‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫"(كابول، أفغانستان)"‬
‫سلام عليكم‬
‫من أنتَ؟ من أين أتيت؟
‫أنا صديق ‫صديق جائع، وظمآن
‫ - ضعوا أسلحتكم أرضاً‬ ‫ - قوات أمريكية‬
‫ - لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار‬ ‫ - لا تتحرك من مكانك‬
‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار‬ ‫أنا أمريكي‬
‫ - أنا في صفكم‬ ‫ - أنتَ أمريكي؟‬
‫أعلم عمّا تبحثون‬
‫ - كم ثمنها؟‬ ‫ - اهدأ يا أبي، إنها رخيصة‬
‫ - على الأرجح أنها مغشوشة‬ ‫ - إنها فائقة الجمال (إيميلي)‬
‫إنها لحفل عيد الميلاد‬
‫ - الذي ستقيمه لطاقمك الرائع‬ ‫ - لطالما اعتبرتهم عائلتك‬
‫كلاكما مشتركتان معاً بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫هذه مؤامرة، صحيح؟‬
‫ - أبي، أريدك أن تقابل (ريك ماسي)‬ ‫ - حقاً؟‬
‫أنا (جيل)‬
‫ - د. (لايتمان)؟‬ ‫ - أجل‬
‫حسناً، أنتِ ستأتين معي، وأنتِ أيضاً‬
‫ - لا تبالغا في الأضواء والزينة‬ ‫ - أبي!‬
‫أنا .. متأكدة من أنه يستلطفك‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫إذن، وكيل مساعد الرئيس‬ ‫لشؤون الأمن القومي؟‬
‫ - ما معنى هذا؟ الاستخبارات المركزية؟‬ ‫ - أنا أعمل لدى الرئيس‬
‫سأعمل مع وكالة الأمن القومي‬
‫أريدكم أن تدخلوا إلى نظام الاتصال‬ ‫عبر القمر الصناعي الخاص بكم‬
‫ما سأقوله سرّي، سرّي للغاية‬
‫قبل 10 ساعات في (أفغانستان)‬ ‫على بعد 30 ميلاً من الحدود الباكستانية‬
‫اثنان من جنود الاستطلاع انفصلا‬ ‫عن فصيلهما أثناء مواجهة مع رجال (طالبان)‬
‫ولم يرهما أحد منذ ذلك الوقت‬
‫الملازم (ويليامز) من (ويسكونسن)‬ ‫والرقيب (هارت) من (أريزونا)‬
‫إنها رحلة (هارت) الثالثة في الخدمة‬ ‫زوجة (ويليام) ولدت مؤخراً طفلة‬
‫شيفرة الدخول‬ ‫(جيه إتش كيه 34 زي واي)‬
‫خلال ساعة مِن اختفائهم‬ ‫تمّ نشر مختلف أنواع الوحدات للبحث عنهم‬
‫وقبل 46 دقيقة‬ ‫أحد الفرق وجد شيئاً‬
‫(فرانكو جيمس فينسنت)‬ ‫من (بالتيمور)، كما يدّعي‬
‫ - عمره 34 سنة‬ ‫ - ربّاه!‬
‫هل هذا...‬ ‫إنه (جون ووكر ليندا) آخر؟‬
‫أمريكي انضم إلى (طالبان)؟‬
‫لا زلنا لا نعرف شيئاً عنه، كل ما نعرفه هو‬ ‫أنه وشى بمُجمّع للقاعدة في وادي (غريمان)‬
‫حيث يقسم على أنهم يحتجزون هناك‬ ‫جنديا البحرية‬
‫عرفتُ ماذا تريدين مني‬
‫ - ابدئي البث‬ ‫ - حسناً‬
‫جاهز‬
‫سيد (فينسنت)‬
‫أتقول إنكَ تعرف المكان‬ ‫الذي يحتجز فيه طالبان جنديا البحرية؟‬
‫ - كيف لنا أن نعلم أنكَ تقول الحقيقة؟‬ ‫ - لا أريد أن أموت‬
‫حسناً‬
‫الجزء الخاص بكونه لا يريد الموت‬ ‫هذا صحيح تماماً‬
‫ - متى انضممت إلى رجال طالبان؟‬ ‫ - كنتُ موظف إعانة‬
‫وكنتُ أدرّس في المدرسة‬ ‫حينما اندلعت الحرب‬
‫ومرضت للغاية في القرية...‬ ‫وقاموا بإنقاذ حياتي‬
‫يكفي هذا، يكفي هذا، أوقفيه‬
‫ - لا نكران بشأن كونه من رجال طالبان‬ ‫ - نعم‬
‫التأخير في البث لا يساعدني‬ ‫لكنني لا أستطيع الوثوق به‬
‫- إنه يكذب إذن؟‬ ‫- يجب إحضاره إلى هنا لأتمكن مِن قراءته‬
‫ - أنا آسف‬ ‫ - بينما نرسل فريقاً لإنقاذ جنديا المارينز‬
‫علينا أن نستفيد منه في العملية‬ ‫من داخل البلاد‬
‫إن كنتِ تظنين‬ ‫أنّك سترسلينني إلى (أفغانستان)...‬
‫أنتِ تظنين حقاً أنك سترسلينني‬ ‫إلى (أفغانستان)، أليس كذلك؟‬
‫وقد كنتُ أحلم بعيد ميلاد مجيد مسالم!‬
‫ - بأيّة سرعة سأصل إلى هناك؟‬ ‫ - (كال)‬
‫هناك مروحية على سطح المبنى‬ ‫ستوصلك إلى (آندروز) خلال 20 دقيقة‬
‫ - ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة‬ ‫ - حسناً‬
‫(جيل)، لا تخبري (إيميلي) بشيء عن هذا‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه (سانتا) السري
‫تختار اسماً وتشتري هدية لذلك الشخص ‫في حدود الـ20 دولاراً
‫- من أجل حفل عيد الميلاد ‫- حسناً، اسمعي...
‫- أنا مضطر للسفر لبضعة أيام ‫- إلى أين؟
‫إلى خارج المدينة، لن يطول غيابي
‫حفل عيد الميلاد بعد ثلاثة أيام ‫ستعود لتحضره، صحيح؟
‫- مستحيل أن يفوتني ‫- كاذب
‫كلاّ، تلك الأضواء السخيفة ‫والموسيقى الرديئة
‫و...الشعور الودّي لكافة الرجال ‫أمور لا أقدر عليها
‫- أين حبيبك (ديك)؟ ‫- (ريك)، هذا مضحك يا أبي
‫هل أفزعته فذهب؟
‫- لمعلوماتك، عاد إلى البيت ليدرس ‫- حقاً؟
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫حسناً
‫تفضلي‬
‫اشتري أفضل أضواء عيد لشجرت ‫يُمكن أن يأتي بها هذا المال، حسناً؟
‫- حسناً، أبي، إلى أين أنتَ ذاهب؟ ‫- سأكون في (فلوريدا)
‫فهمت، ماذا سيحدث لو اخترتُ اسمي؟ ‫تعيد الورقة وتختار غيرها
‫كما أنّ أحدهم خرج معه اسمك
‫- من؟ ‫- هذا سر
‫حسناً
‫- أسرع في العودة‬ ‫- سأفعل
‫ - أحبك‬ ‫ - أحبك أيضاً‬
‫ستكون هذه أفضل حفلة عيد ميلاد‬ ‫على الإطلاق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى ذلك المكان ثانيةً‬
‫ - لم أسافر إلى (أفغانستان) طوال حياتي‬ ‫ - أنتَ تفهم قصدي‬
‫اثنان من جنود المارينز مفقودان‬
‫الخوف أمر صحّي‬ ‫لا تنسَ ذلك‬
‫أنتِ على صواب‬ ‫إلى اللقاء عزيزتي‬
‫"(أفغانستان)"
‫فوكستروت 31 دلتا‬ ‫تانغو 1 روميو إلى جهة اليمين، حوّل‬
‫صفر ألفا، تلقيتكَ، هاتِ ما لديك‬
‫د. (لايتمان)؟‬ ‫من هنا "دوك"‬
‫"دوك"، أعجبني هذا‬ ‫لم أتوقع أن يعجبني‬
‫من هنا، انتبه إلى رأسك‬
‫ - يا له من جو احتفالي!‬ ‫ - أتقنها أكثر في كل مرة‬
‫مرحباً بكَ بالإقليم الشمالي د. (لايتمان)‬ ‫أنا (جون باركس)، قائد الفريق‬
‫كيف حالك؟‬
‫أراك تتساءل أيّ أحمق‬ ‫الذي خرج بفكرة إرسالي إلى هنا‬
‫إذن، لدينا شيء مشترك‬
‫فريق (تشارلي) في الارتفاع المطلوب‬ ‫ينتظرون أوامرك أيها الرئيس‬
‫الآن، كلّ ما يهمني ويهمك‬ ‫هم الـ12 جندياً اللذين في الجو‬
‫مستعدون للذهاب إلى معسكر طالبان‬ ‫حيث يدعي صديقنا الجديد...‬
‫أنّهم يحتجزون جنديا المارينز‬
‫مهلاً، أنتَ بدأت المهمّة‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة للحديث معه...‬
‫أمرت فريقي بالتحرك إلى مسافة قريبة‬ ‫أنا أقوم بعملي وأنت قُم بعملك‬
‫القرار الأخير لي، نقطة‬
‫لا أقصد الإساءة‬ ‫ولكننا لا نملك متّسعاً من الوقت للعبث‬
‫قبل أن يبدأ هؤلاء المتوحشون‬ ‫بقطع الرؤوس‬
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫أخّر أمر الانطلاق‬ ‫حتى أتحدث إلى الرجل‬
‫وسأبذل جهدي لكيلا أعبث، حسناً؟‬
‫حلقنا له ورتبناه، أصبح يبدو أحدنا الآن‬ ‫سيبدأ اتصال القمر الصناعي بجماعتك‬
‫- من أنت؟ ‫- أتؤمن بـ(سانتا كلوز)؟
‫انهض‬
‫ابتهج‬
‫رحّب بالمتواجدين في الوطن‬
‫أنا جاد‬ ‫رحّب بالمتواجدين في الوطن‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - لقد أحس بذلك‬
‫ - يشعر بحزن عميق لذكر الوطن‬ ‫ - ما هذه؟ رقائق ثلج ورقية؟‬
‫حينما سأله (لايتمان) ما إن كان يؤمن‬ ‫بـ(سانتا كلوز)، رأيت بريق أمل‬
‫ - أين الوطن بالنسبة إليكَ (فرانكو)؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أين الوطن بالنسبة إليك (فرانكو)؟‬ ‫ - المنزل رقم 1276 شارع (بيفيو)‬
‫(بالتيمور، ميريلاند)‬
‫تفوه بعنوانه واسم الشارع دون تفكير‬ ‫كما لو حفظه عن ظهر قلب‬
‫عشت مع خالتي‬ ‫خالتي (ويندي)‬
‫ - المعذرة؟‬ ‫ - (ويندي بيريمان)، خالتي‬
‫هل من المفترض أن تحوي تلك الجملة‬ ‫بين طيّاتها معنىً معين؟‬
‫ - خالتي‬ ‫ - (بيفيو) ماذا؟‬
‫أهو جادة؟ رصيف؟ شارع؟ ماذا يكون؟‬
‫جادة.
‫تبدو متأكداً حول كافة التفاصيل الأخرى‬ ‫باستثناء جزئية صغيرة...‬
‫شارع (بيفيو)، (بالتيمور)‬ ‫المحليّون يسمّونه (بومار)‬
‫أنا لا أصدّق مسألة عملك كموظف إعانة‬ ‫ولا أصدق قصة الخالة (ويندي)‬
‫لماذا تكذب بشأن الخالة (ويندي)‬ ‫إلّا إن كان ذلك جزءاً من عملية سرية...‬
‫ما الأمر؟ الاستخبارات المركزية؟‬
‫إنه شعور بالتوتر‬ ‫حسناً، فلنتابع‬
‫كيف عرفت بمكان احتجاز رجال طالبان‬ ‫لجنديا المارينز؟‬
‫ - لماذا صرحت بتلكَ المعلومات؟‬ ‫ - لأنّي أمريكي، ولست مثلك‬
‫أكنت عميلاً سابقاً‬ ‫في الاستخبارات المركزية؟ متشرد مجنون؟‬
‫أياً كنت، واضح لأيّ أحمق‬
‫أنّك بتَ تكره كل ما هو أمريكي‬
‫في رأيي‬ ‫أنتَ خائن تحاول أن تنجو بنفسك‬
‫ما هو اسمك في حركة طالبان‬ ‫يا (فرانكو)؟‬
‫بهذا القُرب إلى الحدود الباكستانية‬ ‫رجال طالبان لا يقطعون أكثر من 10 أميال‬
‫وبحوزتهم أسرى في أول 48 ساعة‬ ‫ولا يتحركون إلّا ليلاً‬
‫المكان الذي أخبرت هؤلاء الجنود بشأنه‬ ‫إنه المخبأ الأكثر أمناً...‬
‫في النطاق الذي اختُطف فيه الجنديان‬
‫تكلّم بالنصف الأول من عبارته‬ ‫بثقة كبيرة، ربما لأنها صحيحة‬
‫لكنه استخدم تعبير "أكثر أمناً"‬ ‫ممّا يعني أنّ لدى طالبان أكثر من مخبأ‬
‫- ما الأماكن الأخرى التي قد يختبئون بها؟‬ ‫- لا مكان آخر‬
‫ - كتفك لا يتفق معك‬ ‫ - إلى الجميع، تأهبوا للانطلاق‬
‫إنه يكذب‬ ‫سيرسلكم إلى المكان الخطأ، إنه يكذب‬
‫فريق (تشارلي 1)‬ ‫فوق الهدف‬
‫ - أمتأكد من أنه يكذب؟‬ ‫ - بلى‬
‫كلاّ، بنسبة %70‬
‫ربما يرسلكم إلى موقع فارغ‬ ‫وربما يرسلكم إلى كمين، صحيح؟ اجلس‬
‫ - %70؟‬ ‫ - إنه ليس علماً دقيقاً‬
‫لو كان كذلك، لكنتم قد أوقعتم‬ ‫بـ(بن لادن) الآن، أليس كذلك؟‬
‫(تشارلي 1)، أتسمعونني؟ حول‬
‫ألغوا العملية، في الحال‬
‫ألغوا العملية، أكرر، ألغوا العملية‬
‫من الأفضل أن تكون على صواب‬ ‫د. (لايتمان)‬
‫تمّ إلغاء المهمة، حوّل‬
‫أجل‬
‫انسَ ذلك، هذا مستحيل‬ ‫أنا أعرف أنّك عالم‬
‫ولكن هذا ليس مكاناً للتجارب‬
‫هذا الرجل يخفي شيئاً بلا شك‬ ‫أيّاً كان ما يخفيه فهو مدفون بأعماقه‬
‫ولكن هناك اتصال بحكومتك بطريقة ما‬
‫عليك أن تسمح لي بالتحري حوله‬
‫أتقول أن هذا الدنيء‬ ‫يعمل كجاسوس لصالحنا؟‬
‫أجل، لدى الاستخبارات المركزية‬ ‫أو ما شابه‬
‫إما أنه يحمي مهمة سرّية‬ ‫طويلة الأمد‬
‫أو أنه قضى فيها وقتاً طويلاً‬ ‫فانقلب إلى الجانب الآخر‬
‫هذه مجرد نظريات فحسب يا دكتور‬
‫لقد أثبتَ أنّك أذكى من هذا‬ ‫عندما ألغيتَ الخطة "أ"‬
‫لا تتجاهلني الآن‬ ‫أو سأستقل أول حماراً خارجاً من هنا‬
‫أياً كان ومهما كان‬ ‫فأنا لا أكترث‬
‫أريد معلومات دقيقة منه‬ ‫وأريدها يوم أمس‬
‫أجل، أجل، أنتَ على حق‬ ‫سحقاً للعلم، أعطني سلاحاً‬
‫على الأقل سأعود إلى الديار إلى ابنتي‬ ‫لأشاركها احتفال عيد الميلاد، أنا جاد‬
‫سلاح من فضلك‬
‫ - سيد (كومسكي)؟‬ ‫ - من فضلكِ، ناديني (إيد)‬
‫ - وزارة الخارجية، البنتاغون؟‬ ‫ - وزارة الدفاع‬
‫نائب رئيس في العمليات الخاصة والتخطيط‬ ‫سأشاهد تحقيقات د. (لايتمان) مع السجين‬
‫الأخبار بالغة السرّية‬ ‫تنتشر بسرعة في هذه المدينة‬
‫ - مرحباً بك‬ ‫ - شكراً‬
‫من هنا‬
‫حسناً‬
‫إنه مستعد للمعركة‬
‫وهو ذكي بما يكفي‬ ‫ليعرف متى يعيش ليحارب في يوم آخر‬
‫إذن، فهو محارب، ليس بشهيد‬
‫هؤلاء ثلاثة من الرجال اللذين حاولت‬ ‫إرسالهم إلى الموقع المزيف لطالبان‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫أكان كميناً؟‬
‫أهي بناية خاوية؟‬ ‫أجل، بناية خاوية‬
‫أحرزنا تقدماً، أليس كذلك؟‬
‫نظل نسمع قصة حول أنّك كنتَ عميلاً‬ ‫في الاستخبارات المركزية تمّ التخلي عنه‬
‫تمّ إرسالكَ إلى هنا قبل سنوات‬ ‫وتُركت للموت، صحيح؟‬
‫إن لم أعد إلى (تكساس)‬ ‫زوجتي ستأخذ ابنتي‬
‫وتعود بها إلى (ميشيغان)‬
‫هذه رحلتي الميدانية الأخيرة‬ ‫لن أخرج في رحلات بعدها‬
‫إن كانت الاستخبارات المركزية‬ ‫قد تجاهلتك بالفعل‬
‫فلا زلت لا أفهم ما فعلته‬
‫ - ماذا فعلت؟‬ ‫ - انضممت إلى أعدائك أيّها الدنيء‬
‫احتقار وغضب‬
‫لا، مهلاً، مهلاً‬
‫الآن، فهمت‬ ‫أنا أرى شعورك بالعار، أنا أراه‬
‫كان إما أن تنضم إليهم أو تموت‬
‫هؤلاء الثلاثة ربما ما كانوا ليفعلوا ما فعلته‬ ‫ولكني كنتُ سأتصرف مثلك‬
‫فأنا جبان بطبعي‬ ‫أموت خوفاً من أي شيء‬
‫ - (لايتمان) نعته بالجبان‬ ‫ - كيف يفيد هذا في استعادة الجنديين؟‬
‫(لايتمان) نعته بالجبان لأن سيعرض عليه‬ ‫فرصة لاسترداد كرامته، راقب‬
‫لكنّ القاسم المشترك بينك‬ ‫وبين هؤلاء الرجال‬
‫هو أنك تريد أن تعيش لتقاتل غداً‬ ‫على أمل أن تعود للوطن ذات يوم‬
‫إن لم يكُن الحال كذلك‬ ‫فقد بقيت لك آخر معركة تخوضها‬
‫ثم يأتي السؤال‬ ‫إلى جانب أيّ الطرفين أنت؟‬
‫إنه يفكر في الأمر‬
‫ربّاه! أنا... آسفة‬ ‫اغسليها بسرعة قبل أن تترك أثراً‬
‫هناك مخبأ آخر في المنطقة‬
‫ - ولكن أولاً، عليّ...‬ ‫ - ماذا؟‬
‫شرط‬
‫إنها خطوة شائعة بالنسبة إلى شخص يشعر‬ ‫بأنه محاصر وليس هناك ما يخسره أو يكسبه‬
‫عليك ماذا؟ ماذا؟‬
‫في كل مرة تسألني سؤالاً‬ ‫سأسألك سؤالاً‬
‫الحقيقة تقابلها حقيقة‬ ‫إن كذبت، سأكذب‬
‫اتفقنا‬
‫لكن أولاً، وضح لي على الخريطة‬ ‫أين يحتجز رجال طالبان جنديا المارينز‬
‫حسناً‬
‫حسناً،
‫هنا يوجد كهفان‬ ‫مع نفق يصل بينهما‬
‫ - هكذا هو الوضع لأكثر من 200 عام‬ ‫ - لماذا لم تخبرنا عن هذا المكان؟‬
‫لا، عاش مع رجال طالبان طويلاً‬ ‫أنتم العدو بالنسبة إليه‬
‫أنا حلقة الوصل الوحيدة بينكم‬
‫آسفة جداً لهذا، أردت عذراً‬ ‫للتحدث إليكِ بعيداً عن (كومسكي)‬
‫علينا أن نجد بعض الإشارات‬ ‫وإلّا فسيكون الموقف سيئاً‬
‫ - (كوميسكي) ليس غريباً عن (فرانكو)‬ ‫ - أجل، هل رأيتِ ذلك أيضاً؟‬
‫هناك شيء آخر رأيته‬ ‫هو حريص أن يبعد نفسه عن الكاميرا‬
‫ - مُختبئاً من (لايتمان) و(فرانكو)‬ ‫ - (جيليان)‬
‫ - هل سمعت من أبي خلال الـ24 ساعة؟‬ ‫ - أجل، أجل، لماذا؟‬
‫دائماً ما يتصل للاطمئنان عليّ‬ ‫حينما يكون خارج المدينة‬
‫ولم يفعل ذلك هذه المرة‬ ‫هاتفه يحول الاتصالات إلى البريد الصوتي‬
‫إنه غارق بالعمل الآن‬ ‫وسيتصل بكِ حالما تسنح له الفرصة‬
‫مرحباً، تفصلنا دقائق...‬ ‫مرحباً، كيف يسير التحضير للحفل؟‬
‫تفصلكم دقائق عن ماذا؟‬ ‫دقائق عن ماذا؟‬
‫سيرجع سريعاً، حسناً؟‬ ‫عليّ أن أذهب، لنتحدث لاحقاً‬
‫(تشارلي 3)، تأكد من الصورة‬
‫أجل، أجل، هذا هو‬ ‫هذا هو الكهف‬
‫ - من الأفضل أن يكون هو‬ ‫ - (تشارلي 11)، نحن نغيّر موقعنا‬
‫ - أخبرني، هل سأرجع إلى دياري؟‬ ‫ - ليست لدينا وقت للعبتك‬
‫إنها ليست لعبة‬ ‫بل اختبار للمصداقية، صحيح؟‬
‫لو حدث وعدت للديار‬ ‫فسيُقضى عليك‬
‫إنه الكهف الصحيح‬ ‫أنا متأكد %100‬
‫(تشارلي 1)، تمّ تأكيد الهدف‬ ‫تحركوا، تحركوا‬
‫(تشارلي 1)، تلقيتُ ذلك، حول‬ ‫تأهبوا‬
‫اشتباك، اشتباك‬
‫سقط رجل، سقط رجل‬
‫أنتَ وعلمك سمحت لذلك الوغد‬ ‫بأن يقودنا إلى كمين‬
‫لدينا مصاب، (تشارلي 3)‬
‫تراجعوا‬
‫ماذا قال لك؟ ماذا قال لك؟‬
‫قال "اقتلوني الآن، سيكون ذلك شرفاً لي"‬
‫عنيت هذا، أليس كذلك؟‬ ‫من أنتَ الآن؟ من أنتَ الآن؟‬
‫اسمي الحركي في جماعة طالبان‬ ‫هو (خالد)‬
‫وأنا اسمي (حمد) أيها القذر‬
‫ابتعد‬
‫ - هل أرسلتَ رجالي إلى كمين أم لا؟‬ ‫ - لم أفعل‬
‫أخبرتكم بأنه كان ملجأ لجماعة طالبان‬ ‫ألم تتوقعوا أن يكون محاطاً بحراسة؟‬
‫ - ربما قللتم من تقدير عدوكم‬ ‫ - اهدؤوا، إنه يقول الحقيقة‬
‫كان مصدوماً مثلكم بما حدث‬
‫وأنت لن تقتل رجلاً غير مسلح بدم بارد‬ ‫بسبب الإحباط، فاهدأ‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫ - أتعرف ذلك الرجل؟‬ ‫ - لم أره من قبل‬
‫(فوستر)؟ (فوستر)؟‬ ‫من الذي برفقتكم؟‬
‫(إيد كومسكي) من وزارة الدفاع‬
‫مرحباً (إيد)‬ ‫أرى أنكَ تعرفتَ بصديقي (فرانكو)‬
‫إنه كذلك، إنه كذلك، مذهل‬
‫أهو أحد من عملوا على إرسالكَ إلى هنا؟‬
‫هل هو من أرسلكَ إلى هنا؟‬ ‫بماذا أخبرك؟ بماذا أخبرك؟‬
‫هل أخبركَ أنكَ ستكون بطلاً؟‬ ‫هل أخبركَ بأنكَ ستكون مخلصاً للوطن؟‬
‫أهذا ... ماذا إذن؟‬ ‫أهذا بيني وبينك؟‬
‫سأكون سعيداً جداً‬ ‫للترتيب للقاء مباشر بينكما‬
‫ولكن الآن، لدينا مشكلة ننتهي منها‬
‫(مو)، أوقف البث، أوقف البث‬
‫لقد قطع الإرسال‬
‫اتصلوا به عبر القمر الصناعي‬ ‫وجهوا إليه أمراً بإعادة الاتصال المرئي‬
‫إن ظننتَ أنّك ستخيف (كال لايتمان) بهذا‬ ‫فأنت لا تعرف الرجل، ثق بي‬
‫ - استدعوني لو رجع للاتصال المباشر‬ ‫ - أنت تعرف (فرانكو)، أليس كذلك؟‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنّي أودّ رؤية‬ ‫جنديا المارينز يعودان سالمين‬
‫ونحن أيضاً‬
‫أنظر إلى حالك، انظر إلى حالك‬ ‫منذ دقيقة، قلت إنك تتمنى الموت‬
‫على يد ذلك الرجل، وأنّ ذلك سيكون شرفاً‬ ‫والآن، انظر إلى حالك‬
‫ستفعل أيّ شيء لتعود إلى الوطن‬ ‫لما رأيته باتصال القمر الصناعي‬
‫صفر (تشارلي) 1، حول‬ ‫الجريح (تشارلي) 3، إصابة في الصدر‬
‫إن طالب بضربة جوية‬
‫فإنها مسألة دقائق وسيموت الكثيرون‬ ‫بصرف النظر إلى جانب من أنت‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتك، صحيح؟‬
‫ - أليس كذلك؟‬ ‫ - هناك مدخل آخر‬
‫ - أين؟‬ ‫ - متى أصبحتَ مهووساً؟‬
‫ - هيّا، بسرعة‬ ‫ - ماذا؟ ماذا؟‬
‫في الحرب، في هذا‬ ‫أنتَ مُنتشٍ لأنك هنا، صحيح؟‬
‫ - الحقيقة جلية في وجهك‬ ‫ - لماذا تفعل هذا؟‬
‫حسناً، أتعلم؟ لا يوجد مدخل آخر‬ ‫إنهم في عداد الموتى‬
‫لقد أخبرتك‬ ‫إن كذبت فسأكذب‬
‫حسناً، في (البوسنة)، عام 1994‬ ‫لَم أرَ مواجهات حقيقية‬
‫ولكنّي كنت قريباً من ذلك‬
‫يحالفك الحظ لمرة واحدة، تنجو‬ ‫إنها النشوة الغامرة، ما من شعور مماثل‬
‫إنها أوهام الخلود، صحيح؟ صحيح؟‬
‫ - أنتَ تستمتع بهذا إذن؟‬ ‫ - لا، لا، لا، لا‬
‫إنه دورك، أنتَ مدين لي‬ ‫بإخباري عن النفق الآخر إلى الكهف‬
‫ - أخبرهم بأن يتجهوا يساراً‬ ‫ - أخبرهم أنت، أخبرهم أنت‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - أخبرهم أنت‬
‫أخبرهم بالتوجّه يساراً بمقدار مائة ياردة‬ ‫هناك صخرة عليها قوس‬
‫ - إن لم ينجح هذا فسيُقضى عليه‬ ‫ - وكذلك أنا‬
‫(مو)، ما هذا؟ انظر هنا‬
‫هذا ليس مجرد اختبار مصداقية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، أنت تلعب هذه اللعبة‬ ‫لأنّك ترى أنّ هذه المهمة لو فشلت‬
‫فلن تكون الملوم الوحيد‬
‫لكنها لو نجحت‬ ‫فسأصبح رفيقك‬
‫وسأكون أكثر حماساً لمساعدتك‬ ‫في وقت ما، صحيح؟‬
‫لا تحلم بذلك‬
‫سيدة (لينوكس)‬ ‫ما الذي تعرفينه عن (إيد كومسكي)؟‬
‫السيد (كوميسكي) أحد مخلّفات إدارة سابقة‬
‫إنه أشبه بشبح البنتاغون‬
‫نحن نفكر بأنه قد يكون تورط‬ ‫في عملية ما...‬
‫أدّت إلى التخلي عن (فرانكو)‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫ - هل أنتِ على دراية بعملية كهذه؟‬ ‫ - لا‬
‫ألا تودّين التفكير في هذا الأمر؟‬
‫لا أعلم عن أيّة عملية‬ ‫شارك فيها (فرانكو)‬
‫لا توجد سجلات على عمله لصالح‬ ‫الاستخبارات المركزية أو أيّة وكالة أخرى‬
‫لعله عمل لدى وكالة ما‬ ‫وأنتِ لَم تسمعي عنه‬
‫لا، أفهم ماهية سؤالك‬
‫ولكنّي لست متأكدة من إمكانية حصولي‬ ‫على أيّة إجابات بشكل أسرع منكم‬
‫خالة (فرانكو)‬ ‫أريد مقابلتها بأسرع ما يمكن‬
‫ - أيمكنكِ القيام بذلك؟‬ ‫ - عاد البث المباشر من (لايتمان)‬
‫إنه يحتاج لأعيننا يقظة‬ ‫وآذاننا صاغية من أجل الجزء المقبل‬
‫ - لَم يدُر...‬ ‫ - لَم يدُر بيننا هذا الحوار، أفهم ذلك‬
‫لو ساعدت في إخراج جنود المارينز‬ ‫فأودّ أن تُروى قصتي‬
‫هذا ليس ضمن نطاق عملي، تابع حلمك‬
‫إنه ضمن نطاق عملي‬ ‫لو كانت قصتك صحيحة‬
‫هذا هو المدخل الخلفي للكهف‬ ‫سيقابلون نفقاً‬
‫ويمكنهم الاتجاه بأحد اتجاهين‬
‫ - يساراً؟ اليسار سيىء‬ ‫ - (تشارلي 1)، اتجهوا يميناً، حول‬
‫لا، لا، لا! مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫إن كان هناك طريق خلفي بالكهف‬ ‫سيكون أيضاً بمثابة مخرج خلفي‬
‫لنشن هجوماً أمامياً وبهذهِ الطريقة سيغيرون‬ ‫وجهتهم للطريق الخلفي وبرفقتهم الأسرى‬
‫هذا ما كنت لأفعله‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫ابقى في موقعك (تشارلي 1)‬ ‫حافظ على موقعك‬
‫استعدّوا لهجوم العدّو، حول‬
‫ - هذه ليست (فلوريدا)‬ ‫ - (إيميلي) .. كيف وصلتِ إلى هنا؟‬
‫أنتِ كذبتِ عليّ‬ ‫هو كذب عليّ‬
‫(تشارلي 1)، اثبت في موضعك‬ ‫ابدؤوا بعملية إخلاء‬
‫استعدوا للعدو، حول‬
‫ - أبي‬ ‫ - (إيميلي)‬
‫أبي؟‬
‫أبي‬
‫ - هل تعرض لـ...‬ ‫ - لا، لا، لا، لم يحدث ذلك‬
‫(تشارلي 1) ‬ ‫تحرك إلى المدخل البديل للكهف‬
‫(تشارلي 3)، (تشارلي 3)‬ ‫(صفر ألفا)، حول‬
‫ - كيف وجدنا رجال (طالبان)؟‬ ‫ - أخذوا جهاز الإرسال حينما سقط‬
‫ - استخدموه لتحديد مكاننا‬ ‫ - دعم مسلح، حوّل‬
‫وصلنا إلى النفق، لا أحد في المقدمة‬ ‫هناك تقاطع‬
‫اتصال، اتصال‬ ‫جنديا البحرية وطالبان‬
‫مات رجال طالبان‬
‫انتهى الإخلاء‬ ‫لدينا جنديا البحرية وفريق الإنقاذ‬
‫سيتم الإخلاء الآن، حول‬
‫تلقيت ذلك‬ ‫(ألفا ويسكي 1) ينتظر الإشارة، حوّل‬
‫نحن بحاجة إلى مسعف، حول‬
‫إنها ضربة مباشرة‬ ‫أجهزة الاتصال اللاسلكية توقفت عن العمل‬
‫ - إنهم وحدهم الآن؟‬ ‫ - ونحن؟‬
‫ألديكم وسائل بديلة؟‬
‫في حالة انقطاع الاتصال‬ ‫أثناء الاتصال بالعدو...‬
‫لدينا 20 دقيقة لنهرب من هنا‬
‫ماذا سيحدث خلال الـ20 دقيقة؟‬
‫القنابل الذكية ستدمر هذا المكان‬ ‫وتدمر كل ما فيه‬
‫إذن، الطريقة الوحيدة للخروج من هنا‬ ‫تتمثل في اجتذاب العدو إلى هنا‬
‫ - نعم‬ ‫ - شكراً جزيلاً‬
‫انتظروا هنا‬
‫لو لم أرجع خلال 18 دقيقة‬ ‫غادروا من هذا الباب‬
‫أتعلم كيفية استخدام هذا؟‬
‫ - لست سيئاً بالنسبة إلى عالم‬ ‫ - مررت بلحظات‬
‫مذهل! أمامنا 17 دقيقة‬
‫ - أتودّ أن تخبرني عن لحظاتك؟‬ ‫ - اللعبة انتهت، أتفهمني؟‬
‫ - وأنت الذي يريد أن تُروى قصته‬ ‫ - ما مدى حماسك لسماعها؟‬
‫حسناً، الإجابة قد تظل في هذه الغرفة‬ ‫تفضل، اطرح سؤالك‬
‫ - ماذا كنت تفعل في (البوسنا)؟‬ ‫ - استخبارات‬
‫يبدو أنكَ لا تود الحديث عن ذلك‬ ‫ما السبب؟‬
‫ - الماضي ماضٍ، صحيح؟‬ ‫ - يمكنني أن أجد نفسي في ذلك‬
‫أعرف أنكَ تودّ أن تصل‬ ‫إلى أرض مشتركة بيننا، صحيح (خالد)؟‬
‫ - ولكنّي لم أخن بلادي‬ ‫ - أنتَ خنت شيئاً ما‬
‫بلى، خنت نفسي، ماذا عنك؟‬
‫سيد (كومسكي)، لحظة من فضلك‬ ‫أنتِ أيضاً (توريز)‬
‫اسمي الحقيقي هو الخبير (غلين ويلش)‬
‫ - في أيّ فرع من الجيش كنت؟‬ ‫ - فلنعُد إلى (البوسنة)، وقصة خيانتك‬
‫حسناً، (ساراييفو)، 1994‬
‫كنا نستجوب ضابطاً صربياً‬ ‫عن مواقع القناصين‬
‫ - من أنتم؟‬ ‫ - الاستخبارات البريطانية‬
‫ولم أصدقه، لذا غيرنا ملابسه‬ ‫وأخرجناه إلى زقاق القناصة‬
‫لم يستغرق الأمر سوى 4 ثوانٍ‬ ‫تقدم حوالى 18 قدماً‬
‫ - معلوماته كانت حقيقية‬ ‫ - ولكنّه العدو، صحيح؟‬
‫ - أنا عالم، ولست منفذاً للإعدام‬ ‫ - الحرب قضت على المثالية فيك‬
‫ - نعم، دورك‬ ‫ - كنت أتطلع إلى العمليات الخاصة‬
‫وقبل أن أصل إلى هناك، عام 1999‬ ‫تورطت في شجار في حانة‬
‫رموا بي في السجن لثلاثة سنوات‬ ‫قتل غير متعمّد‬
‫كنتُ سأخبرك بأنّي كنتُ ثملاً‬ ‫لكنك لن تكترث بهذا، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫بعد سنتين‬ ‫وصادف هذا بعد أحداث 11 سبتمبر‬
‫أخرجوني من السجن إلى المستشفى‬ ‫أحدهم طعنني في ظهري‬
‫حينها عرضوا عليّ مخرجاً‬
‫ذلك الرجل الذي رأيته‬ ‫عبر اتصال القمر الصناعي .. أجل؟‬
‫السيدة (بيريمان)؟‬ ‫(ويندي) خالة (فرانكو)؟‬
‫(فرانكو)؟ هل هو حي؟‬ ‫أين هو؟‬
‫ونقلوك من مشفى السجن‬ ‫إلى منشأة تدريبية، صحيح؟ أين؟‬
‫مكان ما في الغرب‬ ‫لا أعلم المكان بالضبط‬
‫لم يخبروني .. أتعلم‬ ‫بدا كهذا الجحيم‬
‫ودربوك على فعل ماذا؟‬
‫علموني لغة الباشتو، جعلونى أمرّ‬ ‫بتدريب مهمات خاصة من نوع مختلف‬
‫ثمّ وضعوني في منطقة تابعة لطالبان‬
‫متظاهراً بأنّي موظف معونة‬
‫قالوا أنهم سيراقبونني ويتولون حمايتي‬
‫وأنهم سيخرجونني في الوقت المناسب‬
‫ولكنهم لم يفعلوا ذلك‬ ‫لم يعودوا لأجلكَ، صحيح؟‬
‫خانوك، صحيح؟ لذا انضممت‬ ‫إلى الجانب الآخر .. أهذا ما في الأمر؟‬
‫ - أقتلت أيّاً من الأمريكان؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫ - هذه كذبة شنيعة‬ ‫ - لا‬
‫لا، اسمعني،
‫تحاول رفع التصويب عنهم‬ ‫ولكن أولئك الأوغاد يواصلون رد الهجوم‬
‫ - أجل‬ ‫ - ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرك‬
‫لا تتحرك، كيف عرفوا مكانك؟‬ ‫كيف يتعقبونك؟‬
‫أظنني أعرف‬
‫لا تتحرك‬ ‫هذا سيثبت ما إن كانت قصتك صحيحة‬
‫ - ماذا تفعل بحق الجحيم (لايتمان)؟‬ ‫ - ساعدوني في تثبيته‬
‫ - ثبتوه‬ ‫ - علينا أن نذهب‬
‫ - ليس حتى أنتهي من هذا‬ ‫ - نفذ الأوامر‬
‫أنا أتلقى أوامري من الرئيس‬ ‫ألم أذكر ذلك؟ ثبتوه‬
‫أعطني كماشة‬
‫أختي (بيغ) ماتت وهي تلد (فرانكو)‬ ‫وربيته كأنه ابني‬
‫ - أتقابلتما من قبل؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫ما المدرسة الابتدائية‬ ‫التي درس فيها (فرانكو)؟‬
‫من كانت أول حبيبة له؟‬
‫سيدة (بيرمان)‬
‫أعرف أنكِ بالفعل كانت لديكِ أخت‬ ‫ماتت وهي تضع وليدها‬
‫مما يجعل قصتكِ حقيقية لرجل الشارع‬
‫ - هذه ليست قصة‬ ‫ - ألديكِ صورة لابن أختكِ؟‬
‫أتخيل بعد سنوات من اختفائه‬ ‫وأنتِ لا تعرفين ما إن كان حياً أو ميتاً‬
‫قد يكون من المريح بالنسبة إليك...‬ ‫أمر باعث إلى الأمل...‬
‫هذا يكفي‬ ‫لا يتحتم عليكِ الإجابة عن ذلك‬
‫أتوا إلي بعد أحداث 11 سبتمبر‬ ‫قالوا إنّ موت أختي لن يضيع هباءً‬
‫إنها تقول الحقيقة‬
‫أرى أنك تريدين الإفصاح‬ ‫تكلمي سيدة (بيرمان)‬
‫جاء إليّ شخص من الاستخبارات المركزية‬
‫كان ذلك دوراً وطنياً لخدمة بلدي‬
‫عليكم أن تتفهموا موقفي‬ ‫أردت أن أفعل شيئاً‬
‫جميعنا أردنا أن نفعل شيئاً‬
‫وكذلك أنت سيدي‬ ‫أنا أؤمن بذلك‬
‫ولكنكَ أرسلت رجلاً إلى (أفغانستان)‬ ‫ليخترق طالبان، ماذا بعد ذلك؟‬
‫نسيت أمره؟‬ ‫أم تركته هناك ليتعفن أو أسوأ؟!‬
‫نحن فقدنا أثره‬ ‫بطارية جهاز تعقبه تلفت‬
‫ - البطارية؟‬ ‫ - هذا يحدث‬
‫أتعلمين مدى صعوبة‬ ‫العثور على أحدهم هناك؟‬
‫سمعت بذلك‬
‫انتظرناه حتى يعاود الظهور‬ ‫وحينما لَم يظهر، افترضنا أنه مات‬
‫لذا من فضلكِ‬ ‫اذهبي بعيداً عني بحكمك المثالي‬
‫ثلج‬
‫إن لم نخرج من هنا‬ ‫فسيكون هذا آخر عيد ميلاد نراه‬
‫ليس حتى أنتهي‬ ‫ليس حتى أنتهي، مهلاً‬
‫لا تتحرك‬
‫هذا هو‬
‫جهاز تعقب، والبطارية تعمل لعامين‬
‫ - إنه واحد مِنّا‬ ‫ - لماذا لَم تخبرنا بهويتك منذ البداية؟‬
‫الأوامر‬
‫إن لم أطع الأوامر، فأنا ميت‬ ‫الشخص الوحيد الذي أكشف له هويتي‬
‫هو من يحمل الشفرة، لا أحد غيره‬
‫الشفرة كانت "الخالة (ويندي)"‬
‫حسناً، هذا سبب ‬ ‫ولكنه ليس السبب الحقيقي، صحيح؟‬
‫ - لديك أفضل من هذا‬ ‫ - هؤلاء الأوغاد قبضوا عليّ وضربوني‬
‫ - أجل، كنت من رجال طالبان‬ ‫ - حسناً، هذا أفضل‬
‫ - إذن، من أنتَ الآن؟‬ ‫ - أنتَ الخبير، أخبرني أنت‬
‫ - هل أخبرتِ والدتك؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫ - لم لا؟‬ ‫ - لنفس السبب الذي منعك من إخباري‬
‫ - ألا تظنّين أن عليك أن تخبريها؟‬ ‫ - يمكنه أن يخبرها حينما يعود‬
‫اخرجوا‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا بنا، تحركوا‬
‫هيا بنا‬
‫ - (لايتمان)، اخرج من هنا‬ ‫ - لا، لا، لا‬
‫ظهر ذلك على وجهك باكراً، لديكَ أوامر‬ ‫بألاّ تترك هذا الرجل يغادر الغرفة حياً‬
‫هل أنا على صواب؟‬
‫هؤلاء الرجال يذكرونك‬ ‫بما أردت أن تكون عليه، صحيح؟‬
‫والآن، الأمر متعلق بآخر معركة لك‬ ‫وإلى جانب من ستقاتل‬
‫وما إن كنتَ ستتمكن أخيراً‬ ‫من فعل ما أتيت إلى هنا لفعله‬
‫أريد منه 45 ثانية من القتال‬ ‫لإخلاء النفق‬
‫تفضل‬
‫ - أين الوطن؟‬ ‫ - 445، (غلينفيو بارك)، مدينة (آيوا)‬
‫ - قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى‬ ‫ - 445، (غلينفيو بارك)، مدينة (آيوا)‬
‫هيّا (لايتمان)‬
‫ - أحسنت عملاً دكتور‬ ‫ - ليس تماماً‬
‫سمعت أنكَ ساعدتنا على الخروج من هناك‬ ‫شكراً لك‬
‫لا، بل شكراً لكم‬
‫د. (لايتمان)‬
‫ - إنها الخالة (ويندي) الحقيقية‬ ‫ - أرجوك، لا تفعل ذلك‬
‫إنها مسألة متعلقة بالأمن القومي‬
‫ما القصة التي أخبرتموها لعائلة‬ ‫الاختصاصي (ويلش)... لعائلة (فرانكو)؟‬
‫أنه قُتل أثناء القتال؟‬ ‫مات في السجن؟‬
‫ - مات بمشفى السجن؟ قصة جيدة‬ ‫ - كنت أخدم بلادي‬
‫بلادنا، إنها بلادنا‬
‫حان الوقت لتنسَ هذا الأمر‬
‫لو أعلنت عن الأمر‬ ‫ستكون بذلك مخالفاً للقانون‬
‫لن أعلن عن شيء‬ ‫سأخبر عائلة الرجل بالحقيقة عن ابنهم‬
‫ - أنت تفهم قصدي‬ ‫ - عاجلاً أم آجلاً...‬
‫سنقف ونتحمل مسؤولية أخطائنا‬ ‫(فرانكو) ذهب إلى (طالبان)‬
‫وهذا كان خطأ كبيراً‬ ‫ولكن في النهاية...‬
‫أنت تفهم قصدي‬
‫ - سيد (ويلش)؟‬ ‫ - أجل، ماذا يجري هنا؟ مَن أنت؟‬
‫ما الأمر عزيزي؟‬
‫أتمانعان لو دخلت للتحدث معكم لدقيقة؟‬
‫هناك بعض الأمور أودّ أن أخبركم بها‬ ‫بشأن ابنكم (غلين)‬
‫ - (غلين)؟‬ ‫ - أتمانعان؟‬
‫عيد سعيد‬
‫دكتور (لايتمان)‬
‫ - هلا سمحت لي بالتحدث؟‬ ‫ - على أن تقول الحقيقة‬
‫لقد تأخر‬
‫منطقة الغرب الأوسط مغطاة بالثلوج‬ ‫التأخير في كل مكان‬
‫أجل، أمي عالقة فى شارع (سينت لويس)‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫أعرف، أعرف حبيبتي‬
‫كان المفروض ألّا تري ذلك‬
‫كنت خائفة جداً يا أبي‬ ‫كنت خائفة جداً‬
‫أعرف، أجل، وكذلك أنا‬
‫هل سأكون ساذجة لو توسلت إليك‬ ‫ألاّ تفعل شيئاً كهذا ثانيةً؟‬
‫لا‬
‫حسناً... قليلاً‬
‫ - لنشترك في ذلك‬ ‫ - حسناً‬
‫حسناً‬
‫إنها جميلة‬
‫أحسنتِ‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫لست متأكداً‬
‫جيد، ليس عليك أن تكون متأكداً‬
‫(ريا)‬
‫ - مظهركِ جميل‬ ‫ - شكراً‬
‫(لوكر)‬
‫خرج معي اسمك في (سانتا) السري‬
‫أنا أراقبك‬
‫رائع!‬
‫لا داعي للشكر‬