‫في الحلقَات السابقة...
‫وثقت بضماناتك
‫أن لا أحد سينقل ‫الممنوعات في هذه المنطقة
‫كلانا يريد ‫ما هو أفضل للمجتمع
‫برتغاليّة، صحيح؟
‫عندما أدركت أن تلك المنحلة برازيلية ‫طلبت منها أن تعلمني بعض الكلمَات
‫لم يسبق لك الزواج
‫أنت لا تعرف مدى السوء ‫الذي ستحصل عليه
‫- (ووزنياك) لا يعرف شيئاً ‫- إلا أننا وصلنا إلى طاقمه
‫هناك خائن في طاقمي
‫أنت على وشك غسل أموال طائلة ‫عليك إنهاء الأمر على أكمل وجه
‫أودّ أن أعرف ‫إذا كنت لا تزال معنا
‫نعم، بالفعل
‫ابتعدي عنّي أيتها المنحلة
‫كان عليّ فقط ‫أن أجعلك تفلس لتظهَر
‫والأن أمسكت بك وأنت تقاوم ‫ولديك سلاح مخفي
‫أتبدو وسيماً باللون البرتقالي؟
‫حديقة كاملة ولم تعتقليني ‫إلا عند قذارة كلب؟
‫لا، ماذا؟
‫لا!
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- ما هذه الرائحة؟
‫أكره يوم التفتيش
‫نعم، حسناً، إذا أردت أن أعتقل رجل ‫عليّ أن أدفعه على شجرة ورد
‫جدياً؟ سرير من الورود؟
‫لم تكن خسارة كاملة
‫نحن فقط صادرنا ‫نصف مليون دولار من الممنوعات
‫هذا يعني أن الذي فقدها شخص خطير
‫سيخرجون ويقاتلون من أجلها
‫- (مات) ‫- آسف
‫وضعته علي كرسي في المطبخ
‫- أتيت بكلب إلى المنزل؟ ‫- نعم
‫كان في المَمر وبدا نحيلاً
‫لذا فكرت أن...
‫من الممكن أن يكون مريضاً ‫بداء الكلب أو لديه براغيث
‫عزيزتي أيمكنك أخذه ‫إلى الطبيب البيطري لتفحصيه؟
‫بالطبع لا
‫هيّا، كنت قد اتخذت أموراً أسوأ
‫من فضلك
‫- المكتبة تبعد 6 شوارع من هنا ‫- اهدأ يا صاح
‫أنا في مهمّة تفتيش
‫في أي لحظة ‫سيخرج رجالي من ذلك المبنى
‫إنها 3 مرة أرى فيها ‫هذه السيارة اليوم
‫تهانينا، هل ستبتاع ‫هذا الكتاب المضحك أم لا؟
‫هل يبدو أنه ينظر إلي بغضب؟
‫يا صاح، أتريد التحدّث؟
‫أتتبعني؟
‫إنه صديقك الذي يرتدي الأقراط
‫يا صاحبي، قلنا ساعتين
‫هذا كان قبل أن تتم ملاحقتنا ‫علينا أن نتحدث لـ(ووز)، لنذهب
‫ملاحقتنا؟ ‫مَن الذي يريد أن يلاحقك؟
‫حسناً، الرجل لم يتوقف ليوضح لي الأمر ‫لكنّي رأيته في ثلاث أماكن مختلفة
‫أنتَ تعني نحن رأينَاه
‫نعم، فهمتك طالمَا (ووزنياك) ‫يعلم أننا معاً كل الصبَاح
‫أيمكننا إنهاء "البرتغالية للمبتدئين" غداً؟
‫يمكنني أن أستقبلك بعد الحفلة ‫الصاخبة الساعة الـ9:30
‫أنا أمازحك
‫لن تبدأ الحفلة الصاخبة ‫حتى الساعة الـ11
‫أنت متأكد من أنهم كانوا يتبعونك؟
‫كان يراقبنا طوال الصباح
‫ألم يخطر في بالك ‫أن تأتيه بهدوء وتطلب هويته؟
‫خطرَ لي أن أوسعه ضرباً
‫سجّل رقم لوحة سيارته ‫ثم اذهب لزيارته
‫لا، ألم تحصل على رقم اللوحة؟
‫ماذا عنك أيها الفتى العجيب؟
‫كنت أطارد أحدهم ‫لكنّه هرَب
‫- الأعذار هي أدوات غير المؤهلين ‫- إذاً، ماذا سنفعل؟
‫الصبي صاحب قذارة الكلب ‫هو مسؤوليتك
‫- ماذا عنك؟ أهناك أحد لاحقك؟ ‫- لا
‫ماذا تعتقد ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫أعتقد أننا بحاجة لتشديد الأمور
‫لا أريد منك أن تقبلي حتى ‫كوب من القهوة من أي شخص
‫إذا الممنوعات تعود ‫إلى (راؤول مينديز)
‫السائق كشف أمره معتقداً ‫بأننا سنخلي سبيله
‫نحن لا نعمل لـ(راؤول)
‫سنتساهل معه لأنه وعدنا ‫أن يبقي أعماله هادئة
‫لم يجدر به أنه يخزّن ‫مثل هذه الكميّة
‫ومصادرة كميّة بهذا الحجم ‫بإمكانها أن تنهي صفقة (راؤول)
‫لن يسمح بأن ينتهي الأمر بهدوء
‫ربّما نعيد له بعض البضاعة ‫ونظهر له حسن النيّة؟
‫ليس هذا ما نفعله، (تييس)
‫لكنّه رجل عصابة نافذ
‫هل بعض الأخلاق حقاً ‫تؤذي الكثير من الناس؟
‫المصلحة العليا
‫ليست فكرة سيئة ‫لمَ لا تتصلين به الآن؟
‫سيحب أن يسمع أنه خسَر ‫تسعين بالمئة من بضاعته من امرأة
‫تعلم أنه عليك ‫أنت فعلها، (ووز)
‫حسناً، سأحضر بعض البضاعة ‫أنت أعدي لنا اللقاء
‫- قلت إننا لا نعمل مع (راؤول) ‫- وهي قامَت بصدّهم للتو
‫قلت لك ‫سأبدأ بالنظر في الجميع
‫وسأبدأ بها
‫أتعتقد أن (تييس) هي الجاسوسة؟
‫أعتقد أن هذا يبدو مثل الفَخ ‫(هارلي)، من فضلك رائحتك كريهة
‫اذهبي إلى المنزل واستحمي
‫قابليني في المزرَعة
‫أعرف كيف أستخدم الهاتف
‫إذا كان لدي شيء ‫سأتصل بك
‫لم أتصل لأضايقك يا (هارلي)
‫لا، أحياناً تتصل بي لتهددني
‫حسناً، اليوم سأكسر هذه القاعدة
‫- أنا أتصل من أجل الاعتذار ‫- حسناً
‫ما قلته بالأمس، تجاوزت حدودي
‫كنت تحاولين مساعدتي ‫وصببت غضبي عليك
‫ما زلت أنتظر تلك الكلمات السحرية
‫أنا آسف ‫وشكراً لجعل هذا الأمر سهلاً
‫حسناً، الآن بما أننا عدنا صديقين ‫أيمكنك أن تبعد رجالك؟
‫أي رجال؟
‫الذين لاحقوا (ساب) و(توفو)
‫تم اكتشاف أمرهم، والآن (ووزنياك) ‫خائف أكثر من أي وقت مضى
‫لم أكن أنا
‫حسناً، لم يكن شريكك المرح ‫لأن (توفو) قال إن السائق كان رجلاً
‫- متى كان هذا؟ ‫- صباح اليوم الباكر
‫لم نراقب أي شخص اليوم ‫سأنظر في الأمر
‫ألا يجب عليك ‫أن تعرف ما الذي يجري؟
‫يمكن أن يكون هذا شيء جيد ‫يا (هارلي)
‫إذا كان (ووزنياك) مذعور ‫إذاً سيرتكب الأخطاء
‫أنت تضيعين الوقت
‫عودي إلى المركز ‫كي لا تفوتين شيئاً
‫عودي إلى المركز؟
‫(ماكياتو) مع حليب اللوز
‫حليب اللوز؟
‫أنت قبل عشر سنوات ‫قد تكره نفسك الآن
‫أنا قبل عشر سنوات لم أقض ثمانين ‫بالمئة من يومي وأنا جالسة
‫هل انتهينا من التعرف؟
‫لدي مخاوف كبيرة ‫حول العميل (ستال)
‫أي نوع من المخاوف؟
‫لدي شعور قوي أن اهتمامه بي ‫يتجاوز المهنية
‫توقيتك مثير للاهتمام
‫في اللحظة التي حصلت ‫فيها القضيّة على الزخم
‫لا، أنا جادّه (جيل) ‫أعتقد أنه يراقبني بشكل غير لائق
‫برأيك كيف يتم العمل؟
‫تهمسين بقلق شخصي ‫ثم ترحلين؟
‫تم القبض عليك بتهم فيدرالية
‫لا يزال لديّ حقوق ‫تقدير الخصوصيّة، السلامَة
‫بإمكاني تغيير اللاعب ‫لكن الأغنية لا تزال هي نفسها
‫الآن، هل لديك شكوى رسمية ‫ضد العميل (ستال)؟
‫- هل يهم ذلك، إذا تقدمت؟ ‫- نعم أم لا، (هارلي)
‫لا
‫سأسدي لك معروفاً ‫لن أخبر العميل (ستال) بأي شيء
‫لأنني أريد أن تجري الأمور بسلاسة الآن
‫لا تتصلي بي مجدداً
‫لا، إنها فارغة
‫اعتقدت أنك ستأخذ ‫بعضاً من الممنوعات
‫غيّرت رأيي
‫أيها الملازم، تبدو وسيماً
‫بذلة جميلة ‫محكمة أو معبد؟
‫جنازة، وجدتني ‫خلال ساعات العمل
‫أفهم أنك عثرت على شيء يخصّني
‫حسناً، هذا ما يحدث عندما توظف ‫اثنين من أفضل شرطيي التفتيش
‫ليصادروا ممنوعاتك في الصباح
‫حسناً، لحسن الحظ ‫أنها سقطت بأيدي أمينَة
‫أنت تعلم أفضل ‫بأن لا تموّن كميات كبيرَة
‫تغير الطلب ‫المالك بإمكانه تغيير القواعد
‫للأسف، المالك هي ولاية (نيويورك)
‫نفايتك تم وضعها ‫في كيس ووسمها
‫ماذا تريد لاسترجاعها؟
‫ترخيص الممنوعات، اعتبرها تالفَة ‫أحد سلبيات عملك
‫التلف لا يغطي نصف مليون دولار ‫أنا مدين لجماعتي
‫أعد إليّ نصفها ‫وسأغطي باقي الخسائر
‫أنت مرتبك بشأن المفاوضات ‫إنه ليس كذلك
‫- إذاً لمَ أنت هنا؟ ‫- لتجنّب الارتباك
‫أنا أتطلع لتوضيح ذلك
‫ظننت أننا سنصلح الأمَر ‫لقد قمت بسكب الوقود على النار
‫أنا شرطي، هو تاجر ممنوعات
‫وقال القدير "ليكن النور" ‫تعالي هنا وأعطني بعض الحب
‫تبدو وسيماً، (كادي)
‫20 يوماً في السجن ‫تعني 20 يوماً من الاتزان
‫كيف تشعر؟
‫أحتاج أن أستخدم الممنوعات ‫ألديك منها؟
‫أنا أمزَح ‫إلا إذا كنت كذلك
‫أتعلم كان بإمكاني تركك هناك
‫الشارع جعلك قاسية يا فتاة
‫ليس أنني غير ممتن لك ‫لكن لماذا أخرجتني قبل أسبوع؟
‫أتعرف عندما كنت دائماً ‫تقول لي إنك مدين لي عند العودة؟
‫أحتاج إلى مالي
‫في كل يوم أكون فيه حياً ‫سأكون مديناً لك
‫أي شيء تحتاجينَ إليه ‫ستحصلين عليه
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تكون واعياً ‫لمدّة بضع ساعات
‫أين تريدينه؟
‫الكاميرا في غرفة النوم ‫على ما أعتقد
‫أتصدقين أنني كنت أعلمّك ‫كيفية الكسر والدخول
‫والآن انظري إلينَا ‫كم عدد الجرائم التي ارتكبناها؟
‫تساوي أكثر من عشرين يوماً ‫في السجن
‫- كم من الوقت تحتاج؟ ‫- ربما ساعتين إلى ثلاث ساعات
‫سأحرص بألا يأتي ‫إلى البيت لتناول الغداء
‫هل ستخبريني عن هذا الأخرق؟
‫نعمة النكران المقصود ‫يا (كادي)، اقبل بها
‫ولم أحصل لك على أي شيء
‫كنت أعرف أنك لا تملك ‫شقة منذ وقت طويل
‫ولكن هذه ليست غرفة النوم
‫صحيح، أنا أبحث عن كاميرات مخفيّة
‫عندما يضيء هذا الجهاز بالضوء الأحمَر ‫سنكون في عداد الموتى
‫سنكون غير مرئيين ‫أليس كذلك؟
‫الرجل لا يعرف كيف ينظر ‫بإمكاني أن أضع الكاميرا في أنفه
‫وماذا اذا كان لديه واحدة ‫من تلك الماسحات الضوئية؟
‫لا يمكنه ربطها بك
‫علي أي حال ‫لمَ تحتاجين هذا الرجل؟
‫أخذ شيئاً مني ‫أحاول استعادت ما أخذه مني فحسب
‫حقيقَة مخفيّة يا (راؤول)
‫"تلف"، أتساءل إذا ما ‫نظر إلى الكلمة قبل نطقها
‫التلف، أليس هذه عندما نمزقها؟
‫هل عليك في كل مرة ‫أن تتصرف بشكل صبياني
‫- أم أنها مجرد في حمضك النووي؟ ‫- هل طلبت عيّنة؟
‫التَلف هي مصطلح في الأعمال
‫وهذا يعني وضع الأموال جانباً ‫لخسائر متوقعة
‫لدي إحساس أنه في نهاية هذا اليوم ‫(راؤول) سيوسع هذا التعريف
‫- أنحن متفقين؟ ‫- نعم، طالما أنك لا تسأل
‫أدفع لك من أجل حمايَة إضافية ‫ومكاني هو الوحيد الذي يتعرض لذلك؟
‫سأتولى الأمر ‫أعدك يا (كيربي)
‫الوعود لا تعيد النافذة المكسورة
‫علينا أن نعطي ‫هذا المسكين بعض المال
‫- على التأمين أن يغطي هذا له ‫- نعم، خلال ثلاثة أشهر
‫علينا أن نتصل بطاقم (راؤول) ‫حتى نوقفهم عند حدهم
‫مجرّد أن نبدأ بالمطالبة ‫بالإضافة إلى توصية من أجل التعجيل
‫وأبدو وكأنني المتدرّبة في الفريق
‫لا، أنت الوحيدة ‫التي تستطيعين لفظ كلمة "تعجيل"
‫أكانت تتصرف معك بطريقة غريبة؟
‫- (تييس)؟ ‫- نعم
‫ليس أكثر من المعتاد
‫هل سنزور (راؤول)؟
‫لا، لدينا بالفعل اجتماع ‫مهما كان ذلك جيداً
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لنلغي بعض الامتيازات
‫نعم، حسناً، دعونا نراه يحاول ‫أن يقلب الأمور بدون طاقم يسانده
‫آسف لدخولي ‫لم أر مساعدتك في أي مكان
‫أصرّت على تناول الغداء ‫هل أنت تائه؟
‫العميل (ستال) من المباحث الفيدرالية
‫(دوني بومب)، الشؤون الداخلية
‫- زوجة أم صديقة؟ ‫- تمارين عضلات
‫- الصديقة أفضل ‫- صحيح، قل ذلك لزوجتي السابقة
‫إذا، ماذا أستطيع أن... ‫ماذا يمكنني أن أخدمك به أيها العميل...
‫(ستال) ‫أردت فقط أن أقوم بزيارتك
‫أود أن أخبرك أننا في فنائك الخلفي ‫ويبدو أننا نلاحق الفريق عينه
‫حقاً، لا أستطيع أن أفكر ‫في أمر تفتيش فيدرالي
‫حسناً، بعض المحققين في القسم 64 ‫وحدة الملازم (ووزنياك)
‫- عليك مراقبة التفاصيل المتعلقة بهم ‫- ربما
‫أود أن أعرف ما هو مقصدك
‫مجرد أمر روتيني التحقق من النزاهة ‫لا شيء هام لكتابة القارير
‫جيد لأن المكتب يريد منك ‫أن توقف العملية لبعض الوقت
‫أحد سيارات التتبع الخاصة بكم ‫تم كشفها ذالك اليوم
‫- حصلت على معلومة ‫- حصلت على معلومة؟
‫لديك جاسوس في الداخل؟
‫قانون (نيوتن) الـ3
‫لكل قوة فعل قوة رد فعل ‫مساوية لها في المقدار ومعاكسة لها
‫هيّا، نحن في نفس الجانب ‫ربما بإمكاني أن أساعدك على الخروج
‫حسناً، ربما من الأفضل ألا أقول شيئاً
‫وهذا ليس شخصياً، أتفهم؟
‫لا، بالطبع
‫إذا كنت جاداً بشأن المساعدة
‫أفضل شيء يمكنك القيام به ‫هو التوقف عن ملاحقتهم
‫اعتبر الأمر منتهياً
‫لكن ربما، على سبيل احترام المهنيّة ‫بإمكانك أن تخبرني
‫إذا كنت قد وجدت شيئاً عنهم
‫سأحاول بالمقايضة ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء يا (دوني)
‫عادل بما فيه الكفاية
‫أحمق
‫جميعكم رسامون على الجدران ‫والأدلة تغطيكم
‫قبضت عليكم بالجرم المشهود
‫توقف عن المقاومة
‫لن نترك منطقتنا
‫- لماذا تتراجع عن الصفقة؟ ‫- ما اسمك؟
‫الاسم الوحيد الذي تحتاج ‫أن تعرفه هو (راؤول)
‫تعال إلى هنا
‫لا تدع هذه الحيوانات ‫تقلل من احترامك، (لومان)
‫أنا لا أتصرّف مثلهم
‫إنهم لا يرونها مثل وضعيّة ‫الوقوف بعد الكذب
‫أنت تظهر نقاط ضعفك
‫إذا أظهرت لهم أي ضعف ‫سيأكلونك وأنت حي
‫سأجعلك مبعوثي الرسمي
‫مكالمة واحدة فقط ستقول لـ(راؤول) ‫إذا لم يتبّع اتفاقنا السابق، سأسقطه
‫أفهمت؟
‫- أخرجه من هنا ‫- هيّا، هيّا
‫حسناً، شخصياً ‫ما الأمر؟
‫- (ووزنياك) ينتظر طلبية ‫- أي نوع من الطلبيات؟
‫لا أعلم، ذكر ذلك فقط ‫بعد أن علم بأن (توفو) كان ملاحقاً
‫أعتقد بأن جواسيسك جعلوه يتكلم
‫لم يكونوا جواسيسي ‫بل كانوا جواسيسكم
‫إنهم من الشؤون الداخلية
‫ماذا تريد الشؤون الداخليّة منا؟
‫يحققون في سوء سلوك الشرطة ‫وطاقمك أقذر من القذارة
‫لا تقلقي، أبعدتهم
‫ها هي قهوتك وكعكتك
‫سأعود في الحال ‫مع بعض من القشدة الطازجة
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا، أليست من نوعك المفضل؟
‫ألم تعلمك المباحث الفيدراليّة ‫كيفية قراءة الإشارات الأساسية
‫كانت ترمقك بالنظرات ‫وأنت حتى لم تبتسم لها
‫أترين صندوق إكراميتها هناك؟ ‫إنها تفيض
‫والكعك هنا ليس لذيذاً
‫لا أصدّق أنك أحد الرجال الوسيمين ‫الذين لا يعرفون أنهم وسيمين
‫- أنت تعلم ذلك ‫- أتمازحينني؟
‫برأيي أنه إذا نظرت من حولك
‫وأخرج نفسك من مزاجك السيئ ‫بإمكانك أن تستمتع بوقتك
‫حتى أنتهي من هذه القضية ‫أنت المرأة الوحيدَة في حياتي
‫(سانتوس)
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫لا
‫اسمه (ماني بوينتس) ‫تم إيقافه مع ضوء خلفي مكسور
‫عندما سمعت أنها سيارة (كريستينا) ‫أحضرته إلى هنا
‫بئساً، أصلحت تلك السيّارة للتو
‫- هل تكلمت معها؟ ‫- لا، المَدرسة رفضت ذلك
‫إنها تتدرب من أجل ‫امتحان المستوى المتقدّم
‫على الأقل هي بخير ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، هناك شيء آخر ‫عليك معرفته...
‫- أيها الفتى، سرقت السيارة الخطأ ‫- لم أسرقها، استعرتها
‫قلت للضابط الآخر ‫إنني سأدفع للضوء الخلفي
‫كان سيتصل بصديقتي
‫أتعتقد بأن هذا ليس بالأمر المهم؟
‫أعرف قاضياً يكره ‫الذي يسرقون السيارات
‫ربمّا عليّ التحدث مع محام
‫عقوبة سرقة السيارات ‫هي خمس سنوات
‫بالوقت الذي ستخرج فيه
‫ستكون قادراً ‫على استئجار سيارة خاصة بك
‫لذا استمر بالكذب...
‫هذه هي على الأرجح، صديقتي
‫من المفترض أن أقلّها بعد المدرسَة
‫المسرح فارغ
‫كيف عينك؟
‫تعرضت للكمة أقوى ‫من فتيات الكشّافة
‫سمعت أن لديك زائر
‫العميل الفيدرالي ‫قال إنني أتدخل في عملهم
‫وعليّ أن أتراجع
‫وضعت القليل من المراقبَة ‫على طاقمك
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأجد الجاسوس
‫وهذا ما يؤكد ذلك، الحكومة الفيدراليّة ‫تعلم أننا نقوم بأمور سيئة
‫- بالتأكيد لديك خائن في طاقمك ‫- نعم، وهناك أحد أمامي
‫لم تكن تفاصيل رسميّة ‫كنت فقط أحاول المساعدة
‫أنت قريب جداً من ذلك، (مات)
‫أريد كل صورة ‫وأيضاً بطاقات الذاكرَة
‫أنت فضحتني وفضحت طاقمي أيضاً ‫سأوسعك ضرباً حقاً
‫- كنت أحاول فقط تخفيف العبء ‫- تراجع
‫أنا أشك في واحد من قومي
‫- من؟ ‫- نعم
‫كلما اهتممت بالأمر أسرع ‫تمكنا من المضي قدماً في العمل
‫أغضبنا الجميع من حولنا ‫وأنت ما زلت متشوقاً للذهاب؟
‫لا تدع الخوف يكلفك المعاناة ‫لنهاية حياتك
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً ‫هذه سيارتي!
‫الوقح سرق سيارتي
‫أتبحث عن جنازة يا (راؤول)؟
‫الوقح!
‫- (هارلي)، وصلتك هذه الرسالة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫يبدو أن أحدهم أصيب بنوبة ‫من أجل كتابة هذه
‫تقول إن زوجك سيأتي في وقت متأخر ‫على الرحب و السعة
‫رائع، المغفل لا يستطيع ‫أن يراسلني الآن
‫عليه أن يكذب من خلال وسيط
‫أنتم تجعلون موت الشخص لوحده ‫يبدو أفضل يوماً بعد يوم
‫أين (كارلوس)؟ ‫عليّ أن أخرج من هنا
‫لا أعلم وضعت رقاقة عليه ‫عليك التحقق من الحظيرة
‫تفقدنا متاجر الخردة بحثاً عن سيارتك ‫ولم نجدها بعد
‫- هل ذهب (توفو) إلى ساحة الخردة؟ ‫- ما زال هناك
‫هل أنت متأكد أنك لا تريدنا ‫أن نعمم رقم سيارتك؟
‫لا، (راؤول) يحتاج إلى بضاعته أكثر
‫اذهب واجلس في المَشرحة ‫سيظهر في نهاية المَطاف
‫أين ستذهب (تييس)؟
‫- إنها الساعَة الـ2 ‫- اعتقدت أن ذلك سيكون جميلاً
‫- حسناً، نحن لا نزال في الخدمَة ‫- ما رأيك ببعض الموسيقى؟
‫يا للهول، لماذا تتصرف ‫وكأنها أول مرّة لك؟
‫من فضلك ‫قل لي إنها ليست كذلك
‫أريدك أن تكوني مرتاحة فحسب
‫أنا مرتاحة ‫تعال إلى هنا
‫أهذه (مانهاتن)؟ ‫أخذها إلى (مانهاتن)
‫- هذا منتزه الـ(هاي لاين) ‫- مرحباً
‫- سمعت أنك مررت بصباح عصيب ‫- لا شيء مثل ما بعد الظهر
‫دورية ضبطته يقود سيارة (كريستينا)
‫- حطم لها الضوء الخلفي ‫- أي سوابق؟
‫أسوأ، هذا هاتفه
‫أعتقد أنها أول مرة تسمعين ‫عن صديقها
‫هذا الفاشل ليس صديقها ‫إنه زلة في الحكم
‫على الأقل، إنه ليس سارق سيارات
‫السيّارة باسمي ولم أسمح له بقيادتها ‫لذلك سأتهمه
‫اسمعي، أنا بالفعل مشغول جداً ‫في مصادرة الممنوعات
‫أظهري لهم بعض الشفقة
‫دعيني أتحدث معه بشكل قوي ‫وأخيفه بدلاً من ذلك
‫أنت لا تصلح لتكون شرطياً قوياً
‫سأستخدم كلمَات مخيفة ‫مثل "عقوبات تأديبيّة"
‫"في السجن"
‫لا، أريد بكاء ‫أو سراويل مبللة أو لا صفقة
‫سأبذل قصارى جهدي
‫مرحباً
‫أنا مساعد ‫المدعي العام (جيمس نافا)
‫- ما اسمك؟ ‫- (ماني بيوتايس)
‫قلت لتلك الشرطية ‫إنني لم أسرق السّيارة
‫لكنها لم تستمع لي ‫وقد سرقت هاتفي
‫هل عرفت اسم عائلة ‫تلك الشرطية؟
‫(سانتوس)
‫أنا رجل ميت
‫- أتحب تلك الفتاة حقاً؟ ‫- بالتأكيد، نعم
‫حسناً
‫ستقول بالضبط ما سأقوله لك
‫ربما بإمكاننا أن نخرجك من هنا ‫على قيد الحياة
‫ابدأ بـ"المحققة (سانتوس) ‫أنا فعلاً أحب ابنتك"
‫أنا لست مقتنعاً
‫الفتية يقيمون العلاقات هذه الأيام
‫الأمر كله يتعلق بالتقبيل ‫التقبيل الجميل والآمن
‫هل تسعى لأطلق النار على وجهك؟
‫لا، أنا فقط أقول ‫رأيت ذلك في أحد برامج التعارف
‫هل سمعت يوماً ‫عن حفلات الـ(ريمبو)؟
‫ألم تحصل (كرستينا) ‫على حقنة وقاية بعد؟
‫- هل تقيم علاقة مع ابنتي؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- لا
‫أعني، نعم ‫نعم أنا متأكد
‫هل تقيم علاقة معها؟
‫أنا حقاً أحب ابنتك
‫(هارلي)، اهدأي...
‫هل خدمة الغرف ‫تطرق الباب بهذه الطريقة؟
‫- افتحي الباب ‫- (ووز)
‫لم تخبريه أننا هنا ‫أليس كذلك؟
‫نعم، قلت له أنني سأقيم ‫علاقة مع شريكي المغفل
‫ثم دعوته للمشاهدة
‫ارتد ملابسك، عد إلى العمل
‫أنت، إلى سيارتي خلال دقيقة
‫(إسبادا)؟ ‫ما الذي كنت تفكرين به؟
‫لا شيء، هذا هو المقصد
‫في البداية، كنت ترغبين ‫في بيع الممنوعات
‫والآن أنت تخونين زوجك؟ ‫ما الذي يجري لك؟
‫هذا ليس من شأنك، حسناً؟
‫أنت في طاقمي، لذلك أود أن أعرف ‫ما يجول في ذهنك
‫(جو) يخونني
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫(ووز)، أنا أفقد عائلتي ‫لا أعرف كيف أصلح الأمر
‫اختارت طريقة خاطئة للمحاولة
‫أتعتقد أنه علي تركه
‫(تييس)، الرجَال مثل الكلاب
‫كلب يتبول على البساط ‫تضربينه بالصحيفة
‫إذا اعتاد على التبوّل ‫ابدأي البحث عن مزرعة
‫يا للهول
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫لن تخبر أحداً، صحيح؟
‫- ليس إذا انتهى هذا الأمر اليوم، لا ‫- حسناً
‫أهناك أي شخص يعمل اليوم أم ماذا؟
‫نحن فقط في انتظار شاحنة القطر ‫أيها الملازم
‫هناك شخص يتلاعب بك أيها الزعيم
‫أحببت اللون الجديد ‫إنه يلائمك حقاً
‫هل تعلم (ليندا) ‫أنك تميل إلى السود؟
‫هيا
‫زوجتي أعطتني هذا الاشتراك
‫هل ستراقبونني وأنا أستمتع بوقتي ‫أم ماذا؟
‫- أنا لست مشغولاً ‫- لنذهب، عودوا للعمل
‫وأخيراً ستتبع حلمك ‫لتصبح السيدة (ماري كاي)؟
‫لا أنا أوفر ذلك ‫عندما أتقاعد
‫هذا الطلاء من (راؤول)
‫أي نوع من رسائل الشكر ‫سترسلها له؟
‫(تييس) كانت محقة ‫هذا سيكون من التاريخ
‫لو سمعت كلامها ‫وأخذت قطعة صغيرة منها وأعدتها إليه
‫لا، إذا أعطيت هذا الوعد لـ(راؤول) ‫فالكل يريد نفس الشيء
‫إذا كان ذلك يعني الحفاظ على السلام ‫إذاً، سأخاطر
‫أنت بدأت بتحريك تلك الخطوط ‫وفي النهاية نسيت لما رسمتها أصلاً
‫(هارلي) لا يمكنني أن أحارب ‫على جبهات متعددة
‫لدي عينان فقط ‫وهم خلفي ويبحثون عن سكين
‫إذا ربما، فقط هذه المرّة ‫تسمح لأحد آخر أن يقاتل بدلاً عنك
‫أتعلمين...
‫أسدي لي معروفاً ‫ضعي هذه في الأدلة
‫بكل سرور
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبحث عن جندي
‫أيتها المحققة (سانتوس)، (ماني) وافق ‫على عدم رفع اتهام بشأن الاعتداء
‫أتعرف أي أعيش؟
‫بالطبع تعرف
‫السيارة هناك، اذهب مباشرةً للبيت ‫من دون توقف، أتفهم؟
‫أنا آسف يا سيدتي
‫أريدك أن تعرفي ‫أنا حقاً أحب وأحترم (كريستينا)
‫إذاً أنت لن تريد أن تضايقها ‫بإخبارها عن هذا الأمر
‫- هل بسبب الفتى أم الوضع؟ ‫- كل شيء
‫أنا و(كريستينا) لم يكن بيننا أسرار ‫هذا سر كبير
‫نعم، أكنت تخبرين والديك كل شيء ‫عندما كنت بعمرها؟
‫لا ولكن أشارط أنك فعلت
‫اتبعت جميع القواعد المكتوبة ‫في كتيّب الكشافة
‫- كشّافة النسر ‫- بالطبع كنت كذلك
‫حسناً، من الجيّد أن يكون هناك ‫أحد حولك عندما تحتاج لذلك
‫- أنت مدينة لي ‫- بماذا؟
‫- ماذا قال؟ ‫- من؟
‫من؟ الموقر ‫من في رأيك؟
‫قال لا تقيمي علاقة ‫مع أحد في فريقك
‫حسناً، هذا هو المتوقع ‫إذاً كيف تريدين أن نتصرف؟
‫كيف أريد أن أتصرف بماذا؟
‫الخروج من هنا
‫حصلنا على غرفة في فندق ‫لمدة 18 ساعة
‫حقاً؟ يا للهول!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- كم أنت غبي؟ ‫- من الواضح غبي جداً
‫قبل ساعتين، كنت تتوسلين إلي ‫لنقيم علاقة
‫أتوسل؟ كنت تقيم علاقة مع ساقي ‫قبل أن نصل إلى الغرفة
‫صحيح، ماذا حدث ‫لـ"ضع يديك على جسدي"؟
‫أضع يدي على جسدك؟
‫أتريد يدي على جسدك؟
‫أقلني مديري وأنا معك ‫وكنت نصف عارية
‫يقول لي من الأفضَل ‫أن أتوقف عن ذلك
‫لذلك هذا بالضبط ما سأفعله
‫في أي عالم غريب ‫يكون هذا خطأي؟
‫تذكري أنك أنت جئت إليّ
‫(ووز) محق
‫- جميعكم متشابهون ‫- لا تجمعيني مع زوجك، حسناً؟
‫ذلك الوقح لم يهتم بأمرك ‫ومن كان هناك بجانبك؟ أنا
‫لا أريدك أن تكون كذلك
‫سيد (ووزنياك)
‫تفضّل، اسمح لـ(ديفونت) ‫أن يلمع لك الحذاء
‫(ليون) اهتم بذلك
‫لا، أنا لست هنا لتدليك قدمي ‫شكراً لك
‫حافظنا على وعدنا ‫فتياني كانوا في أفضل حالاتهم
‫لهذا السبب أنا هنا
‫بعض العقارات على وشك أن تفتح ‫وأعتقد أنك تستحق ذلك
‫- ماذا تريد من أجل ذلك؟ ‫- اتبع القواعد فحسب
‫لا أعمال خارج المنطقة
‫إذا بدأ طاقمك بالتوسّع ‫تسحبهم لمنطقتك
‫إذا اضطررت أن أفعل ذلك أنا ‫فالاتفاق ملغي، ستخسر كل شيء
‫إذا وددت أن أتناول اللحم ‫أود أن أعرف من يملك البقرة
‫- (راؤول مينديز) ‫- بالطبع لا!
‫ذلك الفتى مجنون ‫يحرق الجثث كل يوم
‫أنا أجمل من أن يتم طهوي ‫في موقده
‫أنا وأنت سنحرص ‫على ألا يحدث شيء
‫هل أنت مهتم أم لا؟
‫- مرحباً ‫- يا لها من مفاجأة
‫- تفضل ‫- تبدين مذهلة
‫إنه توقيت مثالي ‫أتمانع؟
‫بالطبع
‫شكراً لك
‫ألديك موعداً أو غيرها؟
‫هل أنت جاد؟
‫صحيح، آسف
‫أدركت أنني لم أدفع لك من قبل ‫ولا أريدك أن ترسلي مديرك ليكسر ساقي
‫لدي شيء من أجلك أيضاً
‫صديقي (ماركو) ‫يملك مطعماً يدعى (تروبيكال)
‫بإمكانه تعليمك طهو الطعام البرازيلي ‫من أجل موعدك
‫لا أعلم، آخر مرة لمست فيها موقد ‫فقدت حاجبي
‫صديقتك ستحب ذلك
‫وسيكلفك فقط 150 دولاراً
‫هذا مبلغ كبير ‫من أجل حصّة طهو
‫طلبت مبلغاً أكبر ‫مقابل خدمات أقل بكثير
‫أتوقع منك طعاماً منزلياً شهياً ‫مقابل الإكرامية
‫إذاً لم أسمم أول فتاة ‫فلنعتبره موعداً
‫منظر رائع
‫ما زلت تحتاج إلى سقف فوق رأسك
‫أكتفي بذلك الآن ‫أنقذت حياتي
‫تحميل التطبيقات ‫تم ضبط إعداداتها كلها
‫على الأقل، دعني أعطيك ‫بعض المال
‫إذا كنت مصرة على إعطائي شيئاً ما ‫ماذا عن تفسير؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- أعتقد أنك تعلمين بالفعل
‫ثقي بي لن يفتقدها ‫الرجل لديه عدد كبير منها
‫هذا لا يبدو ‫أنها من الشؤون الداخلية
‫إذاً من هو؟ ‫المبَاحث الفيدرالية؟
‫لا، أنا مرتبطة بفرقة خاصة مشتركة ‫لا يمكنني التحدّث عنها
‫مضت فترة طويلة ‫منذ أن ارتديت شارَة
‫لكن آخر ما أتذكره أننا نراقب ‫الأهداف وليس بعضنا البعض
‫إن كنت تعملين للمبَاحث ‫هذا ليس من اختيارك
‫قاموا بالضغط عليك
‫أنت لم تعد مسؤولي ‫في التدريب يا (كادي)
‫صحيح، وخذلتك في هذا الأمر
‫بإمكاني إدخالك إلى مركز إعادة التأهيل ‫في (سانت جوزيف)، تعلم ذلك
‫إذا غيرت رأيي ‫ستكونين أول من يعلم
‫بحقك يا (كادي)، متى آخر مرة ‫توقفت فيها لـ20 يوماً
‫متى آخر مرة كنت فيها صادقة؟
‫سأتركك لوحدك إذاً
‫عملت شرطياً متخفياً لثماني سنوات
‫تعلمن أن العيش بين عالمين مختلفين ‫يأتي مع ثمن
‫الارتياب يجعلك تشكين ‫في كل قرار
‫ثم أسرار وأكاذيب تسيطر عليك ‫حتى لا يبقى شيئاً
‫ولكن الممنوعات لم تساعد
‫الممنوعات تساعدني ‫على صفاوة ذهني
‫حصلت على الاستئناف
‫ثماني سنوات
‫لا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أصمد ثمانية أيام
‫ظننت أنني أعرف ‫في أي جانب سأكون
‫الآن لا أعرف بمَن أثق
‫وأكرههما كلاهما الآن ‫لأنهما أخذ ذلك مني
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو عندما ‫تكتشف (كريستينا) عن حقيقتي
‫سأخسرها
‫لذا كنت أفكر إذا كان بإمكاني ‫أن أصمد لفترة طويلة
‫حيث أنه بإمكاني أن أخرج منها ‫بطريقة أو بأخرى
‫من دون أن تشعر ابنتي بالعار
‫ظننت أنك اعتقلت مع الآخرين
‫- الشرطة أطلقت سراحي ‫- لماذا فعلوا ذلك؟
‫لكي أوصل لك رسالة، لنذهب
‫الأمر سينتهي الآن
‫مرحباً بعودتك
‫أردت منك أن تسمعني يا صاح
‫واعتقدت بأن أفضل طريقَة لفعل ذلك ‫هي سرقَة كبريائي، لأن لماذا؟
‫لأن أكثر ما يهم الرجل ‫هو كبريائه
‫كان بإمكاننا أن نعمل لحل ذلك ‫أنا الوحيد الذي يعلم ما يفعله
‫المشكله هي أنك تعتقد ‫أنني لن أكن فخوراً بجزء معين من نفسي
‫نعم، لأنني لو كنت مكانك ‫لن أستطيع النظر إلى المرآة
‫لديّ شهية كبيرة ‫أحب القائمة كاملة
‫متنوعة
‫- اسمع يا رجل، سأنسى ما أعرفه ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫ولن تتحدث عن ذلك أيضاً
‫ستذهب بعيداً ‫وستبقى بعيداً
‫كل ما لديك عليّ ‫هو كلام من رجال عصابات
‫وكل ما لدي عليك ‫هو مقطع فيديو
‫(ووزنياك)، لا تتركني
‫لا يمكنك فعل ذلك، أتسمعني؟
‫(ووزنياك)!
‫أتمنى أن لا يكون لديَك مشكلة ‫رد فعل بلعومي
‫بالأخص مع المادة التي سأستخدمها
‫السيّارة ستكون في الخارج ‫عندما تنتهي
‫أتعلم ماذا سيقولون يا (راؤول) ‫لا يمكنك الرجوع أبداً
‫"عزيزتي (كرستينا) ‫سأظل أكتب لك هذه الرسائل"
‫"على الرغم من أنك لا تردين عليها ‫لأنني أحب أن أعتقد بأنك تقرأينها"
‫مرحباً يا أمي
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لا شيء، أخفتيني ‫- لماذا تخفين رسالة البريد؟
‫فاتورة معهدك
‫لا أريدك أن تموتي من الصدمة
‫- لماذا تتصرفين بشكل غريب؟ ‫- رأيت الضوء الخلفي
‫حسناً، قولك لكلام عشوائي ‫لا يساعد على توضيح الحقائق
‫سيارتك، الضوء الخلفي، إنه مكسور ‫ماذا حدث؟
‫نظرت بعيداً للحظة واحدة ‫واصطدمت بعمود
‫أنا غاضبة بما فيه الكفايَة من نفسي ‫لا يجب أن تكوني كذلك
‫مدرستك لا تحوي الأعمدة
‫لم أقل ذلك ‫تناولنا المثلجات بعد المدرسة
‫أنا لا أطلب المال ‫من أجل إصلاحه أو شيء
‫سأحصل على وظيفة جليسة أطفال ‫في نهاية الأسبوع
‫لدي بعض الفصول ‫علي إنهائها قبل أن أنام
‫تصبحين على خير
‫أهذا كل شيء من مراقبة ‫الشؤون الداخلية؟
‫التفاصيل سنحصل عليها ‫خلال بضعة أيام
‫- أين هذا؟ ‫- على ما أعتقد أنه في (فلاتبوش)
‫- وهذه؟ ‫- إنها (كراون هايتس)
‫- هل هذه الأوقات دقيقة؟ ‫- أهناك مشكلة؟
‫(سابرستان) قال إنه مع (توفو) ‫عندما لمَح رجلك
‫إذا كانت "معه" ‫تعني أنه يبعد 5 كلم
‫بالضبط
‫ستحب (فيلادلفيا) يا (بوبي) ‫مدينة "الحب الأخوي"
‫الحب الأخوي، أتفهم؟
‫ما رأيك ببعض الموسيقى يا رجل؟
‫كنت على حق يا (كادي)
‫أنا مرتابة
‫ظننت أنه ربما يمكننا... ‫ربما يمكننا تناول العشاء
‫تناول بعض العشاء
‫مرحباً، تبدين مذهلة
‫آمل أنه يمكننا ‫الحصول على شيء لنأكله
‫كنت أتمنى أنه يمكننا ‫الحصول على شيء لنأكله
‫حسناً، ما رأيك ‫نحصل على شيء لنأكله أو ما شابه؟
‫نحصل على شيء لنأكله
‫نحصل على القليل من الطعام ‫بعض الطعام، بعض الطعام
‫- نعم، الباب مفتوح ‫- أنا سعيدة باتصالك
‫- أود بعض المرح الليلة ‫- نعم
‫تبدين مذهلة
‫كنت أفكر ربما يمكننا ‫أن نتناول شيئاً ما
‫- قمت بالحجز ‫- هذا يبدو لطيفاً
‫لكن الـ500 دولار لمدة ساعة
‫أي شيء زيادة ‫هو نفس المعدّل، اتفقنا؟
‫من أجل المتعه الخاصة، بالتأكيد
‫رائع، إذاً دعنا نذهب لنأكل
‫- ما اسمك؟ ‫- أي اسم تريده
‫لنجرب اسم (هارلي)