‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫ - تفضل، أتمنى لكَ حظاً سعيداً‬ ‫ - شكراً لكِ‬
‫ - مرحباً، أنا (جون)‬ ‫ - مرحباً‬
‫ - (كال) ... هل أنتَ إيرلنديّ أم...‬ ‫ - أنا إنجليزي‬
‫هذا رائع‬
‫ - إذن، ما عملك؟‬ ‫ - أنا صانع فراء‬
‫ - تصنع معاطف الفراء؟‬ ‫ - معاطف الفراء، أغطية، أرواب، قبعات‬
‫ولكنها غالباً ما تكون معاطف الفراء‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫ - عليّ أن أقابل صديقتي‬ ‫ - ربما نلتقي لاحقاً‬
‫ - مرحباً، هل خسرتِ الرهان؟‬ ‫ - نعم‬
‫صديقتي هناك جاءت بي إلى هنا‬
‫لو كنا في غرفة في فندق‬ ‫وكان لكِ أن تطلبى شيئاً من خدمة الغرف‬
‫هل سيكون كعكة الشوكولاتة‬ ‫أم الفراولة أم العسل الدافىء؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫عليّ أن أرد‬
‫نعم، ماذا يجري؟‬
‫ - ما هو وقت وصولك المتوقع؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫لا يمكنك استعجال الحب يا (فوستر)‬ ‫هل لي بجعة؟‬
‫آمل أن يكون ذلك مشروبك الأول‬ ‫شرطة العاصمة تبحث عن رجل‬
‫يُدعى (إيريك ماثيسون)‬
‫إنه هارب منذ يومين‬ ‫منذ وُجدت زوجته مضروبة حتى الموت‬
‫يريدوننا أن نقابل أقرباءه وأصدقاءه‬ ‫لنرى إن كان هناك من يساعده على الفرار‬
‫وقد أرسلت (توريز) و(لوكر) إلى الميدان‬
‫- نبيذ من فضلك‬ ‫- لا يهمني إن فحصها شخصياً قبل شحنها‬
‫اللوحة مخدوشة‬
‫ - عمّ تتكلم؟‬ ‫ - أخبريه، أخبري (فرانس)‬
‫سيدفع لقاء الترميم وإلّا سيندم‬
‫ - هل أنت جامع مقتنيات؟‬ ‫ - أنا تاجر‬
‫أنا أعمل قيّمة‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - حقاً‬
‫الأمر الإيجابي من وجود زواج سابق‬ ‫هو أنّي أعرف ما أبحث عنه‬
‫وأعرف ما لا أريده‬
‫ - أريد فقط أن أكون سعيدة‬ ‫ - أجل، أنا أفهمك‬
‫لكن بالنسبة إليّ...‬
‫هذا الأمر مهم جداً جداً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫قد يبدو هذا تقليدياً بالنسبة إليك‬ ‫ولكنه الوفاء‬
‫ - أجل‬ ‫ - أشعر بأنّ عليّ التصريح بهذا‬
‫هذا ليس أمراً تقليدياً‬ ‫الأمر مهم بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫طوال زواجي لَم أقم بالخيانة‬
‫تعرضتُ لإغراءات، واتُهمت بالخيانة‬ ‫لكني لَم أضل يوماً‬
‫أبداً‬
‫ما هي هواياتك؟‬ ‫ماذا تحب أن تفعل في العطل الأسبوعية؟‬
‫أنا أدير شركة تُغلّف كلاب البودل‬ ‫من أجل الرحلات الدولية‬
‫عليّ الذهاب لأدفع في عداد الاصطفاف‬ ‫سأعود سريعاً، تذكري ما كنا نقوله‬
‫ - حسناً، سأحجز مقعدك‬ ‫ - شكراً‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - أهلاً‬
‫ - سأجيبك عن سؤالك السابق...‬ ‫ - سيكون "العسل الدافىء"، صحيح؟‬
‫ - اتصل بي في وقت ما‬ ‫ - حسناً‬
‫المكان آمن‬ ‫أتودّين أن نبقى في الجوار؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫تفضلوا وتفقدوا الاسم الثاني في القائمة‬
‫سآتي خلفكم‬
‫(غوين)، مرحباً، أنا (ريا توريز)‬ ‫أنا من مجموعة (لايتمان)‬
‫أجل، أخبرني الشرطي‬
‫ - ألديك أيّة فكرة عن مكان أخيك؟‬ ‫ - من الواضح أنه هارب‬
‫سيكون من الأفضل لـ(إيريك)‬ ‫أن يسلم نفسه‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫زوجته (كوني) كانت من أفضل صديقاتي‬ ‫لا أصدق أنها ماتت، ولكن...‬
‫لا أعرف، حسناً؟‬ ‫هل انتهينا الآن؟‬
‫سيدتي، لماذا أحس‬ ‫بأنّ هناك ما لا تخبرينني به؟‬
‫هناك أمور كثيرة لا أخبرك بها‬
‫عجزي عن النوم مثلاً‬
‫وكيف سأخبر أولادي بأن خالهم‬ ‫ربما قتل زوجته، أتريدينني أن أكمل؟‬
‫لا أعرف مكان (إيريك)‬
‫أتعرفين شيئاً قد يساعدنا في هذه القضية؟‬
‫لا، وأريدك أن تذهبي‬
‫الآن‬
‫ - هل أنتِ شرطية؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫ولكنهم كانوا هنا، صحيح؟‬ ‫كانوا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، كانوا هنا‬ ‫لستَ بحاجة إلى إيذائي‬
‫بإمكاني مساعدتك‬ ‫بإمكاني مساعدتك‬
‫قودي السيارة‬
‫لا تنظري إليّ، قودي السيارة‬
‫ - كيف كان الأمر؟‬ ‫ - خلّصيني من حياتي التعيسة‬
‫تذكّرت، سيدي‬
‫طليقتك لم تخُنك قط‬ ‫وهذا كلّ ما في الأمر‬
‫ - هل أنتَ متأكد؟‬ ‫ - أجل‬
‫تحدثت إليها حوالى نصف ساعة‬ ‫في أحد...‬
‫ - حفلات اختلاط العزاب‬ ‫ - حفلات اختلاط العزاب‬
‫وليس لديها أيّ شعور بالخزي أو الذنب‬ ‫حول مسألة الخيانة‬
‫إنها تتحلى بالفضيلة‬
‫دعني أذكرك‬ ‫على المحك نفقة تقدّر بالملايين‬
‫أنا مدرك لشروط اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫الذي بينكما‬
‫لكني أقرّ لكَ بشكل حاسم‬ ‫زوجتكَ لم تنتهك بند الوفاء على الإطلاق‬
‫- ربما لو رفعت أجرك فستجري اختباراً آخر‬ ‫- حسناً، دعني أوقفك هنا‬
‫الحقيقة هي الحقيقة‬
‫ - أرسل إليّ الفاتورة‬ ‫ - سأفعل، سأفعل بلا شك‬
‫تلك القضية كانت ‫ممتعة، ما القضية التالية؟‬
‫تلصص من ثقب الباب أو ما شابه؟‬
‫لقد خاطرتَ بشراء حصة زوجتك السابقة‬ ‫في هذه الشركة، حسناً؟‬
‫أجل، لأنها كانت ستنتقل‬ ‫بابنتي إلى (شيكاغو)‬
‫أجل، أجل‬ ‫ولكننا الآن نعاني من نقص في السيولة‬
‫وقبول قضايا كهذه يساعدنا‬
‫ - لا أهتم بذلك، لا أهتم‬ ‫ - ماذا؟‬
‫سأعمل من مطبخي‬ ‫قبل أن أقبل بقضية أخرى كهذه، لا أبالي‬
‫الفواتير، السجلات، بيان الرواتب‬ ‫حسناً، كلها لك‬
‫كل شيء لك، تولّ كل شيء‬
‫ - لا يمكنك إجباري...‬ ‫ - هل سأهدأ؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا لم أقتل زوجتي‬ ‫وأنتم ستثبتون ذلك‬
‫ - أتظنون أنّي أمزح؟‬ ‫ - بالطبع لا‬
‫لو ظهرت الشـرطة في المكان‬ ‫سأبدأ بقتل أناس، أتفهمونني؟‬
‫ - نفهمك جيداً‬ ‫ - كانت تتحقق حولي‬
‫لا، لا، لا‬
‫إنها مجرد... إنها مجرد... إنها تصنع‬ ‫الشاي هنا، دعها تذهب، أنا هو طلبك‬
‫أترى اللافتة؟ مجموعة (لايتمان)‬ ‫أتراها؟ مجموعة (لايتمان)؟‬
‫(كال لايتمان)، هذا أنا‬ ‫أنا هو مطلبك‬
‫دعها تذهب لنساعدك‬
‫لا، أريد رؤية الباب الأمامي‬
‫لديّ كاميرات مراقبة هنا وهنا‬ ‫وفي جميع الممرات‬
‫مكتبي مرتفع‬ ‫يمكنك أن تراقب عبر حاسوبي، هيّا‬
‫الجميع إلى هنا، إلى هذه الغرفة‬ ‫هيّا، تحركوا، هيّا‬
‫سأحصي عددكم خلال نصف ساعة‬ ‫إن غادر أحدكم أو اتصل بالشرطة، فسأقتله‬
‫حسناً، حسناً، لن يتصل أحد بالشرطة‬ ‫لا تدعو أحداً يتصل بالشرطة، أنا جاد‬
‫لا تتصلوا بالشرطة‬
‫- أنت المسؤول الآن‬ ‫ - حسناً، هنا‬
‫حسناً، سنحافظ على هدوئنا‬ ‫ونخرج (كال) من هذا المأزق‬
‫أريدكِ أن تتصلي بـ(لوكر) و(رينولدس)‬ ‫وتأتي بهما إلى هنا‬
‫ولكن لا تخبريهما بما يجري هنا‬ ‫حسناً؟ اذهبي وكوني حذرة‬
‫قم بعملك‬
‫هنا المدخل الأمامي والخلفي والردهة‬
‫قلت لا للمكالمات الهاتفية‬
‫بل قلتَ لا للاتصال بالشرطة‬ ‫وهي ليست غبية‬
‫- عليك أن تكون واضحاً في كلامك‬ ‫ - لو رأيت أيّ شرطة...‬
‫- أنتَ على دراية بما نقوم به هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، لقد أخبرتني في طريقنا إلى هنا‬
‫- أنتَ تعرف أننا لسنا جهة لفرض الأمن‬ ‫ - نعم، نعم‬
‫أنتَ عالم يُميّز الصادق من الكاذب‬
‫أجل، هذا صحيح، لديّ سؤال لك‬
‫إن كنتَ تعرف مَن قتل زوجتك‬ ‫ولم يكن الفاعل أنت‬
‫فلماذا لستَ في أقرب مخفر شرطة‬ ‫تطالبهم بأن يتصرفوا؟‬
‫هذا أمر يفعله شخص مثلك‬
‫كانت لديّ مواجهات مع رجال الشرطة‬ ‫ولم يصدقوني قط‬
‫وعندما دخلت من الباب‬ ‫ورأيت زوجتي (كوني) ميتة على الأرض‬
‫حسناً، أنت بارع في تمييز الكاذب‬ ‫وأنا بارع في تمييز متى أكون في وضع سيىء‬
‫وفي هذه اللحظة‬ ‫عرفت أنّي سأكون المتهم‬
‫حسناً‬
‫ولكن لا مزيد من إطلاق النار‬ ‫لا مزيد من تهديد الموظفين‬
‫وإلا فلن تحصل على مساعدتي‬ ‫وستكون خسارة لنا الاثنين، حسناً؟‬
‫خسائرك ستكون أكثر من خسائري‬ ‫فأنا خسرت كل ما أبالي به‬
‫ولكنكَ سمعتَ ما قلته؟‬
‫- أتصدقني حين أقول إنّي لم أقتل زوجتي؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل أنتَ موقن بأنّي سأقتلك‬ ‫إن حاولت خداعي؟‬
‫ - أجل، أنا موقن بذلك‬ ‫ - حسناً‬
‫ - هل أنا واضح بما يكفي الآن؟‬ ‫ - أجل‬
‫إذن (إيريك)، أخبرني، مَن قتل زوجتك؟‬
‫ - هل جننتِ؟‬ ‫ - إلى أن نعرف ما يحدث‬
‫هذه حالة تحفّظ على رهينة‬
‫(لايتمان) يتيح لنا رؤية الغرفة‬
‫كيف دخل ذلكَ الرجل إلى هنا بمسدس؟‬
‫إنه يسيطر على الموقف‬
‫أتدركين معنى "سوء التصرف"؟‬ ‫إنه عدم الإبلاغ عن جناية‬
‫لن أخاطر بحياة الجميع‬ ‫ثمّ أفقد عملي في نهاية المطاف‬
‫لأنّ (لايتمان) يظنّ‬ ‫أنه يسيطر على الموقف‬
‫ - أجل؟‬ ‫ - (فوستر)، تعالي قليلاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- علينا أن نعرف مَن قتل زوجة هذا الرجل‬ ‫- (ماثيسون) فعل ذلك، الأبرياء لا يهربون‬
‫إن لم نفعل ما يطلبه ذلك الرجل بالتفصيل‬ ‫فسيقتل (كال)‬
‫أيمكنك أن تساعدنا لتجنب ذلك (بين)؟‬
‫حسناً‬
‫سأمنع نفسي من الإبلاغ لبرهة‬ ‫لكن بشرط واحد‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ - كيف يتصرف الجميع؟‬ ‫ - بشكل مثالي‬
‫جيد... حسناً‬
‫هذا عنوان (توم مكهنري)‬ ‫إنه يدير شركة إعلان‬
‫زوجته كانت تعمل هناك كمحاسبة‬
‫ - (إيريك) يدّعي...‬ ‫ - بل أنا على يقين‬
‫(إيريك) على يقين بأنّ (مكهنري)‬ ‫كان يتودد إلى زوجته التي رفضت ذلك‬
‫وهو يعتبره المشتبه الوحيد بموتها‬
‫أريدك أن تتعقبيه وتقابليه وتسجلي ذلك‬ ‫وتأتيني بالشريط‬
‫ - ماذا لو لم...‬ ‫ - تصرفي‬
‫اتفقنا؟‬
‫ - (رينولدس) هنا‬ ‫ - من يكون؟‬
‫إنه عميل فيدرالي، يعمل معنا‬
‫نفس القواعد تسري عليه‬ ‫كما تسري على الجميع‬
‫وافق على عدم إبلاغ الشرطة شريطة أن يُسمح‬ ‫لكل مَن في غرفة الاجتماعات بالانصراف‬
‫- أحضروه إلى هنا وسأخبره بما هو مسموح‬ ‫- إنه لا يريد التفاوض‬
‫ - أحضريه إلى هنا‬ ‫ - مهلاً، مهلاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تريد اللعب‬ ‫أم تريد أن تكتشف قاتل زوجتك؟‬
‫هيا، ليخرج الجميع، اخرجوا‬ ‫لا تتفوهوا بشيء‬
‫لا تتصلوا بأيّ أحد، لا تفعلوا أيّ شيء‬ ‫عودوا لبيوتكم واسترخوا‬
‫الوضع تحت السيطرة، اتفقنا؟‬ ‫هيا (هايدي)، ماذا تفعلين؟‬
‫ - هيا بنا، اذهبي مع الجميع للخارج‬ ‫ - ألا تريدني أن أتصل بالشرطة؟‬
‫ - لا أريدك أن تفعلي‬ ‫ - ظننت...‬
‫لا، اسمعيني، لا تفعلي شيئاً‬ ‫ليس بعد‬
‫أريد جميع المعلومات عن (ماثسون)‬
‫راقبوا كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من حاسوبي‬
‫إن حدث شيء‬ ‫اتصلوا بي وبـ(رينولدس)‬
‫ماذا؟ لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫لا يمكنني المغادرة‬
‫شارة الشرطي ستُقنع هذا الرجل‬ ‫في التحدث إليّ‬
‫ - حسناً...‬ ‫ - سأتظاهر بذلك‬
‫حسناً‬
‫ - أريد ربطة عنقك‬ ‫ - ماذا؟‬
‫هيا‬
‫شكراً، والشارة أيضاً‬
‫لا، لا‬
‫لقد أخفقت‬
‫ - (توم ماكهنري)‬ ‫ - أجل؟‬
‫كلاكما اخرجا، هيا، اخرجا‬
‫ما الموضوع؟‬
‫ - هذه زميلتي (جيليان فوستر)‬ ‫ - نحن هنا بشأن (إيريك ماثيسون)‬
‫ - هل وجدتموه؟‬ ‫ - وجدناه‬
‫ - جيد، أتمنى أن ينال عقوبة الموت‬ ‫ - إنه يقول أنكَ قتلت (كوني)‬
‫ - هل قتلتها؟‬ ‫ - لن أرد على ذلك بشيء‬
‫عليك أن تفعل يا صاح‬
‫أتعلمان؟ هذا دليل قاطع‬ ‫على أنّ (إيريك) مجنون من الدرجة الأولى‬
‫قمتَ لمرتين بفعل ما نسمّيه "المراوغة"‬ ‫يا سيد (مكهنري)‬
‫عليكَ أن تجيب على السؤال‬
‫لا‬
‫هذا سبب جنونه‬ ‫لهذا السبب أنهيتُ خدمة (كوني)‬
‫كان على قناعة تامة‬ ‫بأنّي أحاول إقامة علاقة غرامية معها‬
‫ كان مُقتنعاً بأنّي أحاول إقناعها‬ ‫بأنه إنسان فاشل‬
‫وكأنها كانت بحاجة إلى إثبات‬
‫ - لن تمانع إن سجلنا أقوالك إذن‬ ‫ - لا، لا، لا‬
‫لِمَ لا؟ ظننت أنك بريء‬
‫حسناً‬
‫شغلا الكاميرا‬
‫من هذه؟‬
‫ - إنها ابنتي، أتمانع لو اتصلت بها؟‬ ‫ - أجل، أمانع، اجلس‬
‫ - هل أنتَ متزوج؟‬ ‫ - ليس حالياً، لا‬
‫مَن تضاجع؟ الفتاة الراقية‬ ‫أم السمراء التي أوصلتني إلى هنا؟‬
‫ - لا هذه ولا تلك‬ ‫ - أجل، صحيح!‬
‫هذا أمر أتفوق فيه على أمثالك‬
‫زوجتي أحبتني‬ ‫كان بيننا شيء حقيقي‬
‫أما أمثالك... فارغين‬
‫لذا، تخفي ذلك الفراغ ببدلات جميلة‬ ‫وقطع فنية غبية وكتب رنانة‬
‫وبمضاجعة موظفاتك في غرفة التصوير‬
‫ - ألديكَ وظيفة (إيريك)؟‬ ‫ - ليس حالياً، ما علاقة هذا بموضوعنا؟‬
‫أشعر باضطراب بالغ في داخلك‬ ‫ناتج عن أن زوجتك كانت معيلة البيت‬
‫لا، لا، علاقتنا كانت قوية‬ ‫لم نكن نعير بالاً لمن يجني قوت يومنا‬
‫ - هذا أمر لن تفهمه أبداً‬ ‫ - حسناً‬
‫حسناً‬
‫- إياك... إياك أن تنظر إليّ بهذه الطريقة‬ ‫- كيف؟‬
‫كأنك أفضل مني‬
‫أخبرتكَ بأنّي سأعرف‬ ‫ما إن كنت تقول الحقيقة أم لا‬
‫ولكنّي سأعرف أيضاً‬ ‫إن كنتَ تخفي شيئاً عني‬
‫ - أنا لا أخفي شيئاً‬ ‫ - أنت تُظهر شعوراً بالذنب‬
‫وهذا ينتج عن احتقار الذات أو عن شيء آخر‬
‫أنا أحاول أن أعرف‬ ‫لماذا يجعلك ذلك تفعل هذا‬
‫أمامهم نصف ساعة‬ ‫ليجلبوا الشريط المسجل إلى هنا‬
‫أجل‬
‫أجل، سيدي‬
‫لا، لا، ليس بعد‬
‫جميع أفراد مجموعة (لايتمان) في الميدان‬ ‫يقابلون أصدقاء وأقارب (ماثيسون)‬
‫أجل سيدي‬ ‫هذا ... هذا رائع يا سيدي‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫قُضي عليّ! جيد‬ ‫عاد (فوستر) و(لوكر)‬
‫(ريا)، حسبك! عليكِ أن تتوقفي عن ذلك‬ ‫أنتِ لم تخطئي في شيء‬
‫كان عليّ أن أغلق السيارة‬ ‫لماذا لم أفعل؟‬
‫يكفيك تأنيباً لنفسك‬ ‫حافظي على تركيزكِ، نحن بحاجة إليك‬
‫نعم، أنت محق‬
‫لقد تحققنا من سجلات (ماثيسون)‬
‫الشرطة ذهبت إلى منزله ثلاثة مرات‬ ‫بسبب عنف منزلي‬
‫الزوجة لَم تشتكي عليه قط‬ ‫صدقوني، إنه القاتل‬
‫بدا صادقاً عندما قال إنه بريء‬
‫ - "بدا صادقاً"، هذا لا يكفي‬ ‫ - سآخذ هذا إلى (لايتمان)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫جهزيها في المختبر‬
‫وأخبري (لايتمان)‬ ‫بأنّ عليه مشاهدة الفيديو هناك‬
‫ - لماذا؟ ‬ ‫ - لأرى الرجل بشكل أوضح‬
‫مرة أخرى‬ ‫لا أريد أن أزيد من توتر هذا الرجل‬
‫(جيليان)، ما هي أولوياتك؟‬ ‫تلبية احتياجات ذلك المجنون؟‬
‫أم الحرص على سلامة (كال)؟‬
‫ - أين هو؟‬ ‫ - في الجهة المقابلة‬
‫ - مَن أنت؟‬ ‫ - تمهل، تمهل‬
‫إنه (رينولدس)‬ ‫الرجل الذى أخبرتكَ عنه، إنه يعمل هنا‬
‫ - افتحي الباب‬ ‫ - اهدأ‬
‫تراجعوا‬
‫أغلقه‬
‫أغلق الأبواب‬
‫ - أين سنشاهد الشريط؟‬ ‫ - لو تركت عنقي فسأريك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أريد أن أرى المدخل الأمامي‬ ‫والمدخل الخلفي، والردهة‬
‫أخرج هذه‬
‫تفضل‬
‫جيد‬
‫ - ما اسمك؟‬ ‫ - ها هو‬
‫ - (توم مكهنري)‬ ‫ - ذلك الوغد اللعين!‬
‫ - من أين تعرف (كوني ماثيسون)؟‬ ‫ - إنها تعمل لديّ‬
‫- هل تخالطت معها؟‬ ‫- أجل، مرتين بعد العمل، شربنا مشروبات‬
‫ - هذا كل شيء، علاقة عفيفة‬ ‫ - هل بدأ بالكذب؟‬
‫أيمكنكَ أن تصمت؟‬
‫ - (لايتمان) فعّل الصوت‬ ‫ - إنه رائع‬
‫كل ما عليه فعله هو الاحتيال‬ ‫بأن يخبره بأنّ ذلك الرجل يكذب‬
‫وبأنه سيشهد على ذلك‬ ‫هذا كل ما عليه فعله‬
‫لماذا قد يتهمك أحد بقتل (كوني ماثيسون)؟‬
‫ما من شخص عاقل يتهمني بهذا‬
‫لا يفعل ذلك إلا زوجها (إيريك)‬ ‫أنا لم أقتل (كوني)‬
‫إنه يكذب، صحيح؟‬
‫حسناً، لا أرى أيّ مؤشر على الاحتيال‬
‫لستُ متأكداً تماماً‬ ‫ولكني لا أظنّ أنه قتل زوجتك‬
‫إنه يخدعك‬
‫أنا بارع بما يكفي‬ ‫لأعرف أنك لَم تفعل ذلك‬
‫ - وكذلك هو لَم يقتلها‬ ‫ - مستحيل! مستحيل!‬
‫ - لماذا لَم يخدعه؟‬ ‫ - هذا الرجل قريب جداً من (لايتمان)‬
‫عندما تصبح بينهما مسافة‬ ‫يمكنني أن أنهي الأمر بطلقة واحدة‬
‫أكمل‬
‫متى رأيت (كوني) آخر مرة ؟‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬
‫جاءت إلى مكتبي حيث طلبت الحصول‬ ‫على قرض لسداد دين عليها‬
‫كانت القشة الأخيرة‬ ‫أخبرتها بأنّ عليها أن تجد وظيفة أخرى‬
‫ - إنه يكذب‬ ‫ - كلّا‬
‫ - أيّ دين؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫لا أعلم‬
‫لقد اقتحمت مكتبي‬ ‫وأرهبت الموظفين، وهددت بقتلي‬
‫تهانينا، لقد حظيتَ باهتمامي‬ ‫أخبرني الآن بما يحدث‬
‫اجلس واصمت، دعني أفكّر‬
‫ - ممّن اقترضت زوجتك المال؟‬ ‫ - لا أحد‬
‫ هذه كذبة‬
‫لا أحد‬
‫أنا اقترضتُ المبلغ‬
‫ - مبلغ سخيف، 10 آلاف‬ ‫ - ممّن اقترضته؟‬
‫من صديق، مستحيل أن يؤذي (كوني)‬
‫ - كم سدّدت من المبلغ؟‬ ‫ - هذا هو الفاعل، وتعبث معي أنا!‬
‫ - كم سددت من المبلغ؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫إنه قرض حديث‬ ‫وهناك متسع من الوقت لسداده‬
‫أظنني أسأت فهمك‬
‫أظنّ أن زوجتك واجهتك بالدَين‬
‫وخرج الجدال عن السيطرة، ثمّ قتلتها‬
‫قُل ذلك مرة أخرى‬ ‫أتحداك أن تقول هذا ثانيةً‬
‫ - أجب عن السؤال، حسناً؟‬ ‫ - لا، لَم أقتل زوجتي‬
‫ - صدقوني، سينفجر‬ ‫ - ما اسم صديقك؟‬
‫لن أسمح لك بالتشويش‬ ‫أنتَ لا تعي ما تفعله، أليس كذلك؟‬
‫لديك ثلاثة خيارات هنا‬ ‫يمكنك أن تضغط الزناد‬
‫أو تخرج من هنا وتذهب إلى الشرطة‬
‫أو تخبرني باسم صاحبك، حسناً؟‬
‫عليك أن تخبرني باسم صديقك‬
‫(داني بافيلكا)‬
‫حسناً‬
‫(داني بافيلكا)‬
‫ - (داني بافيلكا)‬ ‫ - نعم‬
‫نحن هنا بصدد المال‬ ‫الذي أقرضته لـ(إيريك ماثيسون)‬
‫ - وما علاقة هذا بقتله لـ(كوني)؟‬ ‫ - لَم يفعل‬
‫من قتلها إذن؟‬
‫قد يُفاجئك هذا‬ ‫لكننا لهذا السبب نقف أمامك‬
‫ضاعت رحلتكم هباءً‬
‫وصلت إلى البلدة هذا الصباح من مدينة‬ ‫(أطلنطا) ولديّ فاتورة النُزل لإثبات ذلك‬
‫ - كم تأخر في سداد الدين؟‬ ‫ - أولاً، أنا لَم أقرضه من مالي‬
‫ - أنا سهّلت له القرض‬ ‫ - ومن وقع الكمبيالة؟‬
‫هذا عملي، أتريد معرفة المزيد؟‬ ‫أحضر أمراً من المحكمة‬
‫(داني)، تفقدنا سجلك في طريقنا إلى هنا‬
‫إطلاق سراحك المشروط ينص على أن تزور‬ ‫الضابط المسؤول عنك مرة في الأسبوع‬
‫فوّتَ زيارة قبل أسبوعين‬
‫ - قال إنه لن يبلغ هذه المرة‬ ‫ - حقاً؟‬
‫أنا مفرط بالتمسك بالشكليات‬
‫لذا، ستخبرني بكل ما أريد معرفته، حالاً‬
‫(فوستر) و(رينولدس) تحدثا إلى (بافيلكا)‬ ‫(كوني) عرفت بأمر الدين‬
‫ذهبت إلى (بافيلكا) وأخبرته‬ ‫بأنها و(إيريك) لن يتمكنا من سداد الدين‬
‫أنا واقف هنا‬
‫توسلت إلى (بافيلكا) أن يسقط الدين‬ ‫أخبرها بأنّ الأمر ليس بيده‬
‫فطلبت التحدث إلى الرجل‬ ‫الذي منح (بافيلكا) المال لك يا (إيريك)‬
‫اسمه (مايك زانكانيلي)‬ ‫(فوستر) و(رينولدس) في الطريق للتحدث إليه‬
‫ - أتعرف من هذا الرجل؟‬ ‫ - لم أسمع به من قبل‬
‫- هل قال كيف عرفت (كوني) عن القرض؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قال لـ(فوستر) إنه لم يتفاجأ بمجيئها‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أنها كانت تحل مشاكلك دائماً‬
‫يكفي هذا (توريز)‬
‫لماذا ينتابك شعور بالذنب (إيريك)؟‬
‫هذا الرجل هناك‬
‫حسناً، يبدو هو‬ ‫ذو القبعة السوداء، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا أظنه سيقول شيئاً أمام هؤلاء‬
‫علينا إذن أن نأخذه‬ ‫إلى مجموعة (لايتمان) للتحدث إليه‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ اسمعيني‬ ‫لَم يعُد هدفي الآن الحفاظ على وظيفتي‬
‫على الأرجح أنّي فقدتها‬ ‫وقد تقبّلت ذلك‬
‫ولكنّي لو ذهبت إلى هناك‬ ‫وسحبت ذلك الرجل أمام 15 شخصاً‬
‫فستصبح العملية مكشوفة‬ ‫حسبك (جيليان)! لقد حاولنا‬
‫ - حان الوقت لنُبلغ‬ ‫ - (بين)‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - هناك شيء قاله (ماثيسون) اليوم‬
‫وأنا أؤمن بأنه صحيح‬
‫إن رأى الشرطة‬ ‫فسيطلق النار، سيفعل‬
‫ليست لدينا خيارات، لذا...‬
‫ - حسناً‬ ‫ - ماذا تفعلين؟‬
‫ - لا، لا، لن تذهبي إلى هناك‬ ‫ - سأرجع بعد بضع دقائق‬
‫ - كن مستعداً‬ ‫ - يا إلهي! سأدخل السجن‬
‫ - ما رأيك؟‬ ‫ - الأفضل ألّا تعرفي رأيي‬
‫ - مرحباً، أيمكنني استخدام هاتفك‬ ‫ - بالتأكيد، تفضلي‬
‫شكراً‬
‫اللعنة! شكراً لك‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫أيعرف أحدكم كيف يُبدل إطاراً مثقوباً؟‬
‫أكنت تعرف أنّ زوجتك اتصلت بـ(بافيلكا)‬ ‫بشأن المال؟‬
‫لا‬
‫- ألم يخطر لك أنّك في ورطة لعدم السداد؟‬ ‫- لا‬
‫موت زوجتك والدَين‬ ‫أنتَ لا تجد صلة بين الأمرين؟‬
‫ - هذا صحيح‬ ‫ - زوجتك ضُربت حتى الموت‬
‫شقتك تم تفتيشها والعبث بها‬
‫من يكون لديه هذا الغضب تجاهك‬ ‫ويريد شيئاً لديك؟‬
‫هذا يصف الكثيرون ممّن أعرف يا رجل‬
‫هذا سبب شعورك بالذنب، أليس كذلك؟‬ ‫لأنك تسبّبت في تلويثها‬
‫أنتَ لم تُرد سحبها إلى عالمك‬
‫اعتبرتها روحاً نقية‬ ‫وبذلتَ جهدك لتبقيها هكذا‬
‫والآن، فقد ماتت‬
‫مستحيل أن تعرف هذا كله‬ ‫من مجرد النظر إلى وجهي‬
‫أعرف جزئية الشعور بالذنب‬
‫من أين أتت البقية إذن؟‬
‫هذا ما أشعر به أحياناً‬ ‫تجاه امرأة أعرفها‬
‫هل عنى ذلك؟‬
‫أنتَ جلبت ذلك إليها بطريقة ما‬ ‫هذا أمر ستتعايش معه‬
‫أما تهمة القتل فلا‬
‫حسناً؟ وماذا أردت أن تحقق‬ ‫بقدومك إلى هنا؟‬
‫إثبات براءتك؟ سأشهد على ذلك‬
‫لتكتشف من قتلها؟ أنا أساعدك‬
‫ليست هناك حاجة إلى حمل ذلك المسدس‬ ‫ضع المسدس أرضاً، وارحل‬
‫وكأنّ شيئاً لم يكُن‬
‫ - ليتني أستطيع تصديقك‬ ‫ - يمكنك ذلك، عليك أن تثق بي‬
‫سأخبر الشرطة بأنك بريء‬ ‫فقط ضع المسدس أرضاً‬
‫وارحل‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫أخبرتك بألّا تطلب الشرطة‬ ‫لا أصدّق أنّي وثقت بك‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنها بارعة، ستتولى الأمر‬
‫ظننتك قلت إنها تُعد الشاي فحسب‬
‫ - هل لي بمساعدتك؟‬ ‫ - تلقينا اتصالاً من أحد موظفيكم‬
‫ - قال إنّه ربما توجد مشكلة هنا‬ ‫ - لا، لا شيء هنا‬
‫كان واثقاً‬ ‫قال إنّ هناك شخص مُسلح‬
‫كنت سأعلم لو كان أحدهم‬ ‫يحمل مسدساً إلى العمل‬
‫دعينا نلقي نظرة لنتأكد‬
‫ - أجل، بالتأكيد‬ ‫ - شكراً‬
‫ما اسم الشخص الذي أبلغكم؟‬
‫ - (ريموند مونكريف)‬ ‫ - آسفة أيها الشرطي، لقد طردناه اليوم‬
‫بسبب إساءة استخدام موارد الشركة المالية‬ ‫وقد طردناه من مبنى الشركة‬
‫ها هو يقوم بالانتقام‬ ‫إنه طبعه‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫المعذرة‬
‫اتركني، سأتولى الأمر‬
‫أيمكنك فتح هذا الباب سيدتي؟‬
‫ما المشلكة؟‬
‫(مونكريف) عاد لمضايقتنا‬ ‫اتصل بالشرطة حول شخص مُسلّح‬
‫هل أخبرته بعدم وجود مشاكل؟‬
‫ - كنا نتفقد المكان فحسب سيدي‬ ‫ - وانتهيتم، جيد، فلديّ عمل هنا‬
‫ - بالتأكيد‬ ‫ - شكراً‬
‫شكراً‬
‫ - أعتذر عن المقاطعة‬ ‫ - لا بأس‬
‫ - طاب يومك‬ ‫ - لا مشكلة‬
‫بلاغ كاذب‬
‫ - إنها مسألة وقت حتى يرجعوا‬ ‫ - إذن، غادر قبل أن يرجعوا‬
‫زملائي في الخارج‬ ‫يتحدثون إلى المدعو (زانكانيلي)‬
‫سيعرفون حقيقة الأمر‬ ‫ضع المسدس واذهب‬
‫ - هنا‬ ‫ - من هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫أهو (زانكانيلي)‬
‫لا يمكن!‬
‫إذن‬
‫(كوني ماثيسون)‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫أقرضت بعض المال إلى صديق‬ ‫ذلك الصديق أعطى المال إلى زوج (كوني)‬
‫على ما يبدو‬
‫أخبرني عن الحوار‬ ‫الذي دار بينك وبين (كوني)‬
‫كان الأمر بشأن القرض، (كوني) اعتقدت‬ ‫أني أعطيت المال لزوجها مباشرة‬
‫مقابل فائدة مفرطة، لكني لم أفعل‬ ‫فذلك ربا، وهو أمر غير قانوني‬
‫وهل سبق أن زرتَ الشقة‬ ‫التي تشترك فيها (كوني) مع زوجها؟‬
‫لا، لم أذهب‬ ‫إلى شقة زوجة (إيريك) من قبل‬
‫غيّر الاسم، من (كوني) إلى زوجة (إيريك)‬
‫كما أنه أجاب بالنفي بسرعة كبيرة‬ ‫ودرجة صوته اختلفت، كانت أعلى‬
‫ليس منطقياً أن يقتل (كوني)‬ ‫من أجل 10 آلاف دولار‬
‫هل نحن بحاجة إلى الإجابة الحقيقية؟‬ ‫لماذا لا نذهب إلى (ماثيسون) بشيء مُلفق؟‬
‫فنحن نريد منه وضع المسدس والخروج‬
‫- لا، لا زال لدينا متسع من الوقت (بين)‬ ‫- للقيام بماذا؟‬
‫لم يعد هناك من يمكننا الحديث إليه‬
‫الأخت، أخت (ماثيسون)‬ ‫قالت أنها كانت صديقة (كوني) المقربة‬
‫ - وكانت تخفي شيئاً في السابق‬ ‫ - جيد، اذهبي‬
‫(كوني) أتت إليّ منذ أسبوعين‬ ‫وأرادت أن تستعير مسجل رقمي‬
‫خطر لي أنها كانت تستطيع شراء واحد‬ ‫فافترضت أنها تريدني أن أسألها لِمَ تريده‬
‫أخبرتني بأنها أقامت علاقة برجل‬ ‫لمرة واحدة‬
‫وهو أراد المزيد‬ ‫وأرادت أن تسجل مكالماتهما الهاتفية‬
‫ - لتجبره على التراجع‬ ‫ - هذا ما فهمته‬
‫ - هل هذا الرجل متزوج؟‬ ‫ - أجل‬
‫- هل قالت شيئاً بعد استعارتها للمسجل؟‬ ‫- قالت إنها نجحت‬
‫ولكنها عزمت على الاحتفاظ بنسخة‬ ‫عن التسجيلات، تحسباً لحدوث شيء‬
‫كانت تخشى أن يجد (إيريك) التسجيلات‬ ‫وعندما قُتلت، خطر لي أن يكون قد وجدها‬
‫حسناً، دعني أستوضح‬ ‫(كوني) أتت إليكَ بشأن القرض‬
‫لتخبرك بعدم مقدرتها على الدفع‬
‫أخبرتها بأنكما تستطيعان التوصل إلى حل‬ ‫عملية مقايضة‬
‫فضاجعتك‬
‫ولكنك أردتَ المزيد، سجلت مكالمة بينكما‬ ‫تحاول فيها الخلاص منك‬
‫ثمّ ذهبتَ إلى شقة (كوني) بحثاً‬ ‫عن ذلك التسجيل، أليس كذلك (مايك)؟‬
‫كما أخبرت ذلك الرفيق الأسود‬ ‫لم أذهب إلى مسكنها من قبل‬
‫قلبت المكان رأساً على عقب‬ ‫ووجدت المسجل الرقمي‬
‫أنتِ تعيشين في أرض الخيال سيدتي‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫كانت ستُريه لزوجتك ففقدت عقلك‬
‫لا شقة، لا تسجيلات‬ ‫لا شيء من هذا صحيح‬
‫ - أهو كاذب؟‬ ‫ - نعم‬
‫(كوني) حاولت إغراء ذلك الرجل؟‬ ‫مستحيل أن تفعل ذلك‬
‫لا، لا، أنتَ على صواب‬ ‫وهي لم تفعل‬
‫ولكنه ابتزها جنسيّاً، ردّاً للدَين‬
‫(إيريك)، قمنا بكل شيء طلبته‬ ‫دعه يذهب‬
‫(فوستر)‬
‫ - أرجوك‬ ‫ - (فوستر)‬
‫أغلق الباب، أغلقه خلفها‬
‫أعتذر بشأن ذلك‬
‫أعني ذلك‬ ‫لنطلب الشرطة الآن‬
‫ - سأخبرهم بأنّك لستَ الفاعل‬ ‫ - لا‬
‫لقد أحضروا (زانكانيلي) إلى هنا‬ ‫كلانا نعرف ذلك‬
‫أريد الانفراد به 5 دقائق‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬
‫ستموت أنت أو هو‬
‫أنا أعني ذلك‬
‫بعد كلّ المشاكل‬ ‫التى أقحمت (كوني) بها‬
‫اصمت‬
‫بعد كلّ المشاكل التي أقحمتها بها‬ ‫بعد كل ما قامت به من مجهود كبير‬
‫محاولتها أن تجعلكَ تشعر كرجل حقيقي‬ ‫هناك طريقة واحدة يمكنك أن تكرمها بها‬
‫ - أراهن بأنكَ ستخبرني ما هي‬ ‫ - عش حياتك، عش حياتك‬
‫لو نفذت انتقامك من ذلك الرجل‬
‫فستكون الأحمق الذي قضت حياتها‬ ‫تقنع الآخرين بأنّك لست عليه‬
‫ليست لديّ حياة بدونها‬
‫مستعد؟ أنا أصوّب‬
‫أعلم أنكم تراقبونني، سأفعل ذلك‬
‫لا، لا، لا‬
‫ - اتسع بؤبؤاه بسبب الحقد‬ ‫ - تحول من الغضب إلى الانفعال الشديد‬
‫سيطلق النار‬ ‫علينا أن ننفذ طلبه‬
‫حسناً، لنأتي بـ(زانكانالي) إلى هناك‬ ‫ليقتله ذلك الرجل‬
‫مرحباً بكم إلى الشيء‬ ‫الذي لن أقوم به اليوم‬
‫لديّ فكرة‬
‫انظر‬
‫هل سترتكب هذه الغلطة؟‬
‫ - إما أنتَ أو هو‬ ‫ - إذن سيكون أنا‬
‫افتح الباب‬
‫ - 5 دقائق مع (زانكانالي) فقط‬ ‫ - لا تفعلي هذا (فوستر)‬
‫ - ستتحدث معه فحسب؟‬ ‫ - أجل‬
‫إنه يكذب‬ ‫يمكنكِ ملاحظة أنه يكذب، صحيح؟‬
‫ - عدني بأنّك لن تؤذيه‬ ‫ - أعدك، أقسم لك‬
‫سيقتله، سيقتله‬
‫ - سأحضره‬ ‫ - سيقتله‬
‫إنها تقدر حياتكَ أكثر منك‬ ‫حالك كحالي، أحضريه‬
‫وأنت، اخرج‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫أنا هنا للحرص على بقاء الأمر مجرد نقاش‬
‫ارفع يديك إذن‬
‫وأنت، ألم يصيبكَ الهلع بعد؟‬ ‫كما كانت (كوني)؟‬
‫أريد أن أرىَ تلكَ النظرة على وجهك‬ ‫ابتعدي عن طريقه‬
‫ابتعدي عنه‬
‫زوجتك طلبت منّي‬ ‫أن أخبرك بشيء قبل موتها‬
‫لديك 5 ثوانٍ لتقول ماذا قالت‬
‫أخبرني‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتصل بالشرطة، أنا سأتولى الحديث‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫ - سأدلي بإجابة صادقة‬ ‫ - لقد أثرت اهتمامي‬
‫أنا أحاول مساعدة الناس‬ ‫المحاولة كلمة أساسية‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غبياً‬ ‫أو تفاخرياً أو الأمرين‬
‫ولكن هذه حقيقة الأمر‬
‫إذن، صف لي المرأة المثالية‬
‫يمكنني أن أستمر في وصفها‬ ‫إلى ما لا نهاية‬
‫ولكن هناك سؤال حقيقي‬ ‫هل أنا الرجل المثالي من وجهة نظرها؟‬
‫ - لن تعرف حتى تحاول، صحيح؟‬ ‫ - أجل‬
‫لماذا لا نجرب حظنا؟‬
‫نطلب خدمة غرف‬ ‫إنهم يقدمون هنا العسل الدافيء‬
‫عليّ ألا أكون هنا‬
‫أنا آسف‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫(زانكانالي) اعترف بقتل (كوني)‬
‫ - سمعت بذلك‬ ‫ - أجل‬
‫ - آسف لأنّي هربت بذلك الشكل‬ ‫ - لكل شخص أسلوبه‬
‫أنا سعيدة لأنكَ بخير‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫بخير‬
‫كنت أفكر في موضوع الحسابات‬ ‫وموضوع الفواتير‬
‫كنّا سنكون في وضع حرج لولاك‬ ‫الفضل يعود إليك، وأنا أحترم ذلك‬
‫لا، لا، أنت محق‬ ‫قضايا خيانة الأزواج، نحن أرفع من ذلك‬
‫سأقبل بأيّ قرار تخرجين به‬
‫حسناً‬
‫مررت للاطمئنان عليك‬
‫أنا بخير‬
‫جيد‬
‫أين (إيميلي)؟‬
‫إنها مع والدتها‬ ‫لم أخبرها عن هذا كله بعد‬
‫أيمكنني أن أقضي الليلة‬ ‫في غرفة النوم الإضافية لديك؟‬
‫إن لم تكن لديك مشكلة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫جيد‬