك
‫أنا آسفه أنه يوماً ما ستكافحين ‫للحفاظ عل هذا الجسم لك
‫وستشترين كريمات وحمالات صدر
‫فقط لتثبتي أن الأطفال ‫لم يمتصوا الوهج منك
‫وتفعلين كل ما تستطيعين ‫للحفاظ على اهتمام زوجك
‫ثم فتاة وضيعة ستأتي ‫فقط لتثبت لك كم أصبحت يائسة
‫وكم من الوقت أهدرت
‫هذا حقاً سيكون سيئاً بالنسبة إليك
‫- آسفة، هل أتيت مبكرة؟ ‫- لا
‫تفضلي
‫هذه أكثر الشقق الذكور تنظيماً ‫هل لديك اضطراب الوسواس القهري؟
‫مخبأ المارينا كانت نظيفة
‫هل يملك عم (ووزنياك) ‫أي شيء آخر؟
‫توفي في عام 2008 ‫ليس لديه أي شيء باسمه
‫لكنني أحرزت تقدماً مع (هارلي) ‫جعلتها تتحدث عن (ووزنياك)
‫لا شيء لم نكن نعلم به ‫لكنها البدايَة
‫كيف جعلتها تتكلم؟
‫- قلت لها إن ابن عمي أنهى حياته ‫- آسف لسماع ذلك
‫هذا ليس صحيحاً
‫وجدت أن هذا التعاطف ‫هو الأكثر نجاحاً
‫- ابنته ‫- ماذا؟
‫ابنته، (آنا كيت)
‫تحققت من تاريخ الاستئجار ‫للقريب الميّت الخطأ
‫علينا البحث عن وحدات التخزين ‫تحت اسمها
‫رجل السكين من قضية السرقة ‫اعتاد على العيش مع هذه المرأة
‫- أتعتقدين أنها ستساعدنا؟ ‫- آمل ذلك، اعتاد على ضربها أيضاً
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫أنا مستعد لأقوم بعملي
‫(سيلفيا جونستون) ‫نحن نبحث عن (برنارد بيركنز)
‫(برنارد) ليس هنا ‫لا أعرف أين هو
‫تلك الضربة أسفل عينيك ‫توحي بشكل مختلف
‫لم يفعل هذا ‫لم أره منذ أشهر
‫اسمعي، سأكون بخير ‫إذا فتحت الباب وتركتنا نلقي نظرَة
‫- ألديك إذن؟ ‫- لا أفكّر أنني سأحتاج إليه
‫إذاً أبعدي رجلك عن منزلي
‫إنه بالداخل
‫نعم
‫معك المحققة (سانتوس) ‫أطلب إذن دخول قضائياً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫في أفضل الأحوال ‫هذا سيأخذ حتي الغد
‫غداً؟ هل رأيت وجهها؟
‫نعم، وأيضاً سمعت ما قالته
‫- من المحتمل أنه التلفزيون ‫- رأيت عينيها، إنه يضربها
‫اسمع، بموجب القانون ‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به
‫هذا سخيف
‫إلا إذا...
‫ماذا؟
‫سمعت صرخة نجدة
‫هيّا، (هارلي)
‫هل سمعت صرخة نجدة، (لومان)؟
‫نعم
‫هل أنت متأكد؟
‫هل تفهم ما أطلبه منك؟
‫نعم، سمعت صرخة نجدة
‫حسناً، إذاً
‫(لومان)، لا تفجّر رأس أحد
‫حسناً
‫لا تقلق
‫قصتك مع قصتي ‫ستضعه في السجن بسهولة
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أتريد الذهاب لجولة أخرى؟ ‫لم تسمع، (برنارد)؟
‫ذلك الحقير أنهى جولته ‫أنا الآن في الحلبة
‫أنت لا تطعن الناس في (بوديجا) ‫أنت في منزلي
‫لا يمكنك أن تختبئ خلفه للأبد ‫هذا الحقير سيراني في الحي
‫في الزنزانة ‫ثم يتجه للنحو الآخر
‫- ألم تخبرك أمك بألا تطعن الناس؟ ‫- أمي فعلت
‫إنها خائفة ‫الراتب يتواجد بلكمته
‫أقترح عليها العثور على واحد ‫من دون الآخر
‫ما كان تاريخ مولد ابنة (ووزنياك)؟
‫19 ,02
‫إنه مروع ‫تأجير وحدة تخزين باسم ابنتك الميتة
‫أعتقد أنه أمر منطقي ‫إذا أراد بناء ضريح
‫انتظري، حصلت على شيء
‫- أربع آلات عدّ ‫- كم المتوقع من المال؟
‫كل آلة تعدّ حوالى 1000 ورقة نقدية ‫فئة 100 دولار بالدقيقة
‫متفجرات
‫مرحباً
‫أتيت لتعيد إليّ صينية الخبز
‫من فضلك قولي لابنتك ‫إنها عبقرية في الطبخ
‫- هل هي التي تعزف؟ ‫- نعم
‫ضعي هذه جانباً، جئت لأخبرك ‫أنني نظرت في القضية التي ذكرتها
‫الرجل الذي كنت تواعدينه ‫(ميغيل زيبيدا)
‫ما مدى قوّة قضيته؟
‫أنا بانتظار أن أسمع مرة أخرى ‫من محاميه
‫ولكن لن يقولون لنا أي شيء ‫حتى جلسة الاستماع
‫والذي تم تحديدها ‫بعد عشرة أيام من الآن
‫- ظننت أنك تودين معرفة ذلك ‫- أجل
‫شكراً لك على المعلومَات
‫أتود الدخول لاحتساء كأس ‫من شراب العنب؟
‫نعم
‫ولهذا السبب لا يجب عليّ ذلك
‫هل الطقس يتحسن في (نيو كانان)؟
‫اسمع، إذا كنت أعرف ‫أنك أنت وهي ما زلتما...
‫لسنا كذلك
‫ولكن بناءً على ما حدث الليلة الماضيَة ‫ربما عليّ أن لا أدخل
‫حسناً، إذاً، سأخرج
‫- أعطني لحظة ‫- إنها مجرد فتاة
‫هي شجاعة
‫كنت مثلها قبل عشرين سنَة
‫أود أن أعرف لماذا هو بحاجة إليها
‫ولما أنا لا أكفيه
‫اسمعي، لدي الكثير من الأسباب ‫لكي أكره زوجك
‫ولكن حتى أنا ‫لا أعتقد أنه سيقول هذا
‫حسناً، لم يسبق لك الزواج
‫أنت لا تعلم ما مدى سوء الأمور
‫ماذا أعرف؟
‫كل ما أعرفه، امرأة مثلك ‫تستحق كل الأمور السيئة في العالم
‫أنت
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- بخير، ماذا عنك؟ ‫- أحضرت لك شيئاً
‫نعم، الآن يمكنك القيام ‫ببعض القراءة بعد إطفاء الأنوار
‫هذا كل ما في الأمر ‫كم تكلفته؟
‫أنت تعلم أنك لا تسأل هذا ‫عن هدية
‫آسف، هذا رائع، شكراً
‫لماذا لا تذهب إلى الممر ‫لتريه لـ(ماركوس)؟
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫بإمكاني تعليمك كيفية استعارة ‫بعض الكتب الإلكتروني من المكتبة
‫يا للهول
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لا شيء
‫ادخل
‫أتشعرين بالبرد؟
‫أترمي عباءتك على برك الوحل ‫لتعبر عليها السيدات؟
‫عباءتي، إذا كنت أرتدي عباءه
‫لا أعتقد أن السيدات ‫سيردن الجلوس بالقرب مني
‫إذاً، في هذا النوع ‫من جلسات الاستماع التي لدى (ميغييل)
‫هل يحصل الناس الإفراج بعدها؟
‫ليس غالباً
‫المدانون نادراً ‫ما يتم إثبات براءتهم
‫ولكن سنجلب سجله الجنائي ‫وتاريخه مع العنف
‫اسمعي، أعلم أنك كنت صغيرة ‫عندما تقابلتما
‫لكن لا أعرف كيف امرأة مثلك ‫تكون مع رجل مثله
‫كان ذي شأن كبير في الحي
‫أدار طاقمه الخاص
‫كان يتمتع بالسلطة
‫وجعلني أشعر بالأمان
‫مرحباً!
‫في البداية
‫وكأن لا شيء سيئ قد يحدث لي ‫لأنني كنت تحت حمايته
‫لا أعلم
‫لماذا نفعل جميع الأمور السيئة ‫ونقول لأنفسنا، الأمور بخير؟
‫ما الذي نعتقده نحن، ومن نكون ‫هل هما دائماً نفس الشيء؟
‫أفضل ما يمكن أن نأمله هو يوم آخر ‫في محاولة لتصويب الأمور
‫- إذاً أتود أن تخبرني؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا الشرطة سحبتك من الجنازة؟
‫فعلت أشياء
‫أشياء سيئة
‫ألم نفعل ذلك جميعاً؟
‫بئساً للشرطة ‫يركضون مثل حفنة من القتَلة
‫نعم، قتلة