‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫نخب العام الجديد‬
‫ربما يكون أفضل من العام السابق‬
‫أنا موقن بأنه سيكون ‬
‫(كارلوس)، أودك أن تنهي تلك‬ ‫المفاوضات‬
‫لا بأس يا سيد (غرين)‬ ‫أنا و(مارك) سنتكفل بذلك‬
‫ - مرحباً، كيف حالك يا رجل؟‬ ‫ - كيف حالك يا (كارلوس)؟‬
‫ - بخير، أيمكننا أن نتحدث عن الصفقة؟‬ ‫ - بالتأكيد، اتبعني وحسب‬
‫كانت لدي فرصة لألقي نظرة على الأرقام‬
‫اقتراح السيد (غرين)‬ ‫لم يكن طلباً يا (نيك)‬
‫بلى، ولكن يمكنك أن تمضي ‬ ‫الوقت الذي تريد للتفكير حيال ذلك‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫إذن، أنا أوقع على هذه وأنتهي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما دمت ستدلي بشهادتك‬ ‫فستحصل على حصانة كاملة ‬
‫وتحصل على هويات جديدة‬ ‫لك ولزوجتك وأطفالك‬
‫وماذا عن (كيمي)؟‬
‫بحقك يا (مارك)، لا يمكنني ضم‬ ‫عشيقتك في برنامج حماية الشهود‬
‫تماماً كما أخبرت زوجتي‬ ‫لن أتخلى عن (كيمي)‬
‫(إليوت غرين) ليس رجلاً متسامحاً‬ ‫إن لم توقع، فسنتخلى عنك‬
‫وستكون ميتاً خلال يوم‬
‫مرحباً بك في بيتك الجديد‬
‫ - قد السيارة، أخرجنا من هنا‬ ‫ - هيا، هيا، هيا‬
‫ - ابتعدا عن النافذة‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ابتعدا عن النافذة الملعونة‬
‫ ماذا يجري؟‬
‫قام قناص للتو بقتل (مارك ماكلوكلين)‬ ‫فيما كانت تحت الوصاية الوقائية‬
‫أهو أحد من قضايانا؟‬
‫لا، هو كان طرفا بقضية ‬ ‫عمل عليها (رينولد) قبل أن يأتي إلى هنا‬
‫حسناً يا (لايتمان)، لا تتفوه‬ ‫بكلمة أخرى، حسناً؟‬
‫(ماكلاكلين) كان رفيق (رينولد) الهارب‬ ‫من مجموعة من الجرائم، أصحيح؟‬
‫ - من المفترض أن لا تعلم شيئاً عن ذلك‬ ‫ - أنت تعمل هنا، وأنا أعرف كل شيء‬
‫ - أهناك من يود أن يوضح لي الأمر؟‬ ‫ - (رينولد) عمل متخف لعامين‬
‫محاولاً تفكيك منظمة (إليوت غرين) ‬ ‫في (نيويورك)‬
‫ - (غرين)، رجل (وول ستريت)؟‬ ‫ - أجل‬
‫غوغائي وقاتل ومبتز‬
‫(مارك) كان الشاهد الرئيسي‬ ‫في القضية ضد (غرين)‬
‫أجل، الآن هو ميت‬ ‫(رينولدز) هو التالي للإدلاء بالشهادة‬
‫النائب العام الأمريكي في طريقه إلى هنا ‬ ‫ويريد أن يضعك تحت الحراسة الوقائية‬
‫ - يبدو أن لديك مشكلة مع هذا‬ ‫ - أجل، لديهم سجل وسخ بأفضل حل‬
‫أتراهن بحياتك أن بإمكانهم‬ ‫حمايتك بالخارج؟ لا، لا أعتقد‬
‫ - حسناً، ماذا يجول بعقلك؟‬ ‫ - اتبعني‬
‫ مرحباً، أنت النائب العام الأمريكي؟‬
‫(غاريت دينينغ)، أين العميل (رينولدز)؟‬
‫إنه فى المرحاض‬ ‫هذه (فوستر)‬
‫ - لم هو بالداخل؟ علينا أن نتحرك الآن‬ ‫ - لأن آخر شاهد لديك تم تفجير رأسه‬
‫ولكن هو يعمل هنا في مكتبي‬ ‫وفقاً لقواعدي‬
‫أنت تتعدى حدودك‬ ‫هو شاهدي الرئيسي الجديد، وسيغادر معي‬
‫حسناً، هذا زجاج مضاد للرصاص ‬ ‫وهذا باب مصفح‬
‫وسيظل بالداخل‬ ‫حتى أفتحه بشيفرة الحماية‬
‫ - إذن، أنت تبقيه سجيناً‬ ‫ - رهينة‬
‫سأطلق سراحه لو تمت تلبية مطالبي‬
‫أعطني العميل (رينولدز) الآن ‬ ‫أو سأغلق شركتك وأقاضيك بإعاقة العدالة‬
‫- هذا لن يخرجه من هنا‬ ‫ - جميعنا مهتمون بشأن سلامة (رينولد)‬
‫- لذا، لنحاول أن نعقد اتفاقاً‬ ‫ - إليك قائمة من المطالب؟‬
‫- أجل، أمن مبنانا حتى نعرف أنه بأمان‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫مارشالات (الولايات المتحدة) قادرين ‫تماماً‬ على حماية العميل (رينولدز)‬
‫لا يبدو عليك أنك واثق من ذلك‬
‫الوحيدون الذين كنت لا أثق بهم‬ ‫كانوا الثلاثة الذين يحرسون (ماكلاكلين)‬
‫هم فقط من كانوا يعرفون مكان نقله‬
‫مكتبي يجري تحقيقاً‬ ‫بأمر أولائك المارشالات ‬
‫أجل، أجلبهم إلي‬ ‫وسوف أخلي سبيل (رينولدز)‬
‫حياته في خطر‬
‫لماذا لا تسأله بمن يثق بأنه‬ ‫كفيل بحمايته، أنت أم نحن؟‬
‫أنتم فقط من كنتم على علم بموقع‬ ‫بيت الأمان وأحدكم تخلى عن شاهده‬
‫هذا مستحيل‬
‫لو كان أحد متورط في فريقي...‬
‫جميعهم أظهروا ومضة من الخوف‬ ‫حينما سمعوا اسم (إليوت غرين)‬
‫- ماذا يفعل ذلك الرجل؟‬ ‫ - هو مدبر صفقات (وول ستريت)‬
‫إن كان صندوق تحوطات ‬ ‫يبحث عن معلومات داخلية‬
‫فإن جماعة (غرين) كانوا سيفعلون‬ ‫أي شيء يلزم للحصول عليها‬
‫- ماذا كان يلزم في العادة؟‬ ‫ - الابتزاز والخطف والتعذيب... والقتل‬
‫هوياتنا بقيت طي الكتمان‬ ‫حتى بالنسبة لبعضنا البعض‬
‫إلى أي منكم وصل‬
‫مارشالات الولايات المتحدة‬ ‫لا يوظفون خونة‬
‫عن إذنكم للحظة واحدة‬
‫أيمكنني الاستعانة بك؟‬
‫هذا الرجل من مكتب‬ ‫النائب العام الأمريكي‬
‫ومهمته أن يزج بأي كان منكم الثلاثة ‬ ‫قد قام بقتل (ماكلاكلين) في السجن‬
‫حسناً، أنتما الاثنان، اذهبا للخارج، هيا‬
‫ - أود أن أتحدث معك‬ ‫ - ماذا فعلت أنا؟‬
‫هذان الاثنان كانا خائفان من أنهما قد‬ ‫يكونان يعملان مع أحد ما مرتبط بـ(غرين)‬
‫فقط أنت من أظهر خوفاً زائداً‬ ‫حين تم تهديدك بالسجن لبعض الوقت‬
‫إذن، ماذا فعل (غرين)؟ أقام برشوتك؟‬
‫ - أهدد عائلتك بالموت؟‬ ‫ - لا، بل شيء آخر‬
‫ماذا؟ أنت ببساطة لم تحب (ماكلاكلين)؟ ‬
‫(مارك) كان شخصا بغيضاً ووضيعاً‬ ‫ولكني لم أود له الموت‬
‫استمري بمراقبته، حسناً؟‬
‫ما معنى ذلك؟ أنستجوب مارشالاً‬ ‫أم ننتظر حتى يعود (لايتمان)؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ولكني متأكد أن هذا نوع من الاختبار‬
‫هل هذا هو رجلنا المزعوم أم ماذا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن القضية ‬ ‫بما أن (ماكلاكلين) ميت الآن؟‬
‫موته بمثابة كارثة‬
‫علي أن أعيد بناء‬ ‫مقاربتي للمحاكمة بأكملها‬
‫- وبدون (رينولد)، لن تكون لدي قضية‬ ‫- أتجدين صوته متوافقاً مع تعابير وجهه؟‬
‫هناك ارتفاع ملحوظ بدرجة صوته‬ ‫حينما ذكر موت (ماكلاكلين)‬
‫ - أأمرت بقتله؟‬ ‫ - هذا سخيف، هو كان شاهدنا الرئيسي‬
‫أجل، ولكنه كان باجتماع معك‬ ‫قبل أن يتم قتله مباشرة‬
‫كنت على علم دقيق بمكان وزمان نقله‬
‫بالتأكيد، فأنا مساعد النائب العام‬ ‫الأمريكي، رحماك يا رب!‬
‫ولكنك سعيد بموته‬
‫هذا منطقي، فهو لديه لائحة اتهام ‬ ‫طويلة جداً‬
‫وقد أبرم معك اتفاقاً‬ ‫لأنك ضيقت عليه الخناق‬
‫أقصد أني لو كنت مكانك لكنت أفضل ‬ ‫أن يكون شاهدي عميلاً فدرالياً متأنقاً‬
‫ - أحرضت على قتل (مارك ماكلاكلين)‬ ‫ - هل أنتم تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أكانت لديك أي فكرة ‬ ‫أنه على وشك التعرض للقتل؟‬
‫بالتأكيد لا! ‬
‫ - هذه هي الحقيقة‬ ‫ - شكراً‬
‫ ارجع إلى هناك ‬ ‫للتحقيق مع المارشال ‬
‫إنه مجرد دمية، أنا مهتم أكثر بكثير‬ ‫بمن يحركه بالخيوط‬
‫- أتريدني أن أضعك أمام (إليوت جرين)؟‬ ‫- أجل، قطعاً، إن أردت الحقيقة‬
‫سيدلك هذا إن كنت مصاباً‬ ‫بأنفلونزا الخنازير؟‬
‫لا... لا...‬
‫هذا متطلب إلزامي للتفتيش‬ ‫في تجاويف الجسد‬
‫أنا أمزح‬ ‫أمزح وحسب يا سيد (غرين)‬
‫ - إذن، كيف هو شعورك اليوم؟‬ ‫ - بخير، على ما أظن‬
‫ما هو الذي بخير؟‬
‫ليس في كل يوم يتم قتل شاهد رئيسي ‬ ‫بقضية ضدك، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق للشاهد الذي يوشك‬ ‫على الانضمام ليبقيك وراء القضبان ‬
‫كما أنني طبيب ‬ ‫ومسموح لك بطلب محامي‬
‫لا أحتاج إلى محام‬
‫اخبرني، كيف نلت من (ماكلاكلين)؟‬ ‫هل رشوت أياً من المارشالات؟‬
‫هل هددته؟‬
‫إذن، هو شخص ما أعلى منه رتبة؟‬
‫لا، ليس هذا أيضاً‬ ‫إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟‬
‫رجل قتل اليوم، وأنت تواجه اتهاماً آخر‬ ‫بجريمة قتل، هذا مضحك‬
‫أخبر أصدقاءك أنني متأكد‬ ‫من أنه ستتم تبرئتي في المحاكمة ‬
‫ - أنت موقن بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫ - ليس لدي ما أخشاه‬
‫أتظن أن بإمكانك قتل صديقي؟ ‬
‫ومن يكون صديقك؟‬ ‫الرجل الذي عرفته باسم (كارلوس)؟‬
‫(بينجامين رينولد)، أصحيح؟‬
‫إن كنت تعتقد أن ذلك العميل الفدرالي‬ ‫هو من سيوقع بي‬
‫أسأله عن صديقه القديم (سكوتي)‬
‫ - ما الأخبار؟‬ ‫ - أنهيت للتو نقاشاً شيقاً جداً‬
‫مع صديقك (إليوت جرين)‬
‫ - يقول أنه لا نية لديه لإيذائك‬ ‫ - سامحني إن لم أكن أصدقه‬
‫ألديك أي فكرة لما هولا يقلق أبداً‬ ‫بشأن شهادتك ضده؟‬
‫نصف ما أعرفه قد يسجنه مدى الحياة ‬
‫هل اسم (سكوتي) يعنى أي شيء لك؟ ‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫ها أنت ذا!‬
‫دعني أرى ملف تلك القضية‬
‫عم تبحث؟‬
‫حسناً، هناك‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك أن نكف عن العبث هنا؟‬ ‫محاكمة (غرين) بعد 4 أيام‬
‫حسناً، هذا لن يكون مهماً‬ ‫لأنك عليك عقد قضيتك من دوني‬
‫ - من دونك، لن تكون لدي قضية‬ ‫ - فقط أستعمل أشرطة المراقبة ‬
‫يجب أن تكون كافية‬
‫أنت شاهدي لإثبات صحة الأشرطة‬ ‫ولإدانة الرجل‬
‫وكعميل فدرالي، أنت تعلم‬ ‫ليس لديك خيار بذلك الأمر‬
‫ - بل لدي خيار‬ ‫ - أنت ضحيت بسنتين من حياتك‬
‫لبناء هذه القضية، أصحيح؟‬
‫والآن سئمت من التضحية ‬
‫إن لم تمثل للشاهدة‬ ‫سيتم طردك من المباحث الفدرالية‬
‫وسوف نوجه اتهامات ضدك‬
‫ - أنا لن أدلي بالشهادة‬ ‫ - لا يمكنك القيام بذلك‬
‫راقبني!‬
‫رأيت ذلك الوجه من قبل‬
‫عليك أن تعاودي الاتصال بي فور حصولك‬ ‫على هذا، لدي مشكلة كبيرة هنا‬
‫اطلبيني على هاتفي الخلوي‬ ‫فور وصولك إلى المكتب‬
‫ - هل فقدت عقلك؟‬ ‫ - أتعلم؟ هذا مسل‬
‫لأني كنت على وشك‬ ‫طرح نفس السؤال عليك ‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫انظر يا (لايتمان)، أنا أفهم الأمر، ‬ ‫حسناً؟ أنت قلق حيالي، وأنا أقدر ذلك‬
‫ - ولكنك يجب أن تتراجع، حسناً؟‬ ‫ - أنا الرجل الذي يبقيك آمناً‬
‫أتعرف ما هذه؟ إنها مجرد شطحة أخرى ‬ ‫من شطحات غرورك‬
‫لا يهدأ لك بال حتى تكتشف‬ ‫ماذا كنت أخفي عنك‬
‫لا، الأمر ليس بشأني‬ ‫إنه بشأن الألم الذي تشعر به الآن‬
‫إذن، أنت ترى كل ذلك، أصحيح؟‬ ‫ولكنك ليست لديك أية فكرة أبداً‬
‫كان يتوجب علي اتخاذ بعض الخيارات‬ ‫الفظيعة في الماضي‬
‫ - لأصل للنتيجة المطلوبة‬ ‫ - دعني أخبرك بشيء ما‬
‫حين كنت أعمل متخفياً‬ ‫في قضية (غرين) مات والدي‬
‫ولم أذهب إلى المستشفى‬ ‫أو حتى الجنازة‬
‫لذا، لا تحدثني عن الخيارات القاسية‬
‫إذن، أدل بالشهادة، أكمل قضيتك‬ ‫اجعل تلك التضحية مستحقة‬
‫اصمت وحسب، وأعد لي هاتفي‬
‫من الذي كنت تخابره؟‬ ‫(شيلا رادوتي)، من تكون؟‬
‫إنها المسؤولة عن قضيتي‬
‫أجل؟ أهي على علم بسبب تمنعك ‬ ‫عن الشهادة؟ ‬
‫لم أتحدث إليها منذ شهور ‬
‫إذن، فهمت الأمر ‬ ‫أنت تحقق معي لحسابهم‬
‫أجل... أجل‬ ‫حتى أحميك من أن تؤخذ من هنا عنوة ‬
‫من المضحك أنك لم تذكر ذلك من البداية‬
‫أحاول أن أصل إلى الحقيقة فحسب‬ ‫يا (بن)‬
‫أجل، وأراهن أنك ستضحي بي‬ ‫للتوصل إليها‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫أهناك أي شيء في ملف القضية ‬ ‫من مسؤولة (رينولد)؟ ‬
‫(شيلا رادوتي)، أجل... أجل‬ ‫إنها كتبت أغلبه‬
‫تلمح اللغة إلى أنها ذكية ومدققة‬
‫ومتعلقة عاطفياً بـ(رينولدز)‬
‫أتظنين أنه كان يضاجع رئيسته؟‬
‫حسناً... لا يمكنني تأكيد ذلك من ملف‬ ‫القضية، ‬
‫لكن مشاعرها تجاهه عميقة‬
‫أتساءل إن كانت لديه نفس المشاعر‬
‫ - ماذا؟ أتظن انه يحاول حمايتها؟‬ ‫ - إنه يحمي شخصاً ما‬
‫ - هذا يكفي، سأدخل إليه‬ ‫ - لا، (لايتمان) سيغضب إن تدخلت‬
‫- سأذهب لأعلم ما يريد‬ ‫- لا، سيكون غاضباً بأنك لم تبادري أبكر‬
‫حسناً، لو كنت سأتلقى الصراخ‬ ‫بكل الأحوال‬
‫فربما حري بي أن أدخل اللعبة‬ ‫أأنت آتٍ؟‬
‫صف أحداث هذا الصباح‬
‫استيقظت فى الخامسة والربع صباحاً‬ ‫أستحممت وارتديت ملابسي‬
‫ - أتأبهين لما فعلته بالحمام؟‬ ‫ - لم لا نتطرق إلى ما بعد ذلك؟‬
‫أيقظت (مارك)، وأخذته إلى مقابلته‬ ‫مع النائب العام للولايات المتحدة‬
‫أنت حذفت الخطوات‬
‫ماذا حدث بين إيقاظك له‬ ‫واصطحابه من المنزل الآمن؟‬
‫كالعادة يستعد للذهاب، ثم نغادر ‬
‫حسناً، هل غسل أسنانه بالفرشاة؟‬ ‫هل استحم؟ استعرض لنا ذلك‬
‫لم أكن برفقته في الحمام‬
‫أنت أخفقت‬
‫حين كان (مارك) في الحمام‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫من تخالون أنفسكم؟‬ ‫تم تكريمي ثلاثة مرات خلال فترة خدمتي‬
‫ولكنك ارتكبت خطأ هذا الصباح‬ ‫لذا ما هو؟‬
‫أخبرنا، وإلا انتهت مسيرتك المهنية‬ ‫اليوم، يمكننا أن نتدبر ذلك الأمر ‬
‫أمكنني سماع (مارك) يتحدث في الحمام‬ ‫وضبطته مستخدما الهاتف الخلوي‬
‫ - لم يكن من المفترض أن يحوز هاتفاً‬ ‫ - وأخمن بأنك لم تبلغ عن ذلك‬
‫ألقيت به، لم أتوقع أن هذا ‬ ‫سيفضح أمر تأميننا له‬
‫أخبرنا أين ألقيت بالهاتف؟‬
‫العميلة الخاصة (رادوتي)؟‬
‫أنا (جيليان فوستر)‬ ‫وقد تركت لك بضع رسائل‬
‫آسفة أني لم أرد عليك ‬
‫أنا في طريقي لتقديم إيجاز‬ ‫وأنا على عجلة من أمري‬
‫لا مشكلة، سأسير معك‬
‫أود حقاً أن أتحدث إليك‬ ‫عن العميل (رينولدز)‬
‫لا يمكنني مناقشة أياً من تفاصيل ‬ ‫قضية (غرين)‬
‫أنا أكثر قلقاً بشأن رفضه ‫الإدلاء بالشهادة ‬
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك، ولكني‬ ‫لم أتحدث إليه منذ تمت إعادة تكليفه‬
‫ - وحتى أنهم لم يخبروني أين‬ ‫ - كنت صلته الوحيدة بالعالم الخارجي‬
‫حينما كان يعمل متخفياً‬ ‫لا بد أن يكون لديك بعض التبصر‬
‫علمت للتو أنه يرفض الشهادة‬ ‫وهذا صدمني، فهذا ليس من طباعه‬
‫إنه عميل مثالي، من الطراز الذهبي‬
‫العميل المثالي، من الطراز الذهبي‬ ‫أنت تطرينه بكل أنواع التبجيل‬
‫ولكنك لا تتصرفين وكأنك مهتمة‬
‫دعيني ألمح لك كيف يكون الأمر‬ ‫لأشخاص يعملون سوياً بشكل سري‬
‫كنت مستشارة نفسية للعملاء ‬ ‫المنتهين من مهمات سرية‬
‫إن عليك أن تتفهمي أن هناك رابطة ‬ ‫قوية جداً بيني وبين (بين)‬
‫ - لا أريد أن أراه محطماً أو مسجوناً‬ ‫ - لذا لا بد أنك تريدينه الإدلاء بشهادته‬
‫للولوج إلى منظمة (غرين) كان (بين) ‬ ‫مخولاً بارتكاب جرائم صغيرة ‬
‫ليلعب دور المجرم ‬
‫هو اعتدى على أشخاص وأجرى تهديدات‬ ‫واستعمل المواد المحظورة‬
‫كنت هناك‬
‫حتى إن كنت مخولة بمخالفة القانون‬ ‫فهذا يغيرك‬
‫كيف غير ذلك (رينولدز)؟‬
‫كان مصرحاً له باستخدام المخدرات‬ ‫وليس إساءة استخدامها‬
‫ولو أدلى بشهادته، فسينكشف كل ذلك‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن هناك شخص‬ ‫أسمه (سكوتي) يمنعه من الشهادة ‬
‫(سكوتي فيلاروسا)؟‬
‫أكان أحداً ممن استعمل (بين)‬ ‫معهم المخدرات؟‬
‫هذا من بين عدة أشياء أخرى‬ ‫حينما اقتحمنا طاقم (غرين)‬
‫لم نعثر أبداً على (سكوتي) ‬
‫لقد اختفى وحسب‬ ‫لاذ بالفرار‬
‫كنا قد نستفيد من مساعدتك لنا حقاً‬ ‫في مكتبي‬
‫و(رينولدز) بحاجة ماسة إلى صديق‬ ‫أيمكنك أن تأتي وتتحدثي إليه؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجل (بين)‬ ‫سوف آتي بعد تقديم الإيجاز‬
‫لا أظن أنهما على علاقة عاطفية ‬ ‫إنها تهتم بأمره‬
‫إنها ترسم صورة بشعة بكلماتها‬ ‫إذن، ماذا رأيت؟‬
‫موضوع المخدرات برمته مع (رينولدز) ‬ ‫ألا تزعجك تلك الجملة؟‬
‫أتذكرك بلمحة ماضية عن زوجك السابق؟‬
‫لو كنت منزعجة، سيكون ذلك‬ ‫بسبب أن الأمر مضاعف التعقيد‬
‫كوني كنت متزوجة من (آليك)‬ ‫منحني أفكاراً‬
‫لأعرف كيف يحيا المدمنون حياه مزدوجة‬
‫لا تقرأ انفعالاتي‬ ‫من المفترض أن تقرأ انفعالاتها هي‬
‫آسف يا حبيبتي‬
‫حسناً، ذلك كان (آليك)، وهذا (رينولدز) ‬
‫ - والذي يرفض الشهادة ليحمي نفسه‬ ‫ - طبقاً لما قالته‬
‫ - ولكن ليحمي نفسه من ماذا؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫ربما أننا لا نعرف (رينولدز) ‬ ‫كما خلنا أننا نعرفه‬
‫لا تفسد مسيرتك المهنية هكذا‬
‫حسناً، ليخرج الجميع، هيا‬ ‫هذا تحقيقي‬
‫أنت أخرج، هيا‬ ‫هيا، شكراً على مساعدتك‬
‫إياك... إياك أن تفعل هذا، لا تحاول‬
‫أنا متعاطف معك‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫لو كان ذلك صحيحاً عليك أن ترى‬ ‫كم أن ذلك غير مجد لك‬
‫أن تستمر بمهاجمتي على هكذا‬
‫أنظر، أنت تصارع شيئاً ما ‬ ‫والذي لا يمكنك تقبله‬
‫ - لقد سبق لي أن جربت ذلك‬ ‫ - أنظر يا (لايتمان) توقف، حسناً؟‬
‫لقد استجوبت متهمين أكثر مما فعلت أنت‬
‫ - أتظن ذلك؟‬ ‫ - أجل، أنا أعرف ذلك‬
‫وأعرف كل الألاعيب الذهنية‬
‫خطأ ثانية، لا أحتاج إلى ألاعيب ذهنية ‬ ‫حين تكون لدي الحقيقة‬
‫ - الحقيقية؟ حقاً؟ نورني بها‬ ‫ - أنت كنت مدمناً‬
‫ميال إلى تقلب المزاج والعنف‬
‫(فوستر) تكلمت إلى مسئولتك‬
‫ - كنت أقوم بعملي‬ ‫ - سمعت كنت تحب تعاطي المخدرات‬
‫سمعت إنه راق لك أن تكون مجرماً‬ ‫إنه أمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتقرب ما يكفي إلى (غرين) ‬ ‫لبناء قضيتي وهذا ما في الأمر‬
‫لا، الأمر ينطوي على أكثر من ذلك‬ ‫أظن بأنك تفتقد تلك الأيام‬
‫ - ولهذا أنت تتمنع عن الشهادة‬ ‫ - أنت على خطأ‬
‫بلى، أظن أنك خائف من أن يرى الجميع‬ ‫ذلك المدمن القواد‬
‫ - الذي كنت تحاول جاهداً أن تدفنه‬ ‫ - من الأفضل أن تكف الآن‬
‫أجل، مسئولتك قالت أن ما قضيته‬ ‫وأنت تعمل سرياً غير شخصيتك‬
‫لا أظن أنك تغيرت مطلقاً‬ ‫بل إن هذه هي طبيعتك‬
‫أظنك خائف من رؤية الجميع لذلك‬
‫ - أتود أن تتحدث بخصوصي؟‬ ‫ - أجل‬
‫أتعلم أني قرأت ملفك أيضاً يا (لايتمان)؟‬
‫شمال (أيرلندا)‬ ‫ما رأيك في أن نتحدث عن ذلك؟‬
‫ - لست من هو في طريقه إلى السجن‬ ‫ - يجب أن تكون كذلك‬
‫لبعض الحماقات التي تورطت بها هناك‬
‫أتعرف؟ لا زال هناك وقت لأن تبرز‬ ‫وتكون ولداً صالحاً في كل هذا ‬
‫ - فات أوان التغيير الآن‬ ‫ - لا يتحتم أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫ماذا يوجد في ملف القضية يا (بين)؟‬ ‫ما الذي فاجأك كثيراً لهذا الحد؟‬
‫أنت ساعدتني في العديد من المشاكل‬ ‫الخطيرة مع صديقي (تيري)‬
‫ربما يكون بمقدوري رد الجميل‬
‫في مكتبي... وبدون كاميرات‬
‫من هو (سكوتي)؟‬
‫حين ترتكب خطأ واحداً... ‬ ‫وفي أي يوم آخر، لا يكون مهماً‬
‫من هو؟‬
‫الأشخاص الذين يفترض أن يحموا ظهرك‬ ‫إنهم فقط...‬
‫يتركونك عالقاً وحسب‬
‫ هل غدر بك؟‬
‫ (سكوتي فبلاروسا)‬ ‫كان أحد رجال (غرين)‬
‫كنت أعمل معه‬
‫ - هل هددك؟‬ ‫ - لم يتمكن مني أبداً‬
‫تبدو متأكداً من ذلك‬ ‫لماذا؟‬
‫لأني قتلت (سكوتي)‬ ‫لأني أرديته قتيلاً‬
‫هل قتلت (سكوتي فيلاروسا)؟‬ ‫أعني، أكان دفاعاً عن النفس؟‬
‫بلى، هو كان أول من أقتله‬
‫لم يسبق لي أن أرديت أحداً‬
‫وتفكر أنه سقط للوراء ومات فوراً‬ ‫ولكن لا، لقد تشبث بالحياة ‬
‫بقي واقفاً هناك وحسب‬ ‫يراقبني بينما كان يحتضر‬
‫ - لماذا قتلته؟‬ ‫ - المكان الخطأ والوقت الخطأ كما أظن‬
‫كنا في شقته، وأجبت على هاتف الباب ‬ ‫وكان مربوطاً بالمبنى ‬
‫جهازي بدأ يتشوش ويصدر ضجيجاً‬
‫وحاولت أن أغطي على ذلك‬ ‫حاولت أن أفسر له الأمر، ولكن...‬
‫كان قد انكشف أمري‬
‫إذن، (سكوتي) اكتشف جهاز اتصالك‬ ‫وأشهر سلاحه في وجهك‬
‫أخبرني أنه أشهر سلاحه في وجهك‬
‫كانت لديه تلك النظرة على وجهه‬ ‫وعلمت أن بحوزته سلاح‬
‫ولكني عاجلته وحذرته ‬ ‫ولكنه ظل يحاول أن... ‬
‫لذا هكذا كان الأمر‬
‫انتزعت الوصلة من جسدي‬ ‫ووضعتها بجسد (سكوتي)‬
‫وجعلته يبدو كأنه الواشي أمام (غرين)‬ ‫ودخلت ضمنهم بعد ذلك‬
‫قتل (سكوتي) كان أفضل شيء‬ ‫حدث لي مطلقاً في تلك القضية‬
‫هل أخفيت هذا طوال الوقت؟‬
‫لا، بمجرد أن سنحت لي للفرصة‬ ‫اتصلت بـ(شيلا) وأخبرتها بكل شيء‬
‫وأخبرتني بأن أبقى بصدد القضية‬ ‫وأنها ستتولى الأمر ‬
‫ - وأنت وثقت بوعدها؟‬ ‫ - أجل، لقد فعلت ‬
‫لأنه في اليوم التالي مباشرة، هي قالت‬ ‫إن مركز قيادتها أغفل أمر إطلاق النار‬
‫حتى أنها جعلتني أوقع على تقرير حادثة‬ ‫لكن هذا ليس في ملف القضية الآن ‬
‫لذا، ألا تفهم؟ سيتم تكذيبي كشاهد‬ ‫و(غرين) سيخرج منها‬
‫ - ستتم إدانتك لجريمة القتل‬ ‫ - بالضبط‬
‫أنت ترى الآن لماذا لا يمكنني الشهادة‬ ‫لأني من كلتا الحالتين سأدان‬
‫أجل، أجل، أنت كذلك‬ ‫(رادوتي) يستغلك، وأنت تتقلب وحسب؟‬
‫وتدع (غرين) يفوز بجولة أخرى عليك ‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ - أتستسلم دون فعل أي شيء؟‬ ‫ - المعذرة؟‬
‫أنت سمعتني، أعني أن أمرك مثير للشفقة‬ ‫لا أصدق أني ضيعت كل الوقت لأجلك‬
‫أنت مجرد طفل، ماذا تكون‬ ‫أأنت جبان أم ماذا؟‬
‫لقد حان الوقت تقريباً‬
‫كنت أنتظر ذلك، أعني، يا إلهي!‬ ‫لا زالت لديك بقية من الروح القتالية‬
‫ - إذن، هل ستناضل من نفسك أم ماذا؟‬ ‫ - ماذا تظن أنني كنت أفعل؟‬
‫كنت أبحث عن طريقة أفضل للخروج‬ ‫من ذلك، وليست هناك طريقة‬
‫ثمة طريقة، نعم ثمة طريقة ‬
‫ - دعني أفكر في الأمر ‬ ‫ - ولماذا علي أن أثق بك؟‬
‫الآن، إنه أمر مضحك يتعلق بالثقة ‬
‫لأنها مسألة إيمان ‬
‫أعني أنه لا يمكنك أبداً‬ ‫أن تكون باتاً بشأنه ‬
‫لأنني قتلت (سكوتي) ‬ ‫أرديته قتيلاً‬
‫أنت أخبرتني بعدم وجود كاميرات هنا‬
‫هذا الشريط يخص المباحث الفدرالية‬ ‫كدليل في تحقيقات سارية، أصحيح؟‬
‫حسناً إذن، راقب الشاشة‬ ‫راقب الشاشة‬
‫تم مسحه‬ ‫أعني... أنه اختفى للأبد ‬
‫لو علم أحد أبداً أنك فعلت ذلك‬ ‫فسيزج بك في السجن‬
‫نحن كلانا الآن في نفس القارب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا، دعنا نبدأ نكون مبدعين‬
‫ - يفضل أن يكون هذا بشأن القضية‬ ‫ - أجل، بالمصادفة السعيدة‬
‫هذه عشيقة (مارك ماكلاكلين)‬ ‫إنها الراقصة في (إكزوتك فارايتي)‬
‫ ‬ ‫سنقوم بالتحقيق معها هي وزوجته‬
‫قبل موت (مارك) بساعة‬ ‫اتصل بكل منهم ‬
‫من الهاتف الذي يفترض‬ ‫أن لا يكون بحوزته‬
‫اعتقدنا انه كشف مكانه لهما‬ ‫فتم الإيقاع به‬
‫ماذا ستفعلان إذن؟ هل ستقيمان أساساً‬ ‫بمشاهدتكما لها تخنق العمود بفخذها؟‬
‫حسناً، نحاول تحديد ما إذا كانت تصاب‬ ‫بالحرج أثناء أدائها للعروض ‬
‫فيمكننا إثارة أعصابها‬
‫إن وددت إثارة أعصابها، أجري المقابلة‬ ‫مع العشيقة والزوجة بآن واحد‬
‫ودع الشرر يتطاير‬
‫ - رتبنا لهما جدولاً زمنياً لتجنب ذلك‬ ‫ - حسناً، هذا لطف شديد، ولكنه خطأ‬
‫البشر يجدون صعوبة في كبت مشاعرهم‬ ‫حينما يواجهون بضحية خداعهم‬
‫ - حسناً، سوف نحضرهما سوياً‬ ‫ - جيد‬
‫أنا سعيد برؤيتك تتقدمين بهذا‬
‫لم أكن أتوقع أن أرجع لأجدك‬ ‫بصدد العمل‬
‫تباً يا (لايتمان)‬ ‫أنت لا تعبث بي، أصحيح؟‬
‫مسؤلتك بالغرفة الزجاجية‬ ‫و(دينينغ) بالمختبر‬
‫حسناً ‬
‫ - هل أنت مستعد؟‬ ‫ - أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر‬
‫لنذهب ولنحظ ببعض المرح‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أتهم العميل (رينولد) بكل جريمة اقترفها‬ ‫حينما كان يعمل على قضية (غرين)‬
‫وجهت إلي أوامر لارتكاب جرائم معينة ‬ ‫لإدامة تغطيتي ‬
‫على أساس افتراض تعاونك الكامل ‬ ‫مع الإدعاء‬
‫فأنت لم تلتزم بجانبك من الصفقة ‬
‫لا أظن أن رجالك أخبروك الحقيقة كاملة‬
‫ما لم تجعله يدلي بالشهادة‬ ‫فلم يعد لدي سبب للإصغاء إليك‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫العميلة الخاصة (رادوتي) هنا؟‬
‫أتعرف كيف كنت تعجب ‬ ‫من أن (رينولدز) لن يدلي بالشهادة؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - إنها على وشك أن تخبرك بذلك‬
‫آسفة على جعلك تنتظرين ‬ ‫أيتها العميلة (رادوتي)‬
‫بل العميلة الخاصة (رادوتي)‬ ‫أين (بين)؟‬
‫حسناً، سيتأخر لبعض الوقت‬ ‫مع النائب العام الأمريكي‬
‫هذه مكيدة قمتم بتدبيرها‬ ‫أتيت للتحدث مع العميل (رينولدز)‬
‫فإن لم يكن متاحاً، فأنا لدي الكثير‬ ‫من العمل بمركز القيادة‬
‫ماذا أيضاً يمكنك أن تخبريني عن استخدام‬ ‫(رينولدز) للمخدرات وهو متخفياً؟‬
‫هو قام بواجبه‬
‫والذي اشتمل ببعض الأوقات‬ ‫على استعمال المخدرات‬
‫ليتمكن من إثبات نفسه‬ ‫لبعض الأشخاص الخطيرين جداً‬
‫يبدو أنك تظنين بأنه تخطى وتجاوز ‬ ‫نداء الواجب‬
‫(بين) عميل جيد‬ ‫والذي تورط في موقف سيء للغاية‬
‫نهاية القصة‬
‫أيمكنك أن تخبريني عن الليلة التي قتل‬ ‫(رينولدز) فيها (سكوتي فيلاروسا)؟‬
‫ - ها نحن ‬ ‫ - عما تحدثين؟‬
‫ - أقتلت رجلاً فيما كنت تعمل متخفياً؟‬ ‫ - أتخبرينني أنك لا تعلمين شيئاً؟‬
‫لا وجود لشيء حتى أعلم به‬ ‫إنه لم يقتل أي أحد أبداً‬
‫عما تتكلمان بحق الجحيم؟‬ ‫لم يكن ذلك في الملف‬
‫فم مطبق، وعينان مفتوحتان ‬ ‫أيتها المستشارة‬
‫(رينولد) قال إنه أردى (سكوتي)‬ ‫وثم أبلغك كما يتطلب البروتوكول الفدرالي‬
‫أبداً‬
‫يمكنك أن تقرر بأنها تكذب، أصحيح؟‬
‫أنظر، إنها قضت وقتاً أطول منك ‬ ‫وهي تعمل كعميلة سرية‬
‫لا يمكنني الجزم بعد‬
‫(بين) تعمق كثيراً، وأصبح مدمناً‬
‫ - كان يجب أن أسحبه من المهمة سريعاً‬ ‫ - (رينولدز)، جاء دورك‬
‫مهلاً‬
‫ - ماذا تفعل؟‬ ‫ - أنا أنقذ قضيتك‬
‫ - من أين حصل على ذلك المسدس؟‬ ‫ - مني‬
‫ - من الأحرى أن تقولي الحقيقة الآن‬ ‫ - لا تزد الأمر سوءاً، دعني أذهب‬
‫لا، لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫حتى تعترفي‬
‫بأني أخبرتك بأمر (سكوتي)‬
‫أياً ما كان ما فعلته، يمكنني أن أفسر‬ ‫الضغوط التي تعرضت إليها ‬
‫حين تنقشع الغبار، يمكنك أن تنال‬ ‫وظيفة هائلة...‬
‫لن أعقد اتفاقاً آخر معك‬ ‫بعد قتل (سكوتي)، اتصلت بك‬
‫أخبرتك بكل شيء‬
‫لم يحدث ذلك أبداً‬ ‫ربما المخدرات جعلتك تظن ذلك‬
‫توقفي... توقفي عن الكذب‬
‫أنت كتبت تقرير حادثة عن إطلاق النار‬ ‫وأنت جعلتني أوقع عليه‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫(بين)، أنت لم تتصل بي قط‬ ‫لم أعلم بذلك‬
‫طلبت مني أن أظل‬ ‫على عملي بشكل سري‬
‫لأن القضية ضد (غرين) كانت‬ ‫فائقة الأهمية لخسارتها ‬
‫لو كنت لجأت إلي بما فعلته‬ ‫لكنت قد قمت بوظيفتي‬
‫ولن تكون في هذه الورطة‬ ‫التي أنت فيها الآن، أنا آسفة‬
‫أنا وثقت بك‬ ‫أنت كنت كل ما لدي‬
‫إنها بارعة‬
‫ولكن (رينولدز) تمكن منها‬ ‫هناك 3 نقاط حيث تسرب خداعها‬
‫أجل، كان يمكن أن تنطلي كذبتها ‬ ‫على أي أحد آخر، إلا هو‬
‫حسناً، إلى ماذا توصلتم؟‬
‫ضعوا العميل (رينولدز) رهن الاعتقال‬ ‫وأبعدوا ذلك السلاح‬
‫لا، مهلاً، لا، إنه يقول الحقيقة‬ ‫يمكننا أن نريك‬
‫ألق نظرة على (رادوتي)‬ ‫حينما تعرض إنكارها الأول‬
‫وفري ذك‬ ‫هو اعترف للتو بجريمة قتل‬
‫ ‬ ‫تحتم عليه اتخاذ قرار شنيع بالتأكيد‬
‫ولكن (رادوتي) أقرته ‬ ‫كذباتها كانت واضحة حينما جابهها‬
‫من البداية، أظهر العميل (رينولدز)‬ ‫افتقاراً تاماً للنزاهة‬
‫ليس لدي أي خيار‬
‫إن اعتقلته، ستنتهي بذلك القضية‬
‫قضيتي انتهت في اللحظة التي‬ ‫قتل بها (مارك ماكلاكلين)‬
‫(رينولدز) لن يفيدني بشيء‬ ‫بدون أدلة صلبة‬
‫تثبت أن (رادوتي)‬ ‫غطت على إطلاقه النار‬
‫حتى أني لا أعلم ما إذا كان‬ ‫هذا الدليل موجوداً‬
‫إنه موجود، علينا فقط أن نتبعها‬ ‫وهي ستقودنا إلى هناك‬
‫نحن آسفين جداً على خسارتكم‬ ‫لدينا بضع أسئلة فحسب‬
‫(مارك) كان بحوزته هاتف خلوي ‬ ‫غير مسموح به ‬
‫ومن اتصل بهم كانوا أنتما فقط‬ ‫إذن، أي واحدة منكما حزينة حقاً‬
‫ومن منكما التي وشت به‬ ‫لرجال (إليوت غرين)؟‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫كلاكما غاضبتان‬
‫أجل، أنا غاضبة‬ ‫إنها تسببت بمقتل (مارك)‬
‫ربما قتلته أنت لأنه يحبني أنا ‬ ‫ولا يحبك أيتها الحثالة‬
‫أغلقي فمك أيتها الحقيرة‬
‫حسناً، منذ متى وأنت على علم‬ ‫بأن (مارك) لديه عشيقة؟‬
‫ - بما يكفى لتخططي لقتله؟‬ ‫ - ليست لي علاقة بمقتله‬
‫سيدة (ماكلاكلين)، أنظري إلى (كيمي)‬ ‫ما هو شعورك حين ترينها؟‬
‫ - شعور بالغضب‬ ‫ - وبالحزن‬
‫تشعرين بأنك مجروحة جداً‬
‫ - كثيراً، لقد أحببت (مارك)‬ ‫ - هذا حقيقي، ولكنك تخفين أمراً‬
‫كنت بصدد الطلاق منه، حسناً؟ ‬
‫تحدثت إلى محام الثلاثاء الفائت‬ ‫منذ أسبوعين ‬
‫بسببها؟‬
‫اعتقدت حقاً أنه كان يعمل‬ ‫في (وول ستريت) ‬
‫لم أكن أعلم أنه مجرم إلى أن تم اعتقاله‬
‫ - لم أقدر أن أظل متزوجة برجل كهذا‬ ‫ - هل أخبرته بالحقيقة؟‬
‫هي ليست من النوع الذي يتحمل البقاء ‬ ‫برفقة مجرم‬
‫أي نوع من الناس أنت يا (كيمي)؟‬
‫لقد أحببت (مارك)‬ ‫كنت سأقضي حياتي معه‬
‫ - لم أود له الموت‬ ‫ - إنها أيضاً تقول الحقيقة‬
‫حسناً، ربما تسرب مكانه منك بطريقة ما‬ ‫ربما دونته على ورقة ونسيتها؟‬
‫حينما أعطيت (مارك) هاتفه‬ ‫طلب مني ألا أخبر أحداً‬
‫أنت أعطيت (مارك) الهاتف؟‬
‫أجل، حينما كان بالمقاطعة‬ ‫قبل أن يبرم صفقته‬
‫ - أيتها الساقطة القذرة‬ ‫ - ماذا؟‬
‫لو عرف أحد ذلك الرقم لتمكن من تحديد‬ ‫مكان الهاتف ولعرفوا مكان (مارك)‬
‫لم يكن أحد يعرف الرقم‬ ‫لقد كان هاتفنا الخاص‬
‫ - حتى لا تتمكن هي من كشف علاقتنا‬ ‫ - (كيمي)‬
‫أحياناً كان يتلقى مكالمات عمل ‬ ‫على الهاتف...‬
‫من (غرين)‬
‫مارك) مات، وذلك كان خطأي‬)
‫أنت أعددت تقرير حادثة عن إطلاق النار‬ ‫وجعلتني أوقع عليه‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫ - إنها تومئ بـ"نعم"، بينما تقول لا‬ ‫ - حسناً، هذا لن يفيد (رينولدز)‬
‫مهلاً، أأغلقتم القضية؟‬
‫أجل، المباحث الفدرالية تعمل على ربط‬ ‫(غرين) بمقتل (ماكلاكلين)‬
‫(فوستر)؟‬
‫(بين)، أنت لم تتصل قط‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫أنت طلبت مني أن أستمر متخفياً‬ ‫لأن القضية ضد (غرين) لا يمكن خسارتها‬
‫لو لجأت لي بما فعلته‬ ‫لكنت أديت وظيفتي‬
‫ولما كنت في هذه الحالة المزرية ‬ ‫التي أنت بها الآن‬
‫أنا آسفة‬
‫إنها تكذب‬
‫أجل، هي كذلك، حينما أنكرت‬ ‫كانت تكذب إنها تعرف أي شيء‬
‫حينما قالت إنها آسفة، فقد عنت ذلك‬
‫إنها تكترث لأمر (رينولدز)‬ ‫ولكن ليس بما يكفي لتقول الحقيقة كاملة‬
‫علينا أن نركز عليها، لنستوضح أكثر‬ ‫كيفية تأثير أفعالها على (رينولدز)‬
‫ - كم لديك من نفوذ في وزارة العدل؟‬ ‫ - هذا يعتمد على ما تطلب‬
‫أودك أن تسدي لي معروفاً‬ ‫أريد المحاولة معها‬
‫ - لن تنهار تحت الضغوط ببساطة ‬ ‫ - تحت الضغوط المناسبة، سوف تنهار‬
‫ - مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫ - شكراً لك‬
‫يسعدني أنه أمكنني المساعدة‬ ‫لديك نظرة مميزة ‬
‫حقاً؟ أي نوع من النظرات؟ ‬
‫كالثعلب الذي يحاول الفرار‬ ‫من كلاب الصيد‬
‫ - أراهن أن لكنتك توصلك بعيداً‬ ‫ - المرء يعمل بما لديه، أصحيح؟‬
‫ - أنت امرأة جميلة، وتعرفين اللعبة‬ ‫ - في مجال عملي، الجمال ليس ميزة‬
‫أراهن بأنك تتدبرين شؤونك بشكل لطيف‬
‫شؤوني، أجل‬ ‫وأما شؤون الآخرين، فذلك هو الكابوس ‬
‫هذا أسوأ شيء‬
‫هم يرتكبون الأخطاء، ثم يتوقعون منك ‬ ‫أن تصلح الأمر ‬
‫لا يوجد معنى لتحمل المسئولية‬ ‫أو المتابعة، أو الاعتماد على الذات‬
‫أو الوفاء‬
‫ - هل تشتري لي واحداً آخر؟‬ ‫ - بالتأكيد يا عزيزتي، المعذرة‬
‫اثنان هذه المرة‬
‫ - أنا (شيلا)‬ ‫ - يسرني لقاؤك، أنا (تيري)‬
‫ - نخبك‬ ‫ - نخبك‬
‫نخب نهاية يوم طويل‬
‫شكراً لك‬
‫يبدو هذا كخيط‬ ‫حسناً، إنه خيط‬
‫ - أظن أننا تقابلنا من قبل‬ ‫ - قل لي أنك لا تعمل مع المكتب‬
‫لا، بل (وول ستريت)‬ ‫أظن أنك تعرفين رئيسي‬
‫سوف يخضع لمحاكمة بعد بضعة أيام‬
‫ارفع يدك عني‬
‫إنه أمر مخز ‬ ‫(إليوت غرين) يقبض عليه ويده في الجرة‬
‫من حسن حظه أنه لديه أصدقاء مثلنا‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة ‬
‫ - مهلاً، توقف‬ ‫ - وأنا كنت أظن أني أفسدت فرصتي‬
‫ماذا عنيت بأن (جرين) محظوظ‬ ‫لأن لديه أصدقاء مثلنا؟‬
‫ - أتقصدين أنك لست صديقة لنا؟‬ ‫ - عن ماذا تسألني؟‬
‫حسناً، أي صديق لنا ما كان ليشهد ‬ ‫ضد (غرين)‬
‫يمكنني أن أعتقلك بتهمة‬ ‫تهديد عميلة فدرالية بالأذى‬
‫مما يجعلني سعيداً‬ ‫أنني لم أفعل شيئاً كذاك ‬
‫ - إياك أن تمسه بأذى‬ ‫ - لن ألحق به الأذى أبداً‬
‫رأيته اليوم، ولن يدلي بالشهادة‬
‫أنظري، لقد سمعنا أخباراً مختلفة‬
‫هو أبرم اتفاقاً منذ ساعة تقريباً‬ ‫لذا، ليس بوسعنا فعل شيء‬
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي‬
‫لن أسمح بوقوع أي مكروه لـ(رينولدز)‬ ‫فألغ الأمر‬
‫ - الوقت يمر يا عزيزتي‬ ‫ - ما رأيك بـ20 عاما في سجن فدرالي؟‬
‫على أساس تجربتك مع (غرين) ‬ ‫أيمكنك محاكمتي؟‬
‫أنا لا أخشى من الخروج من النظام ‬ ‫لنيل العدالة ‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫يبدو وكأنه حري بك أن تعملي لصالحنا‬
‫لستم بحاجة لقتل (رينولدز)‬
‫لدي معلومات تضمن أن (غرين) ‬ ‫سيكون رجلاً حراً‬
‫ - عدني فقط ألا يقع له مكروه لـ(بين)‬ ‫ - أنت تتلاعبين لكسب الوقت‬
‫يمكنك جعل محامي (غرين)‬ ‫يتحقق من الأمر خلال دقائق‬
‫حسناً‬
‫دع (رينولدز) يقدم شهادته، استجوبه‬ ‫عن جريمة قتل (سكوتي فيلاروسا)‬
‫كفي عن ذلك‬
‫الجميع يعرفون أنه قتل (سكوتي)‬ ‫نحن أخبرناه أين يدفن الجثة‬
‫لكني لم أعد تقريراً بذلك، لا يوجد تقرير‬ ‫عن ذلك في ملفات المباحث الفدرالية‬
‫اجعل محامي (غرين) يسأل (رينولدز) ‬ ‫عن إطلاق النار ‬
‫سيتم إبطال شهادته على المنصة ‬
‫سيبدو كعميل محتال‬ ‫وستنهار القضية برمتها ‬
‫لست بحاجة لأن تقتله‬
‫اجعل محامي (غرين) يسأل (رينولدز) ‬ ‫عن إطلاق النار ‬
‫سيتم إبطال شهادته على المنصة ‬
‫سيبدو كعميل محتال‬ ‫وستنهار القضية برمتها ‬
‫لست بحاجة لأن تقتله‬
‫أهناك شيء آخر تودين إضافته؟‬
‫من بين العديد من الفظائع الأخرى ‬ ‫التي ارتكبها ذلك الوحش‬
‫(إليوت غرين) احتجز طفلة‬ ‫في الثانية عشر من العمر ‬
‫ليفصح أبوها المدير التنفيذي عن أرباحه ‬ ‫ربع السنوية قبل يوم من الموعد ‬
‫ - أنا آسف، ما هو مغزاك؟‬ ‫ - قمت بالاختيار‬
‫فهمت، وأين يضع ذلك الخيار‬ ‫العميل الموالي؟‬
‫لو أنني كنت أعددت تقريراً عن‬ ‫إطلاق النار لكانوا سحبوه من القضية‬
‫ولكان (غرين) قد بقي حراً طليقاً‬
‫أدركت الليلة الماضية أنه لا يمكنني‬ ‫القيام بشيء سيكلفك حياتك يا (بين)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫فات الأوان على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أذكرك أن لديك الحق‬ ‫بالبقاء صامتة‬
‫أنا كنت المسئولة، وأنا من وضع‬ ‫القضية أمام اهتمامات شخص واحد ‬
‫تجميد أنشطتي لم يكن يتعلق بالقضية‬ ‫بل كان بشأن الترقي في وظيفتك ‬
‫والتي من الواضح أنه آلت للنهاية ‬
‫لو لم أفعل ما فعلت‬ ‫لما كانت لديك قضية ‬
‫يجب أن تكون شاكراً لي‬
‫سيكون هناك تحقيق داخلي‬ ‫ولكن سيتم إخلاء سبيلك ‬
‫ - ستشهد ضد (غرين) مع دعمنا الكامل‬ ‫ - شكراً لك يا سيدي‬
‫ - دكتور (لايتمان)‬ ‫ - على الرحب والسعة‬
‫أمكنني أن أرى الـ... الامتنان‬ ‫سأجد طريق الخروج بنفسي ‬
‫ - أنت، أيها المدان‬ ‫ - كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لدي سمعة طيبة مع الحراس‬ ‫إنهم مرعوبون مني‬
‫أجل، يجب أن يكونوا كذلك‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أتعلم؟‬ ‫ثلاثة وجبات ساخنة، وسرير مريح‬
‫ولا شيء أفعله سوى القراءة‬ ‫ومشاهدة التلفاز‬
‫أتعلم؟ كوني شاهد محمياً‬ ‫يبدو وكأني أقضى أجازة‬
‫ولكني مستعد للعودة للعمل‬
‫أجل، حسناً، ألم يمض‬ ‫وقت طويل إلى الآن؟‬
‫بلى‬
‫الآن، رسمياً أنت لم تفعل أي شيء خطأ ‬
‫وما هو شعورك حيال ذلك‬ ‫هو مسألة مختلفة تماماً‬
‫أنا أستمر بالتفكير بشأن ابن (سكوتي)‬
‫اسمه (مايك)، وهو... ‬ ‫في الثانية عشر من عمره تقريباً الآن ‬
‫كنت أرافقه لممارسة بعض الألعاب أحياناً‬ ‫وكان ولداً طيباً‬
‫وأنا قتلت والده‬
‫أجل، أنت فعلت ذلك‬ ‫أجل، أنت فعلت ذلك‬
‫قمت بالاختيار، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تفصلني من العمل لديك؟‬
‫لقد تم التخلي عني مرات عديدة ‬ ‫حينما تكون الحقيقة مزعجة‬
‫ - كان هناك شخص التقطني وأنا أهوي‬ ‫ - هذا هو صديق حقيقي‬
‫أجل‬
‫أجل، صديقة حقيقية‬
‫أنظر، لقد سحبوني بعيداً سريعاً جداً‬ ‫ولم تواتني الفرصة حتى لشكرك‬
‫أصمت‬
‫لا حاجة للعائلة للوقوف في المراسم ‬ ‫حسناً؟‬
‫انعقدت الجلسة‬ ‫حان الوقت أيها العميل (رينولدز)‬
‫حسناً، ها قد بدأ الأمر‬
‫ - سوف تنهي الأمر ‬ ‫ - هذا ما سأفعله‬