‫في الحلقات السابقة
‫لماذا لفّق (ووزنياك) التهمة ‫على (ميغيل زيبيدا)؟
‫(ميغيل) كان حبيبي ‫كان يعاملني مثل كيس الملاكمة لسنتين
‫إذا ساعدتني لإيجاد طريقة أخرى ‫للإطاحة بـ(ووزنياك)
‫سأتوقف عن تتبّع قضية (ميغيل زيبيدا)
‫كان يحدّثني عن صفقة كبيرة ستحدث
‫أنت على وشك نقل كمية كبيرة ‫من المال غير الشرعي
‫(ووز) مقتنع بأن (سابرستان) ‫هو الجاسوس
‫- كنت تتحدث إلى المباحث الفيدرالية ‫- لم يكن لديّ خيار
‫لا!
‫- (ساب)! ما زال يتنفس! ‫- هل أنت من فعل ذلك؟
‫كان صديقي أيضاً، وهو شرطي!
‫أتى تهديد بوجود قنبلة ‫وجدنا حقيبة مشبوهة
‫سأصحح الأمور
‫(ووزنياك) هو من قتل (سابرستان) ‫ألبسني جهاز التنصّت
‫الوحدة 662، أجيبوا
‫نداء من أجل المحقق (سابرستان)
‫إلى جميع الوحدات
‫المحقق (ديفيد سابرستان) ذهب بهدوء
‫سيكون خارج الخدمة
‫تمّ إنهاء خدماته بشرف
‫سنتولى الأمر من هنا
‫رؤيتك بهذه البدلة تعيد لي الذكريات
‫عملت بالملابس المدنية ‫بنفس المدة التي عملت بها
‫الزي الرسمي أصبح رمزاً للمأساة
‫أخفيها في الجزء الخلفي ‫من خزانة ملابسي كي لا أراها
‫أتعتقدين بأن الناس يتساءلون ‫لماذا لم ألق خطاباً؟
‫- لا، أعتقد بأنهم يتفهمون ذلك ‫- لا، لم يتفهموا
‫أنا أتفهم
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو أن نطلب السماح
‫أنا ذاهبة إلى المنزل
‫عليك الذهاب أيضاً
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير
‫لا شيء يضع الأولويات في المنظور ‫مثل الموت الذي لا معنى له
‫لم أستطع النوم في الليلة الماضية ‫ظللت أعمل السيناريوهات عن كيفية منعه
‫إذا كنا سنستمع للندم ‫أعتقد بأنني هزمتك
‫تفضّل بالدخول
‫اشتريت لي هدية؟
‫جهاز تنصّت جديد ليوم جديد
‫نفس الحجر، نفس الضبط
‫لا تتحمّس ‫هذا لا يجعلنا مخطوبين
‫جيد، لأنني بحاجة إلى استرجاعه ‫عندما ننتهي منه
‫عطشان؟ ‫أعتقد بأنه لديّ شاي مثلّج
‫أجل، بالطبع
‫هل ذكر (ووزنياك) ‫أي شيء عن النتيجة؟
‫الوقت الزمني؟ التفاصيل؟
‫بإمكاني تنشيط ذاكرته قليلاً ‫لكنه لا يبدو متحمساً
‫لا يشعر بذلك في قلبه
‫دعيني أخمّن ‫وقف اليوم أمام الكل
‫ولعب دور الوطني المنكوب ‫بشكل كامل
‫لا، كان حقيقياً
‫عليك أن تتقرب من (ووزنياك) ‫لكي تفهمه
‫أنا أعرفه يا (هارلي) ‫أنشأت اللمحة الشخصية للرجل
‫ربما قام (ووزنياك) بقتل (سابرستان) ‫لكنه أحبه أيضاً
‫أعطيتك تأكيدي يا (هارلي)
‫بأن المعلومات التي حصلت عليها ‫من قضية (ميغيل زيبيدا) ستظل مدفونة
‫يبقى حبيبك السابق ‫في السجن...
‫لم يستغرق الأمر طويلاً ‫حتى تذكرني بذلك
‫ولكني أريد منك أن تتذكري الالتزام ‫الذي اتفقنا عليه في الليلة الماضية
‫اسمع، لن أدافع عن (ووزنياك) ‫بعد الان
‫أنا من طلب ارتداء جهاز التنصّت ‫من أجل (ساب)
‫سأكتشف ماهية ذاك العمل
‫أو ما كان ‫إذا قرر (ووزنياك) عدم فعل ذلك
‫لا تقلق، سأسقطه
‫لن أكون قادراً على الذهاب ‫للمدرسة غداً يا (دوني)
‫تأكد من أنك ذاهب ‫لأننا ذاهبون في رحلة ميدانية
‫لطالما تغيبت عن الرحلات الميدانية
‫الصفقة ستحدث خلال يومين
‫أنت من طلب أن نقابل شركائنا ‫وجهاً لوجه، وأنا جعلت حققت ذلك
‫أتمنى أنهم لا يودّون ‫استرجاع المتفجرات
‫لا، ما يريدونه هو مصافحتك ‫هناك اجتماع تمّ تحديده (ووز)
‫من المفترض أن نستلم طرداً ما
‫لا يمكنني التحدث الان (دوني)
‫هذا مكان جيد للراحة
‫هل تستمع لذلك؟
‫أنت لست هو
‫مرحباً
‫- ألم تذهب إلى المنزل؟ ‫- لا
‫- هل (ليندا) اتصلت؟ ‫- لا
‫- هناك تراب على ظهرك ‫- كنت أتأمّل القمر
‫أنت تتحمّل الكثير الان
‫ليس هناك أي سبب يجعلك تتعامل ‫مع هذا الأمر كله لوحدك
‫ليلة سيئة واحدة ‫وليست بداية يوم سهلة
‫هذا يسمّى الشعور بالذنب ‫يميل إلى التمرّد بعد عملية القتل
‫أنا لا أتحدث عن الذنب
‫أنا مستعدة للعودة كفريق ‫من جديد
‫أخبرني عندما تصبح مستعداً
‫تمّ تحديد موعد اللقاء ‫سينفّذ المهمة بعد غد
‫يبدو أنها أخيراً ‫في صف الفريق الصحيح
‫عليّ أن أتأكد بأننا أقوياء
‫الليلة سأحصل على التفاصيل
‫سأشرحها للطاقم إذا أعجبتني
‫لأرى إذا ما كانوا يريدون فعلها
‫إذا كانت التفاصيل الليلة ‫هذا يعني بأن هناك شيئاً سيحدث اليوم
‫التخطيط سيحدث الليلة ‫الساعة الـ12:30 بعد الظهر
‫- سأذهب معك ‫- لا يمكنني أن آخذ أحداً معي
‫إذاً سأتعقبك
‫حان دوري لحمايتك
‫وإذا كنت شريكتك في هذا الأمر ‫ابدأ بمعاملتي بذلك
‫أعتقد أنك مدين لي بهذا القدر
‫صباح صاخب؟
‫اعتدت أن أفعل ذلك كل يوم ‫حتى أدخل عشرة منها
‫- كان يدفع (سابرستان) للجنون ‫- لا أستطيع أن أتخيل السبب
‫كان دائماً يضع الكأس على مكتبه ‫لم يتعلم قط
‫على أي حال أدخلت تسعة ‫وهذه المرة أشعر بأنني محظوظ
‫بئساً!
‫على أحدنا أن يرفع السماعة
‫مكتب المحقق (سابرستان)
‫إذاً الإبلاغ عن عملية سرقة على هاتف ‫(سابرستان) وليس الطوارئ
‫أتعتقدين بأن (سابرستان) ‫يعمل على شيء سرّي في الحي؟
‫من هنا
‫قال بأنهم مسلحون
‫- أين (لومان) عندما نحتاج إليه؟ ‫- مع (تيس) يغطيان الممر
‫السيدات أولاً؟
‫شرطة (نيويورك) ‫اسمح لي بأن أراهم
‫ستتعب إذا حصلت على المفاجآت
‫أريد منك أن تخفض سلاحك سيدي
‫اسمع، أنا شرطية، لن أؤذيك
‫ولكنني أريدك أن تخفض سلاحك
‫هل أنت (إيزايه)؟
‫اتصلت بالمركز ‫هاتف المحقق (سابرستان)
‫أنت تعرفه، (سابرستان)
‫كان مكتبه قريباً من مكتبي ‫وهو أيضاً صديقي
‫ارفع يديك للأعلى ‫ولا تحاول الوصول إليه
‫- لا، لا، إنه... ‫- على ركبتيك الان!
‫- ليس من نبحث عنه ‫- ارفعي سلاحك يا (هارلي)
‫- إنه الضحية ‫- لم تكوني في الغرفة الأخرى
‫أعتقد بأننا عرفنا ‫لماذا اتصل بـ(ساب) مباشرة
‫- لا شيء يدهشني الان ‫- تمهّل (توفو)
‫- الكثير من الحقائق مفقودة ‫- (هارلي)
‫هل اتخذتم طرق الأماكن الخلاّبة؟
‫- كان راكضاً سريعاً ‫- المشتبه به قفز من مخرج الطوارئ
‫عندما رآنا، ركض إلى دار العبادة ‫وخرج من الخلف
‫- هل رأيت وجهه بشكل واضح؟ ‫- رأيت رأسه من الخلف
‫وأسفل وحذاءه، وأسقط هذه
‫واثق بأنه لن يفتقدها ‫كان يحمل كيساً كبيراً منها
‫أعتقد بأن الشوارع ستصبح مثيرة ‫في الـ24 ساعة القادمة
‫- هل هذا الضحية؟ ‫- يعتمد على المنظور الخاص بك
‫لديه مخزون أدوية غير قانونية ‫في الأعلى
‫يبدو أنها عملية كبيرة
‫هذا الرجل لديه (سابرستان) ‫على زر هاتفه السريع؟
‫ربما يعرفه أكثر منا
‫مرحباً أيها الموقّر ‫ألم ترَ حقيبة من القماش الخشن هنا؟
‫- هل عليّ أن أبحث عنها؟ ‫- المشتبه لديه واحدة
‫- ظننا أنه قد تخلص منها بعدما هرب ‫- هل رأيته جيداً؟
‫كان فتى، على الأرجح عمره 18
‫حسناً، هكذا يبدو الرجل في الشوارع ‫لا سيما أن يكون معه مسدس
‫نعتقد بأنه يبيع بعض الأدوية ‫غير القانونية في الشارع
‫- دكتور (إيزايه)؟ ‫- دكتور؟
‫- ألم يخبركما؟ ‫- لم يكن كثير الكلام
‫والان هو يواجه تهمة حمل السلاح ‫مع نوايا
‫إنه طبيب وليس تاجراً
‫يعالج الناس من دون تأمين ‫يخدم المجتمع
‫- وهذه ليست خطيئة مميتة ‫- حسناً، هذه خبرتك
‫- فقط نريد العثور على الممنوعات ‫- ليست من اختصاصي
‫أين أخبرت الجميع أننا ذاهبان؟
‫أننا سنقابل أصدقاء جدد
‫- يبدو أنه مكان عام قليلاً ‫- انتظري هنا، لن نبقى
‫أمهليني دقيقة
‫هل جلبت لي العنوان؟
‫(380)، جادة (كيتون) ‫لن أكون هناك
‫هناك أزمة في الداخلية ‫محكمة الإحالة أتت إلى مكتبي
‫إذاً أوكل المهمّة لشخص آخر
‫عدم حضوري ‫سيجعلهم يطرحون الأسئلة
‫- عليك أن تتعامل مع الأمر لوحدك ‫- لست وحدي، معي (هارلي)
‫- كان عليك أن تناقش هذا الأمر معي ‫- كنت لأفعل
‫لو كان عمري 12 سنة ‫واحتجت إلى إشراف من شخص بالغ
‫متى يمكنك المجيء؟
‫إنها شهادة، لا أستطيع ‫ستطلّب وقتاً
‫- جد حلاً، (دوني) ‫- هذا عملي
‫- لن أتراجع عنك، أنت شريكي ‫- أعرف ما تعنيه الكلمة، ماذا عنك؟
‫ماذا؟ لا صفقة؟
‫لا، سنأخذ سيارة أخرى
‫- تمّهل ‫- إنها جيدة
‫ابحثي عن معلومات اللوحة ‫تحسباً لأي أمر
‫مرحباً، أنا العميلة (تشين) ‫أحتاج إلى أن أبحث عن معلومات اللوحة
‫ماذا عن مهنة التجسس؟ ‫أتعتقد بأن المباحث لا تزال تلاحقنا؟
‫عليّ أن أكون انتحارياً ‫في عدم أخذ بعض الاحتياطات
‫هل أخذت؟
‫من الممكن أن يؤدي الشعور بالذنب ‫إلى اللا وعي حتى يتم القبض عليك
‫بإمكان عقلي الباطني أن يتركني بسلام
‫لمَ لم ترتح قليلاً؟
‫حتى تلتئم الجروح
‫لأنهم دفعوا بي هنا
‫في بعض الأحيان ‫عليك أن تتحولي إلى جرّافة
‫أتدرك بأن المباحث الفيدرالية ‫هي منظمة وطنية؟
‫أنا لا أعمل بمفردي
‫- ألديك مخبر هناك؟ ‫- حتى في وقت التراجع عليك الهجوم
‫عليك أن تعرفي ذلك ‫أفضل من أي شخص
‫- لا أذكر أنني تلقّيت درساً ‫- أعطيته لـ(ميغيل زيبيدا)
‫- كم بقي؟ ‫- حوالى عشر ثوان
‫هل تعتقد بأن (هارلي) ‫كانت أكثر انخراطاً مع (ووزنياك)
‫في إخفاء ملف (ميغيل زيبيدا)؟
‫لا أدري ‫دعينا نركز على هذا اللقاء
‫راسلها وأخبرها أن تضغط على (ووزنياك) ‫في هذا الموضوع
‫(زيبيدا) لن يذهب إلى أي مكان ‫فهو أمر ثانوي حالياً
‫ألا يزعجك ‫إبقاء رجل بريء في السجن؟
‫لا، ليس بقدر قضية التآمر الجنائي ‫التي نحقق فيها
‫- أكثر من حرية رجل؟ ‫- أتودّين إنقاذ الجراء، أيتها العميلة؟
‫انضمي إلى الاتحاد الأميركي ‫للحريات المدنية
‫الصمت يجعلنا تحت المسؤولية ‫لا يمكننا المعرفة وعدم التصرّف
‫ننهي هذه القضية ويصبح (زيبيدا) حراً ‫وسيملأ فراشه (ووزنياك)
‫أريدك أن تبقي مركزة على هذه المهمة ‫التي في متناول اليد
‫وهذا ما نسمّيه نقطة النهاية ‫أيتها العميلة (تشين)
‫هل أنت (ووزنياك)؟
‫الحزمة في الصندوق
‫رد فعل رائع
‫املأ التفاصيل ‫ربما أقبل عملية التسليم
‫التوقيع ليس مطلوباً يا زعيم
‫كان من المفترض أن نتقابل ‫وجهاً لوجه
‫لا أعلم ما الوجه الذي كنت تتأمله ‫تمّ دفع المال لي لأسلم السيارة
‫ليس هذا نوع الوظائف ‫التي تجدها في الإعلانات
‫- أنت متورط ‫- أكره أن أخيّب أملك
‫ولكن من المفترض أن أخبرك ‫أن تفتح الصندوق في مكان خاص
‫- والعمل وفقاً لذلك ‫- ماذا لو فتحته الان؟
‫- أخفض سلاحك ‫- لا تخط خطوة أخرى
‫لا، لا، لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا، لا!
‫- عليك أن تتبع الاتجاهات ‫- هذه ليست إحدى نقاط قوتي
‫هيا يا (هارلي)، هدئي الأمر ‫لا نحتاج إلى تبادل إطلاق النار
‫- ماذا سنفعل يا (ووز)؟ ‫- هذا ما سيحدث
‫سأرى ما الهدية ‫التي أحضرتها في الحفلة
‫إذا أعجبتني أخذتها، ثم نبدأ بالكلام
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ابدأ بالتحدث
‫- تراجع يا رجل ‫- على رسلك
‫يمكننا جميعاً الرحيل من هنا ‫فقط ارم سلاحك
‫عندما يفعل ذلك
‫- من هذا؟ ‫- من؟
‫علينا النزول إلى هناك ‫فقدَ السيطرة على نفسه
‫لا، إنه متوتّر أيتها العميلة ‫رأيت ذلك من قبل
‫ليس هذا الأسبوع الذي ستعبث معي فيه ‫من هو؟
‫أخبرتك، تمّ إعطائي المال لإيصالها ‫لا أعرف أي أحد من المعنيين
‫- دعه يذهب ‫- تراجع
‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ ‫- لا
‫أقسم لك
‫خطف رجل ووضعه في الصندوق ‫يختلف معك
‫- لا أعرف أي شيء ‫- (ووز)!
‫لا أريد هذه الحزمة
‫- أعد السيارة إلى أصحابها ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫بلى، تستطيع ‫خيارك الثاني لن يكون ساراً
‫لا أستطيع أن أعيدها، السيارة تركت ‫في مرأب السيارات، لم نرَ الأشخاص
‫إذا علمت بأن هناك أموراً أكثر ‫في هذه القصة
‫لن تجد مكاناً لتختبئ فيه ‫في هذه المدينة
‫اذهب
‫هذا ما اسمّيه ازدياداً في الحدّة
‫(هارلي)، (هارلي)!
‫يا للهول!
‫ما اسمك؟ ومن فعل بك هذا؟
‫- لا بأس، لن نؤذيك ‫- قالوا بأنهم سيقتلون زوجتي
‫أرجوكم، قالوا بأنهم سيقتلونها
‫تفضلي، خذيه إلى المارينا ‫سأكون هناك في غضون ساعة
‫ماذا؟ حزمة أخرى ستستلمها؟
‫اصمد، سيكون لديك قصة رائعة ‫لتسردها على العشاء
‫تمهل، ما الذي سيحدث؟ تمهّل
‫آسفة، سأتركك هنا لفترة أطول
‫لا، لا
‫يجب أن يكون الاختطاف ‫جزءاً من عقد الحصانة
‫كدنا نصل
‫- ألا يمكنك انتزاع هذا؟ ‫- ربما في الموعد الثاني
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫نأخذ الاحتياطات ‫في حال شعرت بالهرب من هنا
‫لم يكن هذا أيضاً ‫ضمن عقد الحصانة
‫هل كنت حذراً في المجيء ‫إلى هنا؟
‫نعم، لديّ العميلة (تشين) ‫تراقب المكان
‫حسناً، كن سريعاً، اتفقنا؟ ‫عليه أن يبدو وكأنه هرب
‫- اضربني بشكل يمكن تصديق ذلك ‫- (هارلي)، أنا لست هنا من أجل أخذه
‫ماذا؟
‫- عليك إخراجه من هنا ‫- إذا فعلت ذلك سينكشف أمرك
‫لن أبقي رجلاً رهينة
‫اسمعي، أعلم بأن هذا لا يبدو صحيحاً
‫ولكن أفضل طريقة لمساعدته ‫هي إرغامه على الكلام
‫- سيتحدث عندما يكون في أمان ‫- أين الأمان؟
‫هؤلاء الناس قاموا باختطافه ‫أتعتقدين بأنهم لن يزوروه مجدداً؟
‫أين أضعه؟ وإذا كانت نهاية مسدودة ‫سنفقد دليلنا الوحيد في تغطيتك
‫استمعي إليّ (هارلي)
‫لن أتركك وحيدة للحظة ‫لن أدع أي شيء يحدث لكما
‫إذا كنت مذنباً في كل الاحتمالات
‫وممارسة الحق ‫في الاتصال بمندوب الاتحاد
‫بإمكاننا أن نأخذ رعاية هذا كله ‫من الان
‫هل تكره المفاجآت؟ ‫أعلم بأنني أكرهها
‫- أيها الملازم (ووزنياك)... ‫- هذا الشعور الذي في داخلك
‫- عندما لا تستطيع السيطرة على الوضع ‫- نحن في منتصف المقابلة
‫انتهى الوقت، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫هناك أفكار جيدة وأفكار سيئة ‫ثم هناك أفكار سيئة
‫خطتي تغيّرت في آخر دقيقة
‫من هو؟ الرجل في الشاحنة!
‫دعني أنهي المقابلة ‫ثم آتي لأتحدث معك
‫على أقصى تقدير عشر دقائق
‫أخبرتك بأنني أودّ التحدث ‫إلى المحقق (سابرستان)
‫- المحقق غير متواجد ‫- متى سيعود؟
‫اسمع، هل يمكنك التفكير بأي شخص ‫يودّ استهداف عيادتك؟
‫إذاً استنتجت الان ‫بأنني لست تاجر ممنوعات؟
‫- لكان لديك أمن أفضل ‫- أتمنى لو كان لديّ
‫لقد أخذوا معظم مخزوني ‫الان يجب عليّ أن أوقف خدماتي
‫حتى يمكنني إعادة كل شيء لوضعه ‫سنة على الاقل
‫الناس يعتمدون عليّ في العلاج ‫الأمهات، الأطفال
‫- أرجوك اتصل بـ(سابرستان) ‫- إذا أردت محامياً
‫- بإمكاننا الاتصال بأحدهم ليساعدك ‫- لا أريد محامياً، أريد (سابرستان)
‫- لن أقول أي شيء حتى يعود ‫- لن يعود
‫المحقق (سابرستان) مات
‫كيف تعرفه يا (إيزايه)؟
‫كان يحقق مع أحد الأطباء ‫الذي يعطيني بعض العينات من الأدوية
‫عندما عرف بما أعمله ‫أعطاني بطاقته
‫- صحيح؟ أكان يساعدك؟ ‫- لقد فعل، أكثر من مرة
‫لا يمكنني أن أعطيك 3 بالمئة ‫ثم أعطي قسم الإطفاء 4 بالمئة
‫أتفهم ما أقوله؟ في نهاية المطاف ‫هذا سيكون في أعين الناس
‫- ماذا عن مكتب عمدة المقاطعة؟ ‫- فهمتك، فهمتك
‫لكن علينا ألا نتعامل فقط مع الاتحاد
‫هل أنت جائع؟
‫لدينا بعض المعجنات ‫لحم بقري، سجق (فيينا)
‫ماذا عن ماء؟ شراب شعير؟
‫هذا ليس مثل خدمة الغرف ‫ولكنني أحاول
‫إذا كنت قلقة على راحتي ‫لمَ لا تحرري يديّ؟
‫- اسمع، لا أودّ أن أكون هنا بقدرك ‫- رائع، سأتولى القيادة
‫أكثر إغراءً مما تعتقد
‫- تكلمي ‫- لا شيء
‫لا، ليست لا شيء بالنسبة إليك
‫تلامس اليدين مع عميلتك ‫ليس بروتوكولاً
‫التشخيص هو كذلك
‫(هارلي) تطوّر رابطاً قوياً ‫مع الرجال الذين يحمونها
‫الطريقة الوحيدة لخيانة رئيسها ‫هو إعطائها الخيار الأفضل
‫وهذه نظرية ملائمة لك ‫هل ستذكرها في التقرير؟
‫كل دافع قد يساعدها للابتعاد ‫عن (ووزنياك) قد ينجح قضيتنا
‫كيف انتهى المطاف بك هنا؟
‫- هل يمكنني الحصول على اسم؟ ‫- لا، أيمكنني الحصول على اسمك؟
‫اسمع، لا يتم اختطاف الناس ‫من دون سبب
‫إما أنك ضايقت الأشخاص الخطأ
‫أو شخص يعتقد بأنه سيحصل ‫على المال إذا أعادك
‫لمَ تقولين "هم" ‫كما لو أنك لست منهم؟
‫لأنني لست منهم
‫قلت بأنهم هددوا زوجتك
‫- لديّ عائلة لأحميها أيضاً ‫- نعم، صحيح
‫هذا بالضبط ما كنت ستقولينه ‫إذا كنت ستلعبين دور الشرطي الجيد
‫- أنا لا أتظاهر بشيء ‫- لا يجبرك أحد لفعل هذا
‫صحيح ‫هكذا يبدو، صحيح؟
‫جميعنا نحب أن نفكّر أننا نستلم زمام ‫الأمور ولا أننا نتشبّث لحماية حياتنا
‫ولكننا جميعاً مثل السفن ‫تحت رحمة المد والجزر
‫أتعلم؟ أحياناً تكون عاجزاً ‫مثل تلك الحبال التي حول معصمك
‫وأحياناً لا
‫أجبروني بأن أخبر زوجتي ‫وأتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
‫كما لو كان ذلك ممكناً
‫اسمها (إلين)
‫- ربما بإمكاني أن أخبرها بأنك بخير ‫- ربما أنت فقط تختبرينني
‫قالوا بأن هناك رصاصة ‫تنتظرني إذا تحدثت
‫عليّ أن أتخيل ‫بأن الرصاصة ستأتي منك
‫لا يمكنني تركك تذهب ‫لأنهم سيجدونك مجدداً
‫ولا يمكنني إخبارك ‫كيف تورّط في كل هذا
‫ولكن يمكنني أن أحاول معرفة ‫ما يجري
‫إذا كنت لا تصدقني ‫بإمكانك أن تطلق عليّ النار الان
‫وتأخذ فرصتك مع الناس الذين اختطفوك
‫يا للهول!
‫بئساً!
‫إنها تعمل ‫في (فيرست غاردين سيكيوريتي)
‫في (بروكلين هايتس)
‫سنغادر قبل أن وصول رجال الأمن؟
‫إذا خرجنا عن النطاق ‫لن نستطيع سماعهما
‫إنهما بأمان ‫وقامت للتو بإعطائنا دليلاً
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫يا للهول!
‫مرحباً، رجلكم لم يكذب
‫كان مرخصاً لمزاولة مهنة الطب ‫حتى ساعد والده على إنهاء حياته
‫هذا كان آخر مستشفى في المنطقة ‫لا وفيات بسبب جرعة إضافية اليوم
‫على الأقل سارقنا ‫يتمتع بشكل مسؤول
‫أو أن الممنوعات ‫لم تصل إلى الشارع
‫(فيرست غاردين سيكيورتي) ‫لديهم 600 موظف
‫معظمهم من رجال الأمن ‫حماية الإنترنت، رصد الشركات
‫أنظمة الإنذارات ‫سيارات مصفحة، وخزائن
‫من أنا؟
‫(جوناثان لينش) ‫كنت تدير متاجر صرف الشيكات
‫ألا يمكنني أن أكون مدير الصندوق؟
‫هل قام طاقم (ووزنياك) بقراءة ‫"الأمن العالمي للاحتيال" لك؟
‫مرحباً، اسمي (جوناثان لينش)
‫أيمكنني التحدث مع مدير المبيعات ‫من فضلك؟
‫- ألديك موعد؟ ‫- لا
‫كنت أتمنى أن تحصلي لي على موعد
‫- أعطني اسماً ‫- (دوني)
‫- (دوني بومب)؟ ‫- إنه ليس كما تعتقدين
‫أعتقد بأنه شرطي في الشؤون الداخلية ‫ما الذي ينقصني؟
‫يعتمد البقاء على قيد الحياة ‫على بعض استراتيجيات قوارب الحياة
‫مصممة لإسقاطك؟
‫ساعدني على حل المشاكل ‫في المباحث الفيدرالية
‫وهو كان مصدرك في ملاحقة الخائن؟
‫جعلتني أتعرّق ‫في قضية إطلاق النار لـ(لومان)
‫- مع العلم أننا غطينا على الأمر؟ ‫- أخبرتك (هارلي) بأننا سنغطي الأمر
‫- أخبرتك بذلك ‫- أتثق به أكثر مني؟
‫- الأمر معقّد، أنا... ‫- إجابة خاطئة
‫إذا أردت جلب الشؤون الداخلية ‫إلى فريقنا
‫إذاً من الأفضل أن تثق به ‫أكثر من أي شخص
‫هو من أدخلنا في هذا ‫سلّم 50 ألف دولار فقط للاستماع
‫لن نرتكب أي شيء ‫حتى نعرف التفاصيل
‫وما رأيك به حتى الان؟
‫المتفجرات، الاختطاف؟
‫أعلم، من الواضح أن الأمر ‫أعلى من مستواه
‫- هناك أمور تحتاج إلى إصلاح ‫- كيف ستقوم بإصلاح الوضع؟
‫سنترك الرجل المخطوف ‫في المركب لعدة ساعات
‫سآتي الليلة ‫وأتأكد بأن كل شيء على ما يرام
‫- ليس هكذا الإصلاح ‫- لا مزيد من الأسرار، (هارلي)
‫أنت تعرفين كل ما أعرفه
‫لا، أنا أعرف أكثر
‫مضت ستة أشهر على العقد ‫ولست راضياً عن خدماتكم
‫- أكانت التجهيزات جزءاً من الاتفاقية؟ ‫- نعم
‫ولكن (إلين) أخبرتني بأن هناك ‫خططاً أخرى لتولي تلك المدفوعات
‫- (إلين)؟ ‫- تحدثت معها عبر الهاتف
‫ليس لدينا أحد بهذا الاسم
‫أكاد أقسم بأنها (إلين)
‫- ليس إلا إذا اتصلت على قسم الإرسال ‫- نعم صحيح، قسم الإرسال
‫- خدمات السيارات المصفحة؟ ‫- صحيح
‫- ألديك حاجة أيضاً هناك؟ ‫- المعذرة، أنا في اجتماع
‫عليك أن تنهي الأمر ‫(ووزنياك) في المبنى
‫حسناً، سأرى ذلك
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أودّ التحدث إلى مديرك
‫إنها مع عميل حالياً
‫- ليس بعد الان ‫- حسناً، تفضّل، سأعود في الحال
‫- بالتأكيد، هل خمسة مناسبة لك؟ ‫- آسفة
‫هناك شرطي في الخارج ‫يودّ التحدث معك
‫أنا آسفة، سأعود في الحال
‫حسناً، لديّ دائماً وقت ‫من أجل نخبة (نيويورك)
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم، كان هنا
‫لا أفهم، المحقق الجيد ‫يأخذ القضية إلى حيث الأدلة
‫(زيبيدا) دليل قيّم ‫لكن هناك شيئاً يمكن أن يقال
‫من أجل بناء قضية ‫بالمعلومات التي نعرفها
‫أخبرتك بأننا توفقنا ‫عن قضية (زبيدا) للان
‫إذا كان هذا الطريق مسدوداً ‫سنحتاج إلى طريق آخر إلى (ووزنياك)
‫لن يكون الطريق مسدوداً ‫واقع أنا و(ووزنياك) نطارد نفس الدليل
‫هذا يعني بأننا في أعقابه
‫نعلم بأن (زيبيدا) ‫هو رجل بريء في السجن
‫العدالة ليست مجرد صدفة ‫إنها مصنوعة
‫عندما يقع الأمر على عاتقك ‫لا يمكنك تجاهله
‫حسناً، أنا أتجاهلك ‫قابليني في المكتب
‫- وصلتني رسالتك ‫- لا أعتقد أنها وصلت (هارلي)
‫عندما تقررين أن تشاركي الدليل ‫مع (ووزنياك)
‫عليك أن تخبريني ‫(فيرست غاردين سيكيورتي)؟
‫كدنا أن نرى بعضنا البعض
‫لماذا تريدني أن أخبرك شيئاً سمعته؟
‫لم أسمعك تخبرينه بذلك ‫لذا ذهبت للبحث عن الزوجة
‫واكتشفت بأنني أبحث ‫عن شرطي مع شارة
‫حسناً، لقد فاتك التطوّر الحقيقي
‫ابحث عن شرطي يعمل في شرطة ‫(نيويورك) للشؤون الداخلية
‫- اسمه (دوني بومب) ‫- أبحث عنه؟ سبق أن قابلته
‫- كان هو الذي يتبع طاقمكم ‫- صحيح، للبحث عن مخبرك
‫للبحث عني
‫هو من جلب هذه الصفقة إلى (ووزنياك) ‫وأعتقد أنه هو المتحكم في الأمر
‫معظم الناس يأتون إلى هنا ‫بحثاً عن العزاء أو للعزلة
‫لم أحب العزلة كثيراً ‫وليس هناك الكثير من العزاء هذه الأيام
‫ربما تحتاج إلى آذان صاغية؟
‫هناك مبجّل لا أستطيع أن أتذكره
‫سمعت أن والدة دعت لأجله ذات مرة
‫- المبجّل (باترون) للناس المفقودين ‫- (أنطونيو بادوا)، للأشياء المفقودة
‫- يجب أن تكون صلاتك حزينة ‫- اسمع، لقد كان...
‫هل فقدت شيئاً؟
‫نعم، صديق
‫فقدته لأنه حقاً لم يكن موجوداً ‫ليس كما ظننت
‫كنت أجلس بجانبه كل يوم ولكن...
‫حسناً، المضحك هو...
‫أنني افتقد الشخص الذي ظننته عليه ‫الشخص الذي لم يكن متواجداً قط
‫أتمنى لو أستطيع التحدث معه
‫حسناً، هو...
‫سيحب هذا
‫أريد أن أرى حقيبة الممنوعات تلك ‫التي تخفيها
‫ربما كنت تتمنى بأن تكون ‫المبجّل (أنطونيو) للطبيب (إيزايو)
‫ضميرنا هو صلتنا لكل ما هو سام ‫يحكي لنا الصواب من الخطأ
‫عندما لا يتماشى الحق مع القانون ‫هناك خيار عليك اتخاذه
‫حسناً، أضعتني هذه المرة ‫(إزايه) اتخذ قراره
‫لم أكن أتكلم عن (إزايه)
‫(ميغييل زيبيدا)؟ أتريدين أن تخبريني ‫لماذا المباحث الفيدرالية تودّ التحقيق
‫في قضية قتل مضى عليها ‫عشر سنوات؟
‫- لأنها تمسّ التحقيقات الجارية ‫- في أي جزئية؟
‫اتصال بالطوارئ تم دفنه؟ ‫شاهدة العيان مقموع؟
‫القضية بأكملها
‫أكره هذا النوع من القضايا
‫تقول إن الناس الذين يقسمون على خدمة ‫العدالة يقومون بالسخرية منها
‫أنت المدعي العام ‫يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫- لمَ لم تذهبي إلى قسم الدفاع؟ ‫- أنا مهتمة بفعل الشيء الصحيح
‫- وليس رفع دعوى قضائية ‫- هل أنت متأكدة أنك من (نيويورك)؟
‫إن لم تعطي صفقة ‫لقضية (ميغيل زيبيدا)
‫هذا الملف سيعود إلى مكتبك
‫ولكن لن يكون عن طريق الملف ‫بل سيكون عن طريق عنوان
‫المباحث الفيدرالية لا تريد ‫من فضيحة فساد في الشرطة
‫أن تتدخل في التحقيق
‫هذا يوم حظ السيد (زيبيدا)
‫تفضلي
‫هي في قسم إرسال السيارات المصفحة ‫خطف الزوج هو الشيء الثانوي
‫- إذاً هي الهدف ‫- يجب أن تكون عملية لفرض النفوذ
‫- باستخدام الزوج للوصول إليها ‫- (ووزنياك) لم يكن يعلم
‫- لا يناسب مبادئه ‫- والقتل؟
‫(إلين)، أعمل في شرطة (نيويورك) ‫هاتفك سيرّن الان، ردي عليه
‫مرحباً؟
‫أعلم أنه تمّ اختطاف زوجك
‫أعرف مكانه ‫وسأحرص على أن يبقى في مأمن
‫الحمد للقدير
‫هل اتصلوا بك ‫من أجل الحصول على فدية؟
‫تلقيت مكالمة بعد اختطافه ‫يعلمون أين أعمل
‫قالوا طالما إنني أتبع التعليمات ‫سيعيدونه
‫- أي تعليمات؟ ‫- لا أعلم
‫قالوا بأنهم سوف يأتون قريباً ‫ماذا أفعل؟
‫رقمي هو الوحيد المتواجد في الهاتف ‫اتصلي بي عندما تحصلين على شيء
‫(إيزايه)
‫هيا بنا أيها الطبيب، السيارة بانتظارك
‫- بإمكاني الذهاب؟ ‫- نعم
‫اعتقالك باطل، هيا
‫لا تنسَ هذا
‫نسي (لومان) أن يوقع عليها في الأدلة
‫يبدو أنني نسيت
‫باسم كثير من الناس ‫شكراً لكما
‫إذا وقعت في مشكلة مرة أخرى...
‫وتحتاج إلى صديق
‫اتصل بي أولاً
‫أنت ستحميني؟
‫سآخذ مكان المحقق (سابرستان)
‫وصلني فاكس من (فيرست غاردين ‫سيكيورتي) بقائمة الموظفين
‫الفتيان الذين قاموا ‫بتسليم الرجل المخطوف
‫كانوا سائقين للسيارات المصفحة
‫زوجة الخاطف تعمل هناك كمراسلة
‫لذا سيستخدمونه كوسيلة ضغط ‫إجبارها للتنازل عن بعض البضائع
‫أعتقد ذلك
‫أيعلم بأننا نسرق سيارة مصفحة؟
‫لا أعلم بعد ‫أنا على وشك معرفة ذلك
‫- المحققة (سانتوس) ‫- (دوني)
‫أيمكنك إغلاق الباب بعد خروجك ‫يا (هارلي)؟
‫هل تعلم؟
‫إنها تعرف بأن هناك ‫رجلاً مقيّداً على قاربي
‫تعلم بأنني كنت على وشك قتل ‫فتى التوصيل الذي جلبه
‫ولكن اتضح أنه ليس فتى توصيل
‫خطوة حاذقة ‫الظهور في شركة الأمن
‫كان يمكنك أن تعرّض العملية ‫كلها للخطر في العصر
‫تلك المخاطر كان يمكن تجنبها ‫لو خرجت من شهادتك
‫- سمعته يطلب مني الرحيل ‫- عليك أن تعودي إلى الداخل
‫أدخل مع ابتسامتي الجميلة ‫وأشعل شكوكه مرة أخرى؟
‫- لن يتحدثا أمامي ‫- نحتاج إلى هذه المحادثة (هارلي)
‫هذه طريقك للخروج، الان ‫افعلي شيئاً
‫الرجل المخطوف هو مسؤوليتك الان ‫سيكون خارج قاربي غداً
‫تمّ
‫أنا مشغول
‫آسفة، الكابتن في الرواق ‫يتجهّز من أجل التوقيعات
‫أوقفته
‫وقّع هنا
‫حسناً
‫هل أنت متأكد؟
‫- فهمت ذلك ‫- حسناً، كما تريد
‫- وعدتني بمقابلة وجهاً لوجه ‫- كان اختباراً...
‫- حصلت على شاب في الصندوق... ‫- كان اختباراً للالتزام
‫العمل شرعي، ولكن الرجل ‫الذي يدير الأمور لديه الكثير ليخسره
‫- وليس لديّ؟ ‫- لست أنا الآمر الناهي
‫أنا أساندك، ولكن أحتاج ‫بأن يرى إذا كان يمكنك أن توسّخ يديك
‫- ولقد فعلت، ونحن في حالة جيدة ‫- لا، نحن بعيدون عن الجيد
‫أخبر سيدك بأنني اجتزت الاختبار ‫والان عليه أن يجتاز اختباري
‫أريد أن أقابله وجهاً لوجه غداً
‫وكل التفاصيل الأخيرة من هذه الفوضى ‫التي أدخلتني بها
‫أو أنني سأفسد الأمر كله
‫- سئمت، سئمت من التلاعب بي ‫- لا أحد يحاول التلاعب بك
‫أنا لن أخاطر بما لدينا ‫ليس من أجل أي شيء
‫وأنت تعرف ذلك ‫أنت تعرف ما هو شعوري تجاهك
‫- لا تفعل ذلك، هذا ليس له علاقة بنا ‫- كل شيء عنا، عن مستقبلنا
‫هيا، نحن معاً قرابة السنة ‫نختبئ في غرف الفنادق ونخفي مشاعرنا
‫أودّ أن أكون معك يا (مات)
‫لا تفعل
‫- لا أحب أن يكذب عليّ أحد ‫- حسناً، فهمت
‫- أتفهم؟ ‫- نعم، الكشف الكامل
‫افتح الزنزانة رقم 412 ‫(زيبيدا) لديك زائر
‫عجلة العدالة لا تنام؟
‫لديّ عرض من مكتب المدعي العام ‫ينتهي عند منتصف الليل
‫هذه شهادة تفيد بأنك لن تواصل ‫التقاضي ضد ولاية (نيويورك)
‫حسناً، هذا كان دائماً حلماً لي
‫- إذاً ماذا سأحصل مقابل ذلك؟ ‫- حريتك، الليلة
‫- إطلاق سراح مشروط؟ ‫- السراح المشروط يقترح أنك مذنب
‫تمّت تبرأتك، أنت حر من الامتيازات ‫والملاحقة من أي شخص
‫أتساءل ماذا يجب أن أسعى إليه أولاً