‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫- آسفة‬ ‫ - "(زوليا، المكسيك)"‬
‫آسفة‬
‫مرحباً، أنا (مارلا)، قد غيرت رأيي‬ ‫لا يمكنني فعل ذلكَ الآن‬
‫هل أنتَ هنا؟‬ ‫هنا في الملهى؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أقابلك‬ ‫يتحتم عليّ الرجوع إلى ابنتي‬
‫أمي؟‬
‫أمي‬
‫أمي! أين أنتِ؟‬
‫أنتَ لا تثق بي، إنها مسألة متعلقة‬ ‫بحب السيطرة، اعترف، اعترف‬
‫أنتَ تعارض بأن أكون في موقع قيادي‬
‫- هراء‬ ‫ - لماذا لم تذهب حتى الآن؟‬
‫لماذا؟ لماذا تحاولين التخلص منّي؟‬
‫أنتَ لم تحظى بإجازة منذ 6 سنوات‬ ‫(كال)! هيّا!‬
‫- أنت تحاول أن تفوّت ميعاد الطائرة‬ ‫ - لا أحاول ذلك‬
‫- بل أحاول إيجاد ملف (أندرسون)‬ ‫ - ملف (أندرسون)، إنه معي هنا‬
‫يمكنني أن أتولى تلكَ القضية، هيا!‬
‫توقف عن المماطلة‬ ‫إلى أينَ ستذهب؟ بأمانة (كال)‬
‫سيارة الأجرة بالخارج في انتظارك‬ ‫أحضر معطفك، هيا بنا‬
‫أنت تستحق ذلك‬
‫- (إيميلي) في انتظارك، هيا‬ ‫ - لا تدفعيني، لا تدفعيني‬
‫- هيا، هيا بنا، هنا‬ ‫ - لا تدفعيني‬
‫خذ، أعطني هاتفك‬
‫لستَ بحاجة لتفقد حال العمل وأنتَ بعطلتك‬ ‫سيسبب لك ضغطاً عصبياً فحسب، هيا
‫- لا ركل ولا صراخ؟‬ ‫ - لديّ إيمان مطلق بكِ‬
‫وبطاقمي أيضاً‬
‫- ها أنا ذاهب‬ ‫ - استمتع بوقتك‬
‫أتمارس عملك حقاً؟‬ ‫لم نقضي هنا سوى يومين‬
‫عليك أن تتعلم كيفية الاسترخاء يا أبي‬
‫من لا يستطيعون الاسترخاء يموتون مبكراً‬ ‫تعلمتُ ذلك في حصة الصحة العامة‬
‫لا تقلقي حيالي، حبيبتي، اتفقنا؟
‫- إلامَ تنظر على أيّ حال؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫أنتَ تتجسس على المكتب؟‬
‫أنا رئيس نفسي‬ ‫إنه عمل على مدار الساعة والأسبوع‬
‫ذات يوم عندما أصبح مدمنة عمل مرهقة‬ ‫ستكون أنت الشخص الذي أشكره‬
‫متى أصبحتِ عالمة بكل شيء؟‬
‫لقد اتفقنا على أني لو تصرفت كراشدة‬ ‫فستعاملني كراشدة‬
‫لذا، وكفتاة راشدة‬ ‫أخبرك بأن تسترخي وتتوقف عن التجسس‬
‫إن لم تسترخِ‬ ‫فسأذهب لمرافقة الشباب بقرب البركة‬
‫ - حسناً، اتفقنا‬ ‫ - تفضل سيدي‬
‫ - سآخذ واحداً من هذا، شكراً لك‬ ‫ - اجعله بلا كحول‬
‫حاضر سيدي‬
‫د. (كال لايتمان)؟‬
‫أنا (لو نيميروف)‬ ‫أعمل لدى السفارة الأمريكية‬
‫هناك حالة طارئة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك بها‬
‫امرأة أمريكية، (مارلا سيغار)‬ ‫اختفت منذ يومين من فندق (أوشيانو)‬
‫إنه في آخر الشاطىء‬
‫آخر مرّة شوهدت في حانة الفندق‬ ‫هذه لقطات من البرامج الإخبارية المحلية‬
‫هذا هو ساقي الحانة‬ ‫آخر من رآها، قال إنها كانت ثملة‬
‫تودّدت إلى العديد من الرجال‬ ‫وغادرت مع أحدهم‬
‫الشرطة المحلية لا تفعل شيئاً‬ ‫يعتقدون أنها غادرت مع أحدهم طواعية‬
‫إنها حقاً أم رائعة‬ ‫أريد أن أجدها‬
‫أمي، لو كنتِ تشاهدينني الآن‬ ‫فأرجوك أن ترجعي‬
‫- وهذه ابنتها، ذات الـ12 عاماً‬ ‫ - يا إلهي! هذا محزن جداً‬
‫ما موقف وزارة الخارجية حيال هذا؟‬
‫اقتضت سياستهم الرسمية‬ ‫بأن يتركوا الأمر للشرطة المحلية‬
‫إذن لا شيء، فهم لا يفعلون شيئاً إذن‬
‫ممّا يجعلني أتساءل عن سبب وجودك هنا‬
‫رئيسكَ لا يعلم بشأن هذه الرحلة‬ ‫الميدانية الصغيرة، صحيح؟‬
‫- لا يمكن تجاهل ما يجري في (المكسيك)‬ ‫- وهو؟‬
‫أكثر من 200 أمريكي‬ ‫فُقدوا في الأعوام القليلة الماضية‬
‫أغلبها أضرار ثانوية‬ ‫نتيجة احتكارات المخدرات‬
‫ولكن إن لم يكن الأمر متعلقاً بمراهقة ‫شقراء‬ فلن يعير أحد الأمر اهتماماً‬
‫أريد أن أعرف إن كان أحد مَن ظهروا‬ ‫في هذا الفيديو يحاول إخفاء أمر ما‬
‫أجل، المحقق المسؤول عن القضية‬ ‫وكذلك الساقي‬
‫د. (لايتمان)، أيمكنك مساعدتنا‬ ‫في إيجاد (مارلا سيغار)؟‬
‫ - أبي‬ ‫ - ماذا؟‬
‫هيّا!‬
‫بعض نزلاء الفندق‬ ‫قالوا إنهم شاهدوا أمك تبكي‬
‫ - ما سبب حزنها؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫الجميع يقولون أنها أمّ سيئة‬ ولكنها ‫دائماً ما كانت توليني اهتماماً كبيراً‬
‫ - أجل، أنا متأكد من هذا‬ ‫ - أتظن أن بإمكانك العثور عليها؟‬
‫بالتأكيد، سيتمكن من العثور على والدتك‬
‫لا أعلم‬
‫لا أعلم عزيزتي‬
‫ألا يخطر ببالك أنّ الراشدون سخفاء؟‬
‫نعم، كثيراً‬
‫غالباً ما يكون السبب أننا ارتكبنا خطأ‬ ‫قمنا بشيء غير صائب، لكن...‬
‫ولكننا لا نريد الحديث في ذلك‬ ‫لا نريد الاعتراف، ممّا يجعلنا منافقين‬
‫أظنّ أن لديكِ سرّاً‬ ‫وخائفة مِن أن تصرحي به‬
‫أمي تختار دوماً أحباء سيئين‬ ‫فسجلتُ لها في خدمة مواعدة على الإنترنت‬
‫ - أهذا هو الرجل الذي وجدته لها؟‬ ‫ - قال إنه كثير السفر‬
‫وأخبرته بقدومنا إلى هنا‬
‫ - وماذا قال؟‬ ‫ - قال إنه سيلاقيني هنا‬
‫لم أكن على دراية بذلك‬
‫(جيه رود)، 25‬
‫كان المفروض أن تلتقيه أمي على العشاء‬ ‫ليلة أمس‬
‫ماذا لو فعل شيئاً بأمي؟‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫أتينا إلى هنا مسرعين، أصحيح ما سمعناه؟‬
‫ثلاثة مرضى أصيبوا بعدوى‬ ‫بسبب دم ملوث؟‬
‫أولهم مات هذا الصباح‬ ‫في مستشفى (كوتيج)‬
‫والثاني في حالة حرجة‬ ‫في مستشفى (سينت ماري)‬
‫هذا (غاري سبار)، المريض الثالث‬ ‫الذي نُقل إليه دم أثناء عملية جراحية‬
‫كانت عملية روتينية‬ ‫ولكنه لم يستيقظ منها‬
‫أريدكما أن تغلقا غرفة العمليات‬ ‫وتجمعا وتفحصا كل شيء‬
‫إذن، ثلاثة مرضى مختلفين‬ ‫في ثلاثة مستشفيات مختلفة‬
‫إنها ليست مصادفة‬ ‫لقد أغلقنا بنك الدم المركزي في العاصمة‬
‫اذهب لمساعدة (بات) في استبعاد‬ ‫أيّة مُلوثات محتملة أخرى‬
‫نحن في حالة حيرة تامة‬ ‫علينا أن نحمي المواطنين‬
‫ولكن إن لم يكن هناك دم متوفر‬ ‫لحالات النزيف والحالات الطارئة‬
‫ - فربما يموت المرضى أيضاً‬ ‫ - ألديكِ أيّة فكرة عمّا يُلوّث الدم؟‬
‫أسوأ الاحتمالات‬ ‫أن يكون عاملاً بيولوجياً أو كيماوياً‬
‫تمّ إبلاغ المباحث الفدرالية‬ ‫تحسباً لأن يكون هذا إرهاباً بيولوجياً‬
‫أعلم، أنا ذاهبة الآن إلى المدير التنفيذي‬
‫ ما المساعدة التي بإمكاني تقديمها؟‬
‫الموظفون الذين لهم صلاحية الوصول‬ ‫إلى وحدات الدم هذه‬
‫جميعهم يدّعون أنهم غير متورطين‬ ‫ولا يعرفون شيئاً عن الأمر‬
‫أريد أن أعرف بمن يمكننا الوثوق‬
‫ - هل نُرجع (لايتمان) من رحلته؟‬ ‫ - يمكنني تولي الأمر‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً، ماذا لديك؟‬
‫وحدات الدم الملوثة نُقلت من بنك الدم‬ ‫أثناء الدوام المسائي‬
‫كان هناك فنّيان مناوبين‬
‫سنأخذهما إلى مقر مجموعة (لايتمان)‬ ‫لاستجوابهما‬
‫د. (تشو)، لم أنسَ أمرك‬ ‫فور ما أنتهي سنتحدث‬
‫ذلك الطفل يعانى من نقص حاد‬ ‫في كريات الدم المنجلية‬
‫لو لم يُنقل إليه دم خلال الـ24 ‫ساعة المقبلة‬ فربما يصاب بجلطة‬
‫- ماذا عن إحضار الدم من جهة خارجية؟‬ ‫- هناك عجز بالغ هنا‬
‫نحن نعمل على معالجة الموقف‬ ‫ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً لا نملكه‬
‫(جاك)، الحمد لله أنك هنا‬ ‫أتعرف د. (فوستر)؟‬
‫ - (جيليان)، يا لها من مفاجأة سارّة‬ ‫ - ماذا تفعل هنا؟‬
‫منظمة الصحة العامة‬ ‫اتصلت بمؤسسة (ريدر) لمساعدتكم‬
‫ - بما أنّ د. (لايتمان) ليس هنا‬ ‫ - أين (كال)؟‬
‫ - إنه فى عطلة‬ ‫ - ولم يتجمد الجحيم؟‬
‫من المؤسف أنه غير موجود‬ ‫كنت أتمنى أن أتصالح معه‬
‫ - أهناك مشكلة؟‬ ‫ - أنا و(لايتمان)...‬
‫بيننا تنافس ودي، إن جاز التعبير‬ ‫لن يمثل ذلك مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫ - الفنيّان من بنك الدم المركزي هنا‬ ‫ - نعم‬
‫أخبريني، ما المشكلة بين (لايتمان) ‫و(ريدر)؟‬ ليس بينهما وفاق أو ما شابه؟‬
‫(كال) يحتقره، إنه موقن‬ ‫بأنه لا يبالي إلّا بالمال والشهرة‬
‫لأول مرة أتفق مع (لايتمان) في الرأي‬
‫لديّ شعور يخبرني‬ ‫بألّا أثق بذلك الرجل‬
‫مرحباً، أنت المحقق المسؤول‬ ‫عن قضية (سيغار)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أنا (إيميلي لايتمان) وهذا ‫د. (كال لايتمان)‬ وهو خبير بكشف الكذب‬
‫- وهو يعمل مع الشرطة في الولايات المتحدة‬ ‫- في الولايات المتحدة، نعم‬
‫ - أنتَ هنا في (المكسيك)‬ ‫ - أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫رأيتُ لقطات من النشرات الإخبارية‬
‫وأظن أنّ الساقي في حانة فندق‬ ‫(مارلا سيغار) أدلى بمعلومات غير صحيحة‬
‫ - بشأن اختفائها‬ ‫ - د. (لايتمان)، لا توجد قضية هنا‬
‫تحدثنا إلى العديد من موظفي المنتجع‬ ‫قالوا إنها بدت غير متزنة‬
‫ - وبدت مدمنة مخدرات‬ ‫ - على أيّ أساس؟‬
‫وجدنا عدة إبر مُستخدمة‬ ‫في غرفتها في الفندق‬
‫ربما وجدت رفيقاً مدمناً ورحلت معه‬ ‫وسترجع عندما تنفذ المخدرات‬
‫أيها المحقق، لا زلت أرى‬ ‫أنّ عليك أن تعيد استجواب ذلك الساقي‬
‫وأرى أن تستمتع أنت وابنتك بوقتكما هنا‬
‫لا، وماذا عن الشخص الذى كانَ من المفترض‬ ‫أن يقابل والدة (تايلر) على حد قولها؟‬
‫ - تحدثتما إلى (تايلر)؟‬ ‫ - أجل‬
‫هناك الكثيرون هنا ممّن لن تعجبهم‬ ‫حقيقة اهتمامك بهذه القضية، أتفهمني؟‬
‫لذا، سأمنحك نصيحة‬ ‫لا تتدخل في هذا الأمر‬
‫ - أريد مشروب "موهيتو" من فضلك‬ ‫ - و"مارغريتا"‬
‫ - وكولا‬ ‫ - كولا من أجل الآنسة‬
‫- هل أنتما مستمتعان بإجازتكما يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، كنت كذلك‬ ‫حتى اختفت تلك السيدة‬
‫ذكّرني باسمها؟‬
‫ - (مارلا سيغار)‬ ‫ - هذا هو، نعم‬
‫أنتَ الرجل الذى كان بالتلفاز، صحيح؟‬ ‫أرأيتها تلك الليلة؟‬
‫ - ماذا حدث لها في رأيك؟‬ ‫ - كانت تراقص العديد من الرجال‬
‫كانت تبحث عن قضاء وقت ممتع‬ ‫وغادرت مع أحدهم‬
‫ربما ناما على الشاطىء‬ ‫أو انتشيا بالمخدرات‬
‫كيف كان شكله؟‬ ‫الرجل الذي غادرت معه؟‬
‫لا تدع هذه الأمور تزعجك سيدي‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫أنتَ كاذب شنيع (ميغيل)‬ ‫الآن أنتَ خائف، ما الأمر؟‬
‫ - أتعمل لحساب الشرطة؟‬ ‫ - (ميغيل)‬
‫آسفة، سنغلق الحانة‬ ‫لحين التزود بالمخزون‬
‫ - أهناك مشكلة‬ ‫ - كلّا‬
‫لو كنت هنا لقضاء إجازة‬ ‫فأخبرنا بما نفعله لتكون إقامتك أفضل‬
‫أما إن كنتَ هنا في تحقيق‬ ‫فنحن لا نُرحب بك‬
‫ - (توريز)، هذا أنا، أحتاجك هنا‬ ‫ - في (المكسيك)؟ لماذا؟‬
‫ - هناك سيدة مفقودة هنا‬ ‫ - لا!‬
‫سأخبرك بكامل الأمر حينما تصلين‬ ‫أحضري ملابس جميلة معك‬
‫ - هل ستجدها؟‬ ‫ - سأفعل أيّ شيء لأجلك‬
‫(لايتمان) اتصل تواً، يريدني أن أستقل‬ ‫الطائرة إلى (زوليا) في الحال‬
‫ - أيعمل على قضية؟‬ ‫ - أجل، قضية امرأة مفقودة‬
‫ - عليّ أن أذهب‬ ‫ - إنه في إجازة‬
‫حسناً، أمهلوني لحظة‬
‫إذن، كيف هو العمل لحساب (كال)؟‬ ‫تعملين لحسابه منذ فترة طويلة جداً‬
‫أنا أعمل مع (كال)‬ ‫أنا شريكة بالمناصفة‬
‫هنيئاً لكِ، ممّا يعني أن (كال)‬ ‫عالج مسألة حب السيطرة لديه‬
‫ - (جاك)‬ ‫ - قلتُ هذا كإطراء، صدقيني‬
‫كان أستاذي‬ ‫أنا أحمل له كل الاحترام والإعجاب‬
‫من الواضح أنه لا يبادلني نفس الشعور‬
‫قال (كال) إنّه علمك بما يكفي‬ ‫لتكون خطيراً‬
‫إنه الخبير الأفضل بلا شك، ولكنّي ‫لن أعتذر‬ لطموحي ولتطلعي لعمل أفضل‬
‫إن كنا سنعمل معاً‬ ‫فلديّ قواعد أساسية‬
‫أولاً، أنا الرئيسة هنا‬
‫ثانياً، لا تستخدمني للانتقام من (كال)‬
‫على أن تعترفي بوقوع لحظة مميّزة الآن‬
‫أتعترفين بذلك؟‬
‫(روميو) و(جولييت)‬ ‫ألا تريدان العمل؟‬
‫لعل هناك أناس يموتون الآن‬
‫يمكنك المغادرة، شكراً لمجيئك‬
‫عميل (رينولدز)، أيمكنكَ أن ترافقه للخارج‬ ‫وتأخذ الآنسة (باينز) إلى مكان هادىء؟‬
‫بالتأكيد، تعالي معي من فضلك؟‬
‫من يريدون إخفاء شيء ما‬ ‫لا يتصرفون لجذب الانتباه إليهم‬
‫هذا كان رائعاً‬
‫النظام القديم عقيم بعض الشيء‬ ‫ولكنه لا زال يعمل‬
‫ - عنيت ما قلته عن القواعد الأساسية‬ ‫ - وأنا عنيت ما قلته‬
‫هل نذهب لنرى‬ ‫ما تخفيه السيدة (باينز)؟‬
‫أحسنتَ عملاً‬
‫كانت ليلة عادية في بنك الدم‬ ‫لم يكن هناك شيء مريب‬
‫رئيسك كان على وشك طردكِ‬ ‫بسبب تأخركِ الدائم‬
‫علمتِ بذلك، أكان هذا انتقاماً؟‬
‫إنها تتنفس بمنوال أسرع‬ ‫(فوستر) وصلت إلى شيء ما‬
‫ليست لديك فكرة عن مدى براعتها‬
‫(لايتمان) لا يعرف ذلك، تصعب عليه‬ ‫رؤية الإمكانيات الحقيقية لموظفيه‬
‫ماذا كان ذلك؟ لمحة صغيرة من الغضب‬ ‫على (لايتمان) المعصوم عن الخطأ؟‬
‫أنتَ تدير هذا المختبر بأكمله ولكنّي ‬
‫ولكنّي أراهن على أن ‫(لايتمان) لم يظهر لك تقديره قط‬
‫أنتَ و(لايتمان) حدث بينكما خلاف‬ ‫لماذا؟ بسبب قضية؟‬
‫أصبح الأمر قديماً الآن، لكني لَم أعرف‬ ‫قدري الحقيقي إلى أن تركتُ (لايتمان)‬
‫يوماً ما، ستفعل نفس ما فعلته‬
‫كان الوضع صعباً عليّ‬ ‫زوجي تركنا وبقيت وحدي مع أطفالي‬
‫درجة الصوت ترتفع‬ ‫عمّ تعبر تلك النظرة؟ أهو الخزي؟‬
‫مررت بطلاق أنا الأخرى‬
‫بالكاد أستطيع مغادرة السرير‬
‫لا يمكنني التفكير بوضوح‬ ‫لا يمكنني القيام بعملي جيداً‬
‫هناك من يموتون‬
‫أنتِ تشعرين بالذنب‬ ‫ولكنكِ ستشعرين بما هو أسوأ‬
‫إن كتمتِ الأسرار ومات آخرون‬
‫في ورديتي الأخيرة‬ ‫لَم أجري كامل الفحوصات اللازمة للدماء‬
‫إذن، عليك أن تفحصي الدم المُتبرع به‬ ‫من جميع الأمراض؟‬
‫غادرت مبكراً، ابنتي كانت بحاجة إليّ‬
‫هناك إجراءات وقائية كثيرة‬ ‫لَم يخطر لي... أنا لَم...‬
‫ - أظننا وجدنا المجرم‬ ‫ - كلّا‬
‫شخص آخر مات بعد أن نُقل إليه الدم‬ ‫في (يوكليد بارك)‬
‫وذلك المريض كان قد أودع دمه الخاص‬ ‫وبالتالي فبنك الدم المركزي ليس مسؤولاً‬
‫إذن، ستحدد لي موعداً غرامياً مجهولاً‬ ‫مع قاتل مُحتمل؟‬
‫أجل، لماذا؟ أليس من نوعكِ المفضل؟‬ ‫سأراقبك جيداً وستكونين بخير‬
‫ - ماذا تفعل الشرطة حيال القضية؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫ - إذن، نحن نقوم بالقضية وحدنا؟‬ ‫ - أجل‬
‫أخرجتني من قضية مهمة في الوطن‬
‫منظمة الصحة العامة‬ ‫طلبت من شركة (ريدر) مساعدتنا‬
‫- (جاك ريدر)؟‬ ‫- أجل، إنه في المكتب يعمل مع (فوستر)‬
‫لماذا، ما المشكلة؟‬
‫لست متأكداً، لست متأكداً، اركبي‬
‫ - ستذهبان للتنزه؟‬ ‫ - أجل‬
‫أخبرتني ابنتي بأنك هنا‬ ‫مع من تعمل؟ أنتَ موظف في الفندق‬
‫مع الشرطة؟‬
‫اتحاد المخدرات؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنه يعمل مع الشرطة أو اتحاد المخدرات‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان‬
‫مرحباً (ميغيل)‬
‫ - كيف وجدتني هنا؟‬ ‫ - رشيتُ نادلة في الفندق‬
‫أتيتَ لزيارة الجزء الخطأ من البلدة‬
‫أترى أن أتصل بالشرطة؟‬
‫أم أنك تخشى أن تراك الشرطة معي؟‬
‫أخبرتنا الشرطة بأن نقول إنّ السيدة‬ ‫الأمريكية كانت تبحث عن قضاء وقت ممتع‬
‫ - وبأنّ الغلطة كانت غلطتها‬ ‫ - لماذا؟‬
‫(زوليا) تعتمد على السيّاح‬
‫إن حدث مكروه يختفي السيّاح‬ ‫والمدينة تصاب بالركود‬
‫بعد اختفاء السيدة القادمة من (ميامي)‬ ‫قيل لنا ألّا نتحدث إلى أحد بأمرها‬
‫أيّة سيدة القادمة من (ميامي)؟‬
‫هل أتصل بالشرطة أم...‬
‫أتت إلى هنا منذ 4 أشهر‬ ‫وتم العثور عليها ميتة‬
‫الشرطة أبقت الأخبار سرّاً‬
‫علينا أن نذهب من هنا‬ ‫سأخبر السائق بأننا جاهزين للذهاب‬
‫حسناً‬
‫ - أحقاً رأيتَ (مارلا سيغار) في الحانة؟‬ ‫ - رأيتها بصحبة رجل‬
‫ - لست متأكداً ما إن غادرت معه أم لا‬ ‫ - أكان هذا هو الرجل؟‬
‫إنه هو، أنا متأكد، اذهب الآن‬
‫ - سيارة الأجرة اختفت‬ ‫ - ماذا؟‬
‫سيارة الأجرة اختفت‬
‫أمسكي بهذه‬
‫سأعطي 200 دولار‬
‫للشخص الذي يُقلنا إلى الفندق‬
‫أين سيارتك؟‬
‫نحن محظوظان‬ ‫لأنهم لم يقتلونا ويتخلصوا من جثتينا‬
‫لَم يكُن هذا حظاً‬
‫السائق كان سعيداً‬ ‫للحصول على مال شرعي أخيراً‬
‫هل قرأت ذلك؟‬
‫بخصوص المهم خاطف الأبصار‬ ‫أريدك أن تعرفي مخططات (ريدر)‬
‫ - أتريدني أن أتجسس لك؟‬ ‫ - لا، لا أريدك أن تتجسسي لي‬
‫أريدكِ أن تنبشي قليلاً‬ ‫وأنا سأقوم بالتجسس‬
‫إنه رأيي الخاص‬ ‫لكني أظنك تبالغ في رد فعلك‬
‫رأيك؟ لستُ بحاجة إلى رأيك‬ ‫أنا لم أطلب رأيك‬
‫نفذي فحسب، اتفقنا؟‬
‫انتظري هنا‬
‫هذه ابنتي‬
‫ - لقد بدأت...‬ ‫ - هذه ابنتي‬
‫ - هي مَن بدأت الحديث‬ ‫ - أنتَ تتحدث إلى ابنتي المراهقة‬
‫هي من بدأت الحديث‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - حسناً، أنا ذاهب‬
‫أبي، هذا هو الرجل الذي كانت (تايلر)‬ ‫تراسله عبر البريد الألكتروني‬
‫أعرف، عليك ألّا تتحدثي إليه (إيميلي)‬ ‫اللعنة!‬
‫ - أنت لَم تخبرني بألّا أتحدث إليه‬ ‫ - ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أن أخبرك بألّا تفعلي‬ ‫كل ما يُشكّل خطراً على حياتك؟‬
‫ - خطر لي أنّي إن تركته يتكلم...‬ ‫ - هذا آخر شيء أريده (إيميلي)‬
‫لديّ رجل مخادع في مكتبي‬ ‫وأنتِ تتصرفين بطريقة خارجة عن السيطرة!‬
‫كنت فقط...‬ ‫كنت أحاول تقديم المساعدة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إياكِ‬
‫مرحباً، أنا (لولا)‬
‫ - أنا (جيري كونويه)، تفضلي‬ ‫ - شكراً‬
‫أنتِ فتاة معتدة بنفسها (لولا)‬ ‫أقصد بهذا أشد إطراء‬
‫اعتبرني أشعر بالإطراء إذن‬
‫منذ متى تعملين في التدليك؟‬
‫ - منذ عامين‬ ‫ - حقاً؟‬
‫آخر شخص واعدته‬ ‫كان مجنوناً بالفعل‬
‫ - جربت ذلك‬ ‫ - حقاً؟‬
‫أخبرني عن آخر مجنونة واعدتها‬ ‫وسأخبرك عن آخر مجنون واعدته‬
‫صاحب القصة الأقل تشويقاً‬ ‫يشرب جرعة عن الجسد‬
‫لكِ ذلك‬
‫قابلت امرأة مريبة، (مارلا)‬ ‫قبل ليلتين‬
‫أجل، المستشفيات تتبادل الدم‬ ‫لكنّ (يوكليد بارك) لا غبار عليه‬
‫أعمل هنا منذ 10 أعوام‬ ‫(يغار) هنا منذ 9 أعوام‬
‫لم نصادف مشكلة من قبل‬
‫نحن لسنا مصدر الدماء الملوثة‬
‫كيف لكَ أن تكون متأكداً؟‬
‫لا أفهم كيف لم تتغير الإجراءات المتبعة‬
‫لم تتغير الإجراءات؟‬
‫(لايتمان)؟‬
‫حسناً‬
‫د. (فوستر)‬ ‫ها هو الملف الأزرق الذي طلبته‬
‫آسف على التأخير‬
‫ - الملف الأزرق؟‬ ‫ - أجل‬
‫شكراً لك‬
‫أتعرف ما هذا سيد (دونست)؟‬
‫إنه ملف، يشمل كل شيء عنك‬
‫تحقيق حولك، مقابلات مع الزملاء‬ ‫الأسرة، الأصدقاء‬
‫فريقي قام بتجميعه‬ ‫يمكننا تصفّحه لنعرف ماذا تخفي‬
‫ولكن لماذا لا توفر علينا وقتنا؟‬
‫(تومكينز)، السائق الجديد في المختبر‬ ‫شخص مجرم‬
‫أخبر (يغار) بأنه لم يذكر هذا‬ ‫في طلب توظيفه‬
‫وكان عليّ أن أرفع تقريراً بذلك‬ ‫ولكن... ربما تتحدثون إليه‬
‫أهلاً، حسناً‬
‫إنه متزوج، يتصفح مواقع الإنترنت لملاقاة‬ ‫الفتيات في رحلات العمل التي يخرج بها‬
‫إنه شخص فاسـد‬ ‫ولكن لا صلة له باختفاء (مارلا)‬
‫ - أمتأكدة من ذلك؟‬ ‫ - أجل‬
‫لقد تقابلا‬ ‫وغادرت بعد حوالى دقيقة‬
‫قال إنها كانت تبكي‬ ‫وتتحدث إلى ثنائي في الردهة‬
‫بدا أنه يقول الحقيقة‬
‫لا أصدق أنكَ أخبرته بأنّي أحب‬ ‫لعب الأدوار والقصائد الفكاهية الفاحشة‬
‫لا تنتقديها قبل أن تجربيها‬
‫لحظة‬
‫أنتَ تتبعني؟‬
‫لديكَ صديقة جميلة وابنة رائعة‬
‫أهذا تهديد؟‬ ‫لأنّ عليك أن تكون واضحاً في هذا‬
‫أبداً دكتور (لايتمان)‬
‫أرسلتَ أحدهم ليتبعني‬ ‫وقد هددني بابنتي‬
‫أنا لَم أوظفه‬ ‫البعض هنا يفعلون ذلك‬
‫وكذلك اتحادات المخدرات‬
‫حذرتكَ ألاّ تتورط بذلك‬
‫قبل أربعة أشهر‬ ‫اختفت امرأة أخرى‬
‫كما اختفت (مارلا سيغار)‬ ‫ولكن انتهى الأمر بموت هذه‬
‫اسمعني، أنا مصمم‬ ‫على أن تتوقف عن التدخل‬
‫ليلة اختفاء (مارلا سيغار)‬ ‫قابلت رجلاً يُدعى (جيري كونويه)‬
‫ثم قابلت ثنائياً خارج الحانة‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫لا توجد قضية هنا‬
‫بعد إذنك الآن، لديّ قضية فتاة شابة‬ ‫قتلت أمها، حسناً؟‬
‫أظن أن عليكَ أن تتحدث إلى ذلكَ الفتى‬ ‫إنه يستخدم غضبه لإخفاء شيء ما‬
‫إنها تقوم بحمايته‬ ‫لذا، تحدث إلى الفتى، حسناً؟‬
‫كم منكم مشترك بالتستر على ما يجري؟‬
‫ - لا يوجد أيّ تستر‬ ‫ - بلى، هناك تستر‬
‫ربما لا تكون جزءاً منه‬ ‫ولكنك تعرف بوجوده، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫الثنائي اللذان قابلا (مارلا سيغار)‬ ‫قالا إنها بدت غير مستقرة‬
‫ - هل تحدثت إليهما؟‬ ‫ - نعم‬
‫مَن هما؟‬
‫(دان) و(ستيسي فيلدر)‬ ‫لكنهما لن يفيداك بشيء‬
‫توجد قضية هنا‬
‫في الحقيقة، قضيتان‬ ‫وأنتَ على علم بذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنتَ محظوظ بنجاتك من ذلك الحادث‬
‫لماذا لم تذكر تاريخك الإجرامي‬ ‫في طلب توظيفك؟‬
‫كنت في الـ19 من عمري‬ ‫عندما سرقت تلك السيارة‬
‫لو ذكرت أنّي كنت مُداناً‬ ‫فمن سيوظفني؟‬
‫كان عليهم أن يتحروا حولي‬
‫لقد عملتَ في مجال الرعاية الصحية لفترة؟‬ ‫أتستمتع بذلك؟‬
‫إنه عمل رائع‬
‫نسيتُ طموحي‬ ‫كان عليّ أن أصبح مسعفاً‬
‫الإثارة والمجد... وهذا‬ ‫أمور حياة وموت واقعية‬
‫لَم يفُت الأوان‬
‫بلى، لقد تقدمت في السن‬ ‫لا أعرف كيف نصل إلى ما نصل إليه‬
‫هل نحن مدركون لخياراتنا؟‬
‫ - هل يُدردشون؟‬ ‫ - إنه يُمهد لنفسه الآن‬
‫دعني أوجه إليك سؤالاً‬
‫أكانت لحظة "الإدراك"‬ ‫حينما سرقت السيارة؟‬
‫لا أفهم السؤال‬
‫أنتَ سرقت السيارة وتورطت في الحادث‬ ‫مع شاب عمره 23 عاماً‬
‫الشرطة وجدتكَ تمسك بجسده المشوه‬
‫هل دخلت مجال الرعاية الطبية لتكون‬ ‫حول الدم والأحشاء والموت طوال الوقت‬
‫وأنك لن تُضطر للتسبّب في حادث‬ ‫لتشعر بالاستثارة الجنسية؟‬
‫انتباهة المعتل‬
‫ - تمدد بؤبؤ العين، إنه مستثار‬ ‫ - نتيجة الحديث عن الدماء والأحشاء؟‬
‫أجل، لقد توصلا إلى ذلك‬
‫ماذا وضعت في الدم‬ ‫في مستشفى (يوكليد)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- تريد أن يعاني الناس ويموتوا بين يديك؟‬
‫أقسم أن لا صلة لي بالدم الملوث‬ ‫لَم أفعل شيئاً في (يوكليد بارك)‬
‫نمط الحديث عاد إلى ما كان عليه‬ ‫لعله يقول الحقيقة‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر من جديد‬
‫لماذا تقسين على نفسك؟‬
‫أناس يموتون، لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بالطفل المصاب بنقص في الخلايا المجلية‬
‫ - ولم أتوصل لشيء لمنظمة الصحة العامة‬ ‫ - (جيليان)‬
‫لو كان (كال) هنا لكان انتهى من القضية‬ ‫كان عليّ أن أطلب منه العودة‬
‫يمكننا أن نحلها، حسناً؟‬
‫ - المعذرة، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫ - (جاك)‬
‫(مكينزي)! كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا الصحفية التي وصلت‬ ‫إلى (أتيكا) ذات يوم، أتذكُر؟‬
‫جميع العمليات الجراحية في العاصمة‬ ‫يتم إلغاؤها بدون تفسير‬
‫شيء ما يجري في منظمة الصحة العامة‬
‫وحينما أخبرني طائر صغير بأنك تتشارك‬ ‫في العمل مع مجموعة (لايتمان)‬
‫ - دعاني ذلك إلى التنبّه‬ ‫ - عزيزتي (مكينزي)‬
‫لديكِ توقيت غريب‬ ‫اسمحي لي بأن أوافيك بالأخبار‬
‫أيمكننا أن نجعله مصوراً؟‬
‫ - أجل، شكراً جزيلاً، سأخبره، شكراً‬ ‫ - ماذا؟‬
‫سيدة تدعى (رامونا بوسنر)‬ ‫أتت هنا وحدها من (ميامي) قبل 4 أشهر‬
‫بعد 10 أيام من اختفائها‬ ‫وجدت ميتة في زقاق في وسط المدينة‬
‫وزارة الخارجية والشرطة المحلية‬ ‫صنفوا الأمر على أنه حادث‬
‫ - الساخر قد يعتبر هذا نمطاً‬ ‫ - أجل، بالمناسبة...‬
‫يبدو أنّ (ريدر) يترك انطباعاً جيداً‬ ‫في المكتب‬
‫ - أيحاول ذلك الآن؟‬ ‫ - أجل، طبقاً لما قاله (لوكر)‬
‫ - (فوستر) تبدو مُعجبة به‬ ‫ - رائع!‬
‫ - يا إلهي!‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أهذا شعور بالغيرة؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب إلى بركة السباحة لأحضر قبعتي‬ ‫لا تقلق، لن أفعل أيّ شيء طفوليّ‬
‫لماذا لا تذهبين بقدراتكِ الخارقة ‫للملاحظة‬ إلى بركة السباحة‬
‫وتستخدمينها لمراقبة (إيميلي)؟‬
‫أنتَ تشعر بالغيرة‬
‫(مارلا) أتت إلينا في الردهة‬
‫وقالت "آمل أن تجربا البهجة الكبيرة‬ ‫التي أعيشها"‬
‫ثم غادرت، كان تصرفها مريباً‬
‫أنتَ تعمل لدى الشرطة، صحيح؟‬ ‫ألم يخبروك بهذا؟‬
‫أجل، ولكني أردت أن أسمع هذا منكما‬
‫سيدة (فيلدر)، ألديك أيّة فكرة‬ ‫عن سبب قدومها إليكما هكذا؟‬
‫ - لا‬ ‫ - غير صحيح‬
‫سنتأخر على الطائرة‬
‫ - لا، أنا سأحملها، انتظر‬ ‫ - حسناً‬
‫ - لن تجتازا الجمارك بهذه‬ ‫ - لماذا؟‬
‫لأنّي سأتصل بهم‬ ‫سأخبرهم بأن لديكما حقيبة مشبوهة‬
‫يمكنني أن أكون مزعجاً إلى هذه الدرجة‬ ‫إن لم أعرف الحقيقة‬
‫كان مجرد حساً‬
‫يوجد مركز إخصاب هنا‬ يجمع بين ‫المتبرعات بالبويضات وبين الأزواج‬
‫نحن من (كندا)‬ ‫وشراء البويضات ممنوع هناك‬
‫المتبرعات يبقين مجهولات‬ ‫ولكن يمكنهن أن يخترن من يحظى بتبرعهن‬
‫هذه أجنّتنا المجمدة‬
‫ظننتما أن (مارلا سيغار)‬ ‫هي من تبرعت لكما بالبويضات؟‬
‫أجل، لوهلة، ثم استبعدنا أن تكون هي‬
‫فهي بعيدة كل البعد عن وصف السمسار‬
‫مرحباً‬
‫ - هل وجدتَ أمي؟‬ ‫ - لا يا عزيزتي، ليس بعد‬
‫هذا رائع‬
‫أهلاً بكَ في العمر الذي يكونون فيه‬ ‫في حاجة إليك ويظنون أنهم أذكى منك‬
‫حسناً، دائماً ما كانت كذلك‬
‫حسناً، لديّ خبر لكِ‬
‫كانت (مارلا سيغار) نادلة في مطعم‬
‫و(رامونا بوسنر) كانت مساعدة أستاذ‬
‫كيف لامرأتين كهاتين أن تتحملا‬ ‫مصاريف رحلة فاخرة إلى (زوليا)؟‬
‫كيف؟‬
‫(مارلا سيغار) أتت إلى هنا‬ ‫كمتبرعة بالبويضات‬
‫ - وكانت تتعاطى حقناً هرمونية‬ ‫ - صحيح، والإبر التي وجدتها الشرطة‬
‫هذا سبب تقلب المزاج‬
‫ - مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫ - (كال لايتمان)؟‬
‫أجل، إنه هنا‬
‫إنه الرجل الذي أود رؤيته‬
‫نحتاج إلى مساعدة من السفارة‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫شخص من الشرطة اتصل برئيسي‬
‫وتم إعادة تكليفي‬
‫وتم تهديدك‬
‫متبرعاتنا بالبويضات‬ ‫على قدر عالي من الذكاء‬
‫وهنّ من خلفية مستقرة‬
‫لا يتعاطين المخدرات والكحوليات‬ ‫ولا يعانين من مشاكل صحية‬
‫والعديد منهن رياضيات‬
‫ - وكيف لنا أن نتأكد من شكل المتبرعة؟‬ ‫ - لدي ثنائي هنا‬
‫طلبهما امرأة طويلة القامة‬ ‫شقراء، ذات عينان زرقاوين‬
‫رياضية، وخريجة جامعة مرموقة‬ ‫وجدنا تطابقاً بالأمس‬
‫الكلفة 50 ألفاً‬
‫في (الولايات المتحدة)‬ ‫السعر ضعف هذا، من هنا‬
‫كيف تحصلون على البويضات إذن؟‬
‫خبير التناسل الدكتور (ألفاريز)‬ ‫مسؤول عن كل شيء‬
‫صحيح‬
‫كم تدفعون للمتبرعة؟‬
‫ندفع أجراً سخياً‬ ‫ونقدم رحلة مجانية إلى (زوليا)‬
‫ولكن لا أحد يفعل ذلكَ من أجل المال‬ ‫فقط يحاولن مساعدة الأطفال على الإنجاب‬
‫ - هذا مذهل‬ ‫ - نعم، رائع‬
‫نحن بالفعل نبحث عن متبرعة بنية الشعر‬ ‫ذات عينين زرقاوين‬
‫طولها حوالى 6،5‬
‫ - بإمكاني الترتيب لذلك‬ ‫ - توقعت أن تقول هذا‬
‫ - المعذرة‬ ‫ - دكتور (ألفاريز)، إنهما عائلة (غار)‬
‫سعيد بلقائكما‬
‫ - هل لي بدقيقة من فضلك؟‬ ‫ - ألا يمكن تأجيل هذا؟‬
‫ - لا بأس، نحن ذاهبان‬ ‫ - علينا الذهاب‬
‫ - لدينا أمور كثيرة نفكر فيها‬ ‫ - نعم، إنه قرار مهم جداً‬
‫لديّ سؤال لك د. (ألفاريز)‬
‫قيل لنا إنّ سبب عقم زوجتي‬ ‫ناتج عن خلل في الستروجين‬
‫ناتج عن تأثير (كوريوليس)‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫يمكن أن يكون كذلك‬
‫أرأيت (وين) عندما وصفت (مارلا)؟‬ ‫حيث اتسع مُنخراه، وتسارع تنفسه؟‬
‫ - أجل، هو متورط في الأمر‬ ‫ - لن تكون جميع النساء من هذه الفئة‬
‫مهلاً، هذا ليس ضرورياً، يجدون متبرعات‬ ‫شديدات الحاجة إلى المال مثل (مارلا)‬
‫وحيث تبقى هوية المتبرعات سرّاً‬ ‫(وين) يلفّق الأوصاف للمشترين‬
‫ - إنه احتيال‬ ‫ - إنه كذلك‬
‫أليس عامل (كوريوليس)‬ ‫شيء متعلق بدوران الأرض؟‬
‫ - أجل، بالضبط‬ ‫ - (ألفاريز) وافق على نظريتك‬
‫أجل، هذا لأنه ليس طبيباً‬ ‫إنه محتال‬
‫أنا المسؤول عن طلبيات الدم هنا‬
‫و(يغار) يُنسق للصفقات‬
‫مع مستشفيات العاصمة الأخرى‬
‫ - لماذا كان عليّ إعادة استجوابهما؟‬ ‫ - لأننا لا نملك شيئاً آخر‬
‫حسناً‬ ‫إنه يبدي سيطرة شديدة‬
‫ - ربما لا زال يخفي شيئاً‬ ‫ - لا، نبرة الصوت ثابتة‬
‫(دانست) لا يكذب‬
‫ولكن لماذا يستمر (يغار) في النظر خلفه؟‬ ‫لما هو قلق؟‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ - ماذا حدث مع المراسلة؟‬ ‫ - توليت أمرها‬
‫قد يكون لهذا معانٍ كثيرة‬
‫ - إذن، الخبر لن يُذاع في الأخبار؟‬ ‫ - هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫هل أجرى لكِ (كال) غسيل دماغ لتظني‬ ‫أنّي ساقط محب للإعلام بدون أخلاقيات؟‬
‫هيا يا رفاق! أخبروني بأنكم توصلتم لشيء‬ ‫لأنّ نتائج فحوصات السموم كلها سلبية‬
‫ومؤسسة الصحة العامة تتلقى مكالمات‬ ‫من شتى المراسلين‬
‫يمكنني أن أتحكم بمراسلة واحدة‬ ‫لا أستطيع التحكم بجميع مراسلي الدولة!‬
‫العام الماضي، وقع حادث السيارات الخمس‬ ‫في (بيلتويه)‬
‫مهلاً‬
‫ - (تومكينز)‬ ‫ - هناك شيء مختلف‬
‫كان عليّ أن أغير البطارية‬ ‫لذا، أخذنا استراحة قصيرة‬
‫ولكن كلاهما أكثر استرخاء الآن‬ ‫و(يغار) لم يعد ينظر خلفه‬
‫ارجع إلى ما قبل فترة الاستراحة‬
‫كان ينظر إلى هذه‬
‫لقد تخلصا منها‬ ‫لماذا لم يريدا أن نراها؟‬
‫د. (فوستر)، فيمَ نخدمك؟‬
‫نريد أن نتفحص المكان‬
‫إلى أي حد تتبرع بالدم؟‬
‫كل 6 أسابيع أو ما يقارب‬ ‫لديّ نوع نادر من الدم‬
‫عمّ تبحثون؟‬
‫ - وجدته‬ ‫ - تلك أداة حساسة‬
‫ - لأي شيء هي؟‬ ‫ - لاختبار عينات دماء المرضى‬
‫أيمكنكَ أن تكون أكثر غموضاً؟‬
‫ - فيه مواد مخدرة‬ ‫ - تدير المكان كمعمل للمخدرات إذن‬
‫أين (مارلا سيغار)؟‬
‫ - لا أعلم من تكون؟‬ ‫ - غير صحيح‬
‫أنتما الذين كنتما في المكتب اليوم‬ ‫صحيح؟‬
‫وصديقك (وين) تخلّى عنك‬ ‫لقد عقد اتفاقاً مع الشرطة‬
‫ - قال إنّ الحيلة كانت فكرتك‬ ‫ - مستحيل أن يقول هذا‬
‫د. (ألفاريز) هو المسؤ و ل عن كل شيء‬
‫ - هذه كذبة‬ ‫ - أؤكد لك أنّ هذا صحيح‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫كانت من المتبرعات بالبويضات‬ ‫لم يكُن أداؤها جيداً في علاج الهرمونات‬
‫أرادت أن تُنهي العملية‬ ‫ولكنها اتصلت لتغير رأيها‬
‫(وين) أحضرها برغم ذلك‬ ‫هو المسؤول عن هذا كله‬
‫ - ماذا حدث لـ(مارلا)؟‬ ‫ - بدأت باستخلاص البويضة‬
‫وحدثت مضاعفات، ثقبت شيئاً‬ ‫وبدأت تنزف‬
‫وأين هي؟‬
‫(وين) لديه شقة، إنها تحتضر‬
‫ - يوم آخر وكنا سنفقدها‬ ‫ - أجل‬
‫كيف علمت أنّي لستُ جزءاً‬ ‫من عملية التستّر؟‬
‫عندما اتهمتك أظهرتَ غضباً حقيقياً‬ ‫وليس شعوراً بالذنب‬
‫بشأن ذلكَ الرجل الذي أرسلته‬ ‫لتهديد ابنتي‬
‫لستُ المسؤول عن ذلك‬ ‫إنه رئيسي في العمل‬
‫أمتأكد من أنّ ذلك الرجل‬ ‫كان جزءاً من اتحادات المخدرات؟‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأبعدته عن مخزن الأدلة‬
‫وسأنتبه إلى رئيسي أيضاً‬
‫(ريدر) و(فوستر) اكتشفا مختبر مخدرات‬ ‫إنه يقول إنها عبقرية و...‬
‫احتفظي بهذا لنفسك‬
‫ - (لو) من السفارة كان هنا‬ ‫ - ماذا؟ (لو) من السفارة؟ هذا جميل!‬
‫أجل، طلب مني أن أبقى برفقته‬ ‫لمدة يومين آخرين‬
‫ووافقت، أهذا يناسبك؟‬
‫وقد ظننت أننا نحظى بزواج سعيد‬
‫فنيّا المختبر كانا يُصنّعان (الفينتينال)‬ ‫في مختبر المستشفى‬
‫ - كانا يستخدمان الدم كوسيلة نقل‬ ‫ - أجل، كانا يحقنان أكياس الدم بالمادة‬
‫ثم يتم تسليمها‬ ‫إلى مراكز تصنيع الهروين في المدينة‬
‫مختبر داخل مختبر، يا للدهاء!‬
‫المشكلة أن الرجل الجديد (تومكينز)‬ ‫أخذ الأكياس الخطأ ذات يوم‬
‫و(الفينتانيل) لَم يلفت النظر‬ ‫في فحوصات السموم‬
‫لأنه مخدر استخدامه شائع‬ ‫في العمليات الجراحية‬
‫آسف لتأخري‬
‫- هل أخبروك بكل شيء؟‬ ‫- أعتقد بأننا سنعيد فتح بنك الدم المركزي‬
‫ونتتبع جميع وحدات الدم‬ ‫التي غادرت مستشفى (يوكليد)‬
‫شكراً لكم‬
‫بالمناسبة، عليكما أن تعرفا أنّي سجلت‬ ‫مقابلة مسجلة مع (مكنزي) عن القضية‬
‫سيتم بثها الآن‬
‫كيف لكَ أن تفعل ذلك؟‬
‫مؤسسة الصحة العامة‬ ‫لم تخرج بمؤتمر صحفي بعد‬
‫لقد نسيت، أنتَ تحب الأضواء‬
‫وعدت بمقابلة حصرية لتوفير الوقت‬
‫الأمر كان بشأن الثأر من مجموعة (لايتمان)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(جيليان)، أنتِ تعرفيني جيداً‬
‫ - كان الأمر ممتعاً‬ ‫ - وداعاً (جاك)‬
‫هذه بطاقتي‬ ‫إن أردت أن تغير حياتك‬
‫شكراً‬
‫كان وقتاً عصيباً‬ ‫لكنّ الخطر قد زال‬
‫الدكتورة (تشو) تعزو إليك فضل علاج‬ ‫طفل يعاني من نقص في الخلايا المنجلية‬
‫ - ماذا عن ذلك؟‬ ‫ - علمت أنه ماكر، ولكن...‬
‫ كيف كنت أول شخص‬ ‫طلبت مؤسسة الصحة العامة مساعدته؟‬
‫ أنا أدين بالامتنان‬ ‫للدكتورة (جيليان فوستر )‬
‫والتي حلّت هذه القضية‬
‫هذه الكارثة ما كانت لتنتهي لولاها‬
‫أمي‬
‫أتقول إنك تستطيع أن تعاملني كطفلة‬ ‫وقتما تشاء؟‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫أقول إنّي في بعض الظروف‬
‫من حقي كوالد‬ ‫أن أكون كثير الشكوك ومبالغاً في الحماية‬
‫هذا يمنحني الحق‬ ‫في الانفجار غضباً وتبديد مالك‬
‫اتفقنا‬
‫والآن، إن كنتِ قد انتهيتِ من إجباري‬ ‫على العمل، أيمكنني استعادة عطلتي؟‬
‫كيف تتعلمين أن تعيشي أطول؟‬
‫حسناً، التأمل واليوغا‬ ‫ولكن بالنسبة إليك، أرشح لك الاثنين‬
‫- اليوغا هو الجلوس الطويل مشابكاً يديك؟‬ ‫- أجل‬
‫ - لا تكرهيني لأني معجب بنفسي‬ ‫ - هاتها‬
‫إذن، من أرسل الزهور؟‬
‫كما تعرفين، أنا من النوع الغيور‬
‫أهلاً بعودتك (كال)‬ ‫قالت الشائعات إنك لم تغادر البلدة‬
‫ولكنها لا يمكن أن تكون حقيقية‬ ‫لأنك تبدو مختلفاً‬
‫أشعر بأنّي شخص مختلف‬
‫الإجازة شيء رائع‬ ‫ستة أيام من لا شيء‬
‫ - سمعت أنك كنت تعمل على قضية‬ ‫ - لا تكاد توصف على أنها قضية‬
‫شعرت باسترخاء شديد‬ حتى إنّي ‫لم أعر اهتماماً لوجود (ريدر) هنا‬
‫ - إذن، (توريز) أخبرتك‬ ‫ - ولماذا لا تفعل؟‬
‫ - هو من أرسل الزهور؟‬ ‫ - أجل‬
‫هل تفحصتها من الحشرات؟‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ - ولكن هل رأى أيّ من أبحاثي؟‬ ‫ - أبقيته خارج مكتبتك‬
‫وهل الجميع لا زالوا هنا؟‬
‫لم يحاول صيد أيّ من العاملين هنا‬
‫ - وهل اقتحم خزانة تجهيزات المكتب؟‬ ‫ - بالتأكيد لم يفعل ذلك، عدا عن شيء‬
‫مضخة الرشّ أساءت التصرف قليلاً‬
‫هذا غريب‬
‫ماذا حدث بالضبط بينك وبين (ريدر)؟‬
‫كنت سأخبرك، لكنك لن تصدقيني‬
‫(لوكر)، تفضل بطاقتي‬ ‫في حال أردت أن تغيّر حياتك‬