‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫إنه يكذب‬
‫ذلك اللعين كان يتلاعب بنا طوال الوقت‬
‫لا، انتظر...‬
‫ - أتظن أننا بهذا الغباء؟‬ ‫ - مهلاً، لم أتفوه بأي شيء، لم أتـ...‬
‫لا، لا‬
‫المصاريف وساعات العمل الإضافية‬ ‫هما مجالان حري بنا أن نوليهما اهتماماً‬
‫يجب أن نفكر بخيار بتغيير‬ ‫محفظة استثمارات شركتنا‬
‫ - بدأت بالمواعدة ثانية، أليس كذلك؟‬ ‫ - توقف يا (كال)، فوراً‬
‫أهو سمسار أسهم؟ مدير مالي؟‬ ‫موظف في مصرف؟‬
‫- خلت أنكِ أردتِ بعض التسلية‬ ‫ - أنا أستمتع، لا تقلق
‫حقاً؟‬
‫نعم يا (توريز)؟‬
‫هناك ضيفة بمكتبك‬ ‫تدعىَ (سالي روبنسون)، من (لندن)‬
‫ماذا؟‬
‫- (سالي) من؟‬ ‫ - (روبنسون)، حبيبة من الثانوية‬
‫- في مكتبي؟‬ ‫ - أجل
‫ - تمكنت منكَ‬ ‫ - يا إلَهي العظيم!‬
‫أجل، لا زال أصدقائي ينادونني (تيري)‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫(سالي روبنسون)، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، أهذا زورق بجيبكَ يا (كال)؟‬
‫ - حيلة بارعة يا (ميا)‬ ‫ - بل (ريا)‬
‫حسناً، شكراً على أي حال‬ ‫أعذروا طريقتهِ بالتصرف‬
‫(تيري مارش)‬ ‫شريكه السابق في الجريمة‬
‫على سبيل قوله‬
‫(جيليان فوستر)‬ ‫شريكته الحالية في الجريمة‬
‫ - تسرني مقابلتكَ يا (تيري)‬ ‫ - وأنا أيضاً‬
‫ حسناً، هذا يكفي‬
‫- إلى اللقاء يا دكتورة (فوستر)‬ ‫ - (كال)، هذا فاتن جداً‬
‫حسناً، مر 22 عام، أليس كذلك؟‬
‫(جيل)، أتودين الانضمام إلينا ‬ ‫لتناول الشراب لاحقاً؟‬
‫اسمها (جيليان) في الحقيقة وهيَ مشغولة‬
‫- سأتولى أمره‬ ‫ - أتصلي بي إن احتجتني‬
‫- أنتَ!‬ ‫ - نعم‬
‫إذن، ما هو نخب الشرب؟‬
‫ماذا عن (سالى روبنسون)، أينما كانت؟ ‬ ‫أيها البغيض!‬
‫- أأنتَ على ما يرام يا (تيري)؟‬ ‫ - لا تبدأ بتفاهاتك يا (كال)‬
‫ماذا؟‬
‫- بعينيك، كما لو كنت تقرأ طالعي‬ ‫ - لا، أنا فقط سعيد برؤيتكَ، حقاً‬
‫فقط تراودني لمسة من الفضول ‬ ‫لماذا الآن؟‬
‫في الحقيقة، فكرت مراراً بخصوص ‬ ‫سبب محاولة العثور عليك ‬
‫(تيري مارش) يفكر مراراً‬ ‫هذه سابقة، أليس كذلك؟‬
‫ - هيا‬ ‫ - هيا إلى أين؟‬
‫سأخبرك يا (كال) ‬ ‫أريد أن أعقد معكَ اتفاقاً‬
‫ما مضى فقد مضى‬ ‫وما تم قد تم‬
‫كل المياه أصبحت أسفل الجسر‬ ‫أهذا منصف؟‬
‫المياه أسفل الجسر، إذن ‬
‫مرحبا، أيتها الفتاه الجميلة‬ ‫أنا (تيري)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - عليكِ الترحيب بأبي ‬
‫مرحبا أيها الأب، أنا (كارا)‬ ‫وهذهِ (أليس) ‬
‫ - هل هما اسمان مستعاران؟‬ ‫ - اهدأ يا أبي، سامحيه‬
‫ - أمستعد؟‬ ‫ - متع عينيك‬
‫يا (كال)، لا‬ ‫ليس من هذا الاتجاه‬
‫من هنا يا بني‬
‫ - لا، لم أعد ألعب القمار يا (تيري) ‬ ‫ - انظر إلي بعناية يا (كال)‬
‫لم أصبح ذلكَ السجين ‬ ‫من أجل لا شيء‬
‫لا تجعلني أتفوه بهذا‬
‫أنا مدين لكَ بحياتي‬ ‫وهاأنذا قد قلتها‬
‫افعل هذا من أجلي الليلة‬ ‫وثم سنكون متساويين ‬
‫بكم أنت مدين؟‬
‫ - حوالي 12 من الفئة الكبيرة‬ ‫ - اثني عشر ألفاً؟‬
‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي‬ ‫سأتولى الحديث وأنت تقوم بـ... ‬
‫ - أقوم بممارسة علمي‬ ‫ - أجل‬
‫هذهِ ضريبة حمل الأموال بلا حدود‬ ‫وهذا آخر ألفي جنيه أملكها‬
‫ - في صحتك‬ ‫ - هيا‬
‫أعتقد أنني أفرطت في الشرب ‬ ‫لأقوم بذلك يا (تيري)‬
‫هذا هراء، ولكنها محاولة جيدة ‬
‫مرحباً يا (تيري)‬ ‫أتشعر بأنكَ أوفر حظاً الليلة؟‬
‫مرحباً أيها السادة‬
‫هذا رفيقي القديم (هاري سالون)‬ ‫من ولاية (نيويورك)‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ - (فوستر)، أرأيت (لايتمان)؟‬ ‫ - إنه في يوم إجازة خاص‬
‫أجل، إنه مع ذلك الرجل المسجل‬ ‫على قائمة الشرطة الإنجليزية‬
‫مما يعني أنه حين يأتي إلى هنا‬ ‫سيكون على قائمة الشرطة الفدرالية‬
‫هذا جزء من العلاقات الخاصة‬ ‫مع الجهات البريطانية‬
‫ - ما الخطأ الذي اقترفه يا (تيري)؟‬ ‫ - لا شيء مؤخراً‬
‫قوائم المراقبة تشير لأخذ الحيطة‬ ‫تفادياً لوقوع شيء آخر‬
‫ولكن نبرتكَ تخبرني أن الأمر‬ ‫ينطوي على أكثر من توخي الحذر‬
‫حينئذٍ، فهي بالتأكيد تخبركِ أني ‬ ‫لا أملك صلاحية لنقاش هذا الأمر أكثر ‬
‫الأذى الجسماني الشديد‬ ‫منذ 22 سنة؟‬
‫أيريدون أن تنبش بماضي (لايتمان) ‬ ‫مع (تيري)؟‬
‫لنقل فقط أنني أكثر قلقاً‬ ‫بخصوص مستقبله المباشر ‬
‫ - ألف دولار‬ ‫ - أنا أطوي الرهان‬
‫أنا أطلب‬
‫ألق رهانك‬
‫أأنتَ بخير يا (تيري)؟‬
‫أنا بخير كفاية لذلك يا (لانس)‬ ‫تعلم أني كذلك‬
‫أعلم أنكَ كذلك‬ ‫جميعنا سادة محترمون هنا‬
‫ - ليحضر أحدكم شراباً لهذا الرجل‬ ‫ - شكراً لك‬
‫أنا أطلب ‬
‫أراهن بأموالي كاملة‬
‫ - أنا قلت...‬ ‫ - سمعتكَ في أول مرة‬
‫أنا أطلب ‬
‫الورق فئة عشرة، أعلى مرتبة‬
‫دعوتموني للعب مع محترفين‬ ‫هذا سخيف‬
‫لا يبدو كذلك‬ ‫أيها السادة، سعدت بلقائكم ‬
‫أصغوا، أيمكنني الحصول ‬ ‫على وقت مستقطع، رجاءاً؟‬
‫دقيقة من فضلكم، اتفقنا؟‬
‫لم لا؟‬ ‫لنعطهم بعض التشجيع‬
‫في صحتكَ‬
‫أتمانع؟‬
‫(هاري سالون) من ولاية (نيويورك)؟‬ ‫أجننت؟‬
‫بالكاد أمكنني تمييز‬ ‫أنك الدكتور (لايتمان)‬
‫خبير كشف الكذب وقارئ الوجوه‬ ‫أيمكنني ذلك الآن؟‬
‫أفترض أن الإثني عشر ألفاً كانت ‬ ‫محرضاً لي لألعب، أهذا ما في الأمر؟‬
‫بكم تدين إلى ذلك المعتوه؟‬ ‫أنتَ، بكم تدين؟‬
‫بخمس وتسعين ألفاً‬
‫ - بخمس وتسعين ألفاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫أتتوقع مني أن أحصل على ذلك‬ ‫النوع من المال من أولائك الرجال‬
‫بدلاً من الخروج من هنا‬ ‫فيما لا يزال بمقدوري ذلك؟‬
‫ - المعذرة‬ ‫ - مهلاً، لا، لا‬
‫(كال)، نحن نعلم بالضبط‬ ‫ما سيحدث لي إن ذهبت‬
‫إذن، أهذهِ حيلة‬ ‫أم أنه تهديد حقيقي بالموت؟‬
‫قريباً جداً، ستكونون جميعا نادمين‬ ‫سينتهي الأمر برمته هذا الأسبوع‬
‫سيتوقف الألم‬
‫ - ملابس رسمية، أهيَ مدرسة خاصة؟‬ ‫ - أو السنة التحضيرية للجامعة‬
‫أأنتم الوحيدون الذين أرسل إليهم ‬ ‫هذا الفيديو يا سيد (آندرسون)؟‬
‫على حد علمي، أحدهم تركها‬ ‫على مكتبي أثناء ساعة الغداء‬
‫في مغلف مكتوب عليه‬ ‫"إلى المدير، عاجل"‬
‫ - هل رأى أي أحد آخر الشريط؟‬ ‫ - فقط المباحث الفدرالية، والآن أنتم‬
‫ - أأغلقت المدرسة؟‬ ‫ - المدرسة مغلقة لبقية اليوم‬
‫ - نصيحتي الأولى لك أغلق المدرسة‬ ‫ - إلى متى؟‬
‫ - حتى نحدد هوية صاحب هذا الشريط‬ ‫ - لذا، المدة ستكون غير محددة‬
‫يا دكتورة (فوستر)، أتدركين ماذا سيفعل‬ ‫ذلك بنا؟ هذا سيخرب مدرستنا‬
‫إذن، الأمر متعلق بالمال؟‬
‫بتحليل خط الكتابة على المغلفات‬
‫وملفات الطلبة، وتفتيش خزائن الطلاب‬ ‫وتسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫العملاء بمسرح الحدث عملوا قائمة بالطلبة‬ ‫الذين تنطبق عليهم المواصفات‬
‫خمس وعشرون أسماً؟‬
‫ - تنطبق عليهم مواصفات ماذا؟‬ ‫ - صاحب نية القتل‬
‫يا إلَهي!‬
‫أولاً، من سمع عن مجموعة ‬ ‫(لايتمان) فليرفع يده؟‬
‫حسناً، نحن علماء ‬ ‫نفسر العواطف البشرية‬
‫وفي هذا الصباح بمعاونتكم لنا‬ ‫سأقوم بإجراء تجربة تمدنا بمعلومات‬
‫بدلاً من أن تستمعوا لثرثرتي‬ ‫طوال اليوم، لنبدأ، حسناً؟‬
‫قريباً جداً، ستندمون جميعاً‬ ‫سينتهي الأمر برمته هذا الأسبوع‬
‫سيتوقف الألم‬
‫لا أحد بهذهِ البراعة‬ ‫أنتما الاثنان تعملان سوياً‬
‫من هو يا (تيري)؟‬
‫أتخادعني؟‬ ‫لأني سأرديك برصاصة برأسكَ‬
‫يوجد 105 آلاف دولار هناك‬
‫أنتَ و(تيري)، متعادلان الآن‬ ‫أحتفظ بالباقي‬
‫نحن جميعا سادة محترمون هنا‬
‫على الأقل الآن، مع كل هؤلاء الشهود ‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫قلت هو سيحتفظ بالباقي‬
‫يا صاحبي، قل شيئاً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫ما من داع للشكر! ‬
‫أنا أحبك يا (كال)‬ ‫لا تنس ذلك‬
‫سأراك بعد 22 سنة أخرى ‬
‫ساحة (ماونت فيرمونت) ‬
‫ - ليلة قاسية، أصحيح؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - لا راحة للأشرار‬ ‫ - أجل‬
‫لدي شعور بأنكَ تعرف بالأمر ‬
‫أتريد أن تعرف ماذا أعرف أيضاً؟‬ ‫أتعلم أن صاحبك (تيري موس)‬
‫قضى 3 سنوات في سجن (بيلمورش)‬ ‫في (إنجلترا)‬
‫من عام 1987 إلى عام 1990 ‬ ‫للاعتداء والضرب ‬
‫أجل، ذلك منذ وقت طويل ‬
‫وقد رحل الآن، وأنا متعب‬ ‫وأعاني من صداع الشرب ‬
‫والأمر ليس من شأنك‬
‫أنتَ جعلته من شأني حينما قضيت الليلة‬ ‫بجناح السقيفة، بفندق (بارك)‬
‫حيث وجود بائعات الهوى‬ ‫والمقامرة غير الشرعية‬
‫تلكَ الفتيات كن بائعات هوىَ؟‬
‫كيف علمت؟‬ ‫هل تتعقبنا؟ هذا مثير للاهتمام!‬
‫هناك! المفاجأة والخزي ‬ ‫بأقل من ثانية، ثم لا شيء‬
‫إنها تزيل القناع‬ ‫ضعها على القائمة‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫ارجعي للوراء بضع ثوان‬ ‫ها هنا‬
‫حسناً، أنظروا إلى هذهِ الفتاة‬ ‫نفس الفتاة، تنظر إلى المدرس‬
‫ها هنا، أترين؟‬ ‫وهو يلتقط نظرتها إليه‬
‫هو يركز نظره عليها لسبب ما‬
‫وكذلك هذهِ الفتاه هنا، أنظروا‬ ‫ثم وجهت نظرها إلى ذلك الشاب‬
‫ملاحظة جيدة يا (لوكر)‬
‫قريباً ستطلب مني رفع أجرك‬ ‫وهو ما لا يمكننا تكبده‬
‫لذا، تنح جانباً‬
‫استمروا بمشاهدة الشريط إذن‬ ‫سأرجع بعد دقيقة‬
‫ - تبدو بحالة مزرية ‬ ‫ - والآن أشعر بسوء أكثر‬
‫أنا قلت، أراك بعد 22 سنة‬ ‫وليس 22 دقيقة‬
‫نحن في مشكلة كبيرة يا (كال)‬ ‫هم يعلمون من تكون وما هو عملكَ‬
‫ - وهم ليسوا سعداء‬ ‫ - ماذا يريدون؟‬
‫يريدون رؤيتك تقطع فتاة إلى نصفين‬ ‫ماذا يريدون بحسب اعتقادك؟‬
‫يريدونكَ أن تكون رجلهم السحري‬ ‫وينتظرونكَ عند الركن في الشاحنة‬
‫وإن لم تأت الآن، حينئذٍ‬ ‫سيكون قد انتهى أمري‬
‫بمعنى سأكون ميتاً منتهياً‬
‫أجل، سأرى ما يمكنني معرفته منه‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫صديقك ضلل مراقبه الفدرالي‬ ‫ألديكَ أي علم بمكانه الآن؟‬
‫أجل، هلا أتيت معي؟‬
‫إنه بمكتبي‬
‫ - في مكتبكَ؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - ماذا يفعل بحق الجحيم هناك؟‬ ‫ - لدي مشكلة عويصة هنا‬
‫أنتَ متورط كثيراً، أصحيح؟ أتدرك‬ ‫أن (تيري) متورط بجريمة خطِرة جداً؟ ‬
‫ - أجل، (لانس ماكليلان)‬ ‫ - (لانس ماكليلان)، بالضبط‬
‫إنه زعيم مدرسة إجرامية جديدة‬ ‫مدرب جيداً، وعلى اتصال جيد‬
‫ويختفي بسهولة‬ ‫يجب أن ينتهي الأمر الآن‬
‫انظر، (تيري) يعد كفرد من عائلتي ‬ ‫ولن أسمح له بأن يورط نفسه‬
‫ولن أسمح له بأن يورطك أيضاً‬
‫مهلاً، مهلاً...‬ ‫ما هيَ حيلة (ماكليلان)؟‬
‫ - هذا متوقف على...‬ ‫ - بمعنى أنكَ لا تعلم، أصحيح؟‬
‫هذا يعنى أنكَ ستساعدني‬ ‫لأساعد (تيري) ليساعدك‬
‫لو ساعد أي أحد ما هنا‬
‫فستكون أنتَ تساعد في تسليم‬ ‫(ماكليلان) و(تيرى) للعدالة‬
‫وأعلم أنه صديقكَ‬ ‫ولكن أولائك الرجال ملاعين أوغاد‬
‫أنظر، (ماكليلان) أرسل (تيري) إلي‬ ‫مما يعنى أنه يحتاج شيئاً مني، أصحيح؟‬
‫أياً ما كان ما يريد‬ ‫فهو يريده بسرعة‬
‫إن كنت تلمح إلى ما أعتقد أنك تلمح إليه‬ ‫فيمكنكَ أن تنسى ذلك‬
‫لست مدرباً‬ ‫على عمل العميل السري‬
‫ - إنس ذلك، أنتَ تعلم أني عازم‬ ‫ - ليس إن اعتقلتكَ، لن تقوم بذلك‬
‫ - هل ستعتقلني؟‬ ‫ - أجل‬
‫أنا كسبت أكثر من 100 ألف دولار‬ ‫من لعب الورق الليلة الماضية‬
‫أعرف الكاذب حين أراه‬ ‫أنت لن تعتقلني‬
‫أبق (فوستر) خارج هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون مركزة بالكامل‬ ‫على المدرسة‬
‫ - وأنا اعتمد عليك لتدعمني في هذا‬ ‫ - تعني، كعميل فدرالي حقيقي‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل‬
‫مرحباً، نحن استدعينا لغرفة الاجتماعات‬ ‫(توريز) هناك مع 3 طلبة من المدرسة‬
‫ - لذا... ما الأمر؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫(رينولد) كان يخبرني عن شرور‬ ‫(تيري) من الماضي‬
‫وقد فاجأني ذلك قليلاً‬ ‫لأني كنت أظن بأنه ولد صالح‬
‫حسناً، انهض... انهضي... ‬
‫ - متى قمت بصناعة الفيديو؟ ‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - ما هو أسمك ثانية؟‬ ‫ - لم أصنعه‬
‫تفجير المباني، كانت تلك‬ ‫صورة إخبارية، أصحيح؟‬
‫ - اسمكِ هو...؟‬ ‫ - (ستايسي)‬
‫ - غالباً أنا لا أعلم، لم أستطع...‬
‫أنا من صنع ذلك الفيديو ‬
‫ - (جيراد)؟‬ ‫ - اسمي هو (جيراد رولينز)‬
‫ - أنا من صنع الفيديو‬ ‫ - أخرج يديكَ من جيبيك‬
‫إذن، ما هيَ الخطة؟‬ ‫أهيَ التفجير، أم إطلاق النار، أم ماذا؟‬
‫لأنك تعرف أن هناك خطة دائماً‬ ‫أصحيح؟‬
‫أخبرني أنتَ‬
‫ - متى صنعت الفيديو يا (جيراد)؟‬ ‫ - وماذا يهم في ذلك؟‬
‫اعتقدت أنه كان هاماً جداً إليك؟ ‬
‫صنعت الفيلم، وهذا ما تحتاجون معرفته ‬
‫ - وإلى من أرسلته؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫توقف هنا‬ ‫إنه يكذب، هو لم يصنعه‬
‫(جيراد)، لماذا تكذب ‬ ‫بشأن صناعة ذلك الفيلم؟‬
‫لأنهم ربما يستحقون الموت جميعاً‬ ‫أو على الأقل أن يقلقوا بخصوصه‬
‫ - من؟‬ ‫ - إنهم يعرفون أنفسهم‬
‫إن لم يكن من صنع الفيديو‬ ‫فهو يتمنى لو أنه فعل‬
‫وجهه ولغة جسدهِ ‬ ‫يعبران عن نية القتل، أصحيح؟‬
‫ - وما هو اسمك؟‬ ‫ - (ستايسي) ‬
‫ - (ستايسي)، كانت تلك صوراً إخبارية؟‬ ‫ - لا أعرف، على الأغلب‬
‫ - أنا من صنع الفيديو ‬ ‫ - (جيراد)!‬
‫اسمي هو (جيراد رولينز)‬
‫حينما قال إنه من صنع الفيديو‬ ‫تعمد مقاطعة (ستايسي)‬
‫ - حيث انفرجت أساريرها‬ ‫ - كان يحاول التغطية عليها، لحمايتها‬
‫ - قميص جميل، أخدم نفسك ‬ ‫ - خِلت أن ذلك سيعجبك‬
‫الآن، سيكون الأمر مشكلة نوعية‬ ‫كيف حال يدكَ؟‬
‫إنها بخير‬
‫أنا عادة لا أحبذ التعذيب‬ ‫ولكن في حالتك هو أمر شخصي‬
‫ماذا يجري يا (تيري)؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫ - يا إلَهي!‬ ‫ - أأنتَ بخير؟‬
‫أتذكر هؤلاء... أتتذكر تبديل الممتلكات‬ ‫الذي كنا نقوم به في (لندن)؟‬
‫أجل‬
‫أنا فقط اقتحمت وبعت منزل (ميامي)‬ ‫الذي يعود للرجل الخطأ ‬
‫ولكن تبين أنه كانت لديهِ اتصالات‬
‫أجب على السؤال، اتفقنا؟‬ ‫ما الذي تجرني إليه؟‬
‫ - لا شيء‬ ‫ - هيا‬
‫لا أعلم، أقسم بالله يا (كال)‬ ‫أنا لا أعلم‬
‫ - حسناً، هيا بنا إذن‬ ‫ - شكراً لك‬
‫اصمت‬
‫إذن الفيديو... بالرغم من أنك لم تصنعه‬ ‫فهو يتحدث عن رغباتك؟‬
‫وهو غالباً السبب في أنك‬ ‫تنسب لنفسك فضلاً زائفاً‬
‫وقلت أنهم يستحقون الموت‬ ‫ولكنكَ خائف بالفعل من ذكر أسمائهم‬
‫(لوكر)، أعد (جيراد) إلى غرفة‬ ‫الاجتماعات أود أن أتحدث إلى (ستايسي)‬
‫لقد انتهينا‬
‫ - أين (لايتمان)؟‬ ‫ - ليس في مكتبه‬
‫نحاول الاتصال بهِ ‬ ‫ولكنه يحول مباشرة للبريد الصوتي‬
‫أين يمكن أن يكون؟ ‬ ‫أقصد أن هذا ليس من طباعه ‬
‫ - أيمكنكِ أن تواصلي المحاولة؟‬ ‫ - أجل‬
‫الدكتور (لايتمان)‬ ‫من الجيد أنكَ أتيت‬
‫- أنا أحذركَ، لست رخيص الأجر‬ ‫- أيغطي الإبقاء على حياة (تيري) أجركَ؟‬
‫ - بالكاد‬ ‫ - قد توصلنا لاتفاق إذن‬
‫يروق لي التفكير بكل جماعتي ‬ ‫باعتبارهم عائلتي‬
‫ولكن أحد هؤلاء الثلاثة ‬ ‫وشي بي للحكومة‬
‫أنت ستخبرني بالتأكيد‬ ‫أي منهم هو الواشي‬
‫ماذا؟ ألكي تقتل الواشي؟ ‬
‫أمامكَ 3 دقائق يا دكتور (ليتمان)‬
‫حسناً، إذن‬
‫اتفقنا يا رجال؟‬
‫حسناً، أنتَ على حق‬ ‫يوجد كاذب في الغرفة‬
‫الكاذب هو أنتَ‬
‫ماذا تفعل؟ هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للعب دور الكوميدي، حسناً؟‬
‫ - انهض‬ ‫ - امنحه فرصة أخرى وحسب‬
‫لن يخذلكَ قط، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد من هؤلاء الرجال واش‬ ‫ولكنك تعرف ذلك سلفاً، أليس كذلك؟‬
‫جيد!‬
‫أخبرتكَ بأنه الأفضل، أصحيح؟‬
‫ما أريد معرفته هو متى أخبرته بذلك‬ ‫يا (تيري)؟ هل الليلة الماضية؟‬
‫ - الأسبوع الماضي؟ الشهر الماضي؟‬ ‫ - صمتاً أيتها النساء‬
‫حيلة جيدة يا (تيري)‬
‫(ستايسي)، هل أنتِ و(جاسمين) ‬ ‫صديقتان؟‬
‫نفس النظرة التي أظهرتها لـ(جاسمين)‬ ‫في غرفة الصف... الكراهية!‬
‫إنها تعاملني بلؤم ‬
‫في حصة التربية البدنية ‬ ‫وفي غرفة الخزائن‬
‫ولكنها ليست الوحيدة‬ ‫أكره حصة التربية البدنية ‬
‫ - حسناً، أأخبرت مدرسكِ؟‬ ‫ - إنه يعلم‬
‫(ستايسي)، تمنيت لو لم يتوجب علي ‬ ‫أن أطلب منك ذلك‬
‫ولكن أتمنيت قبلاً الأذى لـ(جاسمين)‬ ‫أو لأي ولد آخر تعمد مضايقتكِ؟‬
‫الأذى؟ من قبيل...‬
‫أتظنين أني من صنعت ذلك الفيديو‬ ‫وإن ذلك كان، ربما قد فكرت بالانتقام‬
‫ولكني لم أود لهم الموت‬
‫إنها تقول الحقيقة‬ ‫إنها لا تود الأذى لأي أحد‬
‫أرجوكِ لا تخبري (جاسمين)‬ ‫أني أتيت على ذكرها ‬
‫يا عزيزتي... ‬
‫ربما كانت هي من صنع الفيديو‬ ‫كل هذا من وحي خيالها الانتقام‬
‫من هو مدرس التربية البدنية؟‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - ليس أنتَ، أصحيح؟‬
‫أجل، ولكنى لم أكن لأتغاضى‬ ‫عن استقواء أحد على آخر لو رأيته‬
‫أكنت على علم أن أولائكَ الأولاد‬ ‫يضايقون (ستايسي)؟‬
‫كان جلياً لي أنها لم تكن‬ ‫الأكثر شعبية‬
‫ - هل (جاسمين) ذات شعبية؟‬ ‫ - أجل، يمكنني الجزم بذلك‬
‫محبوبة جداً‬
‫دائماً من لديهم شعبية يظنون أنه‬ ‫يمكنهم الإفلات بجريمة القتل ‬
‫ - تتكلم وكأنك عالم حقيقي‬ ‫ - ثقي بي، توصلت لذلك تواً‬
‫علينا إدخال (جاسمين) ‬ ‫إلى هناك الآن‬
‫ - إذن، أنتما الاثنان لديكما ماض معاً؟‬ ‫ - أنا واثق أن (تيري) أخبركَ بكل شيء‬
‫فضائح الممتلكات ‬
‫أنت كنت تختار الأهداف السهلة ‬ ‫و(تيري) يستولي على كل ما لديهم‬
‫أجل، إن كان هذا ما يتذكره (تيري) ‬ ‫عن الأمر‬
‫أتذكركَ بأعمالنا حين كنت تلتقط ‬ ‫الأهداف الصحيحة‬
‫ - كان عملاً لعيناً، أقسم على ذلك!‬ ‫ - أخبرني (تيري) أنكَ مدين له‬
‫بحياتكَ يا دكتور (لايتمان) ‬ ‫أخبرني عن ذلك‬
‫ - ظننت أنها مياه أسفل الجسر‬ ‫ - حتى لو كان كذلك فيما لا زلنا ننتظر‬
‫ماذا لو كان علي القول إننا كنا‬ ‫مشجعي (ويستهام) في مباراة (ميلوول)؟‬
‫ - هو أنقذكَ من مشاغبي كرة القدم؟‬ ‫ - على حد التعبير‬
‫ - أو أنتما الاثنان كنتما مشاغبين؟‬ ‫ - لست مذنباً سيدي القاضي‬
‫أترى تلكَ النظرة يا (تيري)؟‬
‫هذهِ النظرة تعني ‬ ‫أن وقتك على كوكبه ينفذ‬
‫ - اكبح نفسك يا (كال)، هذا يكفي‬ ‫ - إنه نفس الأمر دائماً، العقل الإجرامي‬
‫لا يرى نهاية الدرب أبداً‬ ‫يأمل دائماً...‬
‫بل يعتقد أن هناك منعطف آخر فقط‬ ‫ليس ذنبه‬
‫إنه ليس الوحيد‬
‫ - أنا مرتاب بنفس الطريقة‬ ‫ - حسناً‬
‫إنهم في طريقهم، بقيت 5 دقائق‬
‫ - من؟‬ ‫ - الرجل الذي ستقابله‬
‫لنر إن كان على المستوى أم لا‬ ‫قبل أن أبدأ بالعمل معه‬
‫اتصل بهِ مرة أخرى، وألغ الموعد‬
‫ - المعذرة؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫أنظر للخارج من النافذة‬ ‫هناك عميل فدرالي متتبع‬
‫إنهم وراء (تيري) كالحِلة الرخيصة‬ ‫منذ أن هبط من الطائرة‬
‫ - لا تمارس الألاعيب أيها البروفيسور‬ ‫ - يمكنكَ أن تشكرني لاحقاً‬
‫أرني‬
‫أترى؟‬
‫ - السيارة الزرقاء؟‬ ‫ - لا... لا...‬
‫ليس الزرقاء، بل الأخرى‬ ‫تلكَ السيارة الحمراء هناك‬
‫يمكن أيضا أن يكون على سطحها‬ ‫ضوء إنذار الشرطة الأزرق‬
‫عاود الاتصال بهِ‬ ‫وغير مكان اللقاء إلى المستودع‬
‫انهض‬
‫الكثير من الناس يظنون أن ضحايا ‬ ‫المستقوين هم من يتأذون فقط‬
‫ولكن المستقوين يدفعون ثمناً أيضاً‬
‫- أتعلمين؟ ربما لا يكون مادياً فقط، ولكن‬ ‫- كنا نلهو فقط في البداية‬
‫ - أجل، ولكن عن ماذا؟ وزن (ستايسي)؟‬ ‫ - هذا، و...‬
‫لا يمكنني شرح ذلك‬
‫خرج الأمر عن السيطرة، أنا آسفة جداً‬
‫ ومع ذلك، هل هي أنت؟‬
‫ لم أكن أنا فحسب، كان هناك آخرون‬
‫إن كان ذلك الفيديو يعنى ما ظننته‬ ‫أن كل شيء سينتهي‬
‫الألم، ألمها وألمي؟‬ ‫أتمنى لو كان سيفعل‬
‫أنا أكره نفسي لما فعلت بـ(ستايسي)‬
‫ولكنى لم أستطع التوقف‬ ‫وهو لم يكن يريدنا أن نتوقف‬
‫ - "هو" بمعنى أنت‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ألا زلت تريد إخباري أنه لا فكرة لديكَ‬ ‫بأن هذا كان يحدث؟‬
‫لا يمكنني أن أكون في كل مكان‬ ‫طوال الوقت‬
‫ - يتفادى السؤال فيما يلتمس عذراً‬ ‫ - نعم، الصد الكلاسيكي‬
‫إن كانت (ستايسي) هي من‬ ‫صنعت الفيديو فإن ذلك بسببي‬
‫أين (ستايسي)؟‬
‫ - ذهبت إلى الحمام‬ ‫ - منذ متى؟‬
‫ - منذ بضع دقائق‬ ‫ - عشر دقائق على ما أظن‬
‫(ستايسي)؟‬
‫(ستايسي)!‬
‫(ستايسي)، أجيبي‬ ‫افتحي الآن، من فضلكِ‬
‫ - (ستايسي)؟‬ ‫ - لا يوجد نبض‬
‫رباه! يا إلَهي! أخطأت‬ ‫لم تكن بنية إجرامية‬
‫أخطأت قراءة الكآبة‬
‫ - لقد كانت نية انتحار، يا إلَهي!‬ ‫ - أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫لنبق قريبين وراءهم‬
‫ - تم الاتصال بالوالدين، أصحيح؟‬ ‫ - تم الاعتناء بذلك الأمر‬
‫أخبرني أنها ستكون بخير ‬
‫ستكون بخير ‬
‫ابقيا هنا، تحدثا فيما بينكما‬
‫ - أكان ذلك حقاً مراقباً فدرالياً؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - وأنت كشفت أمرهم وحسب؟‬ ‫ - أجل، لأكسب ثقته‬
‫كان هذا مفعوله كالسحر يا (كال) ‬ ‫نحن معصوبي العيون وراء أبواب موصدة‬
‫أتعادلنا إلى الآن يا (تيري)؟‬ ‫هل سنتعادل أبداً في نظرك؟‬
‫أتظن أن هذا هو مدار الأمر؟‬ ‫الأمر بشأن من هو متعادل مع من ‬
‫ - هذا كرم منك يا صاح‬ ‫ - حسناً يا صاح ‬
‫قضيت 3 سنوات في السجن لإنقاذك ‬
‫فماذا يجب علي أن أفعل؟ ‬ ‫أن أموت لكي أحميك؟‬
‫كان عليك أن تأتي إلي في المقام الأول‬ ‫كان عليك أن تكون صادقاً معي‬
‫كان عليك أن تقول: يا (كال)‬ ‫أن واقع في مشكلة بسيطة‬
‫أيمكنكَ أن يساعدني صديق‬ ‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليه؟‬
‫ - وماذا كنت ستفعل؟‬ ‫ - لا أعلم، كنت سأفعل شيئاً ما‬
‫أي شيء هو أفضل‬
‫لم أسمع منك شيئاً لأكثر من 20 عاماً‬ ‫أكثر من 20 عاماً‬
‫ماذا كان ذلك؟ ‬ ‫لنواجه الأمر وحسب‬
‫أنتَ أردت موت الماضي ‬ ‫وموتي معه أيضاً‬
‫بالمناسبة، اعتذارك مقبول‬
‫أين (لايتمان) بحق الجحيم؟‬
‫ - مستشاري المالي، (هاري سالوني)‬ ‫ - كيف حالكَ؟‬
‫أرى أنكما تعرفان بعضكما سلفاً‬ ‫أي صديق لـ(تيري) هو صديق لي‬
‫لذا، لا مجال للمجاملات‬ ‫لندخل في صلب الموضوع، حسناً؟‬
‫البضاعة يا سيد (جونز)‬ ‫أنتَ قلت إنها الأفضل مطلقاً‬
‫بل إنها خالية من العيوب‬
‫لقد أعطيتك كلمتي، رجلاً لرجل ‬
‫أترى الآن، لهذا أنا هنا‬
‫أسئلة إجابتها بنعم أو لا‬ ‫الوحيدة التي دارت للآن‬
‫ما مدى كون البضاعة‬ ‫خالية من العيوب؟‬
‫النقود متقنة ‬
‫توجد رجفة شك لديه‬
‫ولكن هذا يكون بشأن الصفقة عموماً‬ ‫أعني نقوداً مزورة بشكل متقن‬
‫هذا أسلوب طباق لفظي‬ ‫لو كنت سمعت بمثله أبداً‬
‫ما هذا العرض الجانبي؟‬
‫مع أنه يقول الحقيقة ‬ ‫عندما يقول إن التزييف متقن‬
‫إنه يصدق ذلك حقاً‬
‫ولكن مجدداً، فهو فقط...‬ ‫ما اسمه لدى الأمم المتحدة؟‬
‫ - يعيد ذلك مجدداً، أصحيح؟‬ ‫ - المعذرة؟‬
‫ذلك الرجل يصدق حقاً ‬ ‫كل تلك التفاهات ‬
‫لذا، بمهارة، هم أرسلوه‬ ‫إلى الأمم المتحدة ليبيعها‬
‫والبقية مجرد تاريخ‬
‫لم يرسلني أحد إلى هنا‬ ‫العملات... ‬
‫مزيفة بإتقان‬
‫لا، أنا... ‬ ‫أقصد أنا آسف‬
‫ - ولكن هذا ليس جيداً بما يكفي‬ ‫ - من هذا الأحمق؟‬
‫ - سحقاً له، هيا نذهب‬ ‫ - لم ننته بعد‬
‫ - لا، أنتَ أقسمت لي أنك...‬ ‫ - مهلاً، مهلاً‬
‫هل يقول الحقيقة يا دكتور (لايتمان)؟‬ ‫نعم أو لا؟‬
‫ - أجل! هو يصدق ما يقول، نعم‬ ‫ - جيد‬
‫لذا هل اتفقنا أم لا؟‬
‫أهذا أفضل ما لديك يا دكتور (لايتمان)؟‬ ‫لأني للآن لست مبهوراً كفاية ‬
‫أم أن هناك المزيد؟‬
‫هلا وضعتني أمام المزيف الفعلي‬ ‫وبيده الأوراق النقدية؟‬
‫وسأعرف حينها مدى جودة منتجه‬
‫أنت وحسب‬ ‫(تيري) يمكنه أن يبقى هنا‬
‫لا، (تيري) معي‬ ‫هذا غير قابل للتفاوض‬
‫ - لا، سأكون بخير‬ ‫ - لا تتحامق‬
‫ - عليك أن تفكر بنفسك الآن‬ ‫ - أجل، الآن تقول لي ذلك‬
‫هذا غير قابل للتفاوض‬
‫بحقك!‬
‫لا تقل شيئاً يا (تيري)، ولا كلمة‬
‫أهذا هو؟‬
‫ - هذا هو مزيفكم، أصحيح؟‬ ‫ - إنه الأفضل مطلقاً‬
‫خمسون ألف (يورو)، هنا‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫كم عدد الحاويات لديك؟‬
‫ - هذا ليس من شأنك‬ ‫ - أرجعها‬
‫ - حسناً، ما هو أسمك؟‬ ‫ - ليس بحاجة لمعرفة ذلك‬
‫علي أن أحدد نقطة بداية هنا‬ ‫إجابات سهلة على أسئلة سهلة‬
‫ثم يمكنني الوصول لأسئلة أكبر‬
‫(اوتو)... (هاميل)! ‬
‫ (أوتو)، ما هي كنيتك الحقيقية؟‬
‫ (فرانكيل)‬
‫ - كم ولداً لديك؟‬ ‫ - ليس لدي أولاد‬
‫ - منذ متى وأنت متزوج؟‬ ‫ - أنا لست متزوجاً‬
‫ - من أين أنت؟‬ ‫ - من (شيكاغو)‬
‫جاره من فضلك، اتفقنا؟‬
‫ - هذهِ العملات مزورة، أصحيح؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - ما مدى جودتها؟‬ ‫ - اختبرنا كمية منها، ولم تكشف‬
‫ - حسناً يا دكتور (لايتمان)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫لم يجيب على سؤالي بعد ‬
‫على رسلكم يا رجال‬ ‫تم الاعتناء بالأمر ‬
‫هو كان على حق‬ ‫إنهم العملاء الفدراليون‬
‫ - لا أظن أن بإمكاني القيام بذلك‬ ‫ - سأكون هنا طوال الوقت، لا تقلقي‬
‫خذي وقتك الكافي يا (ستايسي) ‬
‫كنت تعرف ماذا كانوا يفعلون بي ‬ ‫سيد (فيتزجيرالد)‬
‫ولم تتجاهل الأمر وحسب‬ ‫بل أنت من بدأ كل ذلك‬
‫(ستايسي)‬
‫استمريت بقولك لي أني سمينة ‬ ‫وكسولة... أمامهم‬
‫ - هذا ليس صحيحاً‬ ‫ - عيناك ويداك تقول غير ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫أنا آسفة جداً (ستايسي)‬
‫كان لدي مدرب مثلك من قبل‬ ‫والذي كان يضمر الشر لأولاد الفريق‬
‫الإساءة اللفظية المستمرة‬ ‫متنكراً بالسلطة‬
‫(إيدي)، (إيدي جونستون)‬
‫ولم يتمكن أي شيء فعله (إيدي) ‬ ‫صالحاً بما يكفي‬
‫أنتَ تعديت الحدود‬
‫وما مثله ذلك المدرب لبقيتنا، كما‬ ‫فعلت أنتَ لـ(جاسمين) ولجميع رفاقها‬
‫ظننا أن ذلك يمنحنا الرخصة‬ ‫لنجعل من (إيدي) شخصاً منبوذاً‬
‫ - أنا لم ألمس شعرها أو يدها أبداً‬ ‫ - صحيح، لأننا فعلنا ذلك بدلاً عنك‬
‫أردتكَ أن تعيش بقية حياتكَ ‬
‫عارفاً أن ما فعلته بي جعلني... ‬
‫كنت تعلم حقيقة الأمر طوال الوقت‬
‫أنا أعلم، لأنني أرسلت لكَ فيديو أيضاً‬
‫والذي أهملت ذكره يا سيد (فيتزجيرالد)‬
‫مما يجعلك مذنباً بإعاقة العدالة‬
‫وإن كان ذلك سيبعدك عن الأولاد للأبد‬ ‫فسأقبل بذلك‬
‫ - أليس كذلك يا (ستايسي)؟‬ ‫ - أجل‬
‫انتظروا... فتاة واحدة لديها‬ ‫انهيار عصبي ‬
‫وأنا من يتلقى اليوم؟
‫ - علينا أن نتحدث‬ ‫ - لا أظن ذلك‬
‫شكراً لكِ‬
‫هناك تبيض بالجلد حول عينيه‬ ‫مما يفصح عن الخوف ‬
‫الذي نحاول إخفاءه حين نكذب‬
‫والتناوب الطفيف بالذراع الأيمن، وهو‬ ‫ما نسميه في مجالنا "شظية الإيماء"‬
‫مما يعني أنه لا ثقة لديه مطلقاً‬ ‫بما قال للتوِ‬
‫عينا الغشاش‬ ‫من يظن أنه يملك جميع البطاقات‬
‫ولكن من يعلم أنني أقول الحقيقة‬
‫- حسناً، هو يكذب‬ ‫- اللعين كان يتلاعب بنا طوال الوقت‬
‫ - على رسلك! أنا لم أقل... ‬ ‫ - أتظن حقاً أننا بهذا الغباء؟‬
‫على رسلك، أنا لم أقل...‬ ‫أنا لم...‬
‫ - لا! لا‬ ‫ - المباحث الفدرالية، لا يتحرك أحد‬
‫أي أحد غيره؟‬
‫للأسفل، على ركبتيكم، الآن!‬
‫ - كيف فعلت ذلك؟‬ ‫ - الطلقات الفارغة‬
‫فارغة؟ ‬
‫لا... لا... أقصد عينيك؟‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ - إنه التدريب‬ ‫ - ماذا يجري؟‬
‫ - ضع يديك، خلف ظهرك‬ ‫ - أقسم أني كبرت على ذلك يا (تيري)‬
‫حقاً أنا كذلك‬
‫المباحث الفدرالية، كانت في إثرك ‬ ‫أنتَ و(ماكليلين) منذ مدة‬
‫ - أنا العميل الخاص (هوتون)‬ ‫ - تسعدني مقابلتكَ‬
‫ - عمل رفيع، أيها العميل (رينولد)‬ ‫ - وعملكَ أيضاً يا صديقي‬
‫ - كيف كان ذلك لاسترجاعك؟‬ ‫ - بدا هذا كعمل عميل فدرالي حقيقي‬
‫ - شكراً جزيلاً يا (كال)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫متى أدركت لأول مرة ‬ ‫أنني عميل سري يا دكتور (لايتمان)؟‬
‫على طاولة القمار أنتَ كنت‬ ‫غاضباً وخائفاً ولكن نيابة عني ‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫(بين)، تمهل لحظة‬ ‫سأخبرك بشيء‬
‫ - (تيري) يطلق سراحه على دوره‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ثم نكون متعادلين‬ ‫لا، ما كنت لأفعل هذا من دونه‬
‫سيخرج من هنا إلى المطار مباشرة‬ ‫ولن يرجع مرة أخرى، مطلقاً‬
‫ - أتعلم؟ أنتَ لعين محظوظ‬ ‫ - أيمكنني استعارته لدقيقة؟‬
‫ - من أجل أمر شخصي فحسب‬ ‫ - أجل، فقط أنه ذلك بسرعة‬
‫عرفت أنك بصدد شيء ما‬ ‫لحظة دخلت إلى مكتبي‬
‫ثم كان علي أن أجلس هناك وراقبتكَ‬
‫وأنت تتلاعب بي، وكأنها واحدة ‬ ‫من تلكَ الترهات في (لندن)‬
‫ - (ماكليلان) َأوقعني بحبائل النساء ‬ ‫ - أنت أفضل صديق لي‬
‫أتعتقد أنني رغبت بفعل ذلك؟‬
‫أنتَ كنت بصدد هذا ‬ ‫من البداية يا (تيري) ‬
‫كانوا يعلمون من أكون حتى قبل ‬ ‫أن أجلس على طاولة القمار‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫كان مجرد اختبار بسيط؟ ‬
‫إذن، ماذا تسمي هذا؟‬
‫إصبعين مكسورين، ثمناً للحصول ‬ ‫على جزء من تلك الفطيرة؟‬
‫أصنع لي معروفاً‬ ‫وتوقف عن معاملتي كأبله سقيم الآن‬
‫ - ربما أتيت لأمقتك وحسب يا (كال)‬ ‫ - بل أن تكرهني بالأحرى‬
‫- السنين هيَ من ستتكفل بذلك يا (تيري)‬ ‫- كنت على بصيرة بالأمر من البداية‬
‫كنت تتبصر الأمر من البداية‬ ‫ومساعدتي رغم ذلك، أصحيح؟‬
‫أتعلم لماذا؟ لأنكَ دائماً كنت...‬ ‫ودائماً ستكون... أفضل صديق لي‬
‫لا تعتمد على هذا، حسناً؟‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫قد سددت ديني الآن كاملاً‬
‫لا، أنتظر لحظة ‬ ‫أنتَ مدينّ لي الآن‬
‫أجل، قد أنقذتكَ، وغطيت عليك‬ ‫تجاه المباحث الفدرالية‬
‫ - أنا رجل محظوظ للغاية‬ ‫ - أجل‬
‫حسناً، الحظ مكتسب بجدارة‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫حسناً، اذهب إذن‬ ‫انطلق ‬
‫لا تتجاسر للنظر للوراء‬
‫مرحباً‬
‫ - تفضل بالجلوس‬ ‫ - لماذا؟‬
‫ - هذه مداخلة‬ ‫ - ماذا؟‬
‫حسناً، لذا أنا كنت... تعلمون‬ ‫كنت أشرب قليلاً مع صديق‬
‫ - حسناً، الأمر يتعدى قليلاً‬ ‫ - الأمر ليس بشأن تناول الشراب‬
‫حسناً، إن كان بشأن لعب القمار‬ ‫قد كسبت مائة ألف‬
‫ - مائة ألف؟‬ ‫ - مائة وخمسة آلاف بحقيقة الأمر‬
‫الأمر ليس متعلقاً بالمقامرة أيضاً‬
‫ - عما يكون الأمر، إذن؟‬ ‫ - الأمر عن مدىَ ثقتكَ بنا‬
‫أنتَ كنت بمشكلة، ولم تلجأ إلينا‬
‫ - انتظري لحظة‬ ‫ - لا، أنتظر أنتَ‬
‫نحن فريق وأنتَ خاطرت بحياتك‬ ‫من دون أن تسمح لنا بمساعدتكَ‬
‫لم أكن لأكون هنا أبداً‬ ‫لولا (تيري مارش)‬
‫ - حسناً، إلى أين يوصلنا ذلك؟‬ ‫ - هذا يجعلكم جميعا مطرودين‬
‫لا بد وأنكَ تمزح!‬ ‫لم أرغب بمداخلة‬
‫حسناً، فقط أنتِ، إذن‬ ‫أنتِ مطرودة بسبب ضعفك‬
‫ - لا أصدق ما يجري‬ ‫ - جيد، لأنني أكذب‬
‫ماذا؟ ألم تلحظي ذلك؟‬ ‫هل أعاقِتك مشاعرك؟‬
‫عليكِ أن تعملي على تطوير ذلك‬
‫حسناً، هذا كان مروعاً‬ ‫رائع بحق‬
‫يا لها من مداخلة!‬ ‫علينا فعل بذلك مجدداً، قريباً جداً‬
‫المداخلة كان فكرتي أنا‬
‫أمي ماتت حين كنت صغيراً‬ ‫وأبي كان قد رحل منذ فترة طويلة‬
‫(تيري) وعائلته آووني‬ ‫بالرغم من عدم وجود متسع‬
‫والمال كان شحيحاً جداً، ويوما ما تورطنا‬ ‫أنا و(تيري) بمشكلة مع الشرطة‬
‫ليس من مجال اهتمامكِ‬ ‫ولكنهم كانوا بطريقهم‬
‫ولم يكن هناك مجال لنهرب بفعلتنا‬ ‫إلا إن افتدى أحدنا الآخر‬
‫ - لذا، (تيري) سقط نيابة عنك؟‬ ‫ - أجل، هو فعل ذلك‬
‫هو قال: يفترض بك أن تستخدم عقلك ‬ ‫في شيء مفيد‬
‫وأن لا يجرك إلى أشخاص أغبياء ‬ ‫من شاكلتي ‬
‫ - هو كان على حق‬ ‫ - أجل، كان على حق‬
‫كلفه ذلك 3 سنوات من حياتهِ‬
‫فأي أحد يريد التباري معي ‬ ‫على وفائي تجاه (تيري مارش)‬
‫فلن يكون عراكه عادلاً‬
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي‬