‫في الحلقات السابقة...
‫أقلّيته إلى المدرسة ‫حصل خطب ما
‫- ابني في خطر ‫- أوافقك الرأي
‫صوّبت والدته بندقية هجومية ‫تجاه زعيم تجارة الممنوعات
‫لم يكن من المفترض ‫أن تنظر إلى الحقيبة هنا، صحيح؟
‫لم يكن ذلك هنا من قبل
‫- تريد منه البقاء في الداخل ‫- الطلقة الرصاصية تؤكد على ذلك
‫إن اقتربت قرب ابنتي مجدداً ‫لن يجدك أحد على الإطلاق
‫نريد منك ارتداء أفضل بذلة لك غداً ‫من أجل جلستك التأديبية
‫- ستكون معركة شرسة ‫- يقال إنّ هناك بندقية بانتظارنا
‫كنت أبحث عن صديقك
‫- أين (بيانكي)؟ ‫- إنه في (إيطاليا)
‫قتلته، هددني ‫هدد (كريستينا)
‫وطعنت عنقه ‫(ستول) يعرف
‫كان باستطاعة (كادي) ‫أن يقود بـ(ستول) إلى جثته مباشرةً
‫سيدة (سابرستين)، هل تعني الأرقام ‫"4-57-إف" أي شيء لك؟
‫إنها قطعة الأرض حيث دفن
‫هل أنت غريب الأطوار؟ لأنك ‫كلما تنظر إليّ ترى شيئاً تكرهه بنفسك
‫إن تحدثت عن الموضوع مجدداً ‫سيكون آخر حديث نجريه إطلاقاً
‫هل ذلك عقاب أم مكافأة؟
‫- (ووز)، انخفض ‫- عليّ نقله إلى المستشفى!
‫هل كان هناك شيء غير طبيعي ‫لدى دخولك إلى المنزل؟
‫كلا
‫أيمكنك أن تخمني لي ‫عدد مطلقي النار؟
‫- كلا ‫- هل تمكنت من رؤية
‫أو الاستماع ‫إلى المسلحين حين هربت؟
‫ليس هنا!
‫ثمة مجال للصحافة حول الزاوية
‫سيحضر النقيب (مكمانوس) ‫بعد بضع دقائق مع معلومات حديثة
‫هل كان هناك أي علامات معيّنة ‫على المركبة؟
‫اسمع، لم أرَهم، لم أرَ المركبة ‫كانت الطلقات النارية منتشرة
‫- حوصرنا ‫- هل تعرفين أحداً يود أن يؤذيك؟
‫أو يود أن يؤذي الملازم (وازنياك)؟
‫- أيتها المحققة (سانتوس)؟ ‫- ماذا؟
‫هل يود أحد أن يؤذيك ‫أو الملازم (وازنياك)؟
‫إنها مدينة كبيرة
‫هل كنت تخططين لنقل جثة اليوم؟
‫كان من المفترض أن أنقل حمولة من ‫الأسمدة لـ(بروكلين كوميونتي غاردن) غداً
‫خيراً تعمل شراً تلقى، صحيح؟
‫- أيتها المحققة (سانتوس) ‫- أيها النقيب
‫- أهناك أي أخبار؟ ‫- لا، (واز) في الداخل يتلقاها الآن
‫الطحال جزء من جهاز مناعة ابنكما
‫بما أنه كان علينا نقله لإيقاف النزيف ‫قدرته على مكافحة العدوى
‫وخاصة حين يكبر في السن قليلاً ‫قد تعرّضه للخطر
‫لكن يمكن التخفيف من ذلك ‫عبر المضادات الحيوية الوقائية
‫إذاً، هل يمكنه عيش ‫حياة طبيعية من دونها؟
‫طبيعية، كاملة، مثمرة
‫جلبتموه بسرعة ‫ممّا سمح لنا بإيقاف النزيف
‫- ذلك ما شكّل الفرق ‫- شكراً أيها الطبيب
‫- على الرحب والسعة ‫- أقدر ذلك
‫- شكراً لك أيها الطبيب ‫- شكراً لك
‫لا بأس
‫ستقبض على مطلقي النار ‫عدني
‫- أجل، أعدك ‫- ستقبض عليهم
‫- سأقبض عليهم ‫- حصل ذلك في منزلي
‫كان ذلك ابني!
‫هيا
‫وجدنا سيارةً داكنةً ‫مع ثقوب رصاصة ودم حديث
‫وهي مركونة على بعد 15 مبنى ‫من منزلك
‫هل وحدة خدمات الطوارئ ‫في طريقها إلى هنا؟
‫الكلاب البوليسية ‫الخطط التكتيكية، كل شيء
‫- اعتن بعائلتك، سنتخلص منهم ‫- شكراً لك أيها النقيب
‫وأنت أيضاً أيتها المحققة ‫اذهبي إلى المنزل
‫طلبنا من القسم كله ‫البحث عن مطلقي النار
‫2 سنتم! ‫2 سنتم بين عيش ابني ووفاته
‫تقبّل الأمر ‫اسمع، انتظر هنا مع (ليندا)
‫- سيجدون هؤلاء الرجال ‫- كلا، سنجد أولئك الجبناء، وحدتنا
‫حسناً، سأطلب من طاقم العمل ‫مراقبة الماسح التشخيصي
‫- كلا، اذهبي معهم ‫- اسمع، أوافقك الرأي، (واز)
‫لكن ما زال لدينا ‫ذلك الواجب لهذه الليلة
‫كلا، ليس لدينا ذلك
‫زيارة (سابرستين)؟ ‫لدى (ستانل) رقم قطعة الأرض
‫تم تولي الأمر
‫كم مرة عليّ أن أثبت ذلك لك؟ ‫إنني أدعمك
‫ثمة برج شاهق رخيص الإيجار ‫على بعد 46 متراً من السيارة المهجورة
‫لن ينام أحد ‫في ذلك المبنى الليلة
‫- مَن يملك الشجاعة لملاحقتنا هكذا؟ ‫- أشعر بأنها منظمة إجرامية
‫أو زعيم تجارة الممنوعات ‫الجديد والمفضل لدينا
‫من الصعب تنظيم مذبحة ‫داخل زنزانة
‫إن تلقى (كوينس) اتصالاً هاتفياً ‫سننصب فخاً له
‫(توفو)، ابقَ هنا واحصل ‫على أي معلومات من النقيب (واز)
‫(هارلي)، اذهبي من ذلك الاتجاه
‫هيا، إن حاولت الخروج من هناك ‫سيهجم إليك الصحافيون
‫- سألتقي بكما هناك ‫- حسناً، (لومان)، أنت معي
‫حسناً
‫- أهناك أي أدلة؟ ‫- الدم والرصاصات
‫أيمكنك أخذ (كريستينا) إلى المنزل؟
‫(هارلي)، طلبت من المدينة ‫بأكملها البحث عن هؤلاء الرجال
‫أعلم، إننا ننشر وحدة دورية ‫خارج منزلي
‫أرجوك، لا ترحل ‫إلى أن أصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫- كنت أخطط لانتظارك ‫- هل ستغادرين؟
‫- أجل، سينجو (نايت) ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حسناً، عليّ معرفة مَن ارتكب هذا
‫ثمة رجال شرطة كثيرون ‫يمكنهم فعل ذلك
‫اسمعي، أعرف أنك خائفة ‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا شيء على ما يرام، أمي ‫أطلق النار عليك مؤخراً
‫كاد (نايت) يتوفى ‫كان من المحتمل تعرّضك لذلك
‫- لم أتعرض لذلك ‫- مَن هؤلاء الأشخاص؟
‫لمَ يطلقون النار ‫على منزل العم (واز)؟
‫هذا سبب حاجتي إلى الذهاب، اتفقنا؟ ‫أريد منك أن...
‫لن أذهب إلى منزل العمة (جيما)
‫دعي (جايمز) يأخذك إلى المنزل
‫- ستحمي وحدة دورية المنزل ‫- لأنك تريدين أن أكون في أمان فحسب؟
‫أجل!
‫حسناً، توقفي عن قول ذلك ‫وأنجزيه فعلياً
‫حمداً للقدير!
‫لا بد من أنني صليت للمرة الأولى ‫بعد 20 سنة في طريقي إلى هنا
‫هل تذكرت الكلمات؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً ‫عند الاعتراف بذنوبي
‫شكراً لك لقدومك ‫لكن عليك البقاء مختبئة
‫بمجرد أن نؤكد ‫أنه كان عمل (بيانكي) اليدوي
‫سألاحقه إلى الأبد
‫- لذا، عزّزي الأمن لديك واحترسي ‫- فهمت
‫لكن بدايةً، عليك الذهاب ‫إلى مخفر الشرطة
‫الآن، خزانة حفظ ملفاتك المقفولة
‫الكتاب الأسود الصغير الذي استخدمته ‫لتحفظ سجل تهديدات المجرمين؟
‫- كل التجار في سجلك... ‫- (جوليا)، ابني معلق بأجهزة
‫أعرف يا (مات)، لكن عليك ‫تغيير موقع ذلك الكتاب
‫وأي شيء آخر لا تريد ‫من الشؤون الداخلية الحصول عليها
‫- إنها الساعة الـ3 صباحاً ‫- إنه وقت جيد للبحث
‫هل لديك اتصال مباشر ‫مع الشؤون الداخلية؟
‫من الرائع ما تسمعه حين يعتقد ‫الناس أنه لديك فرصة 40 في المئة
‫لتصبح العمدة التالي، هذا إن لم يحترق ‫طاقم عملك القديم في المحرقة
‫قبل أسبوع من الانتخاب
‫سأخبر (ليندا) أنك واجهت حالة طارئة
‫يا رفاق؟ هيا ‫علينا الذهاب في جولة
‫يا للهول! لم يمزحوا في مسألة ‫البحث في كل أنحاء المدينة
‫أجل، إن أطلق النار على الشرطيين ‫ننتقم جميعاً
‫وحدة جرائم الشوارع ‫من الـ6-4
‫كنا المستهدفين
‫ستستغرق وحدة خدمات الطوارئ ‫ساعات لتفتيش هذا المبنى بدقة
‫كم كمية الدم التي قالوا ‫إنهم وجدوها في السيارة؟
‫أفاد الماسح التشخيصي ‫أنّ الكمية كانت كبيرة
‫عليك الإبلاغ عن جرح بسبب إطلاق نار ‫في المستشفى لكن...
‫- هل عليّ استدعاء الشرطة؟ ‫- كما قلت، ننتقم بقوة
‫تولَ الأمر في الخلف
‫شرطة!
‫لا تطلقوا النار! ‫طلب مني المساعدة!
‫- ما اسمك أيها الطبيب؟ ‫- (هنري)
‫(هنري)، أحتاج إلى أن تبقيه ‫حياً لبعض الوقت
‫هذا الرجل بحاجة إلى الإسعاف
‫كلا، ليس قبل ‫أن يعطينا بعض الأجوبة
‫خسر الكثير من الدم ‫يمكنني أن أمنحكما 5 دقائق أخرى
‫- لن أتحدث من دون محام ‫- لن تحتاج إلى محام إن توفيت
‫باشر الكلام ‫أو انزف حتى الموت
‫ماذا تفعلون؟
‫- هذا سجيننا ‫- بل كان سجينكم
‫إنه الآن شاهد ‫في تحقيق شؤون داخلية
‫سمعت أنكم واجهتم ليلة سيئة
‫- ستواجه ليلة سيئة غداً أيضاً ‫- حاذر تعرضك لاعتداء، (كوينس)
‫مهما كان ذلك، ضعه جانباً ‫ليس لديك مذكرة قضائية لتفتيش المبنى
‫أيها الشرطي (لومان)! ‫أيها...
‫تعرضنا لكمين مساء أمس
‫لم يخرج ابني من غرفة الجراحة ‫منذ ساعتين
‫تعرفت إلى (نايت) ‫آسف، إنه ولد صالح
‫لكن كونك هنا في ساعات الصباح الأولى ‫يجعلني أكثر فضولاً
‫إننا نبحث عن أدلة ‫لمَن ربما حاول قتلنا
‫أو أتيت لتهدد باعتقال غير قانوني ‫أكثر ممّا سبق وفعلت
‫أتعلم؟ أخبرني زميلك (كوينس) ‫قصة دنيئة عنك
‫وكيس مليء بالممنوعات ‫وتلفيق تهمة سيئ
‫والقصة حقيقية
‫(كوينس) عضو في عصابة شوارع ‫يحاول الخروج من السجن
‫لكنه من المنطقي أن تدعم تاجراً ‫يستخدم ولداً لنقل منتجاته
‫بدلاً من الشارة ‫التي ألقت القبض عليهم
‫أيها الملازم، وضع الشارة ‫لا يجعلك رجلاً صالحاً!
‫في الواقع، وضع الشارة وارتكاب أعمال ‫شنيعة يجعلك الرجل الأسوأ
‫أتعلم؟ سمعت ذلك كثيراً ‫قبل...
‫ربما لن أتمكن من النيل منك ‫لاختفاء (دوني بومب)
‫لكن في هذه العقبة القديمة ‫سأنال منك
‫وجهك الخالي من التعابير ‫سيئ بقدر وجهك العادي
‫قد لا يعجبك وجهي ‫لا بأس في ذلك، فنحن لا نتواعد
‫قد لا يعجبك وجهي أيها الملازم ‫لكنني سأنال منك
‫لدي أدلة مهمة عنك وأنت تعطي ‫الممنوعات والأسلحة لقاصر
‫أي شيء آخر لم أجده هنا ‫هو كسب آخر غير مشروع
‫رائع
‫لنبدأ باسم، اتفقنا؟ ‫أي ا سم، ماذا عن اسمك؟
‫- إنني لا... لا يمكنني! ‫- سيفقد الوعي بسبب الألم
‫كلا، قف عن إعطائه المهدئات ‫إلى أن يخبرنا مَن دفع له ليقتلنا
‫حين نعرف الجواب ‫سيتوقف الألم
‫لم أطلق النار على أحد...
‫حسناً، نسيبي!
‫اتصل بي وبعض الرجال الآخرين ‫قبل يومين
‫عرض 5 آلاف دولار نقداً سلفاً
‫وسيعطينا 5 آلاف دولار أخرى ‫بعد إنجاز المهمة
‫إذاً، طلب منك إطلاق النار ‫على الشرطيين؟
‫- إنه ينزف! ‫- لا يمكنني إيقافه
‫ماذا كنت تقول؟ ‫ماذا كنت تقول؟
‫كانت الخطة بأن ننتقل إلى الداخل... ‫داخل المنزل لكن...
‫رفيق (جوردن) الغبي أتى ‫وكان يتصرف بغرابة وكان متوتراً
‫أطلق النار باكراً جداً ‫قبل أن نستعد
‫(جوردن) نسيبك؟
‫- أين خبّأ المال؟ ‫- أقسم إنني لا أعلم!
‫أين يمكننا أن نجد (جوردن)؟
‫إن وقع خطب ما، كانت الخطة ‫بأن نلتقي هناك صباح غد
‫أين؟
‫الوقت يمر
‫كان من المفترض أن يجتمع مطلقو النار ‫في فندق (كوينز ترافل سوتس)
‫- بعد 20 دقيقة ‫- هل ستقصدين المكان؟
‫إنه نقطة تجمّع، لا نعرف ‫عدد مطلقي النار بالإجمال
‫نحتاج إلى الدعم
‫لا تدعي القائد التكتيكي ‫يعيق تقدمكم
‫لأن كل شرطي في المدينة ‫يريد تولي أمر هذه القضية
‫فهمت
‫اسمع، هل استيقظ (نايت) ‫من بنج التخدير؟
‫- سأعود إلى المستشفى قريباً ‫- ستعود؟ أين أنت؟
‫اتصلي بي ‫بعد القبض عليهم فحسب
‫حسناً، هل تظن أنّ (فيركو) يمزح؟
‫لن يعرضنا لخطر ‫وفقاً لتصريح تاجر لوحده
‫قال إنه امتلك أدلةً قاطعةً
‫أعني، ربما لديه صور لنا من كاميرا ‫المراقبة ونحن ننصب فخاً لـ(كوينس)
‫هل عليّ الاتصال ‫بالمندوب النقابي لدي؟
‫لا، اتصل بمخبرتك السرية
‫- أي مخبرة؟ ‫- مَن عرّفتك على (كوينس)
‫- الامرأة مع الولد ‫- (كارين)؟ (كارين) لم تكن مخبرةً سريةً
‫أصبحت كذلك الآن
‫اجعلها تعترف رسمياً ‫بأنها كانت مخبرتنا السرية طوال الوقت
‫المسدسات والممنوعات ‫كانت كلها لـ(كوينس) بدايةً
‫إن لم يتم الموافقة على التهم ‫سيكتشف بأنها ساعدتنا
‫سيلاحقها والولد ‫لن تود فعل ذلك
‫المشتبه بهم في الطابق الـ6 ‫الغرفة رقم 611
‫- هل المعلومات مؤكدة؟ ‫- إنها أفضل ما لدينا
‫سنصعد إلى كلا السلالم ‫سنقبض عليهم بسرعة وبقوة
‫- حاضر يا سيد ‫- سيدي
‫لن أكذب، كنت آمل ‫بأن يهاجم أحدهم بمسدس
‫طالما أنّ اسمه ليس (جوردن) ‫إنه الوحيد الذي يربط القضية بـ(بيانكي)
‫- شرطة! ارفعوا أيديكم! ‫- شرطة! ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم الآن!
‫هذه طريقة لمحو الأدلة
‫يعرف ضباط الشرطة أنهم يواجهون خطراً ‫حين يقومون بعمل متناوب
‫لكن بالنسبة إلى مجموعة ‫من المجرمين، التخطيط لكمين...
‫صباح الخير أيتها العميلة (غوبتا)
‫- جرعتان من دون رغوة، صحيح؟ ‫- سبق واحتسيت شراباً
‫- حسناً، ألست مندفعة لبدء اليوم؟ ‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫كنت آمل أنه يمكنك ‫سحب تقرير حمض نووي
‫لأتمكن من مقارنته بنموذج جديد ‫اسمه (ميغيل سيبيدا)
‫أطلق سراحه مؤخراً ‫من ولاية (نيويورك)
‫ولا يمكنك تقديم طلب خطي ‫مع رقم القضية بسبب...
‫- أفضّل أن أدين لك بمشروبات ‫- ربما لو نظفت أصابع اليدين تلك
‫- أجل، كنت أعمل في الحديقة ‫- في أكتوبر؟
‫من الجيد التخطيط مسبقاً
‫حسناً، لا معلومات عن (سيبيدا)
‫ذلك مستحيل، فهو مجرم مدان
‫لا بد من أنه يملك ملفاً ‫في قاعدة بيانات الولاية
‫أخليت إدانته، فالولاية مجبرة ‫على التخلص من كل نموذج تم جمعه
‫بعد إلغاء الإدانة
‫صحيح
‫اسمع، فلتكن النكهة فانيليا ‫في المرة القادمة
‫نحن المحققان (توفو) و(لومان) ‫نحتاج إلى التحدث إلى (كارين) لبرهة
‫(كارين) ليست هنا
‫رأت الفتاة في النشرة الإخبارية أنه ‫تعرّض مجموعة من الشرطيين لإطلاق نار
‫هلعت ورحلت ‫قالت إنّ الفاعل قد يكون (كوينس)
‫- هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟ ‫- أخذت أغراضها و(أدريان) ورحلت
‫حسناً، حين تتحدثين إليها ‫أخبريها أنه من الضروري أن نتحدث معها
‫إنها حالة طارئة جداً ‫فابنها في خطر
‫ابني جائع
‫هل هو مستيقظ؟
‫كان... كان يتحدث
‫لكنهم أعطوه دواءً للألم، لذا...
‫أمّنت لك غرفة في فندق ‫في الشارع المقابل
‫لمَ لا تذهبين إلى هناك ‫وترتاحين قليلاً؟
‫(مات)، أعرف أنك ‫كنت مستيقظاً منذ 3 أيام
‫لمَ لا تذهب لتستلقي ‫قبل أن تنهار؟
‫كنت أرسل لهذا الشاب تذاكر تعويضية ‫وسندات دين طوال حياته
‫لطالما كنتَ بطله منذ أن ارتدى ‫زي الشرطي في عيد مولده الـ6
‫مهما كانت المصاعب التي واجهتاها ‫ربما كان يسبب لك بمشاكل لكن...
‫يفهم سبب غيابك طوال تلك الليالي ‫إنه فخور بك
‫وأنا أيضاً
‫تحسّن
‫ما الأخبار؟
‫أخيراً قامت إدارة أمن المواصلات بالواجب ‫بخصوص ملفات سفر (بيانكي)
‫- هل مرّ عبر الجمارك؟ ‫- لم يغادر قط
‫ثمة رجل في صور أمن مطار ‫(جون فيتزغيرالد كنيدي)
‫وهو يسافر بصفته (بيانكي) ‫لكنه ليس هو
‫ذلك لا يدعم دليل براءته
‫(بيانكي) في البلدة ‫ويراقب ذلك عن كثب
‫نحتاج إلى الذهاب إلى مستشفى ‫(غرينبوينت كوميونتي)
‫أفادت الأخبار بأنّ المتهم لدينا هناك ‫إنه الوحيد الذي ما زال حياً
‫هذا بالضبط سبب عدم رغبتي ‫بنشر كل معلومة رئيسية
‫لا يستطيع الشرطيون الحفاظ ‫على المعلومات السرية
‫- أنا مَن سرّب الخبر ‫- ماذا؟
‫المتهم لدينا الذي أطلق النار هنا ‫وليس في (غرينبوينت كوميونتي)
‫اسمع، كان ورفاقه مجموعة هواة ‫عرف (بيانكي) أنه يمكنه التخلص منهم
‫وهذا سبب إرسال منظف العصابة ‫رصاصتين بدلاً من يوم دفع الرواتب
‫حسناً، إن كان يشاهد الأخبار ‫يعرف مكان إرسال الرصاصتين الأخريين
‫كما قلت، لنذهب في جولة
‫يبدو أنّ (كارين) غيّرت موقفها
‫- استدعيناك في المنزل ‫- سمعت بذلك
‫ما الحالة الطارئة جداً؟
‫"الوحدة مقفلة، ما من مخرج"
‫من المذهل كم أنّ الصحافة ‫تنشر أخباراً خاطئةً في هذه الأيام
‫إن فشل التحقيق سيطلق سراح (كوينس) ‫ممّا يعرّضك و(أدريان) لخطر
‫كف عن الادعاء بأنّ الأمر ‫يتعلق بحمايتي وابني وليس حمايتكم
‫إن كان كل ما يهمنا هو حماية أنفسنا ‫لما ساعدناك منذ البداية
‫أجل، حمايتكم هي الأهم
‫كل ما نطلب منك فعله ‫هو القول إنك كنت تعملين معنا
‫- مثل واشية؟ ‫- مجرد معرفتك بحصول التسليم
‫واتصالك بنا لإخبارنا بذلك
‫عليكما العمل بجهد ‫لقتلي يا صاح
‫ستكون جلسة مغلقة ‫اتفقنا؟ لن يعرف أي أحد
‫نعدك بذلك
‫وعد الشرطي ذو قيمة ‫حين يشهد ضدك فحسب
‫أيها الرفيقان، هل عليّ ‫إضافة الاحتيال إلى التهم؟
‫إننا نتحدث إلى مخبرتنا السرية ‫وأنت تتجاوز الحدود كثيراً
‫حقاً؟ أنتما تلقنان شاهدة محتملة ‫أكاذيب لترددها
‫انتهى الأمر، سأتصل بنقيبكما ‫لأطالب بحق الشرطي المخطئ بمحام
‫لذا، استجمعوا فريق عملكم ‫ومندوبكم النقابي
‫ورجل الدين الخاص بكما ‫لأن المسألة ستنتهي الآن
‫أفترض أنك لا تود مشاركتك ‫كلمة سرك
‫يبدو أنّ الهاتف مغلق
‫هل ما زالت مسألة الشرطي الصالح ‫والسيئ متداولة؟
‫الخبر السيئ هو أننا نفتقر ‫الشرطيين الصالحين
‫هل تعرف أول شيء ‫يعلمونك إياه في الدورية؟
‫إن أردت أن تضرب سجيناً ‫من الأفضل ألا تترك أثراً
‫وإلا سينال منك محام بارع ‫في المخفر
‫إنها مسألة لنفكر فيها ‫بينما نقود
‫مرحباً؟
‫قد يكون الجو خانقاً هنا ‫فطرازها قديم
‫- قبل أن نودّع ‫- لمَ لا أقطع إبهامه فحسب؟
‫إنها ميزة جميلة تمت إضافتها
‫هل أنت متأكد من أنّ هذه التحويلة ‫لا يمكنها الانتظار؟
‫(فيركو) في الخارج للانتقام
‫لم أكن لأسأل ‫إن لم يكن الوقت مناسباً
‫شكراً، سيدي
‫سيأتي النقيب (مكمانوس)
‫يبدو أنّ أحداً ما يخاف الظهور ‫صحيح أيها الرفيقان؟
‫أتعلمان؟ في القرن الـ16، حين كان ‫الإنكليز يقبضون على القراصنة
‫أجبروهم على مشاهدتهم بينما كانوا ‫يبنون المشانق خلال أقل ارتفاع للجرز
‫شعروا بأنّ توقع ‫الشنق سيزيد من حدة التجربة
‫بعد ذروة المد، ستنجرف الجثث
‫كان باستطاعتك الاستفادة ‫من المزيد من الحنان حين كنت ولداً
‫إليكما الخبر أيها الرفيقان ‫إنه أقل ارتفاع للجزر
‫انظرا، ما ذلك أيها الرفيقان؟ ‫تجارة الممنوعات؟
‫التجارة، التجارة، تجارة الممنوعات ‫تجارة الممنوعات، هنا
‫ثمة قوة مفرطة، قوة مفرطة ‫إنه يوم جيد، صحيح يا رفاق؟
‫إنها أعمال غير مقبولة إطلاقاً ‫انظروا إلى هذا
‫انظروا إلى ذلك ‫ذلك ولد
‫يضع سلاحاً ملقماً بالرصاص ‫في حقيبة ظهر ولد
‫- شخص مهم جداً؟ ‫- لم تكن تلك ممنوعات
‫كانت تلك ممتلكات مطلق أوامر رفيع ‫المستوى في عصابة
‫استخدم الأولاد كمهرّبي الممنوعات
‫عملنا مع (كارين) ‫للقيام بغارة شرطة قانونية
‫نعرف جميعاً بأنّ تلك القصة ستكون ‫ناجحة جداً حين ندخل إلى تلك الغرفة
‫أعرف أنكما كنتما تمثلان ‫لتلبية أمر نقيبكما الشجاع
‫أكدا على ذلك ‫وسأنال من (وازنياك)
‫نسيت ذكر التالي ‫كنت أجلب رفيقاً
‫مرحباً يا (كوينسي)
‫إنها الفرصة الأخيرة ‫أيها الرفيقان
‫إذ بدأت الحالة الصعبة ‫ولن يكون هناك أي ناجين
‫اتصلي بـ(تومي) ‫وأطلبي منه إغلاق (مرفيز) لهذا اليوم
‫- أمهليني 15 دقيقة ‫- حسناً، سأتفقد بقية معلومات اتصالاته
‫سأرى إن كنت ‫سأجد أي شيء في هاتفه
‫- لمعرفة مكان اختباء (بيانكي) ‫- أجل وسنقضي عليه بعد ذلك
‫عليّ القول أيها المحققون ‫لا يبدو الوضع جيداً
‫سيبدو أفضل بكثير ‫حين توضح المخبرة السرية
‫بأنّ التاجر امتلك ‫الممنوعات والمسدس طوال الوقت
‫- أجل، كان القبض عليه قاسياً ‫- إذاً، لمَ لا تملكان عقد المخبرة سرية؟
‫أو أي بيانات عنها؟
‫في حيّنا، التوقيع على عقد معنا ‫هو أشبه بالتوقيع على مذكرة موتها
‫من دون امتلاك ذلك ‫يعرضك ذلك للملاحقة القضائية
‫- ذلك المقصد كله ‫- لا تهمني المستندات
‫لكنني أحتاج إلى معرفة ‫ما حصل لمخبرتكم
‫إذاً، أين هي؟
‫- سيدتي، هل أنت... ‫- لا تلمسيني!
‫- أيها الملازم، عليك... ‫- أيمكنني التحدث إليها، رجاءً؟
‫- مرحباً يا (كارين) ‫- لن أفعل هذا
‫أخبرتموني جميعاً ‫أنني لن أضطر إلى مواجهته
‫- خرج ذلك عن سيطرتنا ‫- بالضبط!
‫لا يمكنك السيطرة على أي شيء!
‫لا يمكنك أن تضمن لي ‫أنه يمكنك حماية ابني
‫- هل يمكنك؟ ‫- كلا، لا يمكنني
‫أخبرني شيئاً ‫حين يطلق سراح (كوينس)
‫ماذا تعتقد أنه سيفعل بي؟ ‫ماذا تعتقد أنه سيفعل بابني؟
‫إن كان خارجاً في الشارع ‫سيلاحقكما
‫- على الأقل أنت صريح ‫- أعلم أنك خائفة
‫- لا تعرف شيئاً ‫- وينبغي عليك أن تكوني كذلك
‫أجل، أنت محق
‫أحتاج إلى العودة إلى ابني
‫لم أكن أريد أن أترك ابني اليوم أيضاً
‫لكنني تركته ‫وهو ينزف في المستشفى
‫هل تعرفين سبب ذلك؟
‫لأنك إن لم تقتلي الوحش ‫سيستمر في العودة
‫في الأمس، أخبرتني أنك تمنيت ‫لو أنك والدة أفضل
‫أليس كذلك؟ ‫حسناً، الآن حانت فرصتك
‫فاتتني فرصتي، (كارين) ‫لا تفوّتي فرصتك
‫- وضعتموني في موقف محرج أيها السادة ‫- آسف، سيدي
‫- إذ توترت مخبرتنا السرية ‫- ذلك ولد يحمل سلاحاً نارياً
‫- هذا تصرف غير ملائم ‫- تعرضنا لإطلاق نار مساء أمس
‫يدعمنا سكان المدينة اليوم
‫هل تريد إعادة ذكر القضية ‫في العناوين الرئيسية في الصحف غداً؟
‫لسوء الحظ، عليّ اتخاذ القرار
‫وحالياً، ثمة نسخة واحدة ‫متوفرة عن القصة
‫هل أنت الآنسة (هورن)؟
‫أجل
‫لا ترهق نفسك ‫أمامك يوم حافل
‫- "الساعة الـ7 صباح غد" ‫- يريد أحد مقابلتك
‫- (هارلي) ‫- (جايمز)! أنت مفاجأة جميلة!
‫انتظرت في منزلك بقدر استطاعتي
‫لكن (كريستينا) أصرت على قصد ‫المدرسة لإجراء اختبار
‫حسناً، شكراً لك ‫من أجل كل شيء
‫كان عليّ تقديم استشارة ‫عن مذكرة تجارة الأسلحة
‫- ما هو عذرك؟ ‫- أقوم على خدمة (واز)
‫يريد إجراء تحقيق مع شاهد محتمل ‫في مدينة (جيرسي)
‫ألم تكتسبي حق الاستراحة ‫لهذا اليوم؟
‫- ليس حين تتعرض لإطلاق نار ‫- ابنتك تصرفت بشجاعة
‫لكنها كانت قلقة جداً ‫أعلم أنه أمر لا يخصني
‫لكنني لا أعتقد أنها ستنزعج ‫إن أعددت لكما العشاء الليلة
‫كلا، لكنني قد أنزعج
‫التصرف كفارس فاتن ‫قد يكون مبهراً جداً، حسناً؟
‫- سأتبع وصفة وكل شيء ‫- حسناً، أتريد أن تكون بطلاً؟
‫ما رأيك بالبدء بجلب الطعام الجاهز؟
‫لا شيء يدل على الحب ‫كالبرغر ومغلفات الكاتشب
‫لأنني أحبك
‫رفعت ساقي إلى الخلف ‫حقاً، مثل الرسوم المتحركة
‫- لن أفضحك ‫- ارحل من هنا، أراك الليلة
‫هل حصل المنظف ‫على المزيد من الرسائل النصية؟
‫كلا، مجرد موعد الساعة الـ7 صباحاً ‫في تقاطع شارعيّ الـ95 و5
‫هل جعلته يعترف ‫بأنّ لقائه كان مع (بيانكي)؟
‫كلا، إنه رجل عنيد جداً
‫المتصل إما (بيانكي) ‫أو أحد آخر رفيع المستوى
‫(هارلي)، حين أجد (بيانكي)... ‫تعرفين مصير الأمور
‫إن لم تكوني مستعدة ‫من الأفضل الانسحاب الآن
‫- ثمة طرق أخرى للوصول إلى هناك ‫- أطلق النار على ابني
‫- بعد سنتم آخر... ‫- لن يذهب المنظف إلى أي مكان
‫اذهب إلى المستشفى ‫قم بزيارة ابنك
‫سأقلّك عند الساعة الـ6 ‫سنعرف مَن يريد مقابلته
‫تورطتَ في عقد غير مصرح به ‫مع ابنة موظف قيّم سابق
‫قاصرة أيها العميل (ستول)
‫تدل الأدلة أمامي إلى أمر فظيع ‫واستخدام القوة بشكل سيئ ومزعج
‫وانتهاك تام لكل القيم ‫التي وعدتَ أن تحتفظ بها
‫(غايل)، أنت المشرفة عليه ‫ألديك ما تقولينه بالنيابة عنه؟
‫- كلا، ليس لدي ما أقوله ‫- سيدي...
‫ضحيت بكل شيء ‫زواجي وصحتي
‫لأخدم هذا المكتب
‫إنها كل ما أملكه ‫أرجوك، لا تسلبها مني
‫أوصي بالتوقف عن العمل ‫إلى أجل غير مسمى بشكل فعال وفوري
‫(روبرت)، شارتك
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫- أمي، أنت تعيقين مجال تحركي الآن ‫- آسفة
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أعني تجعلينه يبدو غريباً
‫- هل أجعل الحدث يبدو غريباً؟ ‫- قليلاً
‫حسناً
‫(كريستينا)، أخبرتني أمك ‫أنك تعزفين على الكمنجة الكبيرة
‫بالطبع، أخبرتك ‫أظن أنها تبدأ الحوار بذلك الموضوع
‫ماذا؟ أنا فخورة
‫إن لم أكن هنا لمرافقتكما ‫أيمكنكما التصرف بشكل حسن؟
‫- هل ستخلدين إلى النوم باكراً؟ ‫- أجل، لم أحظَ بنوم كثير مساء أمس
‫شكراً لك لأنك سمحت لي ‫بالمشاركة في عشاء عائلتك
‫أجل، أنت سبب قيامنا ‫بعشاء عائلي
‫- عادةً، نتناوله بينما نشاهد التلفاز ‫- أحبك
‫- أحبك أيضاً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ظننت أنني فقدتك، (نايت)
‫لم أدفع بك بعيداً ‫لأنك كنت غريب الأطوار
‫لم أفعل ذلك
‫وإن سألتني إن اختبرت
‫وأجل، اختبرته
‫لكنني أحب والدتك ‫وأحبك
‫وسأدفع أي ثمن لتحسين الأوضاع مجدداً
‫في الحقيقة، أنا فخور بك ‫أكثر من أي شيء فعلته
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- كلا، كنت مشتت الذهن قليلاً
‫- (كريستينا)؟ ‫- هل عليّ الذهاب؟
‫إن تركتَ سرير امرأة ‫في اليوم الذي قلتَ فيه كلمة "أحبك"
‫قد تظن أنك لا تعنيها
‫إذاً، أظن أنني لن أذهب ‫إلى أي مكان
‫تقاطع شارعيّ 95 و5 ‫الساعة 7:03، لا أراه
‫لننتظر لـ5 دقائق أخرى ‫لقدوم (بيانكي)
‫انتظري، أعرف الامرأة ‫في الجهة اليمنى
‫- تلك صديقة (بيانكي) ‫- سأتولى أمرها
‫هل تريدين مقابلة أحد؟ ‫تابعي السير، سأقود بك
‫- لننتقل إلى منزلك ‫- يمكنني الصراخ
‫ليس إن سحب المسدس بدايةً
‫هل أنتما واثقان لهذه الدرجة ‫بأنني أتيت لوحدي؟
‫نظرت إلى الأمام فحسب ‫حين وضع المسدس على ظهرك
‫لا أظن أنّ أحداً ما ‫قادم لإنقاذك
‫(هارلي)، هذه (إيلينا) ‫مساعدة (بيانكي) المقربة
‫يبدو أنها كذبت عليّ ‫في المرة السابقة التي تحدثنا فيها
‫أشعر بأنها لن تكرر ذلك الخطأ
‫"شجاع وليس ذكياً" ‫ألم تقولي ذلك عني؟
‫الآن، يمكنني إعادة المديح
‫لا يملك أشخاص كثيرون ‫الشجاعة المطلوبة
‫للكذب بينما يهددون ‫بمسدس ملقم بالرصاص
‫إنني أسرد الحقيقة ‫لم يكن (بيانكي) في (إيطاليا)
‫مفتاح النجاة: قولي لمعتقليك شيئاً ‫لكن ليس كل شيء
‫- لا أفهم ‫- بينما كان (بيانكي) مختبئاً
‫كنت الوسيطة لديه ‫أصدرَ الأوامر واتخذت القرارات
‫لا يقول لي شيئاً ‫انظري إليّ، أنا مجرد...
‫- أمثّل شئياً واحداً له ‫- أتدعينه يظن أنك مجرد فتاة جميلة؟
‫أعرف تلك الحيلة أيضاً
‫إذاً، ستعرفين أنني سأفعل ‫أي شيء للنجاة
‫كإطلاق النار ‫على منزل مليء بالشرطيين؟
‫تلك الحفلة التي أقمتها ‫في الليلة السابقة
‫- أرسلت ابنه إلى الجراحة ‫- نجا
‫- لذا، كفوا عن المخاطرة ‫- نعلم أنّ (بيانكي) في البلد
‫لذا، ما سنفعله هو إجراء لعبة مرحة
‫بعنوان "الحقيقة ستطلق سراحك"
‫(هارلي)، لمَ لا تأخذي الكلب في جولة؟ ‫فالعنف يزعجه
‫ضمانك الوحيد هو فوزي ‫رصاصة واحدة...
‫5 أماكن فارغة لوضع الرصاصة
‫- أين (بيانكي)؟ ‫- قلتَ لنا للتو، في (الولايات المتحدة)
‫- حدّد المكان ‫- (الولايات المتحدة الأميركية)
‫أتعلمين؟ لديك جار ‫ولا نريده في لعبتنا
‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- ينبغي أن تبقي الأمر سراً
‫- إنه سرنا الصغير ‫- شكراً لك، (هارلي)
‫أين هو؟
‫أنت جندي صالح ‫أعترف لك بذلك
‫كيف حال قدرة تحمّلك الألم؟
‫- أنت التالية، عزيزتي ‫- أخبريه عن موقع (بيانكي) وسأحميك
‫- ها نحن ذا، إنه يدور ‫- لم أكن أعلم أنه في البلد!
‫- كلا، أقسم بذلك! ‫- أقنعيني!
‫- كلا، أرجوك! أرجوك! ‫- هذا الأداء يبدو مألوفاً جداً
‫أرجوك، أرجوك! ‫أرجوك، أرجوك!
‫لن أدوّر الأسطوانة ‫كي تقل احتمالاتك بشدة
‫1 من أصل 5 ‫إلى احتمال 1 من أصل 4؟
‫- ما زلت أثق بحظي ‫- سألعب معك
‫لدى الجميع رصاصة بانتظارهم ‫أشعر بأنّ رصاصتك قريبة جداً
‫- كلا! كلا! ‫- أين هو؟
‫لسوء الحظ، ليس لدي ابن ‫يخاطر بحياته من أجلي
‫(واز)!
‫- حسناً، حان دورك ‫- لا!
‫- بندقية واحدة و5 أسطوانات فارغة ‫- لا، لا!
‫- (واز) ‫- أين (بيانكي)؟
‫حسناً، حسناً، سأخبركما! ‫سأخبركما لكن الأمر لن يهم
‫لأنه سيطلق سراحه من السجن يوماً ما ‫ولن يتوقف إلى أن نموت جميعاً
‫سنحرص على عدم إطلاق سراحه ‫سنحرص على ذلك
‫لا يمكنك الاحتفاظ بذلك الوعد ‫يملك معلومات عن الجميع في (نيويورك)
‫يمكنه القضاء على كل سكان المدينة ‫إن شاء، إنه لا يقهر
‫- ما نوع المعلومات؟ ‫- لديه سجلات مصارف وصور
‫لديه تسجيلات عن أعضاء ‫مجلس شيوخ وقضاة وعنكما
‫أين يحتفظ بمعلوماته؟ ‫هل يبقيها معه؟
‫في مكتب المحامين ‫في (وول ستريت)، اتفقنا؟
‫ثمة صندوق مغلق هناك مع تعليمات ‫لفتحه وتسريبه إن حدث له أي سوء
‫صندوق يفتح أوتوماتيكياً ‫من دون المشغل
‫تلك الطريقة الوحيدة لتفسيره
‫- أين النسخ؟ ‫- ما من نسخ
‫فذلك يفسد غاية ‫الاحتفاظ بها بعيداً
‫سنجلب الصندوق ‫ثم سنقبض عليه
‫إنه في منزل آمن ‫في الجزء الأعلى من المدينة
‫ستجدانه هناك
‫دوّني العنوان