‫في الحَلقات السابقَة...
‫- أحصلت على دليل عن خائننا؟ ‫- وجدته
‫(واز) متأكد بأن (سابرستين) ‫هو الجاسوس
‫المبَاحث الفيدراليّة، لا تتحرّك
‫أعلم بأنه تم القبض عليك ‫من قبل المبَاحث
‫أنا من طلب منهم ذلك ‫اهدأ ثم اتصل بي
‫أنا أنظر إلى المتفجرات ‫قلت لي إن السيارة فارغة
‫- كنت أحاول التخلص من مسدسي ‫- ما مشكلة مسدسك؟
‫أتود المقايضة معي؟
‫حبيبك السابق الفاسد الذي لفقنا له ‫تهمة قتل قام بالاتصال بك لزيارته
‫أنا بريء ‫أريدك أن تبحثي عن أحدهم
‫تم إطلاق سراحه قبل عدة أشهر
‫- كنت تتحدث إلى المباحث الفيدراليّة ‫- لم يكن لدي خيَار
‫ولا أنا
‫- قام (ساب) بإطلاق النار عليه ثم سقطا ‫- (ساب)
‫- لا ‫- ما زال يتنفس
‫أخد نفساً ‫أقسم لكم إنني رأيته يتنفس
‫- هل توقف؟ ‫- فقط الآن
‫- هل قلبه ينبض؟ ‫- بالكاد
‫كوني حذرة مع رقبته
‫علينا أن نساعده ليتنفس ‫لا ضغط مع النبض، صحيح؟
‫لا أعرف، لا أتذكر
‫ماذا حدث؟ ‫هل دفعه السافل؟
‫قام (ساب) بإطلاق النار عليه ثم سقطا
‫لا يوجد نبض ‫ابدأ بالضَغط
‫هيّا، هيّا، هيّا، لنذهب
‫سقط من مسَافة أربع طوابق للتو ‫قاما بالتنفس الصناعي توّاً
‫هيّا تراجع أيها الضابط ‫سأتولى الأمَر
‫- تراجع أيها الضابط ‫- لا
‫- إصابات أخرى؟ ‫- غير معروفة
‫الضابط في حال حرجة
‫(فرانك)، ماذا فعلت؟ ‫ما مشكلتك؟
‫لا آثار على وجود مشكلة في الرئة ‫لديه ضعف في التنفس
‫هناك ردّ فعل بطيء في بؤبؤ العين ‫ضغط الدم 87 على 45 والنبض 53
‫جهزوه للنَقل ‫عند الرقم اثنين، تابعوا خطواتي
‫واحد، اثنان
‫أعطني الحيويّة
‫لديه بطء في القلب ‫أعطه (أتروبين)
‫نبض القلب نزل إلى 42 ‫تحقق من ضغط الدَم
‫أحتاج إليك هنا يا (هارلي)
‫- علينا أن نكمل عملنا ‫- سأذهب معه
‫- (هارلي) ‫- لا
‫الأبواب أغلقت
‫قام (فرانك) بسحب مسدس
‫قام بالاختيار الخاطىء ‫وبسبب ذلك هو ميت الآن
‫أريدك أن تكوني ذكيّه الآن ‫اتفقنا؟
‫عندما يتحدثون معك ستقولين ‫بأنك عرفت بأن (فرانك) خطف ابنه
‫وقمت بالاتصال بنا
‫مركز 64 وليس الطوارئ ‫هل فهمت؟
‫أخبريني أنك فهمت ‫لا، أخبريني بأنك فهمت
‫- فهمت ‫- قمت بالاتصال بالشرطة
‫اتصلت بالشرطة
‫- في المنطقة أربعة وستين ‫- في المنطقة أربعة وستين
‫قام (فرانك) ‫برمي صديقي من خارج المَبنى
‫لا تبكي من أجله
‫(روبرت)، كان (لويس) ‫يراقب ثرثرة الشرطيين
‫هناك رجلان سقطا من الطابق الرابع ‫في موقع البناء الواقع على (أيفرسون)
‫قام الملازم (وازنياك) بالإبلاغ
‫سجين سابق يدعى (فرانك كوفاتش)
‫والمحقق (سابرستين)
‫هل ما زال (سابرستين) ‫على قيد الحياة؟
‫نحتاج إلى وحدتي دم من نوع (أو سلبي) ‫وحاول مطابقة 4 أخرى
‫الصفائح الدموية والبلازما المجمد ‫ستكون في غرفة العمليات
‫عليك أن تستمع إليّ يا (ساب)، حسناً؟
‫نحن فريق، أتسمعني؟ ‫لن تذهب إلى أي مكان اليوم
‫إلا إذا كنت ستحصلين على وظيفه أخرى ‫كجرّاحة للحوادث
‫عليك أن تنتظري هنا
‫اسمع، أنا آسفَة، كل هذا بسببي ‫قمت بتسيير كل شيء
‫- حاولت أن أحذرك ‫- سندخل
‫أنا آسفة
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫- (هارلي) ‫- هل فعلتها؟
‫أخبرتك ‫(كوفاتش) هاجمه
‫تعاركا ثم (ساب) أطلق عليه النار ‫ثم سقطوا جميعهم
‫- أنت كاذب ‫- اهدأي من فضلك
‫قبل ثلاثة أيام ‫كنت مستعداً لقتلي
‫وكان بإمكاني قتله اليوم ‫لكني لم أقتله
‫- وبدلاً من ذلك تركت (كوفاتش) يقتله ‫- إنه صديقي أيضاً يا (هارلي) وشرطيّ
‫ألا تعتقدين أنني حاولت إنقاذه؟
‫كنت على بعد خطوة ‫لكن كان عليّ أن أحضر الفتى
‫أنا تعبت من هذا ‫وهذا لا معنى له ومغضب
‫ولكن ربّما تكون ربّ ضارة نافعة
‫المتعلقات الشخصيّة لـ(سابرستين)
‫كل ما أعرفه أن (سابرستين) ‫كان متوتر جداً
‫يترصّد خارج المنطقَة ‫يتمتم عن الهواتف الذكيّة
‫إنه دائماً يتوتر جداً
‫- الرجل يتوتر بحضور الفتيات ‫- لا، هذا كان مختلفاً لم تكن هناك
‫حذاري من الهمس أيتها الخائنة ‫سيوسم الرجل بالعَار
‫- وستغدو الحقيقة غير متصلة بالموضوع ‫- ليس هذا ما تقوله
‫بالتأكيد لا
‫إذا كان (ساب) يعمل مع المبَاحث ‫الفيدراليّة إذا لما البطولات؟
‫لماذا رمى نفسه من فوق المبنى ‫في محاولة لإنقاذ (وازنياك) والفتى؟
‫غيّر رأيه، ربما توتّر ‫أو استحوذ عليه ضميره
‫هذا يفسر مذكرة الاعتقال
‫كان عليهم أن يقبضوا عليه ‫قبل أن يعترف لنا
‫انتظر... ‫أتصدق هذا الهراء؟
‫كنت لتفهم إذا كانت لديك عائلة لتحميها
‫إذا كنت تفهمين معنى الأسرة يا (تيس) ‫ما كنت لتشكّكي به
‫توقف، حسنًا؟ أنا أيضاً لدي شك ‫ولكن (تيس) محقّة
‫علينا أن نأخذ جميع الاحتمالات ‫بعين الاعتبار
‫بئساً، يا (إسبادا)
‫أهناك شيء لا تود أن تقوله ‫لكي تقيم علاقة مع تلك المرأة
‫أنت تعلم بأنني لم أكن الوحيد ‫الذي كان يقف بالجوار
‫ومعي عصا حينما سقط (ساب) ‫من الطابق الرابع
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- لا تدفعني يا رجل
‫هيّا يا صديقاي
‫- هيّا ‫- توقفا
‫توقفا ‫ما الذي تفعلانه؟
‫(ساب) بالداخل يصارع من أجل الحياة
‫اسمعا، مهما كانت التهديدات ‫التي تأتينا من الخارج
‫مهما كان الشيء الذي نواجهه ‫هذا الفريق لن يدمّر نفسه من الدَاخل
‫(هارلي) محقّة
‫نحن لا نفعل هذا ‫وبالتأكيد ليس هنا
‫كونوا أذكياء
‫لن يكون هناك استنتاجات ‫حتى يفيق (سابرستين)
‫ويخبرنا ما حدث ‫حتى ذلك الحين سنبقي رؤوسنا منخفضَة
‫وإذا كانت المبَاحث الفيدراليّة ‫تحوم حولنا
‫لن نعطيهم أي شيء ‫ليستخدموه ضدنا
‫ولن يكون هناك منهجيّات ‫حتى أقول لقد عدنا
‫في الوقت الحالي ‫اذهبوا إلى البيت واهدأوا
‫- (واز) لا يوجد... ‫- هيّا
‫أتفهّم ذلك ‫فقط اذهبوا إلى البيت
‫الأمور بخير فقط اذهبوا للبيت
‫أنت أيضاً ‫لا يوجد شيء يمكننا أن نفعله
‫قالت الممرضة إنه سيكون في غرفة ‫العمليات لمدّة أربع ساعات
‫ثم سيعطونه المهدئات في العنايَة ‫المركزة لمدّة لا أحد يعلم بها
‫هل عنيت ذلك؟
‫ما قلته للتو...
‫عن السمَاح لـ(سابرستين) ‫بالتكلّم بنفسه عندما يستيقظ؟
‫يتحدث إلينا وليس للمبَاحث الفيدراليّة
‫أذنت لك بأن تلقي القبض ‫على المحقق (سابرستين)
‫- وليس أن تسقطه ‫- كلانا يعرف من الذي أسقطَه
‫هذه فرصتك لتقنعني بأنه لديك خطة
‫نثبت لـ(وازنياك) بأنه ‫بالفعل وجد الخائن
‫أنت أكدّت لي بأن (وازنياك) ‫يستحيل أن يتحقق بأنه لدينا مخبر
‫لم يفعل كان يتصرّف ‫بدافع الغضب والاندفاع
‫ولكن إذا كان يعتقد ‫بأن طاقمه بأمان الآن
‫لربما يكمل عمله حيث توقف
‫أنت تشارط بأنه سيقودنا إلى شيء أكبر؟
‫تزداد احتمالات هذا إن سرت ‫في القسم متجهّمة جداً
‫جراء سقوط شخص تقدرينه ‫من عن المبنى
‫ضع حارساً في غرفة (سابرستين) ‫بالمستشفى
‫أحتاج إلى أوراق حصَانة لـ(سابرستين) ‫أحتاج لهم بأثر رجعي
‫رجلان سقطا من أعلى المبنَى ‫أود أن أعرف من هو (فرانك كوفاتش)
‫وكيف انتهى الأمر بأن يكون وحيداً ‫مع (وازنياك) أثناء المطاردة
‫يبدو أنك كنت محقاً
‫يمكن لهذا أن يصل إلى أبعد ‫من أرباح الشرطة
‫- من الطارق؟ ‫- شرطة (نيويورك)
‫صديقك ليس هنا
‫عندما كان هنا، لماذا كان يأتي إليك ‫وكم من مرة؟
‫عليَك أن تسأله
‫- إنه منشغل، وأنا أحتاج إلى إجابَة ‫- كنت أعلمه اللغة البرتغاليّة
‫- لماذا، أتحتاج إلى درس؟ ‫- البرتغاليّة؟
‫هل أنت من اخترع هذه الحجّة ‫أم هو؟
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫عندما تتظاهرين بأنك منحلّة ‫عليك أن تقومي بأبحاثك
‫المنحلّات يفضلن النقد
‫أريدك أن تريني ‫كم أنت منحلة بارعة
‫- اخرج ‫- اسمعي عزيزتي
‫إما أن تريني كم أنت محترفة
‫أو بإمكاننا الذهاب إلى المقر الرئيسي ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية
‫ويمكنك أن تريني عملك
‫المباحث الفيدراليّة؟ ‫أتعتقد بأنني جاسوسة؟
‫مخابرَة، جاسوسة، مدبّره، أياً كان
‫أتحاولين الظهور بما فيها الكفايَة ‫لتجذبي انتباهه؟
‫غازلته بما فيه الكفايَة ‫لذا لما يرى الحال كما يجب؟
‫قال إنك صديقه المقرّب ‫هل رآك باستقامة؟
‫لا
‫أنا لست جيّداً بما فيه الكفايَة
‫أتعتقد بأن ذلك يخيفني؟
‫أنا آسَف ‫أحتاج أن أعرف
‫المبَاحث الفيدراليّة لن يضطروا للاختيار ‫ما بين الكدمَات والإيجار
‫آسف
‫- الأن عليك أن تخبرني ‫- احتفظي بالمَال
‫ماذا يجري؟
‫- شكوكه جعلتني أغيّر رأيي ‫- أين (دايفيد)؟
‫ما الذي حدث في موقع البناء ‫يا (هارلي)؟
‫حبس وقائي ‫ألا تدعونَه هكذا؟
‫الشخص القابع في الحبس الوقائي ‫لا يهرب عادة من الحماية
‫بإمكانك أن تجدني في قطار الأنفاق ‫في منتصف الليل
‫- ولكن حمايَة واحد من ضبّاط الشرطة ‫- فعلت ما طلبته مني
‫(سابرستين) اعتمد على رحمة (وازنياك)
‫لذا، أنت تقلب الموازين؟ إصدار أمر ‫قضائي من المباحث الفيدراليّة؟
‫كنت بحاجه للقبض على (سابرستين) ‫قبل أن يصل إلى (وازنياك)
‫- نعم، فعلت ‫- ما الذي حدث في موقع البناء؟
‫(فرانك كوفاتش) ‫المطلوب حياً أو ميتاً
‫ظننت أن عنوان منزله مألوف لديّ ‫حيث أرسلتني لأقبض على (سابرستين)
‫قام (كوفاتش) بتهديد زوجته السابقَة
‫أنا و(ساب) أردنا إلقاء القبض عليه ‫بسبب الرعايَة الصحيّة والقيام بعملنا
‫من أجل المدينَة أم من أجل (وازنياك)؟
‫اسمع، رأيت (سابرستين) و(كوفاتش) ‫يتعاركان فوق ذلك المبنَى
‫سقطا معاً
‫لم يكن (وازنياك)
‫إذا حصل وخرج (سابرستين) من العمليّة ‫الجراحيّة، أسيقول الشيء عينه؟
‫إذاً ما رأيكم؟
‫سأخرج للتحدّث مع عائلته ‫في غضون دقيقَة
‫والدته في طريقها للمستشفى ‫وأنا المسؤول عنه
‫إنه في فريقي ‫أنا شرطي
‫لقد عانى إصابات متعددة ‫فقد الكثير من الدَم
‫إذا تمكن من البقاء على قيد الحياة ‫بسبب الإصابات الداخليّة
‫ما زال عليه التغلب ‫على الإصابة التي في دماغه
‫تم إدخاله في غيبوبة
‫لن نكون قادرين على تقييم أداء جهازه ‫العصبي حتى يخف الورَم
‫إذا نجا من الموت ‫هل سيتمكن من تذكر الحادثة؟
‫أريده أن يتعرف على هويّة المشتبه به
‫جميع إصابات الرأس مختلفَة ‫إذا استعاد وعيَه
‫من الممكن مع مرور الوقت ‫سيتمكن من تذكر كل شيء
‫أو أنه قد لا يتعلم ‫كيف يقول اسمه مجدداً
‫ولكن صديقك ما زال شاباً ‫وهذا الشيء من صالحه
‫- أيمكنني التحدّث معه؟ ‫- حتى تجدك الممرضة المسؤولة
‫أقترح أن تقوم بذلك بسرعة
‫(ساب)
‫لمَ لم تأتي إليّ وحسب؟
‫أنت تعرف أنه بإمكاني حمايتك
‫أنت أخي
‫ابني
‫أحببتك
‫الآن أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫أريدك أن تستسلم يا (ساب)
‫دع الأمَر
‫دع الأمَر كيلا أضطر ‫إلى أن أقتلك للمرة الثانيَة
‫سيدي أرجوك تنحى جانباً
‫"الرمز الأزرق" في الرابع
‫سيدي أريدك أن تبتعد عن السرير ‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟
‫الأجهزة الحيويّة؟
‫- ضغط الدم 89 على 62 ‫- الارتفاع طفيف
‫- سيدي، اخرج الآن ‫- الموجة (تي)، مقلوبة
‫- لديه انسداد رئوي ‫- الضغط انخفض إلى أكثر من ثمانين
‫أعطيه محلول (رينغر) اللاكتاتي ‫500 مللتر
‫تشبّع الأوكسيجين إلى حد 93 في المئة ‫ضغط الدم 100 على 60
‫حسناً، يبدو أنه يتنفس جيداً من الجانبين
‫أعطه جزءًا بسيطاً من الأوكسجين ‫ليصل إلى 100
‫عايري (الدوبوتامين) ‫والضغط الشرياني أكبر من خمسه وسبعين
‫عمَل جيّد
‫- ما خطبك أمي؟ ‫- لن تذهبي اليوم إلى المدرسَة عزيزتي
‫أريدك أن تلبسي
‫لقد فوّت الطبيب ‫أطلعها على المستجدات تواً
‫أي شيء جديد؟
‫حال (ساب) مستقرّة الآن ‫ولكن مع كل هذه الإصابات الداخليّة
‫لن يعطونه أي مسيّل للدَم ‫لمنع أي انسداد آخر
‫سقط من الطابق الرابع ونجا ‫أستنال منه جلطة دموية؟
‫قال لها إن القلب لا يعمل بشكل جيّد ‫مع الحطام في مجرى الدَم
‫جلطات، فقاعات هواء، كلها مميتَة
‫لم تقل أي شيء يا رجل
‫حسناً، هلا تعود؟
‫توقف (ديفيد) عن الذهاب إلى المعبَد ‫أكنت على عليم بذلك؟
‫لا، لم يذكر لنا ذلك
‫قبل خمس سنوات ‫بعد أن انضم إلى فريقك
‫لا أعتقد أن لهذا علاقة بالأمر
‫أعتقد ذلك
‫وجد مبتغاه، الطريقة لمساعدة الناس ‫عائلة
‫- القدوة التي احترمها ‫- إنه رجل طيّب، شرطي جيّد
‫عليّ أن أعود إلى العمَل
‫كان لديّ شعور سيئ ‫حالما رأيت هؤلاء الناس وهم معه
‫قال لي إنهم أصدقائه ‫لكني أعرف أصدقائه
‫- وأنا أعرف ابني ‫- أيمكنك أن تصفيهم؟
‫حسناً، متى قامت المحققة ‫(سانتوس) بتسجيل الخروج؟
‫حسناً، شكراً
‫دعيني أخمّن (كوفاتش) وزوجته السابقة ‫وابنه وصديقته أدلوا بالقصة عينها
‫قاموا بالتمرّن جيداً ‫ظننت أنهم قد ينهاروا
‫(وازنياك) يسيطر ويحافظ على السلطة
‫من خلال اثنين من الدوافع البدائية ‫الخوف والامتنان
‫صديقته مذعورة ‫وزوجته السابقَة حصلت على ابنها
‫يمكننا مواجهة الاثنين بالخوف ‫من التهم الفيدراليّة
‫الكذب على عميل فيدرالي
‫سجلات بطاقة الائتمان ‫فورية أكثر
‫- الزوجة السابقة أم الخطيبة؟ ‫- (هارلي) الخاصة به
‫قامت بشراء تذكرة حافلة ‫في وقت مبكر من صباح الأمس
‫وبعدها بساعتين اشترت تذكرة العودَة ‫على "كيو 100"
‫- سجن جزيرة (رايكرز)؟ ‫- ليس في طريقها بالضبط
‫وفقًا لسجلات السجن ‫آخر ما فعلته المحققة (سانتوس)
‫قبل أن تطرق باب (فرانك كوفاتش) كانت ‫زيارة لسجين يدعى (ميغيل سيبيدا)
‫سأسحب ملف قضيّته، أتعتقد أنها ‫كانت تتصرّف حسب أوامر (وازنياك)؟
‫أعتقد بأنه يستحق مقدمَة
‫- أيمكنني بأن أرى هويّتك سيدتي؟ ‫- شرطة (نيويورك)
‫أنا أبحث عن طبيب ‫المحقق (سابرستين)
‫تم تخصيصي من قبل المبَاحث الفيدراليّة ‫للأمن والمراقبَة
‫ابحثي عن معطف أبيَض
‫(كريستينا)؟ ‫أنا (جيمز نافا)، صديق لأمك
‫- أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
‫الأمَر فقط أن معظم أصدقائها ‫لا يدخلون قمصانهم داخل السروال
‫كان معه سلاحي عندما سقَط
‫(سابرستين) اقترح عليّ المقايضَة ‫ليساعدني في التخلّص منه
‫لأتخطى حادثة إطلاق النار
‫- حسناً، أتمنى أن يكون هذا قد ساعد ‫- ليس بالضبط
‫قام قسم المقذوفات بتقديم ‫تقارير بأن مسدسي
‫هو المستخدم ‫لقتل (فرانك كوفاتش)
‫هذه ثاني طلقَة في عشرة أيّام ‫والآن القائد يستدعيني لأشرح له
‫هذا الأمَر سهل ‫قل له الحقيقَة يا (لومان)
‫كاملة؟
‫جزئية (سابرستين) شريك جيّد
‫ليس جزئية "التستر ‫على حبيبة (كوفاتش)"؟
‫كنت مع (إسبادا) عندما ذهبنا لرؤيتها ‫لم تستطع أن تبلّغ يا (هارلي)
‫لم تعلم أنه كان هارباً ‫حتى أخبرناها بذلك
‫ولو لمرّة، أود قول الحقيقَة
‫لا أعلم (لومان) ‫قل ما تريد قوله، لا آبه
‫انتظر يا (لومان) ‫(لومان) انتظر
‫كان بحوزتنا معلومات ‫تصرّفنا على أساسها
‫أنقذنا طفل صغير بسبب ذلك
‫وهو قرار قد يكلّف حياة (سابرستين)
‫ولكن لو كان واقفاً هنا ‫وكان قادراً للتحدث عن نفسه
‫كان سيقول لك ‫إننا اتخذنا القرار الصحيح
‫وأعتقد بأنك تعرف بأن هذه الحقيقَة
‫أنا آسف على ما حصل لصديقك
‫- أنا حقاً آسف ‫- شكراً لك
‫- ولكني أحاول فهم تسلسل الأحداث ‫- إنها بسيطة جداً
‫صديقته زودتنا بمعلومَات بأنه ‫من الممكن لـ(كوفاتش) أن يخطف ابنه
‫وتصرفنا وفقاً لهذا
‫عدد كبير يبحث عنه يا (مات) ‫لمَ لم تبلغ عن ذلك؟
‫لأن السافل ‫وجه المسدس نحو ابنه
‫أربع ضبّاط لدي في الموقع ‫اثنان في البنايَة واثنان في الأسفَل
‫إذا لماذا قام (سابرستين) ‫بالعراك معه وحده؟
‫(سابرستين) قام باتخاذ القرار ‫في وقت سريع
‫هاجم المشتبه به لكي يحرر الطفل ‫ثم أخدت الطفل إلى بر الأمَان
‫غرائز الإنسان تقول الكثير عنه ‫يا سيدي
‫على الرغم من أنه يبذل مجهوداً لإخفائها
‫آسفه يا سيدي ‫حاولت أن أعلمكم بوجودها
‫أيمكنك أن تمهلينا دقيقة؟ ‫لدينا مشكلة كبيرة
‫- ضابط يقاتل من أجل حياته ‫- ضابط وضعه المكتب قيد التحقيق
‫لمَ لا تجلسين يا (غايل)؟
‫- أنتما الاثنان تعرفان بعضكما ‫- سبق وكان لها أداء في ملعبنا
‫كانت في شرطة (نيويورك) ‫والآن باتت في المباحث الفيدراليّة
‫حصن أكبر، لكن المصاعب عينها
‫أنت هنا لتقولين لي لماذا ‫أصدرت مذكرة أمر باعتقال أحد رجالي؟
‫لنحافظ على اللياقة أيها الملازم
‫بإمكاني أن أكون مهذّباً، لكني أريد ‫أن أعرف لما العميلة (بايكر)
‫من شأنها أن تفسد مهنة رجل بوضع اسمه ‫على رأس قائمة المباحث الفيدراليّة؟
‫كان في حوزتنا ما يظهر بأن حياة ‫المحقق (سابرستين) كانت في خطر
‫ارتأيت الأمر وأنت تصعدين إلى هنا؟
‫مهلاً
‫توقيت مثالي للاشتراك في منافسة ‫لإثبات الرجولة مع عملية فيدرالية
‫حقاً عمل جيّد
‫هل رأيت كبار الضّباط في المباحث ‫الفيدراليّة يظهرون في قسم السمع؟
‫- فقدوا شيئاً ثميناً ‫- مما يعني بأنه علينا أن نتحرّك للأمام
‫سأتخذ القرار
‫تهانيّ يا (واز)، كدت تمسك بالخائن
‫- يبدو ساكناً ‫- لا تدعه يخدعك
‫إنه يحارب في الداخل ‫ابني الشجاع
‫سيفوز
‫من هذه؟
‫اسمها (صوفيا)، هي و(ديفيد) صديقان
‫- لا يبدو عليها أنها صديقَة (ديفيد) ‫- ظننت أنه ربما تريدين بعض الصحبَة
‫إنها فتاة لطيفَة
‫- صحبة ابني تكفيني ‫- سأنتظر في الخارج
‫أيتها السيدة (ساب)، أنا و(ديفيد) ‫كنا نعمل على قضيّة ما
‫وأنني سأستفيد من استخدام ملاحظاته ‫أعتقد بأنها في المنزل
‫- أتمانعين لو دخلت البيت؟ ‫- بالطبع لا
‫شكرا لانضمامك إلينا ‫سيد (سيبيدا)
‫تم فتح جدولي
‫أنا العميل الخاص (ستول) ‫هذه العميلة (تشين)
‫نحن نعمل في المباحث الفيدراليّة
‫ملف قضيتك يقول إنك بانتظار اليوم ‫المنشود، المثول أمام محكمة الاستئناف
‫غدر بك محاميك الخاص؟
‫أنا في مأزق بسبب الكثير من الناس
‫ما هي علاقتك مع المحققة ‫(هارلي سانتوس)؟
‫- من قال إنني على علاقة معها؟ ‫- قامت بزيارتك بالأمَس
‫حقاً، علاقَة زوجيّة
‫لا أظنها ستحصل في الخارج ‫على ما أوفره لها هنا
‫أتمنى أن تكون قادراً على إخفاء ‫إعجابك بها عندما تكون في حضورها
‫نحن نحاول المساعدة، سيد (سيبيدا)
‫كيف تعرف المحققة ‫(هارلي سانتوس)؟
‫(هارلي) مجرد فتاة من الحي
‫طلب منها بعض الأصدقاء مساعدتي ‫على نيل العدالة
‫هل كان عنوان تلك العدالة ‫(فرانك كوفاتش)؟
‫- لا أتذكر ‫- أوقفني عندما تبدأ بالتذكر
‫تم اتهامك بعملية قتل ‫تقول إنك لم ترتكبها
‫حصلت على فرصة ثانية ‫للترافع عن قضيتك
‫تقوم (هارلي) بزيارتك ‫ثم تذهب سعياً خلف (كوفاتش)
‫هل بت قادراً على تذكر أي شيء؟
‫هذه قصة جميلة ‫عليك أن تفكر في كتابتها
‫أتعتقد بأن (فرانك كوفاتش) متورط ‫في حادثة مقتل (ريتا مارتن)؟
‫(المقطع 12 ,6)
‫"نحن لا نكافح ضد اللحم والدم ‫بل ضد الإمارات"
‫المرأة التي أدنت بقتلها
‫"ضد حكام الظلام في هذا العالم ‫ضد الشر الساكن في الأماكن العليا"
‫كيف هو المنظر من الأماكن العليا ‫أيها العميل (ستول)؟
‫أتعتقد حقاً بأن عرقلتنا ‫في مصلحتك الخاصَة الآن؟
‫بئساً لك
‫شكراً لك على وقتك ‫أيها السجين
‫- حظاً سعيداً مع هذا الاستئناف ‫- حظاً سعيداً مع المرأة التي تعجبك
‫أتعرف القصة التي أعجبتك كثيراً ‫يا (ميغيل)؟
‫ستنتهي بقضائك عقوبة مدى الحياة
‫لأن (فرانك كوفاتش) مات
‫وأتمنى ألا تكون معتمداً عليه ‫كجزء من الدفاع الخاص بك
‫سأخبرك بالمستجدات ‫إن كان لدينا أي جديد
‫جئت للاطمئنان عليّ؟
‫لا يمكنني أن أتأخر ‫علي أن أذهب للشهادَة
‫أي شيء إيجابي؟
‫ذاك الرجل الذي أحبه أتى للمستشفى ‫وجلس مع ابنتي
‫- يبدو أنه مغرم بك ‫- سيصاب بخيبة أمل قريباً
‫- لقد أغرم بك بالفعل ‫- احذر
‫لا تقع في حب شخص ‫إذا كنت لا تعرفه على حقيقته
‫لدي شعور جيد جداً
‫من الجزء الأول الذي تركته تراه
‫أنا لست إنساناً جيداً ‫عليك أن تبتعد عني
‫هذا كلام حزين
‫كان ينبغي أن أكون ‫في موقع البناء
‫الكثير من الناس سيكونون سعداء ‫لأنهم لم يكونوا هناك
‫أعطهم بعض الوقت
‫أنت و(ريتا مارتن) تم اعتقالكما معاً ‫في أوائل الـ2000، عدّة مرات
‫ليست مرحلة أود تذكرها تحديداً ‫أيمكنك طيّ تلك الزاويَة؟
‫ماذا كان علاقتك مع (ريتا)؟
‫كنا نتمرّن معاً في المكان عينه ‫في (بشويك)
‫- هل أنتما صديقان؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫- ثم قتلت ‫- نعم
‫- أكنت معها؟ ‫- لا
‫في اليوم التالي سمعت بخبر مقتلها
‫صديقتي (ريتا) تنزف ‫أعتقد بأنها طعنت
‫911، ما هو موقعك؟
‫(براونزفيل) على طريق (لوت) ‫شارع 30، لا، 98 ,9 و(لوت)
‫يا للهول، ماتت ‫لقد ماتت
‫أوقفه
‫يا للهول، فليأت أحد...
‫هذا التسجيل لم يكن ‫ضمن أدلة المحاكمة
‫حاولنا أن نفحص ملف القضيّة
‫ولكن لا أحد حاول أن يجد ‫هذا المتصل
‫أنت وجدتها، كنت صديقتها ‫لمَ لم تتقدمي وتتابعي الأمَر؟
‫اسمع، مثلما قلت لك ‫كنت في الشارع
‫هل تحدث معك المحقق (وازنياك) ‫عن حادثة مقتل (ريتا)؟
‫- لم يتحدّث معي أحد ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫مهلاً، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫لا أعرف من هو
‫هذا الرجل
‫صدقني لو كنت أسطيع المساعدة للعثور ‫على قاتل (ريتا)، لفعلت ذلك
‫- لقد تعرّفت عليه ‫- (كوفاتش)؟
‫لقد شهدَت جريمَة قتل ‫تم تدريبها لتقول عكس ذلك
‫أتعرفين أي شخص آخر يحب الشهود ‫المتمرنين على الشهادة؟
‫(وازنياك) يخفي شيئاً
‫ها أنت ذا
‫- أين (كريستينا)؟ ‫- أرسلتها للمنزل
‫كانت تتمرّن ثم اعتقدت أنه سيكون ‫من الأفضل أن تذهب إلى أصدقائها
‫الطبيب ما زال يردد ‫بأن حالته "غير مستقرة"
‫هذا كل ما استطعت سمَاعه
‫كل شيء غير مستقر
‫ليس كل شيء
‫يجب عليك أن تذهبي الآن ‫إلى (رايكرز) يا (هارلي)
‫تم الإفصاح عن اسم (كوفاتش) ‫سيكون في كل الأخبَار
‫إذا تم الإفراج عن (ميغيل)، لن يعرف ‫أنك حاولت عرقلة جلسة الاستئناف
‫لن يصدقني ‫هذه كذبة كبيرة
‫سنرى ذلك
‫أتريدين إقناع أحدهم ‫بأنك تقولين الحقيقَة؟
‫اقنعي نفسك أولاً
‫أهذا ما فعلته الليلة الماضيَة؟
‫(واز)؟ ‫أهذا ما فعلته بي؟
‫ماذا حدث في ذلك المَبنى؟
‫سألت (سابرستين)... إذا ما كان يتحدث ‫مع المباحث الفيدراليّة
‫وقال إنه لم يكن لديه خيَار
‫ثم فكرّت بك
‫وفكرت في (كريستينا) ‫وكيف ستجعلنا جميعاً فخورين بها؟
‫ثم فكرّت بـ(ليندا) ‫وكل ما جعلتها تمرّ به اليوم
‫ثم اتضح لي يا (هارلي) ‫بأنه لم يكن لدي خيَار أيضاً
‫لن يستطيع الاستيقاظ
‫لديه القصّة التي تريد ‫أن تسمعها المبَاحث الفيدراليّة
‫- فعلت ما كان عليّ أن أفعله ‫- (كوفاتش) أيضاً؟
‫(كوفاتش) هو تذكرة خروج ‫(ميغيل) من السجن
‫لن يستطيع (ميغيل) الخروج من السجن ‫أنت تعلمين ذلك
‫نحن حقاً لن نتخلص من خطايانا ‫صحيح؟
‫لا، يمكننا أن نستفيد منها
‫هناك عميل فيدرالي ‫يراقب غرفة (سابرستين)
‫- أريدك أن تشتتي انتباهه ‫- لا
‫لا يمكننا التراجع عمّا فعلناه (هارلي)
‫- لا ‫- علينا أن نتحرك للأمام (هارلي)
‫ربّما لا يستطيع أن يتذكر
‫وهم حتى الآن لم يعرفوا حجم الضرر ‫الذي في دماغه، ربما لن يستيقظ أيضاً
‫- لا أستطيع أن أخاطر مخاطرة كهذه ‫- عليك ذلك
‫كلانا علينا ذلك ‫ليس هذا ما نقوم به
‫لم نفعل هذا أبداً ‫ولا يمكننا فعله الآن
‫- نفعل ما علينا من أجل البقاء (هارلي) ‫- لن تنجو، ليس من هذا
‫اسمع، أعلم أنك تريد ‫أن تكون قوياً من أجلنا كلنا
‫ريد أن تحمينا، إذاً احميني ‫ولكن لا تدمّر نفسك بسبب هذا
‫- فات الأوان على ذلك ‫- لا، لم يفت الأوان
‫اسمع
‫أنا أسامحك ‫أنا أتفهّم
‫ولكن أرجوك ‫أتوسل إليك بأن تعدني
‫عدني، أنك لن تؤذيه مرة أخرى
‫عدني
‫حسناً...
‫حسناً
‫أنا معك
‫بالسرّاء والضرّاء ‫لنترك الأمر بيديه
‫لا أثر لك خلال عشر سنوات ‫والآن زيارتان في يومين
‫- وجدت المتهم (كوفاتش) ‫- هذا رائع
‫إذاً لما لا تركني السيّارة ‫وتصطحبينني إلى المنزل؟
‫- لقد مات ‫- هذا أمر محبط، أليس كذلك؟
‫- من قتله؟ ‫- الشرطة
‫كان لديه رهائن، قام بخطف ابنه
‫- متى؟ ‫- بالأمس
‫مصادفة عجيبة يذهب لخطف ابنه ‫في نفس اليوم الذي ذهبت للبحث عنه
‫لم يكن صدفه على الإطلاق ‫كما تعرف لقد أخفته
‫وهرب ثم كان هناك مطاردَة
‫إذا ما تقولينه هو ‫أنني وثقت بالشخص الخطأ
‫- كنت أحاول المساعدَة ‫- كما ساعدتني في ذلك اليوم؟
‫لم يكن (كوفاتش) الوحيد ‫الذي ذهب إلى ذلك البناء
‫شرطي، صديق مقرّب إلي مات أيضاً ‫أتعتقد بأنني أردت ذلك؟
‫اسمع، أنا...
‫ذاهبَة للتحدث مع الضابط الذي أطلق ‫سراحه للحصول على قائمة السجناء
‫ربما يقولون شيئاً يمكننا استخدامه
‫- سأفعل كل ما بوسعي ‫- ممنوع اللمَس
‫لماذا؟
‫حتى لو أنك لم توقعي بك ‫أنا من جرحك، آذيتك كثيراً
‫كنت غاضبَة لمدّة طويلة ‫كل يستحق فرصَة ثانيَة
‫وأتمنى أن نقابل (ميغيل) جديد ‫في يوم ما بالخارج
‫(سابرستين) ليس غبياً ‫لن تجدي أي شيء في البريد الصادر
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع إثباته ‫هو أنه كان مملاً
‫أصيب وهو يحاول حماية الطفل ‫ربما نمنحه بعض التنازلات
‫ظننت أنك ستكون مهتماً أكثر بالأمَر
‫اتصلت امرأة ‫اسمها (صوفيا) كانت تريدك
‫يقولون إن وذمة دماغية ‫قد همدت لدى (سابرستين)
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الأطباء يقولون إنها قد تكون ‫سبباً لتقليص التخدير حتى صباح الغد
‫ليروا إذا كان سيستيقظ
‫- ما الأمَر؟ ‫- فعلها
‫(سابرستين) باعنا
‫- قلت لك إننا سندعه يتحدث بنفسه ‫- هذا يتكلم عنه وبصوت عال
‫عقد حصانة مع المباحث الفيدراليّة ‫وجدتها في غرفة نومه
‫مخبئة حرفياً تحت البساط ‫العقد تم قبل أسبوعين
‫لقد كان يتجسس علينا لمدّة أسبوعين
‫لم تكن بالأمس المرة الأولى ‫التي تواصل بها مع المباحث الفيدرالية
‫أتعلم، من الممكن ‫أن يكون هذا العقد موجه لك
‫المبَاحث الفيدراليّة مقنعة جداً
‫أتى إليّ ‫ربما تراجع عن القيام بالأمَر
‫أو ربما حصل على فرصَة ‫ليطيح بنا جميعاً
‫كان يحاول حمايتك ‫حمايتنا كلنا
‫اسمع، خلاصة القول هو أننا جميعاً هنا ‫لنفترض الأفضل
‫كيف يمكنني الوثوق بأحدهم ‫مرة أخرى؟
‫انظر إلي ‫تعال هنا، أنظر إليّ
‫- ما زلنا فريقاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، سيدي
‫وسأحميك ‫لن أدع أي شيء يحدث لك
‫هيّا
‫- مرحباً ‫- أين السيدة (سابرستين)؟
‫أخذها (توفو) إلى المنزل ‫أفعلت ما كان يجب علينا فعله؟
‫من الصعب أن نعرف ‫أعني أنني قمت بعملي
‫في أفضل الأحوال، (ميغيل) ‫لا يعرف ما يفكر به
‫أعرف هذا الشعور
‫يبدو أن (سابرستين) ‫أكثر صلابة مما يبدو
‫انخفض التورّم في الدماغ ‫ربما يستطيع أن يتكلم في الصبَاح
‫"مواقف السيارات الخلفيّة"
‫عليك الذهاب للبيت من أجل (كريستينا) ‫أنا سأبقَى
‫لا أشعر بالصواب
‫- بالسمَاح للمباحث الفيدراليّة بحراسته ‫- ماذا إذا استطاع تذكر كل شيء؟
‫حينها سأجلس أمامه ‫وأخبره ما حدث مني
‫وأشرح له ما الذي فعلته ولماذا فعلته ‫وسأدعه يختار ما الذي سيحدث إليّ
‫- أنت رجل صالح ‫- أنا بخير
‫(ساب) أحرز تقدماً خلال أربعة وعشرين ‫ساعة شكراً لاهتمامك
‫نحن نترصّد حالته ‫وسنتأكد بأن تكوني آمنَة
‫- لماذا كنت في (رايكرز)؟ ‫- شعوري يخبرني بأنك تعلم ذلك
‫من هو (ميغيل سيبيدا)؟
‫تكرار الجاني في القتل ‫مع استئناف قادم
‫الذي يعد (وازنياك) مهتماً به ‫كان المحقق الأساسي في القضيّة الأصليّة
‫- أرسلني ولم أطرح الأسئلة ‫- أنا فعلت
‫ولكن (سيبيدا) ‫قام بإجابات مثيرة للاهتمام
‫عرض عليّ اسماً مألوفاً ‫(فرانك كوفاتش)
‫(سيبيدا) يعتقد بأن (كوفاتش) هو ‫مرتكب جرائم القتل التي سجن بسببها
‫- أتصدقينه؟ ‫- كل من في السجن بريء
‫حسناً، شخص بريء خاطر ‫بحياته بالأمس
‫إما الرجل الذي في السجن ‫أو الرجل الذي سقط من فوق المبنى
‫سقط أكثر من رجل من فوق المبنى
‫استخدمك (وازنياك) لمعرفة الاسم الذي ‫سيدلي به (سيبيدا) في جلسة الاستئناف
‫لا
‫- ومن ثم قام بقتل ذلك الرجل ‫- ليس هذا ما حدَث
‫قام (وازنيك) بتصوير (ميغيل سيبيدا) ‫قبل عشر سنوات
‫وأريد أن أعرف لماذا
‫كل ما فعلته هو أنني أعطيته الاسم
‫(هارلي)
‫"الرمز الأصفر" ‫الرجاء الاتجاه إلى أقرب مخرَج
‫- ماذا حدث؟ ‫- تهديد بوجود قنبلة
‫وجدنا حقيبَة مشبوهَة
‫- أين؟ ‫- وحدة العنايَة المركزة
‫مهلاً، مهلاً
‫اخلي المنطقة هنا
‫نريد إغلاق المنطقة المحيطة بالقنبلة ‫حتى تأتي فرق المتفجرات
‫"الرمز الأصفَر" ‫الرجاء الاتجاه إلى أقرب مخرَج