‫"الأحداث التالية هي خيالية"
‫"ولا تتعلق بأشخاص أو أحداث حقيقية"
‫بعض من أفضل لاعبي البوكر في العالم ‫قد نجحوا في الوصول
‫للمنافسة على حلبة ‫بطولة العالم للبوكر لعام 2009.
‫لنقابل مضيفكم،
‫الرجل الأقوى في "لاس فيغاس ستريب"،
‫مالك فندق وملهى قمار ‫"نوفو رويال" الجديد، "هيو إليس".
‫كيف حالك؟
‫لنقابل اللاعبين.
‫أولًا، "بوبي ويلز" الجميلة.
‫أحضرت "بوبي" كومة كبيرة من الرقاقات ‫وإطلالة جميلة على الطاولة الأخيرة.
‫وها هو زير النساء الروسي، "فاس بيلانوف".
‫أُقدّر مساعدتك يا سيد "توستفين".
‫أتقاضى أجرًا مقابل خدماتي يا فتى.
‫لا داعي للشكر.
‫نومًا هانئًا.
‫سيبدأ العمل الشاق غدًا، حسنًا؟
‫في ظهوره السادس الختامي على الطاولة،
‫يشرّفني أن أقدّم لكم ‫من "سبرينغفيلد"، "ماساتشوستس"،
‫أسطورة البوكر "مايسون بروك".
‫هذا ليس من شأنك.
‫بعد مواجهة مشوّقة مع "ريكي نوين"
‫للوصول إلى هذه الطاولة النهائية،
‫ها قد أتى نجم الروك ‫في مجال البوكر في "أمريكا الجنوبية"،
‫"أماديو فالديز".
‫- مهلًا. ‫- ارحل من هنا.
‫لا، لا تفعل.
‫وأخيرًا، لكن ليس آخرًا،
‫الهاوي الوحيد ‫الذي وصل إلى الطاولة النهائية،
‫الفتى الذهبي من "إيفرغرين بارك"، "إلينوي".
‫أين تقع؟
‫لا أحد يعلم.
‫ظهر هذا الفتى فجأة لخوض الجولات الأولى
‫وأصبح القائد.
‫مرّت ثلاثة أشهر ‫منذ أن هزم أكثر من ستة آلاف لاعب
‫للوصول إلى هذا المستوى، الطاولة ‫النهائية لبطولة البوكر العالمية لعام 2009.
‫سيداتي وسادتي، "جايك هارتمان".
‫أين الفتى؟
‫مفقود.
‫وأنتم المشتبه بهم الرئيسيون في اختفائه.
‫لا أصدّق.
‫- لم أظن قط أنني سأعيش لأرى ذلك. ‫- ماذا؟
‫اليوم الذي يسمحون فيه لـ"كال لايتمان" ‫بالعودة إلى "فيغاس".
‫إذا لم تتعاونوا تمامًا ‫مع الطبيب "لايتمان"،
‫فلن تكونوا على الطاولة الأخيرة ‫عندما نظهر على الهواء بعد 32 ساعة.
‫هل فهمتم؟
‫جميعهم لك.
‫كاذبون محترفون.
‫يا لها من مفاجأة.
‫أظن أنني سأبدأ مع "جيك" أولًا في الواقع.
‫أريد رؤية غرفته ومقابلة زوجته.
‫"كال"، ثمة ضغط زمني هنا.
‫وإن شارك أحد من الطاولة النهائية،
‫فسيقول الناس إن البطولة مُزوّرة.
‫قد أخسرها أمام ملهى قمار آخر.
‫أسوأ ما قد يحدث، هو أن أخسر رخصتي للعب.
‫- لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟ ‫- إليك الأمر.
‫اعثر على "جيك"، وضعه على الطاولة الأخيرة،
‫ستحصل على نصف مليون مكافأة.
‫- لمَ هو مهم جدًا بالنسبة إليك مجددًا؟ ‫- أخبرتك للتو.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ما قصة هذين الاثنين؟
‫"إليس" منع "لايتمان" من دخول "فيغاس".
‫المدينة بأكملها؟
‫ربح "كال" الكثير من المال ‫من بعض الزبائن المهمين جدًا.
‫قدراته العلمية لم تكن تُعتبر رياضة.
‫منع شخص من دخول المدينة كلّها أمر شخصي.
‫ربما كانت هناك مشكلة ‫مع حبيبة "إليس" في ذلك الوقت.
‫لا تُظهر "فيغاس" أفضل ما في "كال".
‫"بين"، راقبه أثناء وجودنا هنا.
‫ولا تدعه يقامر، اتفقنا؟
‫لماذا؟ لكي لا يفوز؟
‫يفوز بالبوكر، لكن الأمر ليس ممتعًا له.
‫- ما هي لعبته؟ ‫- الروليت.
‫غير مُتوقّعة ومحفّزة بحكم الصدفة تمامًا،
‫وأسوأ الاحتمالات في ملهى القمار.
‫نعم، تعال إلى هنا!
‫كم أشتاق لهذا.
‫أظنني سأضع رهانًا.
‫لم آت بك إلى هنا كي أرضي عادتك السيئة،
‫سيتمّ إيقافك إن حاولت مغادرة ممتلكاتي.
‫ألا تريد أن يعرف أصدقاؤك؟
‫إنها "فيغاس"، يعرفون بالفعل.
‫لكن من الأفضل لكلينا أن تتوارى عن الأنظار.
‫هذه إشارتي، أراكم لاحقًا أيها الحمقى.
‫لا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫رحلة مجانية بالطائرة إلى "فيغاس".
‫لم تقم أمي بتربية غبي.
‫وحسبما أرى، لا توجد جرائم هنا.
‫مهلًا، أحضرتك إلى هنا للعمل.
‫أجل، وسأعمل حين يكون هناك ما يمكنني فعله.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫أشعر أنني محظوظ الآن، اتفقنا؟
‫أنت، لم أنته منك بعد.
‫قُل، "لكنني انتهيت منك." بصوت عال.
‫- لكنني انتهيت منك! ‫- نعم، جيد، الآن، خُذ هذه.
‫راهن بها كلّها ‫على رقم صفرين في لعبة الروليت، اتفقنا؟
‫- كلّها؟ ‫- نعم، كلّها.
‫- كلّها؟ ‫- نعم.
‫لا تدع "فوستر" تكتشف الأمر.
‫اتفقنا؟
‫- هل تصدّقون ذلك الرجل؟ ‫- هيا بنا يا "لايتمان".
‫- زوجك نجم مشهور. ‫- ما كان "جيك" ليتركنا هكذا.
‫إنه يحبنا، اعثروا عليه رجاءً.
‫أظن أن عليك الاتصال بالشرطة.
‫إن كان هذا ضروريًا يا "كال"،
‫لكنني أظن أنك أكثر من مؤهل كي تجده بنفسك.
‫هذا الفتى طلب منك عدم القيام بذلك، صحيح؟
‫لم تظن "ميسي" أن هذا ضروري حين عيّنتك.
‫إليكم الأمر.
‫السيد "إليس" ‫لا يريد تدخّل الشرطة لأن زوجك سلعة
‫وأمر بذل جهدًا كبيرًا في تسويقه.
‫يريد عودته إلى الطاولة النهائية، ‫لكن من دون الدعاية السيئة.
‫قال إن الشرطة لن تأخذني على محمل الجد.
‫يقول إن الناس ‫يتجولون في "فيغاس" طوال الوقت.
‫أجل، هذا الجزء صحيح أيضًا.
‫أردت أن أوضح الدوافع هنا.
‫- حقًا؟ ‫- ثانيةً؟
‫هناك شابّ مفقود.
‫لنركّز على هذا وليس على "إليس" ‫أو أي شيء من الماضي، حسنًا؟
‫وظيفة واحدة في "فيغاس" ‫لن تعيدني إلى مقامر بارع.
‫بالطبع لا، لكن عليك أن تفهم ‫الأثر الذي تحمله هذه المدينة عليك.
‫- الأمور تتغيّر. ‫- لكن الناس لا يفعلون.
‫أنت تهزمين، لا توجد هزيمة في "فيغاس".
‫أخبريني عن آخر مرة رأيت فيها زوجك.
‫منذ ليلتين.
‫كان يُجري تمارين اليد ‫منذ ساعات، وكنت سأخلد إلى النوم،
‫وقال إن عليه الذهاب ‫إلى الردهة ومقابلة أحد اللاعبين الآخرين.
‫هذا كل شيء.
‫أظن أنك محقة، ‫زوجك لم يكن ليغادر من تلقاء نفسه.
‫يحبنا كثيرًا، أنا والطفل.
‫أيضًا، إنه يحب هذا.
‫حسنًا.
‫أنتم الأربعة ‫من أفضل الكاذبين في العالم، صحيح؟
‫عليكم أن تكونوا كذلك، ‫وإلا لما كنتم ستجلسون هنا، صحيح؟
‫يجب أن أخبركم مسبقًا، ‫لن يكون عراكًا عادلًا.
‫يمكنكم تفاديه ‫قدر ما تشاؤون، لكن في النهاية سأفوز.
‫اسألوا "مايسون" عن ماهية الاشتباك معي.
‫كنت أكثر مرحًا بكثير في الماضي يا "كال".
‫من واقع خبرتي، شابّ كهذا،
‫على وشك ربح بضعة ملايين دولار،
‫إما أن يجد نفسه في كنف الرب، ‫أو أن يفقد نفسه في امرأة.
‫ابحث في "باني رانش".
‫العجوز محق في ذلك.
‫سأعود حالًا.
‫نعم.
‫أنت رابح يا صديقي.
‫ضربة موفقة، كانا الصفرين، صحيح؟
‫لا، لم أشعر بذلك، ‫وضعته على رقم 14، يوم عيد ميلاد أمي.
‫قلت لك أن تضع الرهان على صفرين.
‫إذًا، تفضّل الخسارة برقمك على الفوز برقمي؟
‫- أجل، شيء من هذا القبيل. ‫- نعم، هذا غير منطقيّ.
‫حقًا؟
‫عُد وافعل ذلك مجددًا.
‫هيا، انصرف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنبدأ بك، "مايسون".
‫ماذا فعلت بالفتى؟
‫هذا الفتى لا يشكّل تهديدًا لي، ‫لم قد أفعل به شيئًا؟
‫مقعد شاغر على الطاولة ‫يجعلك تجني 500 ألف إضافية،
‫إضافةً إلى فرصة أفضل للحصول على 8,5 مليون.
‫الجميع هنا يربحون ويخسرون الملايين كل يوم.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫- "فاس" يظن أنه لا يُهزم. ‫- نعم.
‫كم مستثمرًا لديك؟ ماذا؟
‫لا أحتاج إلى مال من الآخرين للمراهنة.
‫لهذا أنا الأفضل.
‫حتى بعد خمس كؤوس فودكا مع التونيك؟
‫ماذا؟
‫إلام يُشير حضور فتى من مزرعة من "إلينوي"
‫إلى هنا بلا خبرة، ولا مستثمرين ولا حرفية،
‫للفوز عليكم؟
‫سأغادر العمل مبكرًا جدًا، وربما سأخضع ‫لجلسة عناية بالقدمين في طريقي.
‫- من الجيد أننا لسنا في "فيغاس". ‫- يمكنني أن أتابع القراءة.
‫- لديّ موعد الليلة. ‫- حسنًا.
‫موعد ثالث.
‫هيا.
‫آسف يا "دوغ".
‫برفقة فتاة؟ فتاة بشرية؟
‫هذا مضحك، أنت…
‫لست مضحكة بالمرة.
‫أرسلت لنا "فوستر" ملف فيديو لتحليله.
‫لن يستغرق ملف واحد وقتًا طويلًا.
‫لا.
‫أتمنى أن تكون مرافقتك صبورة.
‫لا.
‫هل تشعرين بالذنب قليلًا يا "بوبي"؟
‫هل أشعر بالذنب؟ أم الحزن؟
‫إنهما متشابهان جدًا، صحيح؟
‫"جيك" صديقي، ‫ألا يجب أن أشعر بالحزن لأنه مفقود؟
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هل تفتقد "فيغاس"؟
‫لا.
‫حسنًا…
‫أجل، كذبت.
‫أجل.
‫أجل، قليلًا فقط.
‫- لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟ ‫- يمكنك الوثوق بي.
‫أخبريني الحقيقة.
‫ألا ترى الحقيقة؟
‫لا تستطيع، صحيح؟
‫لا تستطيع أن تقرأ أفكاري، وأنت تحب ذلك.
‫هل أعجبك ‫وجهي الحيادي أيها الطبيب "لايتمان"؟
‫حسنًا، الحقيقة.
‫لدى "جيك" ثلاثة أشهر ‫ليتخيل اللعب في المرحلة النهائية
‫وكل ما يعنيه ذلك.
‫سوف تتغيّر حياته بأكملها، ‫أراد فقط التحدث إلى شخص ما،
‫ليُخبره أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫وثق بك.
‫قابلته في مكان صغير في آخر الشارع،
‫جعلته يشعر بتحسّن لنصف ساعة ثم غادرت.
‫كم مرة تلاعبت بثقته ‫في الأشهر الثلاثة الأخيرة
‫بحجة أنك صديقته؟
‫لن أتلاعب بـ"جيك".
‫يا للهول.
‫ممتاز.
‫هذا غضب مُبرر، كما أنه محض هراء.
‫أظن أنك خدعته.
‫أظن أنك فعلت كل ما بوسعك لإقناعه
‫بأن الفوز كان لعنة أكثر من كونه نعمة
‫للحصول على أفضلية على الطاولة النهائية.
‫إنها فكرة عبقرية ‫فيما يتعلق بالاستراتيجيات.
‫ربما لم يكن عليّ إخبارك.
‫كان عليك ذلك.
‫أقصد أنك تريدينني أن أثق بك، صحيح؟
‫إذًا شاركت نصف الحقيقة.
‫"كال"، وردت مكالمة للتو على هاتف الإنتاج.
‫هيا يا "بوب"، أعد تشغيلها.
‫"جيك هارتمان"، معنا.
‫سنعيده بمليوني دولار.
‫هذا مبلغ صغير جدًا ‫مقارنةً بما يجنيه ملهى قمار.
‫أنصحكم بعدم إخبار الشرطة، ‫سنعاود الاتصال بعد ثلاث ساعات.
‫سيدة "هارتمان"، ‫الخطف يجعل هذه قضية فيدرالية،
‫وأمرت مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في "لاس فيغاس" بالعمل بأقصى سرعة.
‫لم قد يخطف أحد زوجي؟
‫على الأرجح أنه شخص ‫يعرف أن السيد "إليس" مستعدّ ليدفع
‫لوضع "جيك" على الطاولة النهائية.
‫هل سيدفع السيد "إليس"؟
‫مليوني دولار؟
‫يتمّ تغليف المال بينما نتحدث.
‫وسأحلّل مكالمة الفدية.
‫سنكتشف من فعل هذا.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لاستعادة زوجك.
‫أين الطبيب "لايتمان"؟
‫لماذا مليوني دولار؟ ماذا؟
‫أعني، "إليس" مستعدّ لدفعها، لكن…
‫مليونا دولار؟
‫هل هذه ثورة غضب يا سيد "فالديز"؟
‫لا.
‫أنت مستاء، صحيح؟
‫لأن "إليس" ‫مستعدّ لإنفاق مليونين لاستعادة الطفل؟
‫هل هذا السبب؟
‫كم سيستغرق هذا؟
‫لدينا أنا ورفاقي ‫افتتاح في ملهى يجب أن نذهب إليه.
‫لا يهتم هذا الرجل سوى بالمال والحفلات.
‫لا احترام للعبة.
‫هذا ليس صحيحًا، ‫أنا أيضًا أهتم بالشهرة والفتيات…
‫وبالطبع، الفودكا.
‫اذهبا واخسرا بعض المال، هيا، انصرفا.
‫مرحبًا أيتها السيدة الجميلة.
‫- لن يحدث هذا يا "فاس". ‫- إنها أفضل من أن تكون معك.
‫الطريقة التي تمشي بها، ‫إنها أفضل من أي أحد.
‫هذا ليس لطيفًا يا "بوبي".
‫اللطف ليس ممتعًا.
‫انظروا إلى هذا، ‫هذا ما نسمّيه تعبيرًا دقيقًا.
‫يمكنها أيضًا أن تضع لسانها في حلقه.
‫لا، تريد شيئًا منه.
‫ربما هي منجذبة إليه فحسب.
‫أنت بريء جدًا يا "لوكر".
‫أخبرني، ‫إلى أين تأخذ هذه الفتاة التي تواعدها؟
‫الليلة، "لويجيز".
‫الأسبوع الماضي، "ميريديانا".
‫- في الأسبوع الذي قبله… ‫- لا.
‫أنت تفعل هذا بطريقة خطأ، كيف لا تعرف هذا؟
‫حسنًا، أعرف الكثير…
‫عن المواعدة.
‫تظن أن الحظ سيحالفك الليلة، صحيح؟
‫لن يحدث ذلك.
‫أراهن بـ100 دولار أنها تواعدك ‫من أجل الطعام ذي الخمس نجوم.
‫حسنًا، ‫إن كنا سنراهن، أريد مكتبك لمدة أسبوع.
‫في هذه الحالة، أريد مزرعة النمل خاصتك.
‫إنه رهان.
‫- سأطرد "أماديو". ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫اتصال الفدية مليء بخلل في التركيب.
‫أتوقّع استعمالًا أكثر لهذا المصطلح مثلًا، ‫ويبدو أنه معدّل تقريبًا.
‫أظن أن الشخص الذي نبحث عنه ‫لا يتحدث الإنكليزية بطلاقة.
‫حسنًا، لم أحصل على أي شيء منه.
‫ما الذي تحصل عليه منها، غير الشهوة؟
‫عفوًا؟
‫حسنًا، ما تزال مشتبهة.
‫إنها المعادلة الأنثوية للروليت، ‫وأنت تحب المنظر.
‫إنها إطلالة جميلة جدًا.
‫أنت تهزمين مجددًا.
‫حسنًا يا "أماديو".
‫استيقظ.
‫يمكنك الذهاب.
‫هل ستُبقيني هنا حقًا؟
‫نعم، عليك اعتبار ذلك إطراء يا "مايسون".
‫- وداعًا يا صديقيّ. ‫- وداعًا.
‫- يسعدني البقاء بالقرب من السيدة "فوستر". ‫- أجل، أراهن أنك كذلك.
‫اتصل المختطفون للتو بشأن تسليم الفدية.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هذا هو رجُلنا الذي خرج ومعه نقود الفدية.
‫حسنًا، الحقيبة في مكانها، ‫ليؤكد الجميع استعدادهم لي.
‫- استعداد. ‫- استعداد.
‫استعداد.
‫حسنًا، اسمعوا، سيعرف الخاطفون
‫أن هناك كاميرات مراقبة ‫تغطّي هذه المنطقة بأكملها.
‫ستكون لديهم استراتيجية، ‫أبقوا عيونكم مفتوحة، حافظوا على تركيزكم.
‫قبل أن أنسى…
‫أنت رابح كبير، تهانينا.
‫- صفران، صحيح؟ ‫- نعم، صفران.
‫مرحبًا.
‫على أي رقم راهنت؟
‫ثلاثة وعشرون.
‫هذا رقم "مايكل جوردان" و"ليبرون جيمس".
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- قلت لك صفرين، تفضل.
‫اسمع، ألا تفهم أنني السيد "محظوظ"؟
‫هل تريد أن تخسر؟
‫لا تذهبون إلى طاولة روليت ‫وتراهنون عليها مقابل لا شيء.
‫- يجب أن تجرّب حظك. ‫- هذا هراء.
‫لكن رزمة المال التي في يدي هذه ‫تقول عكس ذلك.
‫مهلًا.
‫ماذا يفعل مساعدا "أماديو" هنا؟
‫- يطلبان سيارة أجرة. ‫- حسنًا، اسمع، أجريت بعض التحريات.
‫في اليوم السابق ‫لاختفاء "جيك"، بدّل "أماديو" الغرفة،
‫غرفته الجديدة مجاورة لغرفة "جيك".
‫"أماديو" ليس متورطًا في هذا.
‫يبدو أنه تمّ التلاعب بك للتو أيها الطبيب.
‫لا بد أنهم أغبى الخاطفين في العالم.
‫- تحركوا. ‫- عُلم، سنتحرك.
‫اخرج من سيارة الأجرة، ‫قف مكانك، مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫ضع يديك على السقف، استدر!
‫ضع يديك على السقف!
‫"أماديو فالديز"!
‫افتح الباب!
‫ارفع يديك!
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫- ارفع يديك اللعينتين! ‫- ما هذا؟
‫أنت تعرف ما هذا.
‫قيّده.
‫لم تفعل هذا؟
‫"لايتمان".
‫- ماذا؟ ‫- إنه دقيق الملاحظة.
‫لقطات للاعبين الآخرين.
‫إنه يدرسها.
‫هل تراسل مرافقيك لأخذ الفدية؟
‫أنت لست سريعًا جدًا.
‫- من في الغرفة المجاورة؟ ‫- "جيك"، سبق وأخبرتك هذا.
‫لا.
‫ليست هذه.
‫تلك.
‫هل تعرف ما هي عبارة البوكر المفضلة لديّ؟
‫لا أعرف، "المراهنة بكل شيء"؟
‫"طرف مفتوح"؟ "المجازفة"؟
‫"مهزوز".
‫إنها معبّرة للغاية.
‫- هل تريد أن تشرب؟ إنه لـ"أماديو". ‫- لا أشرب.
‫أجل، صحيح.
‫الهاوي فقط هو من يسمح للإحباط ‫بالتداخل مع نظريته في اللعب.
‫قد تظن ذلك.
‫تفضل.
‫احتس مشروبًا.
‫أنا مصرّ.
‫هذا صحيح، إنها مياه.
‫أقدم خدعة في العالم.
‫لكن أتقنها "أماديو"، صحيح؟
‫- إنه كاذب. ‫- أجل.
‫كاذب بارع، في الواقع.
‫عندما ظننت أنه يحتفل، ‫كان يضع سماعات لتقليل الضوضاء
‫ويرسم خطة لكل يد ممكنة.
‫يعرف "أماديو" ‫كل لعبة من آخر جولة بالتفصيل الممل.
‫لكنه يعتبرك أنت مصدر تهديده.
‫أظن أنني أشعر بالإطراء.
‫احتساء مشروب مُزيف ‫والحديث المستمر عن الاحتفال
‫وتغيير غرفته لتعذيبك بموسيقى بشعة،
‫جميع هذه الأمور محسوبة لتثير جنونك.
‫أرادك أن تكون مهزوزًا ‫على الطاولة النهائية.
‫لكنك مضيت قُدمًا في الجدول، صحيح؟
‫هل تمكّن "لايتمان" ‫من التغلب على الرجل العجوز؟
‫لا، لكنه سيفعل.
‫ربما يمكنني أن أكون بطل اليوم إذًا.
‫هذا…
‫تمّ التقاطه في وقت سابق من عصر اليوم.
‫راقبي يديّ "مايسون".
‫الآن نرى الهاتف الجوّال.
‫الآن لا نراه.
‫الآن يفعل ذلك مجددًا.
‫مفاجأة!
‫صوّرنا كل شيء يا "مايسون".
‫سرقت جوّال "أماديو"
‫وأرسلت رسالة نصية ‫إلى رجُليه ليأخذوا حقيبة الفدية.
‫لن أصل للطاولة النهائية، صحيح؟
‫لا، مع الأسف.
‫كفاك، كان مقلبًا.
‫عبثت مع "أماديو"، وهو عبث معي.
‫تظاهرت بالاختطاف لتمنح نفسك ‫فرصة لتفوز بثمانية ملايين دولار ونصف.
‫هذا ليس مقلبًا، هذه جريمة.
‫لكن الأمر لم يكن يتعلق بالمال، صحيح؟
‫لم تظن أن "أماديو" يستحق الجلوس ‫على الطاولة الأخيرة معك.
‫إنه مشاكس، لا يأخذ اللعبة على محمل الجد.
‫حسنًا، هذا ما ظننته على أي حال.
‫لعب دور المقامر العجوز لكنه بارع، صحيح؟
‫من أجبرت على إجراء مكالمة الفدية؟
‫سائح ثمل.
‫أعطيته ألف دولار.
‫سيفعل الناس أي شيء ‫من أجل دولار واحد في هذه المدينة.
‫لديّ سؤال لك، هل الجواب نعم أم لا؟
‫هل لك أي علاقة باختفاء "جيك"؟
‫لا، قبل 40 عامًا، كنت أنا هذا الصبي.
‫تبًا، حتى أنا أشجعه.
‫هيا بنا يا "مايسون"، هيا.
‫لا أريد أن أهزمه.
‫لكن هل أنت بخير؟
‫نعم، ولم لا أكون بخير؟
‫تعرف "مايسون" منذ وقت طويل.
‫لا، كنت أعرفه منذ وقت طويل.
‫هذا أمر مختلف تمامًا.
‫راهن وخسر.
‫هذا اختياره.
‫بالحديث عن المقامرة…
‫إنها روليت.
‫ابتعد عني.
‫- هل تستمتعين بالعرض؟ ‫- كثيرًا.
‫يُقال إن "إليس" يتابعك
‫لأنه لا يريدك أن تسلب زبائنه الكبار.
‫هل أنت بارع لهذه الدرجة في صيد الحيتان؟
‫- كنت كذلك. ‫- يجب أن نلعب في وقت ما.
‫تخميني هو أننا نفعل ذلك بالفعل.
‫هل صديقتك "فوستر" مرتابة مثلك؟
‫أكثر من ذلك.
‫- إنها لا تحبني. ‫- على الإطلاق.
‫تخشى أن تُظهر النساء أمثالك أسوأ ما فيّ.
‫هل تعدني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لست متأكدًا.
‫هل تودّين الذهاب في رحلة ميدانية؟
‫هل لا يزال حارسك الشخصي طليقًا؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حسنًا…
‫"رودي"!
‫هل ما زلت تُبقي سيداتك بالأسفل ‫في حانة "نوفو رويال"؟
‫حقًا؟ كم واحدة لديك؟
‫سآخذ ثلاث.
‫أجل، أرسلهنّ إلى الطابق 28.
‫أجل، يوجد رجل هناك.
‫يرتدي بدلة رمادية، وهو عنيد.
‫واطلب منهنّ أن…
‫سيتزوج غدًا.
‫نعم، كم من الوقت؟
‫15 دقيقة.
‫هذا جيد، حسنًا.
‫سنتحدث.
‫ضعوه على حسابي.
‫صحيح.
‫ماذا سنفعل لـ15 دقيقة؟
‫تأخذني إلى أفضل الأماكن فحسب.
‫نعم.
‫الرسالة التي كُتب عليها هذا العنوان، ‫هل تظن أنها وصلت إلى "جيك"؟
‫لا أعرف، وأنت؟
‫هل يمكننا أن نُجري محادثة طبيعية؟
‫بئسًا، ما هذه الرائحة؟
‫يا إلهي!
‫- هل وصلتك الرسالة في الصباح الباكر؟ ‫- نعم.
‫- في غرفتك؟ ‫- نعم.
‫ثم أحضرت بعض المومسات للتشتيت
‫ليتسنّى لك التسلل من الفندق؟
‫هذه خطة عبقرية نوعًا ما، صحيح؟
‫"فوستر"، لم لا يمكنك أن تهدئي؟ ‫نحن في "فيغاس".
‫أظن أن استفزاز "إليس" فكرة سيئة،
‫من بين أفكار سيئة أخرى.
‫سُررت بالمساعدة.
‫كانت كذلك.
‫شكرًا على اتصالك أيتها الطبيبة "فوستر".
‫- بالطبع. ‫- كيف كان الأمر مع السيدات؟ هل كان جيدًا؟
‫هل هو "جيك"؟
‫"إيب".
‫إنه "إيب توستفين".
‫كان أحد أفضل مدربي البوكر في الماضي
‫- ماذا حدث إذًا؟ ‫- مات.
‫كان "إيب" بارعًا في إزعاج الناس.
‫قبل بضع سنوات، ‫أصبحت "فيغاس" غير قابلة للتحمل.
‫عمل مع معظم العظماء إلى أن فشل.
‫السؤال هو، ما العلاقة بين "جيك" و"إيب"؟
‫ربما كان يدرب "جيك".
‫ما كان "إيب" ليُظهر نفسه قرب البطولة.
‫بالإضافة إلى كون "جيك هارتمان" مفقودًا،
‫هو أيضًا مشتبه به بجريمة قتل.
‫أجل، صلني بالعميل "سبيرمان".
‫كنت تهتمين لأمره.
‫قدّم لي ‫النصيحة الوحيدة التي كنت بحاجة إليها.
‫"تي أوه تي تي".
‫مفاجأة على الطاولة.
‫جنى لي ذلك الكثير من النقود.
‫حسنًا، الآن
‫انظري إلى التقلص ‫في العضلة المُقرّبة الناتئة.
‫مع تلك الابتسامة…
‫هذه حركة كلاسيكية من الوحدة السادسة.
‫إنها مُعجبة بي جدًا.
‫لكن، البحث عن شخص أفضل ‫للتحدث إليه، هذا سيئ.
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.
‫دعيني أُريك شيئًا، ستذهلين.
‫بئسًا.
‫لعق الشفاه.
‫إشارة عالمية لـ"أريدك."
‫أُغلقت القضية، فزت.
‫"لوكر"، سأعلّمك واحدة ‫من القواعد الحقيقية للأنوثة.
‫- رائع. ‫- إن كان يُشعرك أحد بالضجر،
‫وأقصد هنا الضجر الشديد…
‫- نعم؟ ‫- يمكن للعق الشفتين أن يزعجه بما يكفي
‫لتغيير موضوع المحادثة.
‫حسنًا.
‫كنت أتكلم عن عقلية القطيع ‫في مجتمع الأيائل الكينيّة.
‫فلن أحصل على مكتبك قبل أسبوع، صحيح؟
‫لا.
‫"إنغريد" لا تواعدني، ‫إنها تواعد اختياراتي للمطاعم.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أحسني معاملتهم.
‫- مات "إيب توستفين". ‫- ظننت أن الأمر يتعلق بـ"جيك".
‫أجل، إنه كذلك.
‫ما هو شعورك حيال عودة "إيب" إلى المدينة؟
‫لم أشعر بشيء، لم أكن أعرف.
‫قابلته مرة في "مونت كارلو".
‫كان ثملًا بغيضًا.
‫- هل سبق أن رأيت "إيب" و"جيك" معًا؟ ‫- لا.
‫لكنني رأيت "إيب" ‫قبل يومين، تناولنا الغداء معًا.
‫كان بإمكانك إخباري عن ذلك من قبل.
‫- أنت لم تسأل. ‫- هل تخفين عني شيئًا آخر؟
‫شريكتك تُشعرني بالدوار.
‫يجب أن أبدأ طقوس ما قبل المباراة، لذا…
‫لم لا تأتين لتناول فطائر التوت الأزرق معي؟
‫لن تذهب إلى أي مكان، اجلس.
‫هذا تصرّف شقيّ قليلًا.
‫أليس كذلك؟
‫مغازلة "فوستر" هنا
‫بينما حبيبتك تجلس هناك.
‫أنتما تمارسان الجنس، صحيح؟
‫أحيانًا، لكن هذا لا يعني شيئًا.
‫- إنها تضاجع الجميع. ‫- يتحسّن الأمر أكثر فأكثر.
‫هذا ليس عرضًا جانبيًا يا "بوب".
‫تحرّك.
‫فهمت الأمر.
‫أنتم أفضل كاذبين في العالم.
‫تهانينا، رائع، أشعر بالذهول.
‫فليخبرني أحدكم بشيء.
‫أنا و"فاس" لدينا رهان بقيمة 10 آلاف
‫حول ما إذا كان بإمكانه ‫إقامة علاقة مع شريكتك أم لا.
‫والذي أصبح لاغيًا الآن.
‫حسنًا، اعتقلوا "بوبي".
‫- بسبب ماذا؟ ‫- جريمة قتل.
‫أنت تمزح، إنه يمزح.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫إنها قاتلة، اعتقلوها.
‫هل متأكد أن هذا ليس أحد رهاناتك الفاشلة؟
‫"رينولدز".
‫حسنًا، هيا، قفي.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "إيب توستفين".
‫لعلك تريدين الاتصال بمحام بشأن هذا.
‫بالطبع لن تستطيعي ‫دفع الكفالة حتى يوم الإثنين.
‫بعد الطاولة الأخيرة.
‫"كال"، أعرف أنك غاضب مني، لكن لا تفعل هذا.
‫- غاضب؟ هل يجب أن أغضب؟ ‫- أعلم أنني كنت لأغضب.
‫هل ستوقف هذا؟
‫حسنًا، أنت من بدأت هذا، عليك إيقافه.
‫حسنًا.
‫أراد "جيك" أن تعرف "ميسي" أنه بخير،
‫لكنه لم يظن أن الاتصال بها سيكون آمنًا، ‫لذا اتصل بهاتفي الجوّال.
‫الحقيقة أخيرًا.
‫- متى؟ ‫- قبل ساعة من لقائنا.
‫فأوقفت رجلًا في ملهى قمار،
‫أخبرته أن يأخذ تلك الملاحظة ‫إلى مكتب الاستقبال.
‫توصيلها في الصباح، عندما كنت معي.
‫فوق الشبهات، صحيح؟
‫كنت سأخبرك بكل شيء بعد انتهاء البطولة.
‫- كم أنت مراعية للمشاعر. ‫- لماذا يختبئ "جيك"؟
‫- ممّ هو خائف؟ ‫- لا أعرف.
‫بدوت متفاجئة جدًا عندما رأيت جثة "إيب".
‫قال "جيك" إنه رأى شيئًا فظيعًا للتو.
‫هذا كل شيء.
‫لم أعلم أنه كان "إيب".
‫إذا اتصل "جيك" من المكان الذي يختبئ فيه،
‫فالتعقب سيقودنا إليه مباشرةً.
‫تركت زوجة "جيك" تظن أنه كان ميتًا أو أسوأ.
‫أنت قاسية حقًا، صحيح؟
‫عدم تأهّل الفتى الذهبي ‫إلى الجولة النهائية؟
‫هذا يساوي 400 ألف دولار إضافي على الأقل.
‫درست الأرقام واتخذت قراري،
‫كالعادة.
‫"نُزل (هابي إن)"
‫"جيك"؟ دعني أدخل يا حبيبي.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت خائفة جدًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أردت أن ينتهي الأمر فحسب.
‫أي جزء منه؟ الشهرة أم الثروة؟
‫فور وصولي للطاولة النهائية، تغيّرت حياتي.
‫نعم، بمعرفتي أنك على وشك الفوز ‫بمليون دولار ونصف على الأقل،
‫هذا سيئ حقًا.
‫لم أعرف بمن أثق.
‫الجميع مختلفون.
‫هل هذا أنت من تتكلم أم "بوبي"؟
‫أريد استعادة حياتنا القديمة فحسب.
‫لا أعرف هذا المدعو "إيب" حتى.
‫أجل، لكنك عرفت أين تجد جثته.
‫عثرت عليه بالصدفة.
‫إذًا، تعثّرت في صندوق سيارته؟
‫تعلم أننا وجدنا القاتل، صحيح؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا، كذبت.
‫عندما أكذب، أفعل هذا أحيانًا.
‫أنت…
‫عندما تكذب، تفعل هذا.
‫أظن أن "بوبي" ‫تقرّبت منك بما يكفي لتكتشف ذلك.
‫الآخرون…
‫لا أعرف، ربما.
‫تلك الحركة الصغيرة، ‫بالأوراق الصحيحة في يدك،
‫كم ستربح؟
‫ثمانية ملايين ونصف؟
‫أظن أن هذا سبب وجود "إيب" هنا.
‫لتدريبك ومساعدتك على الفوز.
‫لا يهمني ما تظن أنك تعرف.
‫لن أخاطر بسلامة عائلتي.
‫ولا أعرف أي شخص يُدعى "إيب".
‫ترقّبوا المزيد من بطولة العالم للبوكر.
‫- مهلًا، أوقف التصوير! ‫- المعذرة.
‫افعلها مجددًا.
‫لو كنت تريدني مُقيدة بالأصفاد، ‫كان بإمكانك أن تطلب ذلك.
‫وجدت "جيك".
‫كان يختبئ.
‫رأى جريمة قتل "إيب"، وشعر بالخوف.
‫إذًا، من فعلها؟
‫وما همّك؟
‫لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟
‫تبيّن أن "جيك" لا يعرف من فعل هذا.
‫فقد صوابه…
‫لكن زوجته ‫تريده أن يلعب في الطاولة الأخيرة.
‫لكن لا أظن أنه سيغيّر رأيه.
‫- هذا مؤسف، لكن… ‫- حان دورك يا "بوبي".
‫الآن، ابقيا جميلين.
‫ترقّبوا المزيد من بطولة العالم للبوكر.
‫"(بوبي ويلز)، (فاس بلانوف)"
‫"أماديو فالديز"
‫- ماذا لو لم تبتلع الطُعم؟ ‫- ستفعل.
‫ربما حان الوقت ليهرع "بين" ‫إلى ملهى القمار بينما ننتظر.
‫إذًا الرهان الذي قمتما به…
‫هل فزتما أم خسرتما؟
‫هل ظننتما أنني لا أعرف؟
‫عليك أن تتعلّمي ‫كيف تتقبّلين هذه المدينة يا "جيليان".
‫كانت مجرد رهانات من أجل الأيام الخوالي.
‫"فاس".
‫كنت أنت، صحيح؟
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- كان بيننا اتفاق.
‫أنا وأنت، المركز الأول والثاني ‫في الطاولة النهائية.
‫- يبقى الاتفاق. ‫- ليس إن قتلت "إيب".
‫قلت لك إنه لا يعرف بأمرنا.
‫ذلك الوغد يستطيع قراءتك مثل كتاب.
‫لماذا تظنين أنه دعاك إلى الغداء؟
‫- من أجل الأيام الخوالي؟ ‫- كان يهتم لأمري.
‫كان يدرب لاعبًا آخر، أراد معلومات.
‫- هل أنت حقًا بهذا الغباء؟ ‫- هل أنت كذلك؟
‫تقتل رجلًا لمجرد أنك ‫تظن أنه قد يعرف شيئًا؟
‫نعم، عندما يكلّفني ذلك 15 مليون دولار.
‫هل فعلتها حقًا؟
‫هل قتلته؟
‫ليس أنا، أحد مستثمريّ من "موسكو".
‫سأتصل بالشرطة.
‫حصلنا على ما نريده.
‫"كال".
‫إنها في ورطة.
‫الزم مكانك يا "فاس"!
‫توقّف!
‫قف مكانك!
‫- هل انتهيت؟ ‫- اتركني.
‫هل اكتفيت؟ هل انتهيت؟
‫أخرجه من هنا.
‫كيف عرفت أنها ستذهب إليه؟
‫كان ذلك لمصلحتها.
‫بعض الناس لا يتغيّرون.
‫إذًا، كنت تعرف أنها ‫تمتلك معلومات طوال الوقت،
‫لكنك ضاجعتها رغم ذلك؟
‫ليس هذا سبب مضاجعتي لها.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أعطه منشفة.
‫سيبدأ البث المباشر بعد ساعتين، ‫الكمال أيها الناس.
‫مهلًا.
‫"إليس".
‫أريد الضعف.
‫مكافأتي لإعادة "جيك" ‫إلى الطاولة النهائية، مضاعفة.
‫- يقول إنه لن يأتي. ‫- سوف يأتي.
‫قتل الروسي "إيب"…
‫ومستثمروه من المافيا.
‫لماذا؟
‫لأنه كان يدرّب "جيك".
‫لكنك كنت تعرف ذلك مسبقًا، صحيح؟
‫لهذا أعدته إلى المدينة.
‫دفعت ثمن تذكرته.
‫أجل، وأنت دفعت ثمن عشائي أيضًا.
‫ومع ذلك، أنا هنا لأنك تحتاج إليّ.
‫لم أكن بحاجة إلى "إيب".
‫ماذا؟ لم ترده أن يدرّب "جيك"، ‫فقط أن يمنحه تلك الميزة الإضافية؟
‫أنا لا أشارك على هذا المستوى.
‫لأن نزاهة البطولة مهمة جدًا.
‫أجل، صحيح.
‫صحيح.
‫يفوز الفتى الذهبي ‫من "إيفرغرين بارك" في "إلينوي" بالبطولة.
‫العام القادم، كل القرويين ‫في "أمريكا" سيجنون 20 ألفًا للمشاركة.
‫لم أُعد "إيب" إلى "فيغاس".
‫وظفتني كخبير في الكذب ثم كذبت عليّ.
‫ضاعف المبلغ.
‫- قهوة بالحليب متوسطة الحجم. ‫- شكرًا.
‫منذ متى وأنت تشاهد هذا؟
‫ليس طويلًا.
‫كذبت.
‫- إنها مُعجبة بك. ‫- محاولة جيدة.
‫لكنني رأيت لعق الشفاه.
‫القاعدة الحقيقية للأنوثة؟
‫نعم.
‫"لوكر"، لا توجد قاعدة حقيقية للأنوثة.
‫اختلقت ذلك.
‫كنت تفعل ذلك الشيء المغرور المزعج جدًا.
‫كنت غاضبة جدًا.
‫وأنا أردت مزرعة النمل.
‫أنا مغرور؟
‫كيف أعرف أنك تقولين الحقيقة الآن؟
‫إنها لا تضحك فحسب، ‫بل تنظر في عينيك مباشرةً.
‫إنها تتصرّف بتهذيب.
‫هذه ليست لباقة.
‫كان بؤبؤا عينيها متوسّعين.
‫حسنًا، قامت…
‫بلمس ركبتي.
‫في مرحلة ما.
‫هل تظنين أن عليّ الاتصال بها؟
‫بالتأكيد.
‫"بطولة العالم للبوكر"
‫أمور جنونية ‫تحدث في الصحراء، وقد رأينا نصيبنا من ذلك.
‫مع تقليص قائمة فريقنا الأخيرة ‫من خمسة لاعبين إلى ثلاثة فقط.
‫لنبدأ، سأعرّفكم عليهم.
‫ليس من السهل أن تكون مبتدئًا،
‫وهذا صحيح بشأن ‫مالك الرقاقات الأكثر الحالي،
‫الهاوي الوحيد على هذه الطاولة النهائية.
‫الفتى الذهبي من "إيفرغرين بارك"، "إلينوي".
‫هل تسألون أين تقع؟
‫لا أحد يعلم.
‫ظهر هذا الفتى فجأة ليجتاح الجولات الأولى.
‫- مرحبًا يا "بين". ‫- مرحبًا.
‫منذ ثلاثة شهور هزم أكثر…
‫مرحبًا، يا للروعة، أنت…
‫يا للروعة.
‫- تبدين رائعة. ‫- نعم، وأنت أيضًا، أعني…
‫الثوب، الحذاء، كل شيء.
‫جميل.
‫فكّرت في أن عليّ أن أتقبّل أسلوب "فيغاس".
‫سيداتي وسادتي، "جيك هارتمان".
‫- أفسح الطريق. ‫- لا.
‫لا.
‫لن أسمح لك بقضاء ليلتك الأخيرة هنا،
‫بهذا المظهر، لمشاهدة الجميع يلعبون البوكر.
‫- انسي الأمر. ‫- لكنني لست مهتمة بالمقامرة،
‫هل تظنين حقًا ‫أن هذا كل ما لدى هذه البلدة لتقدّمه؟
‫انتظري وسترين، سأذهلك تمامًا.
‫"بوبي ويلز"!
‫سأُحضر السيارة وأقابلك أمام الفندق.
‫خدمة راقية من أجلك على كل حال.
‫من أجلك فقط.
‫سيداتي وسادتي، ‫بطولة البوكر العالمية الـ23.
‫لنخلط أوراق اللعب ونوزعها!
‫- كيف حالك يا "غوردي"؟ ‫- بخير أيها الطبيب "لايتمان".
‫قيل لي إن لديك ترخيصًا ‫لليلة واحدة في ملهى القمار.
‫مليون دولار، هدايا من السيد "إليس".
‫جميعها على صفرين.
‫مرحبًا يا "فوستر".
‫ترجمة "مي جمال"