‫"القصة التالية خيالية ولا تمُت بصلة‬ ‫لأشخاص حقيقيين أو وقائع حقيقية"‬
‫إنها الجمعة السوداء، انطلاقة ما بعد ‬ ‫عيد الشكر لعطلة موسم تسوق العطلات ‬
‫وتجار التجزئة يعلنون‬ ‫عن خصومات أكبر بهذا العام‬
‫في محاولة لجذب المستهلكين ‬ ‫محدودي الدخل‬
‫ليتوجه جميع المدراء إلى أقسامهم‬ ‫ليتوجه جميع المدراء إلى أقسامهم‬
‫حسناً، من يريد توفير بعض المال؟‬
‫ستفتح الأبواب بعد خمس دقائق‬
‫ - أين هي؟‬ ‫ - ربما أن محفظتك في السيارة؟‬
‫أقسم أنها كانت في سترتي‬ ‫احجزي مكاننا‬
‫المعذرة‬
‫حسناً، عندما أقول "الركن"‬ ‫قولوا "الرقمي"‬
‫ - الركن‬ ‫ - الرقمي‬
‫مع مائة إضافية، كيف لنا‬ ‫أن لا نختار خمسين بوصة؟ ‬
‫ماذا لو تقول لي المعذرة‬ ‫أيها الساقط؟‬
‫افتحوا الأبواب‬ ‫افتحوا الأبواب، سحقاً!‬
‫هل أصبحت مادة الحسبان أصعب ‬ ‫مما كانت حين درسناها؟‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫ - لا بأس، سأتدبر الأمر بنفسي‬
‫بالنظر إلى العائلة الذكية‬ ‫التي أنحدر منها‬
‫التفاحة تسقط دائماً‬ ‫أبعد عن شجرتها مما تظنين‬
‫- هناك شيء يستحق الامتنان، أصحيح؟‬ ‫ - كيف كان عيد الشكر؟‬
‫- أتعلمين؟ أبي حاضرني‬ ‫- أنا لم أحاضركِ‬
‫ - وأمي اغتاظت‬ ‫ - لم أقم بمحاضرتكِ‬
‫هناك الكثير مما يستحق الامتنان‬
‫ألا تظن أني كبرت قليلاً‬ ‫عن الاعتقاد بالعطلات العائلية؟‬
‫هذهِ هي الطريقة التي تروق لأمكِ‬ ‫يا حبيبتي‬
‫أنت غريب قليلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - المئزر‬
‫أظن أنه مناسب‬
‫أبي، (جيل)‬ ‫هذا (ماكس رولاند)‬
‫إنه كما يبدو في السادسة عشر ‬ ‫ومن أشد المعجبين بكتابك‬
‫تعالي هنا الآن‬ ‫يجدر أن تكون معرفتك أفضل ‬
‫عنواني ليس مدرجاً‬ ‫كيف عثرت علي؟‬
‫عن طريق الشبكة ‬
‫أنا بحاجة لنصف ساعة من وقتك‬ ‫يا دكتور (لايتمان)‬
‫لديك دقيقتان‬
‫والداي كذبا علي طوال حياتي‬ ‫بشأن من أكون‬
‫ - أنا لست ولدهم ‬ ‫ - من أنت إذن؟‬
‫ - هذا الفتى، (جيمس نوكس)‬ ‫ - (جيمس نوكس) الشهير؟‬
‫ - كيف لك أن تعرف بأنك هو؟‬ ‫ - أنظروا إلى تلك الندبة‬
‫(جيمس نوكس) لديه تلك الندبة تماماً‬
‫جميعنا لدينا ندوب‬ ‫أتريد أن ترى ما لدي؟‬
‫أخذت عينة حامض نووي من والدي‬ ‫وأنا لست مطابقاً‬
‫روايتهما عن ولادتي غير منطقية‬
‫لا يمكنني قضاء عيد ميلاد مجيد أخر ‬ ‫من أشخاص ربما قد سرقوني، أرجوك‬
‫لدي 500 دولار، هذا كل ما لدي‬ ‫لأدفع لك، هل ستتحدث إلى والدي؟‬
‫علي أن أعرف الحقيقة‬
‫أتريد تناول شطيرة؟‬
‫لو كان هو حقا (جيمس نوكس)‬ ‫فهو بوضع صعب للغاية نفسياً‬
‫- علينا أن نعالج أمره بعناية‬ ‫ - ألا نفعل ذلك دوماً؟‬
‫- لا أصدق أنك أخذت ماله‬ ‫ - هو أرادني أن أتعامل معه بجد‬
‫وأنا أفعل ‬
‫من يعقد مقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫(ماكس) حقاً يرغب بذلك، كن صبوراً‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - مرحباً ‬
‫أمستعد لإجراء المقابلة مع والدي؟‬ ‫إنهما يتجهزان ‬
‫لن أجري المقابلة مع والديك‬ ‫أنت ستفعل ذلك‬
‫ظننت أنك وعدت بمساعدتي‬
‫لا، أنظر، لو وددت معرفة الحقيقة‬ ‫فعليك أن تطرح الأسئلة‬
‫لذا، لا تصغ أسئلة جوابها نعم أو لا ‬ ‫وانظر إلي، أنظر إلي، لا تتراجع‬
‫(ماكس)، لا يتحتم عليك فعل ذلك‬
‫قلت في كتابك إن أفضل استجواب‬ ‫هو حين يمكنك المراقبة‬
‫ولا يتحتم عليك طرح الأسئلة‬
‫ - أريد الأفضل‬ ‫ - حسناً، هذا ما دفعت مالاً لأجلهِ‬
‫سيستغرق الأمر بعض دقائق أخرى ‬ ‫إنهم هناك مع بعض المرشحين الآخرين‬
‫تبدوا متوتراً، ما الخطب؟‬
‫أعلم أني لست أبنكما، فمن أكون؟ ‬
‫هذا الأمر مرة أخرى؟ ‬ ‫(ماكس)، ليس هنا‬
‫لا توجد صور لي وأنا حديث الولادة ‬ ‫وهذا أمر غير منطقي ‬
‫أنت ولدت في (الإكوادور) ‬
‫والدتك أنجبتك قبل ميعاد ولادتك‬ ‫ونحن أخبرناك بذلك‬
‫أذهبتِ إلى (الإكوادور) وأنتِ حامل؟‬ ‫آسف، ولكن هذا يبدوا أمراً‬
‫لا تفعله امرأة ذكية‬
‫أظن أنى أعلم أفضل منك ما يجب‬ ‫أن تفعله أم وما يجب أن لا تفعله ‬
‫هو قال "أمي"، وهي قالت "الأم"‬
‫ - المسافة اللغوية‬ ‫ - أجل‬
‫طلبت إجراء اختبار للحامض النووي‬ ‫على شبكة الإنترنت‬
‫أخذت شعرات من أمشاطكما‬ ‫وحصلت للتو على النتائج‬
‫ليست لي صلة بأي منكما‬
‫ - بدا خوف طفيف على كل منهما‬ ‫ - (ماكس)، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ - ما هذا؟‬ ‫ - السيد والسيدة (رولاند) ‬
‫أنا (جيليان فوستر) ‬ ‫أنا عالمة نفسية بمجموعة (لايتمان)‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ - (ماكس) أتى إلينا، بحاجة للمساعدة‬ ‫ - (ماكس)، سنغادر‬
‫د. (لايتمان)، إنهما يكذبان، اصحيح؟ ‬ ‫إنهما يكذبان‬
‫(ماكس)، الآن‬
‫اذهب ‬
‫ربما أرسلته تواً إلى البيت مع مختطفيه‬
‫ - أين (رينولدز)؟‬ ‫ - لا يزال في (ساوث كارولاينا)‬
‫حسناً، هذهِ المشكلة حلت‬
‫ - المشكلة الأخرى هي الشرطة ‬ ‫ - لا يمكننا الاتصال بهم‬
‫إن علمت الشرطة أو الصحافة أو‬ ‫المباحث الفدرالية بظهور أحد ما‬
‫والذي قد يكون (جيمس نوكس)‬ ‫فإن النسور سوف تقطع (ماكس) إرباً‬
‫علينا أن نحميه، وعلينا أن نتحدث ‬ ‫إلى عائلة (نوكس) ‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - وأخيراً جعلتك تفكرين كمجرمة‬
‫المعجزات لا تنتهي أبدا‬
‫إن أصبح هذا الأمر سيئاً‬ ‫فأنت ترفع كفالتي‬
‫(متشيغان) سنة 2005 ‬
‫المتسوقون يندفعون عبر أبواب سلسلة‬ ‫محلات التجزئة‬
‫متسببين بإصابات متعددة‬
‫(الهند) سنة 2008‬
‫إشاعات بانهيارات أرضية‬ ‫في معبد هندوسي تتسبب بهلع ‬
‫حوالي 140 شخصاً فقدوا حياتهم ‬ ‫أثناء محاولتهم الهرب‬
‫(لوس أنجلوس)، مشجعو فريق (ليكرز) ‬ ‫يحتفلون بالبطولة بالنهب والشغب‬
‫قرابة ما قيمته مليون دولار من‬ ‫تلف الممتلكات للأعمال المحلية‬
‫في كل مثال، يبدأ التحريض لأعمال‬ ‫العنف من شخص ما بين الحشود‬
‫ - ماذا تقترح يا سيد (لوكر)؟‬ ‫ - اثنان من زبائنك ماتا وجرح العشرات‬
‫الناس يبحثون عن كبش فداء‬ ‫و"الركن الرقمي" يمثل هدفاً سهلاً‬
‫ماذا لو أمكنني إثبات‬ ‫أن شركتك لم تكن على خطأ؟‬
‫يؤول أمر قضايا كهذه ‬ ‫إلى الإهمال المقارن‬
‫لو كان التدافع بتحريض الحشود ‬ ‫فإنه سيخفض التسوية إلى حد كبير‬
‫هذه هي المادة الخام من القناة الثالثة‬
‫لاحظ كيف أن الوالد يظهر لابنيه كيفية‬ ‫التعاضد وتشكيل مجموعة منظمة ‬
‫ماذا؟ هل توقعوا حصول العنف؟‬
‫تقول نظرية التقارب أن الحشد‬ ‫إن تصرف بعدوانية‬
‫فهو لأن الناس يجلبون له ‬ ‫حالة ذهنية عدوانية‬
‫وفي اللقطات المقربة ‬ ‫يمكنك رؤية وجوههم‬
‫إنها مطابقة لوجوه الرياضيين ‬ ‫أثناء المنافسة‬
‫هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود‬ ‫وأحد ما فيه كان بمثابة الشرارة‬
‫ربما كان ذلك، ولكن لا نستطيع توريط‬ ‫اسمنا في الصحافة أثناء موسم التسوق‬
‫نخطط لتسوية الأمر بصباح يوم الاثنين‬
‫ - كم تتوقع أن تدفعوا؟‬ ‫ - حوالي 20 مليون دولار، أكثر أو أقل‬
‫أمهلني بضعة أيام لأثبت نظريتي‬ ‫قبل أن تقوم بالتسوية‬
‫لو أمكنني إرجاع سبب التدافع ‬ ‫لشخص ما في الحشد‬
‫ستحصل مجموعة (لايتمان) ‬ ‫على 10 بالمائة مما توفرونه ‬
‫وفر علينا 10 ملايين، وتكسب مليوناً‬
‫وإن دفعت العشرين مليوناً كاملة‬ ‫فلن نرى فلساً‬
‫ - كيف كان الأمر مع أصحاب الشكوى؟‬ ‫ - حصلنا على العمل، أين كنت أنت؟‬
‫ليس من شأنك‬ ‫عرفت أنك كنت على قدر المهمة، لذا‬
‫ - ربما أعتبره نقاشاً قذراً من جانبي‬ ‫ - أقدر تعزيزك للثقة بي‬
‫الإقناع هو الجزء السهل ‬ ‫والوفاء هو ما ينطوي على خدعة ‬
‫وهذا ما وعدت به‬
‫لذا، أنت و(توريز) تولوا ذلك بمفردكما‬ ‫أتظن أنكما على مستوى المهمة؟‬
‫لقد قرأت كل دراسة رئيسية عن‬ ‫السلوك الجماعي من الغلاف إلى الغلاف‬
‫ - هذهِ هي غرفة القيادة الخاصة بي‬ ‫ - مذهل‬
‫ - الوقت سيخبرنا‬ ‫ - ألديك المزيد من عبارات الإلهام؟‬
‫أجل، نحن نحتاج للمال، ولا تحرجني‬
‫وجدتم (جيمس) بعد تلك السنين؟‬
‫سيد وسيدة (نوكس)‬
‫لا نقصد أن نهبكم أملاً زائفاً‬ ‫ولكننا نود إجراء تحليل الحامض النووي‬
‫لتأكيد الأمر بطريقة أو بأخرى‬
‫تلك الندبة بسبب‬ ‫نفس نوع العملية، أصحيح؟‬
‫ألديكم صورة؟‬
‫ - (كال)‬ ‫ - آسف‬
‫ - تم التقاطها هذا الصباح‬ ‫ - لديه ذقنك‬
‫لا بد أن يكون هذا غامراً‬
‫لا، الأمر فقط هو أني مصدومة من أننا ‬ ‫قد نتمكن من العثور على (جيمس)‬
‫لدي سؤال لكما، هل يتذكر أي منكما ‬
‫هل كان غائماً اليوم الذي‬ ‫اختطف فيهِ ابنكما؟ أتتذكران؟‬
‫كان ذلك قبل 16 سنة‬
‫أظن أنه كان غائماً ‬ ‫بالتأكيد كان كذلك‬
‫ - أكان كذلك؟‬ ‫ - نعم‬
‫ - أظنكِ تكذبين يا سيدة (نوكس)‬ ‫ - حينما يكون الناس يقولون الحقيقة...‬
‫فلا يشعرون بالحاجة لتذكر التفاصيل‬ ‫الصغيرة بعد سنوات عديدة‬
‫أنتما تشعران بالخزي من شيء ما‬ ‫ما الذي يشعركما بالخزي؟‬
‫ - عم تتكلم؟‬ ‫ - ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫ألا يزال ابنكما حياً؟ ‬
‫ - ما حدث لـ(جيمس) يا سيدة (نوكس)؟‬ ‫ - أم أنكما قد قتلتماه، هل قتلتماه؟‬
‫ - بالطبع لا ‬ ‫ - أقتلتماه؟‬
‫ - أقتلته؟‬ ‫ - ماذا دهاكم أيها القوم؟ إنها لم تقتله‬
‫ - هل قتلته؟‬ ‫ - لا‬
‫ - أقتلتِ أبنكِ؟‬ ‫ - أعذبتهِ قبل قتله؟‬
‫ - أجعلته يعاني؟‬ ‫ - لا، إنها كانت حادثة‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ذهبت إلى المطبخ ‬
‫بينما كان ماء الحمام ينسكب ‬
‫لا أعلم كيف... ‬
‫هو قد غرق‬
‫كنت عائدة على الفور ‬
‫(روبي)... (روبي)، لم أقصد ذلك‬
‫أنا آسفة... أنا آسفة جداً‬
‫ - لم أرد أن تكرهني‬ ‫ - ربما أنهما يكذبان ‬
‫إنهما يخبران الحقيقة للشرطة الآن‬
‫إن لم أكن (جيمس نوكس)‬ ‫فمن أكون؟‬
‫أنت نفس الشخص كما كنت يوم أمس‬ ‫واليوم السابق عليه يا (ماكس)‬
‫لا تناديني بهذا، أمفهوم؟‬ ‫أنا شخص آخر‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تدعى إذن؟‬
‫ماذا تريد أن تكون؟‬ ‫أتريد أن تكون (جوني)؟‬
‫أتريد أن تكون (بول)؟ أتود أن‬ ‫تكون (ستيف)؟ أتريد أن تكون (سيد)؟‬
‫أتدري؟ تبدو (ستيف) بالنسبة لي‬
‫جميع هؤلاء أولاد في مثل عمرك‬ ‫خطفوا حينما كانوا حديثي الولادة‬
‫أو حينما كانوا أولاداً‬ ‫أي منهم تظن أنه أنت؟‬
‫لن أكتشف قط من أكون، أصحيح؟ ‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬
‫انظر، أنت مستمع رديء أيها الصبي ‬ ‫أعر انتباهاً، حسناً؟‬
‫ما أقوله هو أني أتولى الأمر‬ ‫أأنت كذلك؟‬
‫فكر ملياً قبل الإجابة على هذا ‬
‫لأننا إن دخلنا إلى جحر الأرنب‬ ‫فلا تعرف ماذا سيقضمك ‬
‫ - أنا سأخوض ذلك‬ ‫ - سيخوض ذلك‬
‫ - (ماكس)، عليك أن تنسى ذلك الأمر‬ ‫ - هو لن يفعل ذلك‬
‫أعني، لماذا حري به فعل ذلك؟‬
‫إن لم يكن ابنكما، فيجب أن يعلم‬ ‫لماذا أخفيتم الأمر عنه ‬
‫إما أن يكون لديكما سبب وجيه ‬ ‫أو أنكم وحشان سرقا طفل أحد آخر ‬
‫ - هذا سخيف‬ ‫ - أهو كذلك؟‬
‫أتودان أن تعرفا إذا ما كانت‬ ‫الشرطة توافقكما الرأي؟ ‬
‫أعلم أن كلاكما تحبان (ماكس) بعمق‬ ‫ولن ترغبا أبداً في أذيته‬
‫ولكنكما تؤذيانه‬ ‫إنه يعانى الكثير من الآلام‬
‫أنتما لم تعودا تحميانه‬ ‫أنتما تؤذيانه وحسب‬
‫(جاكي)‬
‫أسمها كان (شايان)‬ ‫كانت أكبر منك سناً بقليل‬
‫التبني يمكن أن يكلف ثروة‬
‫وحينذاك لم يكن لدينا المال‬ ‫لندفع ثمن الخدمة‬
‫لم ترغب بأية معاملات رسمية‬ ‫هي أرادت الخروج من الأمر وحسب‬
‫وكلانا أردنا طفلاً‬
‫أعطيناها بعض المال لتسديد فواتير‬ ‫المستشفى، وكان هذا كل شيء ‬
‫أنت كنت طفلها، ولكنك ابننا‬
‫(ماكسي)، ماذا؟ لطالما كنا‬ ‫أبوين صالحين لك، أليس كذلك؟‬
‫ - أفصح عما في ذهنك يا بني‬ ‫ - لماذا لم تخبراني؟‬
‫خلنا أنه إن اكتشف أي أحد الحقيقة...‬
‫ - فإنهم سيأخذونه منكما‬ ‫ - أجل‬
‫من هي؟ أمي‬
‫أهؤلاء جميعهم؟‬
‫إنهم الأشخاص الرئيسيون في الادعاء ‬ ‫لا زال هناك 80 أسم آخر في الشكوى‬
‫ - ولكن هؤلاء هم مصاصو الدماء‬ ‫ - أو الضحايا الحقيقيون‬
‫لم وافقوا على التحدث إلينا؟‬
‫"الركن الرقمي" باع القضية إلى محاميهم ‬ ‫باعتبار ذلك جزءاً من التحقيق‬
‫ولكن، لنكن صريحين‬ ‫من لا يستمتع بجلسة رخيصة لعينة؟‬
‫هل عرفت أن الأبواب فتحت‬ ‫متأخرة بمقدار 20 دقيقة؟‬
‫حتى أن تلفازي لم يكن ضمن بضاعتهم ‬ ‫كان ذلك فخاً‬
‫تم وطئي حتى كدت أموت‬
‫أصغوا، يجب أن يدفعوا لنا‬
‫وظيفتنا هي تحديد‬ ‫ما الذي ابتدأ كل شيء‬
‫هذا هو ما نطالب بهِ‬ ‫المتجر لم يسلم أية أشرطة أمن ‬
‫دعونا نبدأ بما تتذكرونه‬
‫أحد رجال الشرطة المستأجرين ‬ ‫بدأ شجاراً‬
‫ - كان ذلك خلفي تماماً‬ ‫ - رأيته يدفع الناس كالماشية‬
‫هو كان مستقوياً‬ ‫وكاد أن يطرحني أرضاً‬
‫إذن، هذا الحارس ابتدأ شجاراً‬ ‫وثم تدافع الجميع إلى الباب؟‬
‫أيمكنك أن تصفه؟ ‬
‫رجل أبيض حليق الرأس‬
‫جميعكم نظرتم نظرة خاطفة ‬ ‫إلى هذا الرجل‬
‫ - تنظرون إليه للحصول على إجابة‬ ‫ - أتظنين أننا نكذب؟‬
‫ليس عن وعي ‬ ‫إنها من قبيل مسألة انسجام بالذاكرة‬
‫جميعكم سمعتم قصص بعضكم البعض‬ ‫لذا تعتقدون بأن هذا هو ما حدث لكم‬
‫صحيح، ولكنكم لا تتذكرون‬ ‫عرق الحارس لأنكم لم تروه أبداً‬
‫لذا، توجهتم للمصدر الحقيقي ‬
‫سأشرف على هذه المقابلات‬
‫(ويلون) قال أنه كان يتسوق لعائلته‬
‫انتقال نظر العين للأسفل ‬ ‫يشير إلى خلاف ذلك‬
‫تكهن مثقف، هو كان هناك‬ ‫من أجل أحد آخر مثل عشيقته‬
‫كما أنه ليس عميلكِ الوحيد‬ ‫الذي يعانى من حساسية للصدق ‬
‫(ديليشا) تصنعت الغضب ‬ ‫حين سألتها (ريتا) عن ذراعها‬
‫حاجباها لم يتقطبا أبداً‬ ‫وشفتاها لم تضغطا ولم تتضيقا أبداً‬
‫ - إنها تلفق ذلك‬ ‫ - هذا لا يعذر المتجر أو حارس الأمن ‬
‫ - المستقوي؟ هذهِ لم تكن كذبة‬ ‫ - على حد ما يمكننا الجزم بهِ‬
‫فقط لأن بضعة أشخاص يتلاعبون بالنظام‬ ‫لا يعنى إفلات "الركن الرقمي"‬
‫ماذا تفعل بقاعدة بيانات (دي أم في)؟‬
‫والدكِ يرتكب جنحة ‬
‫لماذا أنا لست متفاجئة؟‬
‫أود أن آخذكِ معي، ولكن هذا ‬ ‫سيجعلكِ شريكة في فعلتي ‬
‫تصرفي بحرية‬
‫لا يمكنني تصديق أنكم وجدتموني‬
‫أكان يبحث عني؟‬
‫أجل، منذ فترة طويلة‬
‫أجل، هو يرغب فقط في مقابلتكِ‬
‫ - أهو هنا؟‬ ‫ - أجل‬
‫لا شيء يدعوك للخزي ‬ ‫أنتِ فعلتِ له الصواب‬
‫حسناً، أود أن أقابله‬
‫أيها الصبي (ماكسي)‬
‫جاء دورك‬
‫يا (ماكس)، هذهِ (شايان ماتسون)‬
‫يا إلهي!‬
‫علمت أني سأراك مجدداً يوماً ما‬ ‫علمت ذلك فحسب‬
‫لقد وجدتك‬
‫ - لا يمكنني أن أصدق‬ ‫ - يا طفلي!‬
‫ - (ماكس)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - كف عن معانقتها يا بني‬ ‫ - لماذا؟‬
‫لأنها تكذب، إنها ليست أمك‬
‫أنت لا تعرف عما تتكلم‬ ‫لقد ولدته في (فيرجينيا)، وثم...‬
‫أترين؟ هذهِ كذبة ‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستستمرين‬ ‫في الكذب أم أنك اكتفيت الآن؟‬
‫هل احتسيت الخمر اليوم؟ ‬
‫لا، لا أظن أن هذا هو الكحول ‬ ‫أظن أنها المخدرات‬
‫ما هو المخدر الذي كنت تتعاطينه ‬ ‫في تلك الأيام؟ أكان الـ(إكس)؟‬
‫الـ(ميث)؟ الكوكايين؟‬
‫ - هذا هو، إنه الكوكايين‬ ‫ - ماذا فعلتِ، أبعته لشراء المخدرات؟ ‬
‫ - كيف حصلتِ عليه؟‬ ‫ - حسناً...‬
‫كنت أتعاطى النرجيلة حينذاك ‬ ‫كنت على علاقة مع المروج ‬
‫كان لديه مكان للتعاطي في العاصمة‬ ‫وذهبت إلى هناك ووجدت طفلاً‬
‫ - طفل من؟‬ ‫ - لا أعلم، لا أعلم‬
‫هو كان منهاراً، وقال إنه سيخنقه ‬ ‫لذا أخذت الطفل‬
‫أنتِ اختطفته؟‬ ‫أكنتِ تحاولين حمايته؟‬
‫رأيت ذلك الإعلان‬
‫أولائك الأشخاص أرادوا طفلاً‬ ‫فقلت لهم إنني أمه‬
‫ - ماذا كان اسم تاجر المخدرات ذلك؟‬ ‫ - أتذكر أسمه كـ(روميو) فحسب‬
‫ - (روميو)؟‬ ‫ - كان ذلك منذ زمن طويل‬
‫بالتأكيد (ماكس) قال إنه بخير ‬ ‫إنه فتى في السادسة عشر من العمر ‬
‫أجل، ولكن هذا لا يعنى أن عليك ‬ ‫أن تدلليه، أليس كذلك؟‬
‫أعني أن حقيقة قاسية على المدى الطويل‬ ‫تكون أفضل لك بكثير من الكذبة الرقيقة‬
‫ - نحن نتحدث عن طفل ‬ ‫ - وعن أي طفل نتحدث؟ ‬
‫(إيميلي)، (فوستر) تعارض‬ ‫أساليبي الوالدية ‬
‫ - وهو ما أظن أنه وقاحة، ألا تظن؟‬ ‫ - إذن، أنت لا تتكلم فعلياً عن... ‬
‫لنقل فتى مراهقاً أو شيئاً ما؟‬
‫لا، هل يجب أن نكون كذلك؟‬
‫ - لا‬ ‫ - لا‬
‫ - إذن، ربما يمكنكما شرح أمر ما لي‬ ‫ - حسناً، سأبذل قصارى جهدي‬
‫حسناً، حاول أن تتصور هذا الأمر ‬ ‫أنا فى (هيلتونهيد)، الحفرة الثامنة ‬
‫اثنين تحت المعدل، أفضل لعبة بحياتي‬
‫ثم فجأة أتلقى اتصالاً‬ ‫من مشرفي الفدرالي ‬
‫متسائلاً إن كان اهتمامي بفتى‬ ‫في السادسة عشر من العمر هو عمل‬
‫أم أن للترفيه الخالص ‬
‫وأي الأمرين هو؟‬
‫سنرى، هذا ما كنت آمل ‬ ‫أنك ستساعدني به ‬
‫لأنه يبدو أن أحداً ما هنا في العاصمة ‬
‫استعمل رقم هويتي الشخصي وكلمة‬ ‫عبوري للولوج لقاعدة بيانات فدرالية‬
‫ولكن عندما لا أكون فعلياً في العاصمة‬ ‫فهذا يطلق الإنذار‬
‫لذا، أيمكن لأي منكما أن يخبرني ‬ ‫على من ألقى اللوم لإفساد أجازتي؟‬
‫(لوكر)؟‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، سمعت ما حدث‬ ‫أهناك أي شيء يمكنني فعله؟‬
‫يمكنكِ أن تكفي عن النظر إلي وكأنك‬ ‫تعتقدين أنني غريب الأطوار أو فاشل ‬
‫لا أعتقد أنكِ أخفقت‬ ‫أعتقد أن عائلتك هي المخفقة‬
‫هناك فارق كبير‬
‫فتاه رائعة بحياة رائعة‬ ‫أصبحتِ خبيرة بالأسر الفاشلة الآن؟‬
‫أبى يتحرى الكذب البشري‬ ‫لدي تاريخ عائلة في الانتحار‬
‫ووالداي المطلقان ينامان سوياً‬ ‫بشكل متقطع ويتعاركان باستمرار‬
‫ولا يزالان يصران على أن نجتمع‬ ‫في الإجازات‬
‫كيف يكون ذلك رائعاً؟‬
‫ - على الأقل تعرفين من هما والداك‬ ‫ - أجل‬
‫أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫أعدك، من شخص غريب الأطوار‬ ‫إلى آخر‬
‫أتعلمين؟ أذهب بعيداً‬ ‫لعطلة أسبوعية واحدة‬
‫وأنتما الاثنان تبدآن بالتصرف ‬ ‫مثل (بوني) و(كلايد)‬
‫ستقضيان عيد الميلاد معي‬
‫إن لم يكن هناك أحد ليقنعني أن جلب‬ ‫السلطات إلى هذه القضية كان فكرة سيئة‬
‫لو أنك أتيت للتحدث إلي أولاً‬ ‫لكنت ساعدت في تجنب كل هذا ‬
‫أهناك فرصة لحدوث ذلك الآن؟‬
‫بسبب ما فعله هؤلاء الأشخاص ‬ ‫أفلت مختطف بفعلته في خطف طفل ‬
‫السيد والسيدة (رولاند)‬
‫ - هل أنتم هنا بشأن (ماكس)؟ أرأيتموه؟‬ ‫ - لا، ماذا حدث؟‬
‫هو ترك ملاحظة وهرب‬
‫ - لدينا إذن باعتقالكما‬ ‫ - (توم)‬
‫بتهمة التبني الزائف‬ ‫وتعريض طفل للخطر‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫خلاصة القول إنهم يقولون إننا أثرنا ‫الأمر ‬ولكن ليس لديهم شيء مؤكد‬
‫مجرد روايات مباشرة‬
‫اللقطات الإخبارية لم تظهر أي شيء ‬
‫حراس أمنكم؟ أذكروا أي شيء‬ ‫عن الاستقواء على زبائنك؟‬
‫أنظري، الناس يكرهون السلطة‬
‫فهمت ذلك، والدي كان شرطياً‬
‫سيد (برناردو)...‬
‫أحد الأمور التي نفعلها‬ ‫هو أننا ننظر إلى لغة الجسد‬
‫ووجدنا أنه أحياناً عندما يشعر الناس‬ ‫بالضعف أمام الخطر‬
‫فإنهم يميلون إلى تغطية...‬ ‫غددهم التناسلية‬
‫أيمكنك سحب لصورة ‬ ‫التي أريتني إياها الشهر الماضي؟‬
‫ - (ريتا)‬ ‫ - أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫(تشرشل) في (يالطا)‬ ‫(روزفلت) و(ستالين) ينصحان العالم‬
‫(بريطانيا) قد تركت بمفردها ‬ ‫طريقة وضع القبعة تبوح بكل ذلك‬
‫الآن...‬ ‫ما الذي لم تخبرنا بهِ؟‬
‫لدينا بعض تسجيلات المراقبة‬ ‫لساحة السيارات وواجهة المتجر‬
‫ما الذي تظهره؟‬
‫بعض الأمور تصاعدت الحارس ‬ ‫وبعض العملاء‬
‫لكن ذلك كان قبل 10 دقائق‬ ‫على ابتداء التدافع ‬
‫هذا محرج، ولكنه ليس سبباً مباشراً‬
‫ - أتحاول دفن الأدلة؟‬ ‫ - لا‬
‫لا نريد حصول كابوس ‬ ‫جراء نشر أحد ما له على الشبكة ‬
‫ولكن بما أنكم وقعتم على اتفاق كتمان ‬ ‫فإنه يسعدني إطلاعكم عليه ‬
‫وصف (شايان) يطابق‬ ‫مروج مخدرات سابق في السجلات ‬
‫وهو اشتهر باسم (روميو)، كما قالت‬
‫ - ولكن الرجل اختفى منذ بضع سنوات‬ ‫ - حسناً‬
‫ - ماذا قال (رينولدز) عن (ماكس)؟‬ ‫ - لا يزال ليس لدينا أثر له‬
‫إن كان هارباً... فأول شخص أريد‬ ‫التحدث إليه هو (إيميلي)‬
‫ذلك الفتى مصر على اكتشاف الحقيقة‬ ‫ربما تشعر وكأنها تعرفه طوال حياتها‬
‫ - لم يجدوا (ماكس) بعد‬ ‫ - لا؟ حسناً‬
‫ - أين تبحث عنه الشرطة؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫ألديك أية أفكار بخصوص ذلك؟‬
‫بالتأكيد، هو في مخبئه السري ‬ ‫حيث يذهب جميع المراهقين الفارين‬
‫إنه مجرد فتى مضطرب‬ ‫مشوش الذهن‬
‫عليك أن تتلقى تلك المكالمة ‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫شكراً‬
‫نعم؟‬
‫وجدوا والدي (ماكس) الطبيعيين ‬ ‫وسيأتون بهما‬
‫هذا عظيم، أعني هذا عظيم، أصحيح؟ ‬
‫ولكن (ماكس) قد رحل‬ ‫والحالة التي كان بها حين هرب...‬
‫أقصد، قد يكون بصدد فعل شيء ما‬ ‫والذي قد يفسد مستقبله بأكمله ‬
‫أحتاج إليك‬
‫إنها تعلم بمكان (ماكس)‬
‫أشكركِ على ذلك‬
‫ - لكذبي على (إيميلي)؟‬ ‫ - أجل‬
‫بحيث لم يتوجب علي أن أفعل ذلك‬
‫اسم (روميو) الحقيقي هو (راي بليك)‬
‫ترويج المخدرات والاعتداءات‬ ‫حيث قضى 8 سنوات في السجن‬
‫أهناك عائلة تعلم أين نجده؟‬
‫كانت لديه ابنة، ولكنها ماتت‬ ‫حينما كان (بليك) في السجن‬
‫سيسعدون لرؤيتك...‬ ‫مهما كان من أمر ‬
‫ - ها هو ذا‬ ‫ - الحمد لله‬
‫ - أين والداي الحقيقيان؟‬ ‫ - لم أجدهما‬
‫ولكني وجدتك، شكراً يا (إيم)‬
‫أنا أتوقع شيئاً كهذا منه ‬ ‫ولكنكِ أنت كذبتِ علي‬
‫ - أنتِ!‬ ‫ - أعلم‬
‫لا، هي فعلت ما تحتم عليها فعله ‬ ‫لمساعدة (ماكس)‬
‫ كان في ورطة‬
‫لمساعدته تسببت باعتقال والديه، ثم‬ ‫جعلتني أكذب عليه لأرجعه إلى هنا ‬
‫ - سيكون بمأمن هنا‬ ‫ - أجل، حتى ترسلوه إلى رعاية تبن‬
‫المباحث الفدرالية تعلم أنه بحوزتنا‬ ‫وسنتدبر هذا الأمر ‬
‫الآن بمن سيثق؟‬
‫هل وجدت (بليك)؟‬
‫كل ما حصلنا عليه هو ضابط‬ ‫الإفراج المشروط المعين له فحسب‬
‫(فوستر)، هيا بنا‬
‫إذن، يا سيد (دولني)، كنت ضابط الإفراج‬ ‫المشروط لمدان اسمه (راتي بليك)؟‬
‫في حياتي القديمة‬
‫(راي بليك)؟ أجل، كان مروج المخدرات‬ ‫كان يشتهر باسم (روميو)‬
‫لم يكن هناك سبب منطقي لذلك‬
‫ - ألديك أية فكرة أين قد نجده الآن؟‬ ‫ - ذلك المتحاذق كان مقامراً‬
‫(أو تي بي) في (بيثاسيدا) هو‬ ‫المكان الوحيد الذي كنت سأجده بهِ‬
‫تبدو غاضباً قليلاً حيال حياتك الماضية‬
‫ألم يرق لك أن تكون ‬ ‫ضابط إفراج مشروط حينذاك؟‬
‫رئيسي السابق أرسلني‬ ‫إلى الطبيب النفسي في القسم ‬
‫ولا أظن أنى بحاجة إلى طبيب آخر ‬
‫ - كيف انتهيت على ذلك الكرسي؟‬ ‫ - هذا أمر خاص، ألا تظن ذلك؟ ‬
‫ - أجل، أمر شخصي جداً‬ ‫ - لدي مباراة لأعود إليها‬
‫مهلاً‬
‫إما أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً في الماضي‬ ‫أو أن شيئاً سيئاً قد حدث لك، أيهما؟‬
‫ - هذا ليس من شأنك‬ ‫ - بلى‬
‫هذا أمر مهم‬
‫حسناً، قبل 16 سنة‬ ‫اقتحم أحد ما منزلي وقتل زوجتي‬
‫وأطلق النار على ظهري‬ ‫وسرق طفلنا ‬
‫حسناً، قسمت الحشد إلى قطاعات‬ ‫تتبعت 6 أشخاص بكل مرة‬
‫ - منذ أن ظهروا حتى بدأ الشغب‬ ‫ - أوجدت أحداً لنتهمه بذلك؟‬
‫راقبي ذلك الرجل‬
‫إنه يتحرك عبر الحشد‬ ‫وهذا الرجل يمسك به ويشده للوراء ‬
‫وبعد ثانية، القطاعات التي خلفه ‬ ‫تندفع للأمام‬
‫ - ثم تسيطر عقلية الغوغاء‬ ‫ - من بظنك كان في ذلك التدافع؟‬
‫- لم يكونوا (هبيين) ميالين للسلام، ولكن‬ ‫- إنهم الطبقة العاملة يا (لوكر)‬
‫الأهالي ممن يمكنهم شراء ألعاب‬ ‫ومشغلات الأغاني ليوم واحد في السنة ‬
‫إنهم حريصون جداً‬ ‫على إسعاد أطفالهم‬
‫استيقظوا بالرابعة صباحاً‬ ‫فقط ليقفوا في الطابور‬
‫أنتِ تثبتين وجهة نظري‬
‫نظرية العدوى تقول أن الحشود ‬ ‫تعدي الأشخاص الذين فيها ‬
‫يمكنك إلباسها لباس العلم الذي تريد ‬ ‫ولكنها لا تزال أجندة ‬
‫أنت تحاول إثارة إعجاب (لايتمان)‬
‫لو حصلت على أرباح بالملايين‬ ‫فسيتوجب عليه احترام ذلك‬
‫(لوكر)، لا أعلم لماذا يخفق‬ ‫(لايتمان) معك بتلك الطريقة ‬
‫أو لماذا يكن لك الضغينة ‬
‫ - ولكني لن أزيد آمالي بتغير الوضع‬ ‫ - لنخرج (لايتمان) من الأمر‬
‫هذا الفيديو لا يكذب‬
‫لنذهب لرؤية الرجل‬ ‫ونرى من هو على صواب‬
‫لم تعديتم الخط؟‬
‫أحدهم قال إن الأبواب تفتح‬ ‫أخمن أنني تحمست‬
‫النظرة التي بوجهك لا تعبر عن الحماس‬ ‫وليست حتى نظرة عدوانية‬
‫إنها الذعر‬
‫كنت خائفاً حتى قبل أن يبدأ التدافع‬
‫ابنتي...‬
‫أخبرتها أن تبقى قريبة مني‬ ‫وحينما سمعتها تبكي...‬
‫أنظر،هذا أسوأ كابوس لأي والد‬
‫ثم بدأ الحشد بالتحرك قبل أن أتمكن ‬ ‫من الوصول إليها‬
‫ - هل هي بخير؟‬ ‫ - داس عليها الحشد‬
‫ذراعها مكسورة بثلاثة أماكن‬
‫لا أعلم ماذا سنفعل‬ ‫حيال فواتير المستشفى‬
‫هي لم تتأذ بذلك التدافع، كما ادعيت‬ ‫ذلك حصل قبل ذلك، أصحيح؟‬
‫ - أتظنون أني آذيتها؟‬ ‫ - لا‬
‫ولكني أظن فعلاً أنك انتهازي‬
‫أخبرنا بالحقيقة فحسب‬ ‫كيف كسرت ذراعها؟‬
‫لم يكن ذلك بالتدافع، أصحيح؟‬
‫هي سقطت‬
‫عندما سمعتها تبكي، انتابني الذعر‬ ‫ذهبت للبحث عنها‬
‫فظن الحشد أنك تكسر القاعدة الأولى... ‬ ‫لا تتعد الخط‬
‫أو أنهم رأوك تندفع قدماً‬ ‫فافترضوا أن الأبواب تفتح‬
‫في كلتا الحالتين، ما لم يتمكنوا من‬ ‫التفكير فيه في تلك الحالة الذهنية‬
‫هو أن أباً كان يندفع لمساعدة ابنته ‬
‫حسناً، ما حدث إذن؟‬ ‫أولئك الأشخاص الذين ماتوا...‬
‫أكان ذلك خطأي؟‬
‫ هو ظهر هذا الأسبوع‬
‫ أتقولون أنكم ربما وجدتم ابني؟‬
‫حياً؟‬
‫هذهِ كانت صورته‬
‫ولكنهم برؤوا جميع من كنت أراقبهم‬
‫حسناً، من الواضح أن (بليك) خدعهم ‬
‫ - متى كانت آخر مرة رأيت بها (بليك)؟‬ ‫ - ربما قبل عام أو اثنين من تلك الليلة‬
‫وربما أكثر‬
‫أجريت له فحص مخدرات عشوائي ‬ ‫وفشل فيه‬
‫وهذا ما أعاده إلى السجن ‬
‫ابنة (بليك) ماتت ‬ ‫حينما كان يقضي فترة حكمه‬
‫أظن أنه ألقى باللوم عليك لتشتيت عائلته‬
‫تركك لتعيش مع الألم‬ ‫تماماً كما اعتقد أنك فعلت بهِ‬
‫مهما يكن، إن... ‬ ‫الشيء الوحيد المهم الآن هو ابني‬
‫إذن، ماذا؟ لو تطابق فحص‬ ‫الحامض النووي، هل سيرجع إلى البيت؟‬
‫الأمر ليس راجعاً لنا‬
‫انتظرت هذا 16 سنة ‬
‫لو كان هو ابني، فأنا أريد استرجاعه‬
‫أظن أنه يمكننا وضع ذلك بين قوسين‬ ‫الرجل في الحشد الذي ابتدأ التدافع ‬
‫أليس حرياً بنا أن نكتشف‬ ‫ما حدث لابنة (كين) قبل التصادم؟‬
‫ - ألهذا تم استئجار خدماتنا؟‬ ‫ - لا‬
‫العميل سيكون سعيداً بما اكتشفت ‬
‫سيكونون منتشين‬ ‫ذلك سيوفر عليهم الملايين‬
‫وذلك سيكون يوم أجر هائل لنا‬
‫أظنكم أنكما ستحصلان على بعض‬ ‫من تلك الغنيمة وتحتفلان كلاكما‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫بقدر ما يثير هذا اشمئزازي ‬ ‫أن أقول ذلك يا (لوكر)... ‬
‫أحسنتما صنعاً‬
‫حجزت آخر طاولة لنا في‬ ‫مطعم (مارشيلي) في الساعة الثامنة‬
‫ - سنقيم حفلاً ضخماً‬ ‫ - سوف أفقد وعيي‬
‫أن يشترى (لايتمان) العشاء لنا ‬ ‫هو أمر غير مسبوق‬
‫هذهِ العائلات تستحق أن تعرف لماذا‬ ‫مات أحبائهم في ساحة السيارات‬
‫أنظري، نحن نعرف ما حدث‬
‫بعض الزبائن تبعوا بشكل أعمى ‬ ‫حينما اندفع (كين) للأمام ‬
‫والآخرين لم يودوا بأن يؤخذ مكانهم‬ ‫في كلتا الحالتين، (كين) كان المحرض‬
‫كيف كسرت ابنته ذراعها؟‬
‫راجعت التسجيلات عشرات المرات‬ ‫قبل التدافع وبعده، لا يوجد دليل‬
‫إذن، عشاء سعيد لك‬
‫تاكسي‬
‫أمسكت بكِ‬
‫ - ما هذا الوميض؟‬ ‫ - أين؟‬
‫ - هناك، أهذا الضوء ينبعث من الأرضية؟‬ ‫ - أجل، ما هذا؟‬
‫أتريد مقابلة والدك؟‬
‫ها هما!‬
‫(ماكس)، هذا هو والدكِ الطبيعي‬ ‫(جون دونلي)‬
‫(جون)، قابل أبنك‬
‫مرحباً‬
‫لديك عينا أمك‬
‫(أوين)...‬
‫أسمك (أوين)‬
‫أهناك ما تود أن تسأل والدك بشأنه؟‬
‫أنا أعزف الموسيقى‬ ‫لا أعلم لماذا قلت ذلك‬
‫أود أن أسمعك تعزف في وقت ما‬
‫ - ألديك أية دراية بالموسيقى؟‬ ‫ - ليست لدي‬
‫أنت تحب الهوكي ‬ ‫أصحيح يا سيد (دونلي)؟ ‬
‫أجل، أجل‬ ‫لدي تذاكر الموسم لفريق (كابيتالز)‬
‫يمكننا أن نذهب الأسبوع المقبل‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك‬
‫حسناً، عيد ميلادي هو في أبريل‬
‫ولم أعد ألعب الهوكي، أقلعت عنها‬
‫ - حسناً، نحن لا يتحتم علينا الذهاب‬ ‫ - لديكم الشخص الخطأ‬
‫حاذر يا بني‬
‫ - أنا والدك يا (اوين)‬ ‫ - لا، هذا ليس أبي‬
‫ - (ماكس)؟‬ ‫ - إنه لا يعرف حتى من أكون‬
‫إنه يحبك، لديه الوقت بأكمله ‬ ‫هو لم يتمكن من إيجادك فحسب‬
‫لا، أنتم تسببتم باعتقال‬ ‫من أحبوني حقاً‬
‫أعطه فرصة، حسناً؟‬ ‫هو يريدك في حياته‬
‫ - أنا لا أريده‬ ‫ - الحقيقة أخيراً‬
‫ - (كال)‬ ‫ - يجب أن يسمع‬
‫ذلك الرجل هناك، إنه ما لديك‬ ‫لذا، تعامل مع الوضع‬
‫(ماكس)، نحن نكترث لأمرك‬
‫أنا لست طفلكما، اتفقنا؟‬ ‫أتريدان طفلاً؟ اذهبا وتبنيا واحداً‬
‫أتود صنع مشكلة؟ هيا‬ ‫أرني أفضل ما لديك‬
‫هيا، إذن‬
‫هيا، أرني أفضل ما لديك‬
‫هيا إذن‬
‫أهذا يكفي؟‬
‫نحن نعمل على التفاصيل، ولكن يبدو‬ ‫أن التسوية ستكون قريباً من مليونين ‬
‫وليس 20 مليون‬
‫مكتشفاتكم كانت تستحق كل بنس‬
‫مليون وثمانمائة ألف ‬ ‫إنها أصفار كثيرة ‬
‫قبل أن نأخذها‬ ‫لدينا سؤالان مهمان‬
‫ - ما هي إجراءاتكم للتعامل مع الجليد؟‬ ‫ - نحن نملحه‬
‫ملحتم مواقف السيارات والأرصفة ‬ ‫في ذلك الصباح؟‬
‫ - سأريكم قائمة الجرد لو أردتم‬ ‫ - لن يكون هذا ضرورياً‬
‫تملص كلاسيكي‬
‫أتعرف؟ سنتجاوز مسار الأوراق الزائف‬
‫لو لم تنزلق ابنة (كين) على الجليد‬ ‫لما كان اندفع خلال الحشد‬
‫أضف ذلك إلى إهمال حارس الأمن لديكم ‬ ‫وبالحالة الذهنية للحشد‬
‫فتكون لديكم عاصفة مثالية‬
‫لو كنتم تسعون لإعادة المفاوضة‬ ‫فيمكننا تولي ذلك‬
‫هذا ما وجدناه‬
‫إذن، يسعدني أن بيننا اتفاق كتمان ‬
‫يمكنكم استخدام التقرير كاملاً‬ ‫أو لا شيء منه‬
‫أو سأحرص على أن يتسرب‬ ‫حينئذ ستكون لديكم مأساة وتغطية‬
‫لن نستخدم أياً منه‬
‫- يمكنه أن يراني، أليس كذلك (دونلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أتيت بسلام، لذا يمكنه أن يراني‬
‫ - أين وجدتموه؟‬ ‫ - كان خارج متجر كحوليات‬
‫بجوار (أو تي بي) كما ذكر (دونلي)‬
‫سيتطلب الأمر بضعة أسابيع ليؤكد‬ ‫المكتب الفدرالي فحص الحامض النووي‬
‫نعم، ولكن إن أمكننا الحصول ‬ ‫على اعتراف اليوم‬
‫يمكنك الذهاب إلى البيت مع والدك‬
‫ابنتك أخذت منك حين كانت... ‬ ‫في سن السادسة، أليس كذلك؟‬
‫ثم ماتت برعاية التبني؟‬
‫أنت كنت تنتظر هذا اليوم‬ ‫أليس كذلك يا (سيد بليك)؟‬
‫ظننت أن أفضل ما أمكنك فعله لابنتك ‬ ‫هو الانتقام لموتها‬
‫بسرقة ابن الرجل المسئول؟‬
‫كان يجب أن يتركني أحتفظ بها‬ ‫وقد توسلت إليه‬
‫ستذهب إلى السجن لبقية حياتك‬ ‫أنت تعلم ذلك، أصحيح؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫السؤال الحقيقي هو ‬ ‫ماذا تريد أنت أن تقول‬
‫إلى (دونلي) قبل أن تختفي؟‬
‫ندمي الوحيد في هذا الأمر برمته ‬ ‫هو أنك لم تعرف من فعل بك هذا‬
‫الآن بت تعلم ذلك‬
‫ - وابنه كذلك ‬ ‫ - ماذا؟‬
‫الصبي عثر عليه، ابنه عثر عليه‬
‫إنهم غريبان عن بعضهما‬
‫امنحهما الوقت، اصحيح؟‬
‫أتود أن تخبرني كيف كنا ‬ ‫سنتلقى الملايين إلى لا شيء؟‬
‫لم تكن حصيلة مثالية‬
‫لا، لم تكن كذلك، بالكاد يمكننا‬ ‫أن نبقي رؤوسنا فوق الماء‬
‫أنت قررت المضي قدماً‬ ‫وتخريب حساب مالي كبير محتمل‬
‫أعني، ماذا فعلت؟‬ ‫أنت عملت 40 ساعة كاملة على هذا؟‬
‫وثم حان وقت (توريز)؟‬ ‫ألديك أية فكرة من أين يأتي؟‬
‫ - من جيبك‬ ‫ - أنت محق، من جيبي‬
‫وعدتني أنك ستحسن صنعاً‬
‫تحويل اللوم عن الطرف المذنب... ‬ ‫لم تكن تلكِ لتكون الحقيقة‬
‫أترى؟ ذلك الخيار‬ ‫ذلك الخيار...‬
‫هكذا قدمت مساهمتك في هذه الشركة‬
‫يمكننا الذهاب إلى الظلمة‬ ‫وهذا ما أهتم بهِ‬
‫نحن نتبع الحقيقة هنا، أصحيح؟‬ ‫لا نكترث بما قد يكلفنا ذلك‬
‫ - لذا، لو كنت قبلت المال...‬ ‫ - لكنت فصلتك من العمل‬
‫أيمكنني الحصول على أحد‬ ‫خطابات (آتابوي) من يوم أمس؟‬
‫نفد ما لدي‬
‫أتظنين أن الوصاية المشتركة ‬ ‫يمكن أن تنجح حقاً؟‬
‫مجموعتان من الآباء أفضل من لا شيء‬
‫ - هذا وضع سيئ جداً‬ ‫ - امنح الأمر فرصة، وسينجح لوحده‬
‫حينما أكون في شك من أمري ‬ ‫أفعل ما تقوله وحسب ‬
‫اذهب، انطلق يا بني‬
‫مرحباً‬
‫ - يا له من جحر أرنب!‬ ‫ - لقد فعلناها‬
‫إذن، هل سامحتنا؟‬
‫أعتقد ذلك، هل سامحتماني أنتما؟‬
‫حسناً، كنت تحمين صديقاً، أصحيح؟‬ ‫لذا، أنت ابنة والدك‬
‫أعرف القليل عن الجنون ‬ ‫الذي يمكن أن تكون عليه العائلات‬
‫أتظنان أنه سيكون بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫أرجو ذلك‬
‫ربما يجب أن ندعوه إلى عيد الشكر ‬ ‫في العام القادم‬
‫ - سيتلاءم معنا تماماً‬ ‫ - أجل‬