‫- في الحلقات السابقة... ‫- (ميغيل) كان صديقي
‫كان يعاملني مثل كيس الملاكمة ‫لم أوجّه له أي اتهامات
‫- بدلاً من ذلك لفّقت له تهمة القتل ‫- أليست (كريستينا) ابنة (ميغيل)؟
‫كان عليّ أن أبقيه بعيداً عنها
‫إذا ساعدتني في إيجاد طريقة ‫أخرى للإطاحة بـ(وازنياك)
‫لن أتتبّع أي شيء آخر في قضية (ميغيل)
‫(ميغيل سيبيدا) ليس والدك
‫أحدهم اشتكى مقترحاً أنني لم أعد فعّالاً ‫في هذه القضية
‫أخبريني بأن هذا ليس من أجل الاقتراب ‫من الرجل القادر على استبعاد صديقك
‫- العدالة لا تحدث إنها مصنوعة ‫- أخبرتك، سنؤجل قضية (سيبيدا)
‫إذا كنت لا تريد أن تتعامل ‫مع قضية (ميغيل سيبيدا)
‫- هذا الملف سيعود إلى مكتبك ‫- تمّت تبرأتك أنت حر الليلة
‫أنت على وشك القيام ‫بعملية غسيل الأموال
‫لن أكون هناك ‫عليك أن تتعامل مع الأمر لوحدك
‫كان من المفترض أن نتقابل وجهاً لوجه
‫دفعوا لي من أجل تسليمكم السيارة
‫- من هذا؟ ‫- أخبرتك دفعوا لي...
‫ذلك الرجل المخطوف ‫أصبح مسؤوليتك الآن
‫- أريده خارج قاربي ‫- تمّ
‫نحتاج إلى تلك المحادثة يا (هارلي)
‫أريد مقابلة وجهاً لوجه في الغد
‫وكل التفاصيل ‫في هذه الفوضى التي أدخلتني فيها
‫- اكتفيت من التلاعب بي ‫- لا أحد يريد التلاعب بك
‫لن أخاطر بما لدينا، ليس من أجل ‫أي شيء وأنت تعرف ذلك
‫أنت تعلم ما هو شعوري تجاهك
‫لا تفعل ذلك ‫ليس لهذا علاقة بنا
‫كل شيء له علاقة بنا ‫له علاقة بمستقبلنا
‫أريد أن أكون معك (مات) ‫ماذا؟
‫لا أحب أن يكذب عليّ أحد ‫ماذا عنك؟
‫هذا لا معنى له ‫أعني، أعلم أنه يحب (ليندا)
‫نحن من نتظاهر كيف نودّ أن نكون
‫وافقت على إسقاطه ‫لكن لم أوافق على تدمير عائلته
‫أنت لم تفعلي أي شيء قد يدمّر حياته ‫هو من دمّرها بنفسه
‫مهلاً
‫نحتاجك أن تدخلي الاجتماع ‫الذي (وازنياك) طلبه
‫حياة الرجل المخطوف على المحك الان ‫وليست حياتك فقط
‫- أهلاً، أين كنت؟ ‫- أستنشق بعض الهواء النقي
‫- في (بروكلين)؟ ‫- لم أقل بأنني وجدت شيئاً
‫هيا، ستأتين معي
‫لا، عليّ زيارة صديقنا ‫الذي في القارب
‫لا، (دوني) سيخرج ‫هذا المخطوف المسكين من قاربي
‫لدينا بعض الأحياء لحمايتها
‫المغسلة التي في الشارع 12 ‫يريدون أن نلقّن هذا المشرّد درساً
‫لا، آخر مرة اتصلت هذه السيدة ‫لم يكن الرجل مشرداً
‫هيا، طالما هي تدفع، سنحميها
‫أنت هادئة إلى حد غريب
‫ما الذي قاله (دوني)؟
‫مهما قال لي من كلام ‫إنه شخص يمكن التلاعب به
‫اختطاف الضحية لم يكن فقط نفوذاً ‫من أجل سرقة سيارة مصفحة
‫كل هذا كان اختباراً
‫رئيس (دوني) الجديد
‫يريد أن يرى إن كان بإمكاننا ‫القيام بأعمال غير قانونية
‫- أعتقد بأننا نجحنا ماذا الان؟ ‫- لا شيء حتى أعرف ماهية هذا العمل
‫أعني، أنه يجب أن يكون سهل ‫الدخول وسهل الخروج كما وعدونا
‫وإلا لن نفعل ذلك
‫أخبرتك بأنني لم أستطع تأكيد الهدف
‫- كم تدفع لنا هذه السيدة؟ ‫- لا يكفي بأن أخاطر بالموت بالممسحة
‫إلى وحدة الإرسال، نطلب مساندة ‫من وحدة الإضرار بالممتلكات
‫مختل عقلياً ربما ‫على طريق جادة "82412"
‫أقول لك تراجع أيها الجندي
‫حسناً، ابقي في اليسار ‫وأنا سأتجه إلى اليمين
‫ما رأيك بأن أذهب إلى المنزل؟ ‫هنا شرطة (نيويورك) سيدي
‫أريدك أن تترك الممسحة
‫على رسلك أيها البحري، على رسلك ‫أعطني سلاحك بنيّ
‫كيف جرى الأمر في الليلة الماضية؟
‫رجلان ظهرا في الـ(مارينا) ‫عند الساعة السابعة مساءً
‫أحضرت الصور
‫جلسوا مع الرجل المختطف ‫في قارب (وازنياك) معظم الليل
‫الرجال أنفسهم الذين أوصلوه ‫سائقو الشاحنات المصفحة
‫تعرّفنا إلى جنسية المشتبه به ‫اسمه (خواكين فوستر)
‫أخرجوه في الساعة الرابعة صباحاً ‫ثم وضعوه في الصندوق
‫ثم جلبوه هنا في المستودع ‫بعدها بدقائق معدودة ذهب (خواكين)
‫منذ ذلك الحين لم يدخل ‫أو يخرج أي أحد
‫أتعتقد بأن الأمر سينتهي قريباً؟ ‫هذه السرقة؟
‫لا أعتقد بأنك ستختطفين شخصاً ‫إلا إذا كنت جاهزة لاستخدامه
‫(وازنياك) يحتاج إلى مساعدتك ‫مع قاتل المغسل
‫أعتقد بأن مالكة المغسلة أسقطت التهم
‫لقد فعلت، ولكن (وازنياك) ‫وضعه في الحجز إلى أن يهدأ
‫أتى في الصباح وكان يبكي مثل الطفل
‫- يعتقد بأنه أذى شخصاً ما ‫- لا يمكنني تخيّل بأنه جندي
‫لا، يعتقد بأنه أذى شخصاً ما ‫في الليلة الماضية
‫اسمع يا بنيّ، لا يمكنني مساعدتك ‫إذا كنت لا تودّ التحدث معي
‫- لماذا تريد مساعدتي على أي حال؟ ‫- لأنني في البحرية أيضاً
‫وفي وقت آخر، ومكان آخر ‫كنا نعتمد على واحدنا الآخر
‫كنت تضرب آلة الغسيل ‫وليس شخصاً
‫تحدثنا إلى المالكة ‫قامت بإسقاط التهم
‫أعرف شباناً لديهم مشاكل ‫في فصل الواقع عن...
‫هذا ليس حذائي
‫لم أكن ألبس هذه الأحذية بالأمس ‫قبل أن أغادر
‫أتتذكر أنك غيّرتها؟
‫لا أستطيع تذكر الكثير من الأمور ‫أنا...
‫أصبح عنيفاً عندما يغشى عليّ
‫لطالما كنت خائفاً ‫بأنني سأضرب أحدهم وآخذ شيئاً
‫تفقدي إن اتصل أحدهم وأبلغ عن فقدان ‫زوج من الأحذية من علامة (فلورشيمز)
‫وعملية سرقة
‫يبدو أن حافي القدمين الذي في حوزتنا ‫هو نفسه حافي القدمين المجهول
‫بئساً!
‫المحقق (كيتس) من المنطقة 34 ‫الرجل الميت، هذا هو مالك المبنى
‫الرجل الذي يدير الـ(بوديغا) بلّغ عنه
‫محفظته ما زالت في جيبه ‫سيارته ما زالت في الشارع
‫أقول الحقيقة، رأيت بعض العصابات ‫تتقاتل من أجل الأحذية
‫لكن الرجال الأغنياء ‫ذو البشرة البيضاء؟
‫هذه المرة الأولى
‫هل حصلتم على القاتل أيها المحققون؟
‫- هل رأى أحدكم المحققة (سانتوس)؟ ‫- إنها في الخارج تقبض على المجرمين
‫أنا جاد، أودّ التحدث إليها
‫حسناً، إنها تطارد الدليل ‫بإمكاني الاتصال بها من أجلك
‫- أحتاج أن أفعل ذلك بنفسي ‫- يحصل هذا دوماً
‫- بإمكانك الانتظار أيضاً ‫- لا أستطيع
‫قام (مات وازنياك) وصديقه غريب ‫الأطوار المحافظ على السرية
‫العامل في الشؤون الداخلية ‫بالتخطيط لسرقة سيارة مصفحة؟
‫يجب أن تكون حقوق الفيلم ‫أكثر قيمة من الغنيمة
‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟
‫دخلت في المنتصف ‫ثم رمت جهاز التنصت في القمامة
‫لم أكن لأصدق الأمر ‫إن لم يكن بحوزتك هذا التسجيل
‫(بيكر)، أنا أطلب فريقاً ‫من أجل إنهاء المهمة
‫جميع موظفي المكتب في خدمتك
‫أريد (وازنياك)، طاقمه، (دوني بومب) ‫سائقي السيارات المصفحة
‫- وأي شريك معهم، الدفع يد بيد ‫- بالطبع
‫(ستول) لا أرى بأن هذا التحقيق ‫في تقدم
‫في المرة المقبلة سأبذل قصارى جهدي
‫سأحرص على أن أكون ‫في الصفوف الأولى من المواجهة
‫- تفضّل ‫- شكراً (ستيف)
‫يبدو أنه يوم حظي ‫هلا نباشر بتوضيب الأدلة لحمايتها
‫ألديك مذكرة الاعتقال؟
‫ما من اعتقال تركانه حتى يهدأ ‫اسمع، أعلم بأن هذا يبدو سيئاً
‫لكن يمكن أن يحدث بطرق مختلفة
‫الطريقة التي أرى فيها الأمر مترنح ‫عنيف يرتدي حذاء رجل ميت
‫ولكن بعيداً كل البعد عن الاعتراف
‫لماذا يودّ مترنح غاش ‫نقل جثة إلى القمامة؟
‫لا أعرف، ربما السبب عينه ‫الذي جعله يضرب غسالة شخص ما
‫مفاصله ليست مجروحة ‫ولا أثر للدماء على قميصه أو يديه
‫أتعلم لو كان على بعد شارعين ‫جنوباً من هنا
‫لكانت هذه مشكلتكم أيها المحققان ‫ولكن الجريمة حدثت في منطقتي
‫أعتقد بأنه يوم حظكما أيضاً
‫أعلم، ولكنك سمعته
‫هذا ليس من اختصاصنا
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نحوم ‫حوله لا تخلّف البحرية الرجال خلفها
‫سآخذ (توفو) و(لومان)
‫- سآخذ هذا ‫- هيا، سأمشي معه إلى لخارج
‫الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية ‫كان بإمكانك القيام بأمور فظيعة حيالي
‫ربما يجب عليّ أن أشكرك
‫يبدو أنك على يقين ‫بأنك قتلت ذلك الرجل
‫كنت في الحرب ‫كلنا قادرون على فعل أي شيء
‫أقدّر مساعدتك أيتها المحققة
‫"قطار الأنفاق"
‫رسالة محفوظة
‫أهلاً، أنا (نافا)، اتصلي بي ‫عندما تستطيعين الصفقة ألغيت
‫أنا آسف يا (هارلي) ‫(ميغيل) خرج
‫- سألحق بكما ‫- حسناً
‫العميل (ستول)
‫أتمنى بأنني لم أقترب ‫من عملك مرة أخرى
‫في الواقع كنت آمل أنه يمكنك ‫تتبع خطواتك مع الملازم (وازنياك)
‫لديّ انطباع أنك قريب ‫من إسقاطه من شيء ما
‫لا أستطيع أن أقول أي شيء رسمي ‫عن التحقيق لأنه لا يوجد تحقيق
‫بشكل غير رسمي ‫هل سحبوا قضيتك؟
‫العميل الخاص المسؤول ‫دعاني أتابع الحدس
‫استناداً إلى نمط السلوك
‫لم يتكمن (سابرستين) من دعم ‫حدسه قبل أن يقتل
‫هذه قصة جيدة ‫لمَ تقولها لي؟
‫هيا عزيزتي، أجيبي
‫أجيبي
‫- مرحباً، لمَ كل هذه المكالمات؟ ‫- لمَ لم تجيبي؟
‫إنها تسمّى مدرسة يجعلونك تجلسين ‫في الصف وتتعلمين من دون هاتف؟
‫حسناً، لديك إذن الان ‫اتصلت بالمدرسة
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا أودّ إخافتك
‫ولكن (ميغيل سيبيدا) ‫الرجل الذي يعتقد أنه والدك
‫- خرج من السجن ‫- هرب؟
‫- لا، أعتقد أنهم سمحوا له بالخروج ‫- إذاً هو بريء؟
‫أريد فقط أن تعدينني يا (كريستينا) ‫أنك إذا رأيته ستخبرينني
‫- سأرسل لك صورة ‫- أمي، أنت تخيفينني
‫لا، لا أريده أن يزعجك وحسب
‫- عديني أن تخبريني ‫- حسناً
‫عودي إلى البيت ‫مباشرةً بعد الانتهاء من المدرسة
‫سآتي إلى البيت لنتكلم أكثر
‫- أحبك عزيزتي ‫- أحبك أيضاً
‫- (ميغيل) ‫- أهلاً
‫- لقد خرجت ‫- صحيح
‫اتصل الادعاء بالمحامي ألغوا الصفقة ‫يعتقدون أنهم اكتشفوا شيئاً
‫لا يريدون أن يسمعه الناس في المحكمة
‫كيف عرفت؟
‫رأيتك في القسم ‫ظننت أنك رأيتني أيضاً
‫ظننت أنك ستبقى في منزل أمك
‫أردت أن أسألك ‫بخصوص الإذن لرؤية (كريستينا)
‫- إذاً لمَ لم تفعل؟ ‫- رأيت أن ذلك المحقق يبعدني عنها
‫(وازنياك) ‫منذ متى وأنتم تعملان معاً؟
‫لا أعمل
‫أعني أننا في القسم عينه، لكنه حقير ‫أحافظ على مسافة بيننا
‫إذاً... ‫بخصوص (كريستينا)
‫نعم بخصوصها... (كريستينا) رأت ‫بعض صور الأدلة القديمة
‫- أي نوع من الأدلة؟ ‫- الكدمات
‫مضت عشر سنوات يا (ميغيل)
‫أخبرتني بأنك تغيّرت ‫وأشعر بأن ثمة فرق
‫جد مكاناً، احصل على وظيفة
‫اعمل لكونك شخصاً تستطيع احترامك ‫ثم سنتحدث، حسناً؟
‫10 أعوام يا (هارلي)
‫طويلة قليلاً، أليس كذلك؟
‫شكراً ‫سأكون على اتصال
‫الرجل الذي وجدته ‫في مكب النفايات هذا الصباح
‫- أتعرفه؟ ‫- أراه
‫كان يشتري القهوة ‫قلت ذلك للشرطة الأخرى
‫نحن نقوم بالمتابعة ‫أهناك شيء غير تقليدي ليلة أمس؟
‫هناك ناد للمنحلّين في الزاوية ‫أرى أموراً غريبة كل مساء
‫نقدّر منحك إيانا الوقت، شكراً
‫- ألا تريد صور كاميرا المراقبة؟ ‫- لا... إذا بدأنا بمصادرة الصور
‫المحققون الآخرون سيردون بانفعال ‫ويحدثون ضجة كبيرة
‫إذا كنت لا تمانع أن أسأل
‫لمَ نحن نبحث لمساعدة ‫رجل البحرية على أي حال؟
‫لأن نصفه ما زال في الصحراء والنصف ‫الآخر يستحق أن نمنحه بعض الثقة
‫تحدثت مع الجميع في الجانب الآخر ‫ما من أحد رأى أي شيء
‫أتحدثت إلى الجميع من الجانب الآخر؟
‫ماذا عن (جيمس براون)؟
‫- أيجب عليّ ذلك؟ ‫- نعم
‫يمكنه أن يراه، لديه عينان
‫- اذهب واسأله ‫- حسناً
‫"أنا آسف لقد خرج"؟ ‫هل أنت جاد؟
‫أترك رسائل أشد وطأة حين يخرج كلب ‫أحد جيراني
‫(هارلي)، هذه زميلتي في العمل (أندريا)
‫نعم، أتعرف كم أنت سافل متعجرف؟
‫- سأذهب ‫- نعم
‫قد ترغبين بالتراجع عن قرارك ‫بالعمل معه فهو بارع في الغدر
‫- ليس لي علاقة بهذا الأمر ‫- لا؟
‫لأن آخر ما سمعته
‫أنك شعرت بالسوء لأن أحد اللجان ‫الموقرة قد ضغطت عليك للتخلص مني
‫لذا ماذا تعتقدين عنّي؟ ‫أخرج قاتلاً من السجن؟
‫الرجل الذي أوسعك ضرباً؟
‫نعم، عزلت نفسي ‫في جزء لحماية القضية
‫إذا علم الدفاع بعلاقتنا، ربما ‫يستخدمون الأمر من أجل إطلاق سراحه
‫- ربما هذا ما حدث ‫- أتخبرني بأنك لم تعلم؟
‫هذا معنى "عزل" القرار تمّ اتخاذه ‫خلف الأبواب المغلقة ولم أكن معهم
‫أريد أمراً تقييدياً
‫لا أحد سيمنحك أمراً تقييدياً ‫وهو لم يرتكب أي شيء
‫(ميغيل) يتصرف بشكل طبيعي ‫لكنه قاس وخطير
‫كان يتجسس عليّ ‫بعد ساعات من الإفراج عنه
‫- هل تحدثت معه؟ ‫- يريد أن يرى (كريستينا)
‫أخبرته بأن الأمر سيستغرق وقتاً ‫لذا سيكون لديك وقت للذهاب إلى القاضي
‫وأنا أقول لك بأن القاضي لن يطلب أمراً ‫تقييدياً لأن رجلاً طلب أن يرى ابنته
‫ربما يمكنني مساعدتك بطريقة أخرى
‫حتى الان النتيجة صفر مقابل 2 لصالحك
‫أهلاً
‫سمعت أنك أمسكت الجندي القاتل ‫في المغسلة
‫أعيش آخر الشارع ‫الحي بأكمله كان يتحدث بالأمر
‫الحي بأسره يزعجني كثيراً ‫وهذا بفضلك
‫حسناً، مال الخوات هدفه هذا ‫ظننت أنني كنت أصنع لك معروفاً
‫هذا الجندي، ما الذي كان يفعله ‫المحققان (كيتس) و(برويهيل) معه؟
‫يريدانه من أجل جريمة قتل ‫حدثت بأحد الشوارع القريبة من هنا
‫كان يرتدي حذاء الرجل الميت
‫- أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟ ‫- لا
‫حصلت على زيارة أخرى ‫من العميل الخاص (ستول)
‫أتذكره، الذي في المباحث الفيدرالية ‫وحذرني من طاقمك
‫يريد أن يوكل طرفاً آخر بالمهمة
‫والان يريدك لقضية قتل (سابرستين) ‫لكن ليس عن طريق المكتب الفيدرالي
‫هذه أخبار سارة ‫إنهم يريدون الانتقال، (واز)
‫الخائن الوحيد كان (سابرستين) ‫أما البقية فهم براء من هذا
‫وهذا أيضاً يعني ‫أننا جاهزون للقيام بالعملية
‫لم ألتزم بذلك
‫- أنا حتى لا أعرف ماهية هذه المهمة ‫- ستعرف
‫حصلت لك على مقابلة وجهاً لوجه
‫حقيقية هذه المرة ‫في الساعة الثانية ظهراً
‫يمكنك أن تحصل على كل التفاصيل
‫تشبّث، أنت على وشك أن تصبح غنياً
‫- ماذا؟ قال إنه رأى القاتل ‫- لدينا اتفاق (موسز)
‫- والان بات في خواتيمه ‫- أعتقد بأنه تمّ خداعنا
‫(موسز) يريد الشطيرة
‫لن يحصل (موسز) على شيء ‫حتى يقول لي ما رآه بالأمس
‫من... قتل... العجوز؟
‫- كان الشرير ‫- وهذا يساعدنا بطريقة ما؟
‫أخبرها بقية القصة يا (موسز) ‫عن الرجل الملتحي في القمامة؟
‫الشرير انتزع الرجل الملتحي ‫قام بهزّه جيداً
‫قام الرجل الملتحي بالنداء ‫"ساعدوا أحدهم! ساعدوه!"
‫أخذ الشرير عصا كبيرة ‫وضرب الرجل الملتحي على رأسه
‫ثم سقط
‫قام الشرير بحمله ووضعه في الحاوية
‫لا أعتقد أنك رأيت ‫ما فعله الشرير بالعصا الكبيرة
‫- لم يرَ (موسز) ذلك ‫- هل قام الشرير بأخذ حذاء الملتحي؟
‫لم يرَ (موسز) ذلك أيضاً
‫هل رأى (موسز) أين ذهب الشرير؟
‫أيمكنني التحدث معك؟ ‫لديّ شيء مهم لأقوله لك
‫لطالما كان الشيطان يخيف (موسز)
‫- هل رأيت الشرير من قبل؟ ‫- هل سيحصل (موسى) على شطيرة؟
‫- سيحصل (موسز) على عصا كبيرة ‫- نعم، ستحصل على شطيرة
‫هيا
‫- أين رأيت الشرير يا (موسى)؟ ‫- في الحافلة
‫رقم (ب 2 1) كل يوم ‫ينتظر... يراقب
‫- ينتظر ويترقب ماذا؟ ‫- ما يفعله الشرير
‫إغواؤكم وسرقة جوهر الجسد
‫لم تستطيعي ترك الأمر أكثر ‫أليس كذلك؟
‫أنا بحاجة لبعض السياق
‫حسناً، صيغي هذا
‫تمّ الإفراج عن (ميغيل سيبيدا) بعد ‫الادعاء بلا دعوة، وعرضوا عليه صفقة
‫- لا أعلم أي شيء عن ذلك ‫- إياك والكذب عليّ
‫أنا وأنت الوحيدان اللذان ‫لدينا ما يكفي من المعلومات
‫الكثير منها ‫لجعل شيء من هذا القبيل يحدث
‫أنا لست مرتاحة أو مطمئنة ‫حيال العبث بحياة رجل بريء
‫بئساً (مولي)
‫كنت أنوي أن أكشف ما فعله ‫(وازنياك) بـ(ميغيل) بعد أن نطيح به
‫إذا كانت نصيحتك قد أودت ‫إلى انسحابه من جلسة الاستماع
‫حرصت على ألا تكون كذلك ‫لذا فإن النتيجة هي عينها
‫لا، ليس كذلك!
‫هذه النتيجة تعني ‫أنني لن أستطيع الوثوق بك
‫ما لدينا هنا هو قضية وليس أمراً ‫مؤكد حدوثه، وما الذي فعلته؟
‫قمت ببعض التهديدات ‫لمكتب الادعاء العام؟
‫لا يمكنك لعب دور القاضي ‫وهيئة المحلفين
‫هذا الرجل قضى عشر سنوات في السجن ‫من أجل جريمة لم يرتكبها
‫والان خرج إلى حيث ينتمي ‫ولا تعتقد أنني لم أدرك أهمية
‫أنك فجأة تراجعت عن السعي إليه ‫بعد محادثة طويلة مع مساعدينا
‫ستعودين إلى مهمتك واصلي المراقبة
‫أعلميني إذا خرج الرجل المخطوف
‫ألا يعرف (نافا) ‫ما الذي لدى الادعاء العام؟
‫- ربما فقط عن علاقتنا ‫- تجنّبنا مشكلة
‫إن كانوا بصدد إبرام بصفقة ‫يريدون إذاً طمس الإشاعة
‫تجوّل (ميغيل) في الشوارع ‫ليس تجنّباً للمشاكل
‫تعلمين ما الذي أعنيه
‫محاميه جعله يتساءل إذا ما ‫كانت النيابة العامة كشفت الفساد
‫كان يسأل إذا ما ‫كنا أنا وأنت نعمل معاً
‫ماذا إذا عرف بأننا لفقنا التهمة له
‫- إذاً سنفكر في شيء مسبقاً ‫- مثل ماذا؟
‫قضيّته بالفعل مشبوهة
‫لا يمكننا المخاطرة باللحاق به ‫ليس مع العناصر الفيدرالية
‫لا، أعتقد بأننا تخطينا هذا
‫من كان يتعامل مع (سابرستين) ‫اتصل بـ(دوني)
‫يريد منه أن يتعقبنا لأن القضية ‫لم تعد مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫أهذا يعني بأننا سنتحرك ‫للأمام مع (دوني)؟
‫لا أعلم
‫كان من المفترض أن نتعامل ‫مع رجال الأعمال
‫من أجل التهرب الضريبي وليس متفجرات ‫ورجل مخطوف؟ لا!
‫لا!
‫صفقة مدرّة كفيلة بتغيير كبير
‫بإمكاني أن أدفع لـ(ميغيل) ‫من أجل أن يذهب بعيداً
‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه
‫هذا النوع من المبلغ يمكن أن يشكل ‫فرقاً كبيراً بالنسبة لنا
‫ما زال بإمكاننا أيضاً
‫من دون (ميغيل)، من دون المباحث ‫الفيدرالية يمكننا أن نبدأ حياة جديدة
‫نعم ربما
‫ضعي (تيس) و(إسبادا) ‫في الحافلة مع (موسز)
‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫هذا الرجل مثل الخفاش
‫إنه دليلنا الوحيد لمساعدة رجل البحرية ‫فقط جاريه، حسناً؟
‫أريد هذا الشرير
‫أخبرتهم، أليس كذلك؟ ‫عن علاقتي مع (نافا)؟
‫- وأن (ميغيل) بريء؟ ‫- أنا أحتفظ بوعودي يا (هارلي)
‫إذاً أشريكتك من أخبرهم؟
‫إنها تخاف كثيراً ‫لن تقدم على ذلك
‫إنها لا تملك ما يكفي من المعلومات ‫للقيام بما حدث
‫إذاً سمح له الادعاء بالخروج وحسب
‫آخر مرة تجادلنا فيها ‫كان صديقك بصفّهم
‫لقد تجادلنا منذ ذلك الحين ‫وهو ليس صديقي
‫- لم يفعل ذلك ‫- حسناً، أي كان من فعلها
‫المقصد أن الأمر حدث ‫ولم أكن أنا من فعلها
‫لا أستطيع تعيين عميل له ‫يا (هارلي)
‫ولكن يمكنني التحقق منه ‫من وقت لآخر
‫شكراً
‫ما أمر المقابلة وجهاً لوجه ‫الذي طلبها (وازنياك) من (دوني)؟
‫- هذا، المأجور ‫- لم تحصل بعد
‫ولكنني شجعته على خوضها ‫حين يحصل الأمر
‫عليّ العودة للقسم في حال حدث شيء
‫ارتدي جهاز التنصت ‫اتصلي بي إذا كنا بحاجة إلى الاستماع
‫لا أستطيع
‫رميتها في القمامة حتى نتمكن ‫من التنصت على (دوني) بالأمس
‫اسمع، إذا أتيت إلى منزلك ‫في وقت لاحق
‫- أيمكنك إعطائي واحدة جديدة؟ ‫- منزلي؟
‫- لا يهم، هذا الأمر يوترني ‫- حسناً إذاً في منزلي
‫إذا حصلت المقابلة قبل ذلك ‫عليك أن تتصلي بي
‫- نعم ‫- هل أنت لوحدك؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أرسلت لك العنوان
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك ‫وتأكدي يا (هارلي) بأن لا أحد يتبعك
‫سأكون هناك
‫أنت، أنت!
‫كيف سترى الشرير ‫إذا لم ترفع عينيك عن الطعام؟
‫يجب أن أقوم بهذا لأتمكن من الأمر
‫نعم (إسبادا) ‫يجب أن أقوم بهذا لأتمكن من الأمر
‫مضيعة الوقت هذه خصيصاً لنا
‫الشرير!
‫- الشرير! ‫- مهلاً، الشرطة
‫الشرطة، أوقف الحافلة!
‫- إلى أين أنظر يا (موسز)؟ ‫- الشرير!
‫- الوغد!
‫إنه حقاً شرير
‫ماذا لديك؟
‫شرير مثير اسمه (رويس) ‫وهو ليس مجرد عارض أزياء
‫- مهلاً ‫- نعم
‫يملك النادي والمبنى الذي بداخله
‫على بعد شارع من حيث وجدت جثتنا ‫الرجل الذي مات يملك المبنى المجاور
‫النادي عليه عدد كبير من شكاوى الإزعاج
‫بدأت من قبل العجوز الميت ‫في القمامة
‫وربما (رويس) سأم الأمر
‫وصل القتال إلى الأيدي ‫انتهى به المطاف في القمامة
‫حيث وجده محاربك القديم ‫وحصل على الأحذية
‫- حسناً، هذا يكفي للإمساك به ‫- علينا تسليم ذلك، صحيح؟
‫- المحقق المسؤول عن الجريمة؟ ‫- لا
‫الرجل الميت كان في منطقتهم ‫النادي المنحل في منطقتنا
‫قاتلهم، مرتكب الجريمة خاصتي ‫اعرف متى سيتواجد هناك ثم اعتقله
‫- حسناً سيدي ‫- حسناً سيدي
‫- لم يرك أحد؟ ‫- لا أحد مهتم
‫إسطبل أحصنة؟ حقاً؟
‫اشرح لي ما هذا بحقك؟
‫إنها هنا، وهي تعرف ‫أننا ناقشنا المهمة
‫إذاً نحن لن نناقش أي شيء بعد الان ‫انتهى الأمر
‫ربما لو كنت مسؤولاً ‫ولكنك لست كذلك
‫أتعلم، لو كنت مكانك ‫سأكون حذراً جداً يا (مات)
‫أطعم الوحش ‫لكن تمنّ ألا يصبح أكبر منك
‫أعرفك
‫- (خواكين) ‫- مجرد فتى توصيل؟
‫أنت لا أعرفك
‫(لينكليتر)
‫- (هارلي سانتوس) ‫- لم يكن من المفترض أن تكون هنا
‫أستطيع تفهّم خيبة أملك
‫(دوني) يقوم بالعمل ذاته ‫بترك المعلومات على الطاولة
‫أعتذر عن ذلك ‫أنا ووالد (دوني) ترعرعنا معاً
‫(خواكين) هو ابن أخ (دوني)
‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إن هذا مشروع عائلة
‫لهذا اضطررنا إلى اختبار ولائك ‫يا أخي
‫- تكلم مجدداً وسأجعلك تبتلع أسنانك ‫- (خواكين)
‫أيها الملازم، أنا لا أستسيغ المخاطرة ‫يمكنك أن تقدّر ذلك
‫لجعل هذه المهمة تنجح ‫أحتاج إلى الشرطة بجانبي
‫لأن لا أحد سيوقفك ويتحقق من سيارتك ‫وإذا آلات الأمور إلى منحى سيئ
‫بإمكانك أن تدّعي أنك تشارك في المطاردة ‫بدلاً من أن تكون مطارداً
‫أخبرني (دوني) أننا سنهرّب ‫بعض المال لشخص مغفل
‫- وليس سرقة سيارة مصفحة ‫- حسناً، ليست كذبة بالكامل
‫لا أعلم عن جزء "المغفل" ‫لكنه مالي، إلى حد ما
‫إنه ينتمي إلى إدارة مكافحة الممنوعات ‫وأنا عميل في مكافحة الممنوعات
‫لهذا السبب لم أستطع ‫أن أخبرك عن هويته
‫ولمَ أفضّل ذلك لأننا ‫إذا خطونا إلى الأمام
‫يجب أن يبقى فريقك غير مدرك بالأمر
‫أتريدنا أن نسرق المال ‫الذي ينتمي للحكومة الأميركية؟
‫المال سيبقى في المصرف ‫حتى يصبح دليلاً
‫وبعد ذلك ‫سيكون هناك فائض في الميزانية
‫بالرغم مما يبدو عليه الأمر ‫هذه المهمّة هي كل ما وعدتَ به
‫إنها بسيطة وآمنة
‫لم أكن لأصف ‫حقيبة مليئة بالمتفجرات بـ"آمنة"
‫المتفجرات هي الداعم لنا ‫أنا بصدد إيجاد تسلسل للأحداث
‫لا يخرج الحرس من العربات ‫المصفحة وحسب
‫لذا (خواكين) سيقول لهم ‫إنك هددت بالتفجير
‫نعم، قيل لنا إن المتفجرات ‫كانت للتسلية
‫في كلتي الحالتين، المتفجرات قد ولّت
‫لذا علينا أن نحصل على المزيد ‫مكافحة الممنوعات تقوم بالغارات
‫تصادر الممنوعات والمال، يتم وضع المال ‫في خزائن المكتب الميداني
‫عندما يتم ملء الخزنة يتم جدولة ‫الاستلام مع السيارات المصفحة
‫غداً سنستخدم نفوذ زوجة الرجل ‫المخطوف في جدولة التسليم مع سائقينا
‫سيتسلم (خواكين) وشريكه المال
‫الصناديق ستكون في الشاحنة الخاصة بك ‫في مكان سرّي في منطقتك
‫- لدينا حافلة واحدة ‫- أنا أعمل للحصول على واحدة أخرى
‫يمكنك تقسيم المال على السيارتين
‫بهذه الطريقة إذا تمّ القبض ‫على سيارة واحدة؟
‫ما زال بإمكاننا الحصول ‫على بعض الرشوة
‫نعم، يتم الإمساك بواحدة ‫وطاقمي سينتهي أمره
‫إذاً دعهم لا يمسكونك ‫تقوم بتحميل المال في السيارة
‫وقبل أن ترحل
‫تعطي (خواكين) وشريكه بعض الكدمات ‫بحيث يكون لديهم قصة ليروونها
‫ربما هذا أفضل جزء من الخطة ‫حتى الان
‫ماذا سيحدث للرجل المخطوف
‫عندما ترسل زوجته (خواكين) إلى شاحنة ‫إدارة مكافحة الممنوعات
‫حسناً، الرجل المخطوف يذهب إلى البيت ‫خائف جداً من التحدث
‫خطفناه مرة وهو يعلم ‫أنه يمكننا فعلها مرة أخرى
‫(واز)، أطاحت مكافحة الممنوعات ‫الأسبوع الماضي بمنزل (هايتي ستاش)
‫- المبلغ يصل إلى 12 مليون دولار ‫- 12 مليوناً؟
‫- ما هي حصتنا؟ ‫- مليون دولار
‫تقسموه على طاقمكم كما ترونه مناسباً ‫ليس سيئاً بالنسبة لساعات العمل
‫أتمزح؟ لديك غبيّان هنا يوقفون الشاحنة ‫وأنتما خارج العملية
‫وطاقمي يتحمّل جميع المخاطر ‫من أجل 8,5 في المئة؟
‫- ماذا تقترح؟ ‫- ثلاثة ملايين، حصص متساوية
‫أيها الملازم ‫لا أعتقد أنك تقدّر مشاركة...
‫أعتقد بأنك أنت الذي لا تفهم ‫يمكننا سحب فرقة المرور غداً
‫- يمكن سحب أي أحد ‫- (مات)
‫حصص متساوية كما طلبت
‫- أهلاً، أتيت مبكراً ‫- نعم
‫عليّ أن أعود مجدداً ‫كيف كان يومك؟
‫لم يتم اختطافي من قبل سجين ‫يعتقد أنه والدي
‫ليس هناك غير هذا
‫- ذعرت عندما سمعت أنه سيخرج ‫- أعني، ما الذي سيفعله؟
‫قد يكون مخطئاً بكونه أبي ‫لكن رسائله كانت لطيفة
‫أريد فقط حمايتك ‫من أي شيء غير متوقع
‫أحياناً الإفراط في الحماية مزعج
‫أعدك بأن أعطيك مساحة ‫وأعاملك كشخص بالغ
‫لكن إلى أن أحلّ الأمور مع (ميغيل) ‫عديني أنك عندما تكونين في المنزل
‫تبقين الباب مغلقاً
‫عندما تكونين في ملكية المدرسة ‫تبقين في المدرسة
‫- وإذا رأيته اتصلي بي ‫- لحين حل الأمور؟
‫حسناً
‫أعلم بما تفكران فيه ‫جميعنا ظننا ذلك
‫نحن ما زلنا نفكر فيه ‫"ليس هذا ما نفعله"
‫أعتقد أنك مجنون ‫سيارة مصفحة؟
‫بعد كل ما حصل مع (سابرستين) ‫ومكتب التحقيقات ضدنا؟
‫أخبرتك
‫وصلنا خبر بأن التحقيق انتهى ‫بموت (ساب)
‫إنه الأمن بشكل مبدئي ‫ليس تقاعد أحد
‫إنها أموال ممنوعات ‫نحن نتصدّى لهذا الأمر كل يوم
‫- لمَ لا نربح؟ ‫- 600 ألف دولار
‫600$ ألف دولار من أجل حفنة ساعات
‫أسوأ قليلاً إن قسّم إلى 10 ‫و25 سنة في السجن
‫سنقبل بالتصويت إن لم يكن بالإجماع ‫لن نفعل ذلك
‫بصدق
‫أنا معك
‫حسناً، معكم
‫(إسبادا)؟
‫إذا كان الجميع موافقاً ‫بالطبع لمَ لا؟
‫يبدو أننا سنفعل ذلك
‫حسناً
‫يبدو أننا أوشكنا على العودة ‫إلى وضعنا الطبيعي
‫- في الحجز ‫- أقدّر لكم هذه المعلومة
‫- مرحباً ‫- تمّ التصويت
‫سنفعلها ‫ماذا عن الحافلة الثانية؟
‫غداً صباحاً ‫المرأب في الشارع رقم 14
‫المفاتيح في الإطار الخلفي... ‫كل شيء تحتاجه في الداخل
‫مهلاً، سمعت أن جنديك ‫أمسكته الشرطة من أجل قتل مالك العقار
‫حقيقة لا علاقة لي بالأمر ‫هل ذكرت بأنه كان مالك عقار؟
‫يبدو أنك ذكرته ‫هل خطر في بالك شيء جديد؟
‫من الطارق؟
‫مرحباً؟
‫أيوجد أحد في الخارج؟
‫- أهذا نوع من المز... ‫- (كريستينا)؟
‫أهذه أنت؟
‫من أنت؟
‫آمل أن أرى وجهك ‫عندما أقول ذلك
‫أنا والدك
‫لا أعلم إن قالت لك أمك ذلك
‫لكن المحكمة أدركت أنني لم أفعل ‫ما اتهموني به
‫لذا سمحوا لي بالخروج
‫أعلم أنه لا يجب أن أكون هنا ‫أعلم ذلك
‫لكني لم أستطع الانتظار لمقابلتك
‫- ليس من المفترض أن أتحدث معك ‫- أنا لست رجلاً سيئاً، (كريستينا)
‫- لست كذلك ‫- سأتصل بأمي
‫انتظري، من فضلك لا تفعلي
‫لا أريدها أن تغضب ‫ولا أريدها أن تقلق
‫سأرحل الان ‫حسناً؟ سأرحل
‫- أنت لست أبي ‫- من قال لك هذا؟
‫أمي
‫عندما وجدت تلك الرسائل ‫الأسبوع الماضي
‫عزيزتي
‫آسف لإخافتك
‫إلى اللقاء الان
‫عندما نمسك بهذا الشرير
‫أتساءل كم من الوقت سيستغرق (واز) ‫من أجل إطلاق سراح جندي البحرية
‫وأتساءل لما الأرضية لزجة
‫الشرير (ريكو) الوسيم؟ (راندي رويس)؟ ‫مالك النادي
‫المكتب الخلفي ‫من الأفضل أن تطرق الباب
‫كأن ساقيها تتراقصان ‫إنها خطوة مذهلة، أحب ذلك
‫- ركز، نحن نعمل هنا ‫- حصلت على السلسلة أيضاً
‫- غير معقول! ‫- أحزمة أيضاً يا صاح
‫(راندي رويس)! هنا شرطة (نيويورك) ‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة
‫دعنا نفعل ذلك ‫لقد مللت من الوقوف هنا
‫يبدو أن أحدهم قتل القاتل
‫وقت التنفيذ في الغد
‫اجتمع (وازنياك) مع الطرف الآخر ‫صوّت الطاقم
‫مهلاً، مقابلة الوجه لوجه حدثت بالفعل؟ ‫تحدثنا عن ذلك، (هارلي)
‫كان عليك الاتصال بي
‫كانت عين (وازنياك) عليّ ‫أنا آسفة
‫حسناً، من هو؟ ‫من هو الطرف الثالث؟
‫- لا أعلم ‫- لا تفعلي ذلك، (هارلي)
‫لم يعط اسماً لكنه شخص مهم ‫وكنا على حق بشأن كل شيء
‫طاقمي يزيّف سرقة مع شاحنتين ‫ثم نرمي الأموال لـ(دوني)
‫- وذلك الرجل يطلق الإنذار ‫- أين المكان؟
‫سأعرف غداً... (ستول) ‫إنها 12 مليون دولار
‫أنا أعطيك كل شيء
‫ولكن أريد منك أن تفعل ‫شيئاً من أجلي أيضاً
‫- اعفوا بقية طاقمي ‫- لم يكن هذا مطروحاً يا (هارلي)
‫- يمكنك اختيار أي واحد منا ‫- الصفقة تمّت
‫إذاً تراجع عن ذلك
‫تقول لي إنك رجل صالح ‫أثبت ذلك لي
‫- (هارلي)... ‫- هذا أكثر مما كنت تتخيّل
‫أستطيع أن أرى ذلك ‫يجب أن أحصل على المزيد أيضاً
‫من فضلك
‫أحتاج أن أنهي هذا الشيء ‫لكي أستطيع أن أعيش مع نفسي
‫حقّق لي هذا
‫أمهليني دقيقة ‫انتظري هنا
‫مرحباً، أنا (ستول) ‫أعطيني (بيكر)
‫نعم، أهلاً
‫اسمعي، (هارلي) ‫على استعداد لخيانة (وازنياك)
‫لكنها تريد الحصانة لبقية طاقمها
‫ماذا يتطلب الأمر ‫لجعل هذا يحدث؟
‫- مرحباً؟ ‫- (كريستينا)
‫من فضلك اسمعي ‫لم أستطع أن أبتعد بعد ما قلته لي
‫هذا ليس صحيحاً عزيزتي
‫سأتصل بوالدتك الان ‫وسنوضح هذا الأمر، حسناً؟
‫- مرحباً؟ ‫- (هارلي)
‫أنا (ميغيل)
‫- كيف حصلت على رقم هاتفي؟ ‫- اسمعي
‫في وقت سابق من اليوم ‫قلت إن الأمر سيأخذ بعض الوقت
‫قبل أن تتمكني من إقناع ‫(كريستينا) لرؤيتي
‫- لم يتغيّر شيء (ميغيل) ‫- هذا ليس صحيحاً
‫أنا والدها
‫وهي فتاة صغيرة وضعيفة ‫فقط امنحها بعض الوقت
‫سوف تأتي إليك، أقسم لك ‫ثق بي
‫نعم، حسناً ‫شكراً
‫هل سمعت ذلك؟
‫أمك تكذب عليك
‫لم أكن أودّ أن أجري ‫هذه المكالمة الهاتفية
‫لديك عيناي، عزيزتي
‫حتى لو كان الباب مغلقاً بالسلاسل ‫يمكنني أن أرى ذلك
‫أهلاً أمي
‫- أهلاً، أنت بخير عزيزتي؟ ‫- نعم، أنا فقط أتمرن، لماذا؟
‫لا، لقد اشتريت ما يلزمني ‫أنا ذاهبة للحصول على بعض البيتزا
‫هل أنت بحاجة إلى شيء؟
‫لا، (ميكايلا) هنا
‫أمها ستأخذنا إلى العشاء ‫إذا وافقت على ذلك
‫طبعاً ‫شكراً لإخباري
‫- تمتعي بوقتك عزيزتي ‫- سأفعل
‫حسناً، (بيكر) بدت مقتنعة ‫ولكني سوف أتحدث إلى النائب العام
‫أيمكنني أن أقدم لك شراباً؟
‫إذاً ما هي الحقيقة؟