‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫"اسمي (هارولد كلارك) ‫أريد التحدث إلى الرئيس"
‫أراضي الأكاذيب هنا تماماً‬ ‫تلوح أمامي
‫حينما يئول الأمر إلى الأكاذيب ‫فأنا رجلكم
‫وهذا يجعل الدكتور (لايتمان) ‫مميزاً جداً‬
‫بما أنكم سحبتموني من عملي...
‫من منكم يستطيع إخباريي ‫بماهية الكذب؟
‫هل عندما تقول أمي لأبي ‫إنه ليس لديه بطن كبير؟
‫أجل، صحيح نحن نتعلم الكذب ‫من البالغين
‫يخالون أنكم لا تلاحظون، لكنكم تفعلون
‫أغلب الأحيان يكون الكذب سيئاً ‫أصحيح؟‬
‫حتى لو كنتم تخالون ‫أنكم تكذبون لسبب وجيه
‫ثقوا بي، الحياه تكون أسهل بكثير‬ ‫لو تعلمتم قول الحقيقة‬
‫(لايتمان) تعيس‬
‫ما هي الخيوط التى سحبتيها‬ ‫لتحمليه على القيام بذلك؟‬
‫جعلت (إيملي) تطلب منه ذلك ‬ ‫هي تعلم اثنين من الصغار دروساً خاصة ‬
‫خلت أني قد أحول مشكلة صفنا ‬ ‫إلى لحظة تعليمية‬
‫هذه ستكون مساعدة‬
‫إذن، لو كنتم تفكرون وحسب ‬ ‫في أن لا تخبروني الحقيقة‬
‫أحذركم أنه صعب جداً‬ ‫أن تستروا كذباتكم عني‬
‫هيا تفضلوا، أنا أتحداكم‬
‫حسناً، السلحفاة (كلايد)‬
‫أي منكم سرق السلحفاة (كلايد)‬ ‫من غرفة صف الآنسة (أنجيلا)؟‬
‫لا يوجد سارقون؟‬ ‫جميعكم أبرياء، أليس كذلك؟‬
‫علينا التحدث‬
‫حسناً، جيد‬ ‫أيها الأولاد والبنات‬
‫أقدم لكم العميل الفدرالي ‬ ‫(بينجامين رينولدز)‬
‫ - مرحباً أيها الأولاد، كيف حالكم؟‬ ‫ - مرحباً أيها العميل (بين)‬
‫علينا أن نتحدث، (فوستر) تنتظر‬ ‫أنتما أيضاً، تعالا ‬
‫حسناً‬
‫وبالمناسبة...‬
‫أياً من كان من سرق السلحفاة (كلايد)‬ ‫السلاحف تحب الخس‬
‫أم أنها السلاحف البرمائية؟‬ ‫سأعمل على تلك المسألة‬
‫ألق نظرة على هذه الشاشة‬
‫هذا الرجل ركن جراره ‬ ‫أمام ملحق وزارة المالية‬
‫ - هذا على مسافة حارتين من هنا‬ ‫ - أجل‬
‫ - منذ متى وهو هناك؟‬ ‫ - منذ أقل من 15 دقيقة ‬
‫هل يعتبر أي أحد ‬ ‫أن هذا قد يكون احتجاجاً سلمياً؟‬
‫هناك مزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك)‬ ‫قام بالقيادة إلى (واشنطن) العاصمة...‬
‫ليفجركم أيها الفدراليون ‬
‫بحوزته جراره ومقطورة الجرار بما يكفي‬ ‫من متفجرات لتفجير البلدة كاملة‬
‫إذن، هذا ليس احتجاجاً سلمياً؟‬
‫ - أجل ‬ ‫ - من ذلك المتصل؟‬
‫لا نعلم بعد، المكالمة تم تحويلها إلى هنا‬ ‫لكن معلومات المشترك لم تنتقل‬
‫ننتظر لاسترجاعها الآن‬
‫أهناك أي شيء آخر ليدعم واقعة ‬ ‫أن لديه قنبلة هناك بالفعل؟‬
‫هذا ما نحتاج إليكم جميعا بخصوصه‬
‫لذا، السؤال المطروح هو هل هذا التهديد ‬ ‫حقيقي، أم أنه مجرد خدعة؟‬
‫ - يجب أن نخرج أولائك الأولاد من هنا ‬ ‫ - لا، لن نفعل ذلك ‬
‫التعليمات هي إن كان أحد بمحيط القنبلة‬ ‫يبقى في الداخل وبعيداً عن النوافذ‬
‫في ظروف كهذه سيموت أناس بسبب‬ ‫الزجاج المتطاير أكثر من الانفجار نفسه‬
‫بالإضافة إلى أن هذا الرجل‬
‫ربما يكون ينظر لأن يخلي الناس المكان‬ ‫ليدوس زر التفجير‬
‫إذن، الجميع بما فيهم أولائك الأولاد‬ ‫سيبقون هنا حتى نقرر ماهية الأمر‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك‬
‫حسناً، ها قد قمت بالولوج ‬ ‫إلى كاميرات المكتب‬
‫حسناً، قرب الصورة بقدر ما يمكنك‬ ‫قربها أكثر‬
‫حسناً، هيا... هيا‬
‫نعم... (هارولد)‬
‫ما الذي نعلمه عن الرجل؟ ‬
‫كما قال المتصل، ذلك الرجل ‬ ‫اسمه (هارولد كلارك)‬
‫وهو لديه... حسناً، كانت لديه مزرعة ‬ ‫لأسرته خارج (فريدريكسبرغ - فيرجينيا) ‬
‫ولكنها صودرت الآن‬
‫ - هو بالتأكيد يبدو مستثاراً‬ ‫ - لا، إنه متلهف‬
‫أجل، كنت لأصبح هكذا ‬ ‫لو لم يستقبل الرئيسي مكالمتي ‬
‫بحقك! أنت تعلم أن هذا لن يحدث‬
‫لا، ما أقصده هو أني لا أرى‬ ‫مفجراً غاضباً، التوتر هنا ‬
‫هل جعلت أياً من عملائك ‬ ‫يذهب إلى مزرعة هذا الرجل؟‬
‫- نعم، من مكتب (ريتشموند)‬ ‫ - أين (توريز)؟
‫أتظن أنها مستعدة‬ ‫لتولي هذه القضية بمفردها؟‬
‫لا، لكننا نبدو خاضعين لاحتجاز هنا‬ ‫لذا سأقوم بخفض المقاييس، أين هي؟‬
‫- تساعد في التحضير لحفل أبنة عمها ‬ ‫ - حسناً، أبقي على الكعك
‫لنرسلها إلى بيت المزرعة‬
‫لنر ما هو رأي عائلة (هارولد) ‬ ‫بهذه الرحلة الميدانية البسيطة‬
‫- ماذا عن الأولاد؟‬ ‫ - أنا أتولى هذا الأمر‬
‫حسناً أيها الأولاد، لنذهب، بهدوء‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا أنت‬ ‫سلمها لي‬
‫أجل، محاولة جيدة يا بني‬ ‫هكذا حصلت عليها‬
‫نريدكم جميعا بغرفة الاجتماع، حسناً؟‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫ - لأنها رائعة، هيا بنا
‫أذهبوا من بعده، هيا‬ ‫هيا بنا‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫ - لدينا ظرف بسيط
‫نريدكم جميعاً أن تكونوا بعيدين‬ ‫عن أية نوافذ‬
‫مهلاً، 8 أطفال من الصف الثالث‬ ‫في غرفة بدون أية دمى أو جراء؟‬
‫ستكون فوضى عارمة‬
‫بمناسبة الحديث عن الجراء‬ ‫فأنت تحب الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫ - لا!‬ ‫ - حسناً‬
‫أيها الأولاد والفتيات، هذا العم (لوكر)‬ ‫المجنون، سيكمل تثقيفنا عن الكذب‬
‫- لكم من الوقت؟ ‬ ‫ - بقدر ما يتطلبه الأمر
‫مرحباً‬
‫(توريز) بالطريق‬
‫هذا هو رئيسي (إيزاك ستيل)‬ ‫الدكتور (كال لايتمان)‬
‫أنا (ستيل)، شكراً لسماحك لنا ‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫حسناً، مكتبي وعلمي‬ ‫هو ما يبدو أنك تسعى وراءه‬
‫الموقف تحت إمرتي، أيناسبك هذا؟‬
‫أين سنقوم بذلك؟‬ ‫لدي بعض المعلومات تحتاج لسماعها‬
‫المجسات الكيميائية البصرية تلتقط آثاراً‬ ‫من نترات الأمونيوم‬
‫ووقود الديزل من المقطورة ‬
‫أليست هذه روائح نمطية‬ ‫من حظيرة المزرعة؟‬
‫أجل، ولكن أيضاً قد تكون مكونات قنبلة‬ ‫كبيرة بما يكفي لتفجير بضع حارات‬
‫من وسط المدينة في (واشنطن) العاصمة ‬
‫بخصوص الأضرار الجانبية فإنها ستكون ‬ ‫قضية وجيهة لو كان الموت على يد قناص‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أعني أنك تحتاج لأن تكون متأكداً‬ ‫بنسبة 30 بالمائة أن بحوزته قنبلة‬
‫حينئذ أقتله، وأنه حياة شخص بريء‬ ‫محتمل، لإنقاذ حياة آلاف آخرين‬
‫بمن فيهم هؤلاء الأطفال هنا ‬
‫أنت الخبير وذلك قرار‬ ‫يجب أن تتخذه أنت‬
‫ - ماذا؟ أأبدو لك مثل دمية فدرالية؟ ‬ ‫ - مكاتبك وإمرتك، أنت من قال ذلك‬
‫أجل، انا قلت ذلك بالفعل ‬ ‫حسناً، لا شكراً‬
‫(كال)... (كال)‬ ‫بحقك! انظر... انظر‬
‫رئيسي شخص طيب حقاً، حسناً؟‬ ‫لكنه ليس مؤهلاً ليحدد ماهية الأمر مثلك‬
‫بحقك، يجب أن نعلم، هل بحوزة‬ ‫هذا الرجل قنبلة في المقطورة أم لا؟‬
‫حسناً!‬
‫لو كنت سأقوم بذلك‬ ‫فأريد التعامل معه شخصياً‬
‫لذا، أيمكنك ان تجعلني أتحدث إليه؟‬
‫لا، لدينا مفاوضونا الخاصون‬ ‫المفجرون لديهم عقدة المخلص، لذا... ‬
‫أجل... أجل، بتجنب الحديث ‬ ‫عن أزمة المفجر الحالية ‬
‫لكي نمنعه من ممارسة سلطته الإلهية ‬ ‫للتدمير والقتل‬
‫أجل، أنا كتبت ذلك الجزء في الدليل ‬
‫ - هل هذا صحيح؟‬ ‫ - حسناً، حين تكون مستعداً...‬
‫حسناً ‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - (هارولد)، أنا (كال لايتمان)‬
‫هل الرئيس معك؟‬
‫لا... لا، ليس الآن‬ ‫ولكني أتصل بك بناء على رغبته‬
‫عاود الاتصال بي حين يكون معك‬
‫ما الذي أعرفه؟‬
‫ - نعم؟ ‬ ‫ - (ماري كلارك)؟‬
‫ - من أنتما؟ ‬ ‫ - أيمكننا الدخول يا سيدتي؟‬
‫ - أصدقائي هنا ‬ ‫ - هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫ننقل لكم بثاً مباشراً من خارج‬ ‫ملحق وزارة المالية...‬
‫شمال غرب (واشنطن) العاصمة‬ ‫حيث يقوم ذلك الساخط بـ... ‬
‫هل تحدث (هارولد) قبلاً عن‬ ‫اتخاذ تصرف ضد الحكومة؟‬
‫يا سيدة (كلارك)؟‬
‫هو اشتكى مثل الجميع ‬ ‫من الضرائب والاقتصاد‬
‫فقط... لا أصدق أنه هناك ‬ ‫بتلك العاصمة اللعينة مع جراره ‬
‫إذن، أنت لم تكوني تعرفين ‬ ‫أنه ماض لفعل هذا اليوم؟ ‬
‫لا... لا‬
‫هو تحدث عن... ‬ ‫ربما عن الذهاب إلى هناك بمكبر صوت‬
‫وأن ينعتهم باللقطاء في وزارة المالية ‬ ‫ولكن ليس هكذا‬
‫ - يبدو وكأن (هارولد) غاضب جداً‬ ‫ - أنت على حق، إنه منزعج جداً‬
‫لقد أخذوا مزرعة عائلته‬ ‫كانت ملكاً لهم لثلاثة أجيال‬
‫سيدتي، إنها ليست بالقفزة الضخمة‬ ‫من الغضب إلى العنف ‬
‫هل لديه قنبلة في تلك المقطورة؟‬
‫أصغ إلي، أنا و(هارولد) كنا سوياً‬ ‫منذ السنة الثانية بالمرحلة الثانوية‬
‫أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫هو لن يؤذي أي أحد أبداً‬
‫ - أنت لم تجيبي السؤال يا سيدتي‬ ‫ - لا، ليس بحوزته قنبلة، هو فقط...‬
‫هو فقط يريد التحدث إلى الرئيس‬
‫أنت لا تصدقين ذلك‬ ‫وإلا لما غمر الخوف وجهك ‬
‫لست خائفة مما سيفعله‬ ‫أنا خائفة مما ستفعلونه أنتم به‬
‫إذن، ما لم يكن لديكما إذن تفتيش ‬ ‫لتكونا هنا‬
‫فإني أريد منكما أن تغادرا منزلي‬
‫ - يمكنني إحضر تصريحاً فى 10 دقائق‬ ‫ - أحضره إذن‬
‫قراءة الانفعالات تساعدنا‬ ‫في اكتشاف الأكاذيب‬
‫فمن يريد أن يخبرني ما هي الانفعالات‬ ‫التي يشعر بها هذا الشخص؟‬
‫هذا الانفعال‬
‫ - الامتعاض‬ ‫ - لا أظن أنهم يعرفون معنى ذلك‬
‫- أهذا حقاً علم؟ إنه يبدو غبياً‬ ‫- كان يفترض أن نغادر منذ نصف ساعة ‬
‫ - لماذا لا نزال هنا؟‬ ‫ - الآن لدينا حصة موسيقى ‬
‫ - أجل ‬ ‫ - أليس هذا أفضل من حصة الموسيقى؟‬
‫لا!‬
‫الدكتور (كال)!‬ ‫يريدون أن يعرفوا لماذا هم هنا‬
‫بدلاً من حصة الموسيقى، حيث يفترض ‬ ‫أن يكونوا عادة في مثل هذا الوقت‬
‫هذا خطأي، أخبرت سائق حافلتكم أن‬ ‫يذهب ليقل اثنين من أصدقائي من المطار‬
‫والطائرة تأخرت، لذا، هو علق هناك ‬ ‫في انتظارهما، آسف بشأن ذلك‬
‫ - أمسموح لك فعل ذلك؟‬ ‫ - حصلت على إذن من مدير مدرستكم‬
‫أتعلمون؟ يوجد شخص ما هنا‬ ‫يكذب بالتأكيد بشأن السلحفاه (كلايد) ‬
‫يمكنني أن أشم رائحة ذلك ‬
‫(لوكر)، أحضر غيتارك ورفه الحشود‬
‫ - إنها (توريز)، مرحباً‬ ‫ - تحدثت إلى زوجة (هارولد)‬
‫ - إنها تخفي شيئاً ما بالتأكيد ‬ ‫ - أسألتها عن القنبلة؟ ‬
‫أجل، لكنها لا تعتقد أن بحوزته واحدة‬
‫من سمع عن زوج‬ ‫يخفي أسراراً عن زوجته؟ ‬
‫الشيء الوحيد المؤكد لي ‬ ‫أنها لا تصدق بأنه عنيف‬
‫ - مرحباً؟‬ ‫ - (هارولد)، لدي سؤال لك‬
‫خابرني حينما تكون جاهزاً‬ ‫لجعلي أتحدث إلى الرئيس‬
‫هو يريد أن يعرف‬ ‫عما تود التحدث به إليه؟‬
‫أهو الاحتباس الحراري؟‬ ‫عقوبة الإعدام؟ ماذا؟‬
‫أود التحدث بشأن أموال ضرائبنا‬ ‫التى ترسل إلى ما وراء البحار‬
‫أو لإنقاذ المصارف ‬
‫بينما يدعون مزارعيين يغصون بمحاصيلهم‬ ‫يتحتم أن يقف أحد ما ويقول شيئاً ما‬
‫حسناً، سأوصل له ذلك‬
‫ - في هذه الأثناء، أتجيبني على سؤال؟‬ ‫ - نعم، ما هو؟‬
‫ - حسناً، أي قنابل نحن بصددها؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - هناك إشاعة بأنك جالس على قنبلة‬ ‫ - أهذه محاولة منك لتغيير الموضوع؟ ‬
‫لا، لقد تحدثنا إلى زوجتك ‬ ‫وكانت منزعجة قليلاً‬
‫أريد الرئيس‬
‫دعني أعيد ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫حين سألته إن كان بحوزته قنبلة‬ ‫ضاق الجانب الأيسر من شفته‬
‫إنه الامتعاض ‬ ‫إنه يقوم بالخداع ‬
‫إذن، أنت تعطينا الضوء الأخضر ‬
‫ما خطبكم أيها القوم؟‬ ‫لماذا يكون دائماً الضوء الأحمر أو الأخضر؟‬
‫- أيهما يعني لك أن تدوس على الزناد؟ ‬ ‫- مهلاً، دعني أشرح لك أمراً‬
‫أحاول ان أنقذ حياة أبرياء هنا‬ ‫وأنت مشمول في ذلك، حسناً‬
‫ما من خيارات سهلة هنا‬ ‫لذا دعنا نتصرف جميعا كأناس بالغين‬
‫نتخذ الخيارات الصعبة وننقذ ما نستطيع‬
‫صحيح، ما أقوله لك أنه يخادع ‬
‫بشأن نكرانه لحيازته قنبلة‬
‫لا أعلم للآن ما يعنيه ذلك بالتحديد ‬
‫هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي‬ ‫افعل ذلك وأنا سأجهز القناصين‬
‫حسناً، بمجرد أن تأخذوا مواقعكم وتتخفوا‬ ‫وتصوبون على الهدف وتحجبون الصوت‬
‫لنتبع إجراءاتنا الخاصة بهذا الأمر‬ ‫لا يتحتم عليكم الضغط على الزناد‬
‫ - علم ذلك يا سيدي ‬ ‫ - أيتحتم عليكم اجراء هذا في الردهة؟ ‬
‫لدينا عدد من الأولاد هنا‬ ‫تمكنا إلى الآن من التعتيم عليهم ‬
‫حتى أعطيكم الأمر‬ ‫ليس مخولاً لكم إطلاق النار‬
‫ما لم يكن أحد ما معرضاً‬ ‫لخطر محتم، أفهمتم ذلك؟‬
‫سننتظر الضوء الأخضر‬
‫ - إذن، أمضوا ‬ ‫ - نعم يا سيدي‬
‫وضعية الإنارة المنخفضة؟‬
‫نعم، الانبعاثات البالستية في أنوار‬ ‫الفلورسنت تتداخل مع الفيديو لدينا ‬
‫وعلى اتصالات الراديو المشفرة ‬
‫حسناً، نحن جاهزون للانطلاق ‬
‫الآن لديك ما يشبه العلاقة مع (هارولد)‬ ‫أبق انتباهه مشتتاً أثناء تحرك القناصين‬
‫هذا جميل!‬
‫ذكرني بأن أعيد التفاوض‬ ‫على عقدي معك‬
‫ - نحن نقدر ما تفعل يا دكتور‬ ‫ - أجل، أعلم أنكم تفعلون‬
‫ - مرحباً؟‬ ‫ - (هارولد)، هذا أنا مجدداً‬
‫ - تحدثت إلى مكتب الرئيس‬ ‫ - متى يمكنني التحدث إليه؟ ‬
‫حسناً، يجب أن تعدني ‬ ‫بأن لا يتأذى أي أحد هنا ‬
‫ - لا أريد أن يتأذى أي أحد‬ ‫ - هذا كان صدقاً أصيلاً‬
‫لذا، سأتابع العمل مع هذا‬ ‫أو يكون عملي منتهياً هنا، أمفهوم؟‬
‫أنا أصدقك حين تقول ذلك‬
‫لكني لا أظن أنك تخبرني‬ ‫بالحقيقة كاملة بشأن القنبلة‬
‫توقف عن المماطلة‬ ‫أأخبرت الرئيس عما أود الحديث عنه؟‬
‫أجل، لقد فعلت، لقد أخبرته‬ ‫لكنه يود ان يعلم ماذا تريد منه أن يفعل‬
‫ - سأخبره على الهاتف ‬ ‫ - هل زوجتك متورطة في هذا؟‬
‫لا... لا، الأمر برمته خاص بي أنا‬ ‫توقف عن ممارسة الألاعيب‬
‫صحيح‬
‫حسناً، المقاعد للأمام ‬ ‫ستكون لدينا حفلة موسيقية ‬
‫ما مدى خطورة الوضع في الخارج؟‬ ‫وما مدى خطورة الوضع هنا؟‬
‫لا أعلم، ولكني أثق بـ(لايتمان)‬ ‫ومهمتي أن أقي هؤلاء الأطفال من الفزع‬
‫ - ماذا لو كانت معلمتهم فزعة؟‬ ‫ - حسناً، سأساعدها أيضاً‬
‫لكن عليك مساعدتي بخصوصهم أولاً‬ ‫حسناً؟‬
‫من يعرف كلمات أغنية:‬ ‫انفث، التنين السحري؟‬
‫أمي تقول إن تلك الأغنية‬ ‫هي عن المخدرات غير القانونية‬
‫لا أعتقد أن هذا أثبت بشكل حاسم أبداً‬
‫ - فريق القناصين ينتقلون إلى مواقعهم ‬ ‫ - حسناً، تلقيت ذلك‬
‫يمكنك الآن أن تشرع بمحاولة‬ ‫الاشتباك معه، نحن جاهزون‬
‫هل الرئيس برفقتك؟‬
‫حسناً يا (هارولد)‬ ‫فحص مصداقية بسيط‬
‫موقفك يتحول من سيئ‬ ‫إلى أسوأ بمرور الوقت‬
‫أنا بدأت أشعر بالبرد وبالغضب‬ ‫لا أرغب بالحديث معك بعد الآن‬
‫حسناً، هذا من سوء الحظ، لأني الوحيد‬ ‫هنا الذي يرغب بالحديث معك‬
‫أود التحدث إلى الرئيس فحسب‬
‫حسناً، لنبدأ بالحقيقة إذن‬ ‫أي نوع من القنابل نتحدث عنه هنا؟‬
‫ - القنبلة مخفية‬ ‫ - كيف؟‬
‫إنها كذلك وحسب، حسناً؟‬
‫لو فعلت أي شيء بي‬ ‫لو حاولت أن تؤذيني، فستنفجر القنبلة‬
‫وإن لم أتحدث مباشرة مع الرئيس ‬ ‫قبل مغيب الشمس، ستنفجر القنبلة‬
‫أنظر يا رجل، كل ذلك يمكن تجنبه‬ ‫فقط إن جعلت الرئيس يخابرني ‬
‫ - هل يقول الحقيقة؟‬ ‫ - نعم‬
‫نعم، أعتقد أنه يفعل‬ ‫ولكنه يظهر الخوف أيضاً، حسناً؟ ‬
‫إنه ذلك النوع من الخوف الذي يشوبك‬ ‫حينما يوجه أحدهم مسدساً إلى رأسك‬
‫صدقاني، لقد رأيت ذلك‬
‫أتعلم؟ كبر صورة مقعد ذلك الجرار‬ ‫هيا ‬
‫نعم، أدنى‬ ‫أدنى، أدنى أستمر... أستمر‬
‫هناك تماماً‬
‫يا إلهي!‬
‫لم نر هذا سابقاً‬ ‫لأن معطفه كان يحول دون ذلك‬
‫من القناص الأول إلى القاعدة ‬
‫جميع أفراد فريق القناصين في مواضعهم‬ ‫نحن بانتظار الضوء الأخضر‬
‫ابقوا بأماكنكم وحسب يا فريق القناصين‬ ‫لا مجال لديكم للتصويب، لا تطلقوا النار‬
‫القناص الأول يمكنه التصويب‬ ‫لن أطلق النار ‬
‫لو كان لدى هذا الرجل مفتاحاً صاعقاً‬ ‫في مقعده، وثم أطلقنا النار‬
‫فإن ذلك قد يفجر القنبلة‬
‫لنستخدم المياه المعالجة أيونياً‬ ‫لتعطيل الانفجار‬
‫هل الأمر كما أظن؟‬
‫ - إنها قنبلة سنأتي بها لنبطل قنبلته ‬ ‫ - الأمر يتحسن باستمرار ‬
‫وجدت شيئاً ما في مكالمة الطوارئ ‬ ‫يجب أن تسمعوه‬
‫مزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك) ‬ ‫يتوجه إلى (واشنطن) العاصمة‬
‫ - ليفجر حشدكم الفدرالي‬ ‫ - مرة أخرى؟‬
‫مزارع مجنون أسمه (هارولد كلارك) ‬ ‫يتوجه إلى (واشنطن) العاصمة‬
‫ليفجر حشدكم الفدرالي‬
‫ - هذه الجملة الأخيرة فقط ‬ ‫ - ليفجر حشدكم الفدرالي‬
‫ - أتسمعون ذلك؟‬ ‫ - نعم، إنه يبتسم ‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - نغمة صوته تتغير‬
‫ ‬لأن الأبتسامة نغمة صوتك ‫بتقصير حجرة رنين الصوت‬
‫هو يبتسم بينما يقول:‬ ‫ليفجر حشدكم الفدرالي‬
‫يمكنك معرفة ما إذا كان أحد ما يبتسم ‬ ‫بمجرد الاستماع له؟ ‬
‫أنت لا تستطيع، ولكننا نستطيع‬
‫إنه يعرف شيئاً ما أنتم لا تعرفونه ‬ ‫وهو يسخر منكم‬
‫ - ما هذا إذن، مزحة عملية؟ ‬ ‫ - لا، أعتقد أنه يقول الحقيقة‬
‫ - إنه يجد نوعاً من المرح السقيم بهذا‬ ‫ - ربما كانت له صلة بهذا؟‬
‫نعم ‬
‫(هارولد) لا يعمل بمفرده‬ ‫يجب أن نجد هذا الرجل بسرعة‬
‫حسناً، نعم‬ ‫وقتنا ينفد هنا‬
‫لا، لقد فهمت الأمر حقاً‬
‫أنتم تبحثون عن أحد لتلوموه ‬ ‫في حال خروج الأمر عن السيطرة؟‬
‫ولهذا أنشأت مركز قيادتك في مكتبي ‬ ‫وفعلياً، أنت تضع أصبعي على الزناد‬
‫ما رأيك بأن نتأكد من الأمر‬ ‫قبل أن تقوم بقتله؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لأنه بالحديث دستورياً، لا يتوجب أن‬ ‫تكون على حق، لتستعمل القوة القاتلة ‬
‫يجب أن يكون لدينا سبب معقول‬
‫وفي عالم مليء بالقنابل والمجانين‬ ‫أحياناً، ليس هناك مجال لليقين العلمي‬
‫أنت خائف جداً من أقتراف خطأ فادح ‬
‫أنت معد لاقتراف خطأ أصغر ‬ ‫مع احتمال أن يكون مأساوياً مع ذلك ‬
‫أتود أن ينتهي هذا بسلام؟ ‬ ‫أعطني الدليل واسمح لي بفعل ذلك‬
‫حسناً، تم للتو تحديد متصل مكالمة‬ ‫الطوارئ بأن اسمه (رون جاكسون)‬
‫رجل أبيض في الثامنة والثلاثين‬ ‫يعيش بالقرب من (هارولد) في (فيرجينيا)‬
‫سيدي، لدينا متسع من الوقت ‬
‫علينا إرسال (توريز) وأحد عملائكم ‬ ‫إلى هناك الآن‬
‫في هذا الظرف، المماطلة وعدم‬ ‫اتخاذ قرار هو بمثابة اتخاذ قرار‬
‫حسناً، أود التأكد من الحقيقة‬ ‫حين أتخذ قراري‬
‫حسناً، من الأفضل أن تقوم بذلك قريباً‬ ‫لأن ساعة مؤقت القنبلة تدق‬
‫ - قنبلة؟ أية قنبلة؟‬ ‫ - تحتم عليه الذهاب للحمام‬
‫أنت فتى كبير، أصحيح؟ ‬
‫لن تتحول إلى أحد الأطفال الصغار‬ ‫المتباكين، أصحيح؟‬
‫إليك الحقيقة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ليس بعيداً من هنا، هناك رجل ‬ ‫يدعي أن بحوزته قنبلة‬
‫هو يحاول جذب انتباه بعض الناس‬ ‫الآن، ربما لديه قنبلة، وربما يكذب ‬
‫ولكن في الوقت الحالي أنت ورفاقك ‬ ‫ستبقون هنا لتكونوا بالجانب الآمن‬
‫أفهمت؟ اتفقنا‬
‫الآن، مهمتي أن أكتشف حقيقة ما يجري‬ ‫بخصوص هذه القنبلة المزعومة ‬
‫وأنا ممتاز في عملي، فقط اسأل (لوكر) ‬
‫وعملك أن تكون طالباً متفوقاً‬ ‫في الصف الثالث ‬
‫أأنت على قدر المسئولية؟‬
‫هل أنت مستعد لإبقاء هذا سراً عن‬ ‫باقي أصدقائك لكي لا تتسبب بترويعهم؟‬
‫جيد، حسناً‬ ‫اذهب للتبول إذن‬
‫ - المعذرة ‬ ‫ - ماذا يمكنني أن أعمل لكما؟‬
‫نحن نبحث عن (رون جاكسون)‬ ‫هل هو زوجك؟‬
‫ - لا تذكريني ‬ ‫ - مهلاً يا سيدتي، نحن المباحث‬
‫أين هو يا سيدتي؟ ‬ ‫علينا ان نتحدث إليه ‬
‫آسفة، ظننتكما من محصلي الفواتير ‬
‫ - أين زوجك يا سيدتي؟ ‬ ‫ - بصدق، لا فكرة لدي، ماذا فعل الآن؟‬
‫ - أتعرفين رجلاً اسمه (هارولد كلارك)؟ ‬ ‫ - أظن أن الجميع يعرفون (هارولد) الآن‬
‫ - كيف تعرفينه؟‬ ‫ - هو و(رون) يديران تعاونية المزارعين‬
‫هما في الغالب يتناولان الشراب سوياً‬ ‫ويتذمرن بخصوص الأمور‬
‫ - أيناسبك إن ألقينا نطرة بالجوار؟‬ ‫ - نعم، ليس لدينا ما نخفيه‬
‫أغطية متفجرة للقنابل‬
‫انظروا، أصغوا إلي فحسب‬ ‫ربما كان (جاكسون) شريكاً‬
‫ولكنه هدأت أعصابه وقرر مخابرة الطوارئ‬ ‫وأن يفصح عن المؤامرة برمتها ‬
‫هذا لا يفسر الابتسامة التى في صوته‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا، هكذا خطط الفتيان للفوز بهذا ‬ ‫إنه لا يبدو بالشيء الكثير، ولكن...‬
‫ها هو الاتفاق، حسناً؟ سنضع حاوية الماء‬ ‫تلك بالقرب من قنبلة (هارولد)‬
‫هناك كمية كبيرة من الـ(سي-4) بمنتصف‬ ‫الحاوية والتى ستنفجر حينئذاك‬
‫دافعة الماء للخارج على ضغط‬ ‫72 مليون (بار) لكل بوصة مربعة‬
‫- وستعترض قنبلة (هارولد) قبل أن تنفجر‬ ‫- وطعام (هارولد) للعصافير ‬
‫حتى هو لن يعرف ما ضربه‬
‫هذا سيكون مسلياً‬
‫(هارولد)!‬
‫ - ماذا ذلك الشيء القادم تجاهي؟ ‬ ‫ - إنه جهاز آشعة إكس يا (هارولد)‬
‫علينا أن نعرف خريطة القنبلة‬ ‫لنتمكن من تحديد خطة الإجلاء الأنسب‬
‫أخبرني عن (رون جاكسون)‬
‫ - أتعرف بشأن (رون)؟ ‬ ‫ - نعم ‬
‫والأفضل من هذا، لماذا لا تخبرني‬ ‫كيف أبطل القنبلة حتى لا يتأذى أحد‬
‫أنا لا أعلم طريقة إبطالها‬ ‫إنها ليست قنبلتي‬
‫قنبلة من إذن؟ هل هي لـ(جاكسون)؟‬ ‫هل هو من يحرك الخيوط؟‬
‫حتى أنه يجب أن لا أتحدث إليك‬ ‫هو سيقتلها لو أخبرتكم بأي شيء ‬
‫يقتل من؟ انظر، يمكنك ان تخبرني‬ ‫نحن الأثنان فقط على الهاتف، اتفقنا؟‬
‫أقصد أنك سلفاً في موقف سيء جداً‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫لديهم شخص ما ببيتي مع زوجتي‬ ‫سيقتلوها لو لم أنفذ هذا الأمر ‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫إنه يقول الحقيقة‬
‫شرطة العاصمة (واشنطن)... ‬
‫ - (توريز) ‬ ‫ - هذا نحن، أأنت في منزل النادي؟‬
‫ - نعم، انا أعمل هنا ‬ ‫ - أين العميل (إيرفينغ)؟ ‬
‫إنه يفتش بالحظيرة‬
‫(ماريا)، قدمي إجابات بسيطة جداً‬ ‫ولا تجعلي أحداً يظن بأن ما تقولينه مهم‬
‫حسناً‬
‫أيوجد رجل لديك اسمه (ديف ميلر)؟‬ ‫كان سيكون هناك طوال اليوم‬
‫نعم ‬
‫سأتصل بـ(إيرفينغ)‬ ‫وأخبره أن يذهب إلى هناك‬
‫على الأغلب هذا الرجل مسلح ‬ ‫ومستعد للقتل‬
‫أنا لم أعرف ذلك ‬
‫إنه هناك كتهديد للزوجة‬ ‫لإجبار (هارولد) على القيام بذلك‬
‫ - هذا سيفسر بالتأكيد... ‬ ‫ - الخوف الذي رأيته سابقاً‬
‫حسناً، هذا يبدو ممتعاً‬ ‫آمل أن أتمكن من الحصول على التذاكر‬
‫(رينولدز) على اتصال بالعميل (إيرفينغ)‬ ‫إنه بالطريق، ابقي هادئة، حسناً؟‬
‫جيد، أعلمني كيف يسير الأمر؟‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من بضع دقائق‬ ‫وسنخرج من هنا‬
‫ماذا كانوا يقولون عن (هارولد)؟‬ ‫هل علموا بنوع القنبلة؟‬
‫لا... لا... ‬ ‫ولكن لدي بعض الأخبار السيئة‬
‫لا أظن بأنهم سيدعون (هارولد) ‬ ‫يتحدث إلى الرئيس ‬
‫لا، على الأغلب ‬
‫لكني أظن أن لدي حل لهذا الأمر برمته‬ ‫وأنتما تعرفانه جيداً كما يبدو ‬
‫لذا، دعوني أدير الأمر معكما‬
‫لدي صديق يعمل في مكتب‬ ‫عضو الهيئة (كينكايد) ‬
‫ربما أطلب منه معروفاً وسيقوم هو‬ ‫بالتحدث إلى (هارولد)‬
‫هذا ليس نفس الأمر تماماً‬
‫لكنها على الأقل مكالمة هاتفية‬ ‫مع أحد ما يعمل في الحكومة ‬
‫ - سيدتي، أنت تضيعين وقتي‬ ‫ - هذا هو المغزى في الحقيقة‬
‫ضع يديك فوق رأسك‬
‫البشر يكذبون طوال الوقت‬ ‫هذا يجعلك متهكم جداً‬
‫بعض الأحيان، لكن عليك رؤية‬ ‫الحقيقة من وقت إلى آخر ‬
‫الحقيقة هي، أني خائفة جداً الآن‬
‫أعلم، وأنا أيضاً‬ ‫حسناً، بدرجة بسيطة‬
‫فقط أريد فرصة أخرى فحسب‬ ‫سأعيش حياتي بشكل مختلف‬
‫ - هل من الغباء تفوهي بذلك؟ ‬ ‫ - لا، أبداً‬
‫(أوسكار) يتصرف بشكل مريب‬
‫(أوسكار)، أأنت بخير؟‬
‫أتعلم؟ حينما كنت بمثل عمرك‬ ‫كنت معجباً بتلك الفتاة‬
‫كانت في الحقيقة امرأة أكبر مني سناً‬ ‫كانت في الصف السادس ‬
‫كنت دائماً قلقاً بهذا الشأن‬ ‫وأعاني ضغوطاً‬
‫ثم أدركت أنه لا يسعني فعل شيء‬
‫لذا، في بعض الأحيان‬ ‫حينما لا يسعك فعل شيء‬
‫عليك أن تؤمن أن كل شيء‬ ‫سيكون بخير وتكتب أغنية ‬
‫لا يمكن أن تكون قلقاً وأن تكتب أغنية ‬ ‫في نفس الوقت، أصحيح؟‬
‫أنت تبدو لي كفتى يمكنه كتابة قصيدة‬ ‫ذات سجع رائع، أأنا على حق؟‬
‫أجل، يمكنني أن أجزم بذلك عنك ‬ ‫يمكنني ان أرى ذلك على وجهك ‬
‫لذا، قم بمحاولتك‬
‫ - ابنك وزوجتك بأمان يا (هارولد)‬ ‫ - شكراً لك ‬
‫أخبرني عن (جاكسون)‬
‫لا أعلم، هو وضعني في هذا الجرار ‬ ‫وأخبرني أن أقوده إلى هنا ‬
‫وقال إن خرجت من المقعد‬ ‫فسيحفز ذلك انفجار القنبلة‬
‫ - وهو لم يذكر لك أية خطة أخرى لك‬ ‫ - لا، لا شيء ‬
‫أعلم أنه غاضباً أكثر مني‬ ‫ولكني ما كنت أظن أبداً أنه سوف...‬
‫أنا رجل ميت‬ ‫أيمكنني التحدث إلى زوجتي؟‬
‫أجل، أجل، سأعمل على ذلك لأجلك‬ ‫ابق جالساً يا (هارولد)، حسناً؟‬
‫سأعود إليك‬
‫عليك أن تلغي عملية الاعتراض ‬ ‫إلى أن نتمكن من اكتشاف ما يجري‬
‫(هارولد) مجرد رهينة‬
‫كان الجيش الثوري الأيرلندي‬ ‫يفعل نفس الشيء‬
‫كانوا يجبروا المدنيين‬ ‫للقيام عنهم بأعمالهم ‬
‫ليس بيدنا شيء لنفعله الآن، هو لا‬ ‫يزال جالساً فوق قنبلة لا يمكننا إبطالها‬
‫انظر، لو تحرك عاود الأتصال بي ‬
‫(جاكسون) فتح هاتفه للتو، حددنا‬ ‫مكانه بالمنطقة الـ15 والشارع (آي)‬
‫هذا يكون هنا تماماً‬ ‫خارج شعاع الانفجار مباشرة‬
‫هذا أيضاً قريب من الفندق حيث يعقد ‬ ‫الوزير (دوبينز) قمته الاقتصادية‬
‫بطاقة (جاكسون) الائتمانية استخدمت‬
‫لاستئجار شاحنة بيضاء مغلقة‬ ‫منذ 4 ساعات‬
‫حسناً، أنا متجه إلى هناك الآن‬ ‫ذكروني كيف يبدو ذلك الرجل؟‬
‫لنتشر صورته على جميع الوحدات‬
‫ولكنه لن يكون بهذا الشكل‬ ‫على الأغلب سيكون متنكراً أو ما شابه‬
‫عليكم أن تبحثوا عن ملامح‬ ‫ونظرة إرهابي ‬
‫ - لماذا أخبرك بذلك؟‬ ‫ - لماذا لا تأتي معي وحسب؟‬
‫انظر إلى تلك الشاحنة البيضاء المغلقة‬ ‫ولا تحمل لوحة أرقام‬
‫ - وصل الانتظار إلى نهايته‬ ‫ - أجل ‬
‫- الإرهابيون لديهم سيارة التوصيل الخاصة‬ ‫- هذا يعيدني إلى الزمن الماضي ‬
‫ربما يود التخفي أمام ناظرينا‬ ‫يمكن أن يكون بين أفراد الحشد هناك‬
‫- أجل، ليتمكن من مراقبة شاحنته‬ ‫- أجل، على الهدف، أتدرك كيف يبدو؟‬
‫ - ماذا سيحدث إن حددنا مكانه؟ ‬ ‫ - هذه هي الإشارة ‬
‫حسناً‬
‫نعم، أوصلني بفريق تعطيل القنابل‬
‫يا (جاكسون)‬ ‫لدينا زوجة (هارولد) وابنه، إنهما بأمان‬
‫ - أنت تتحدث إلى الرجل الخطأ‬ ‫ - لا، أنت (رون جاكسون)‬
‫لديك قنبلة بتلك الشاحنة، أليس كذلك؟‬ ‫أجبني‬
‫ماذا عن مقطورة (هارولد)؟‬ ‫أذلك مجرد شرك؟‬
‫أجبني‬
‫أعلم أن هذا الهاتف هو زناد التشغيل‬ ‫(جاكسون)، ضع الهاتف أرضاً‬
‫ضعه أرضاً‬
‫المباحث الفدرالية... المباحث الفدرالية‬
‫إذن، جميعكم كاتبو أغان‬ ‫بصفة رسمية الآن، عمل جيد‬
‫وأود أن أشكر (أوسكار)‬ ‫على هذه الكلمات الرائعة‬
‫ - من دواعي سروري ‬ ‫ - حسناً، ها نحن ذا‬
‫وأنشدوا الجزء الخاص بكم‬ ‫ساعدوني لآداء ذلك، حسناً؟‬
‫جيد‬
‫حسناً... ‬
‫أقول إنني في العاشرة من العمر ‬ ‫فيما لا زلت في التاسعة والنصف‬
‫وعمي يقول نكتة وأنا أحاول أن أضحك‬ ‫و(جيم) يتظاهر بالصداع حين أريد التوقف ‬
‫وأقول إنني أحب الكنزة‬ ‫التي حاكتها جدتي‬
‫ - ولكنها كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫إنه النوع من الأكاذيب‬ ‫الذي تريدون إخباره ‬
‫ - إنها كذبة بيضاء‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫بحيث لا يتوجب على أمكم الصراخ ‬
‫ - إنها كذبة بيضاء‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫الجميع يفعلون ذلك، لأنه لابأس بذلك ‬ ‫كما أنه أكثر تهذيباً‬
‫ولكن الكذبة لا تزال كذبة‬ ‫حتى حين تكون بيضاء ‬
‫دورك‬
‫أتظاهر بالنوم حين يدخل أبي ‬
‫وأقول إنني أكلت دجاجة ‬ ‫ولكني لن آكل سوى الجلد‬
‫يمكن لوجهك أن يقول إنك تكذب ‬ ‫فيما يقول فمك إنك لا تفعل ‬
‫البنطال على النار‬ ‫ولكنه ليس ساخنا جداً‬
‫ - ولكنها كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫إنه النوع من الأكاذيب‬ ‫الذي تريدون إخباره ‬
‫ - كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫بحيث لا يتوجب على أبيكم الصراخ ‬
‫ - إنها كذبة بيضاء‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫الجميع يفعلون ذلك، لأنه لا بأس به‬ ‫كما أنه أكثر تهذيباً‬
‫ولكن الكذبة تبقى كذبة ‬ ‫حتى حين تكون بيضاء‬
‫فيما قد يكون من الصعب قول الحقيقة‬
‫أترغب في سماع كذبة بيضاء؟‬
‫ - ولكنها كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫إنه النوع الذي تريد إخباره ‬
‫ - كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء ‬
‫بحيث لا يتوجب على أمكم الصراخ‬
‫ - كذبة بيضاء ‬ ‫ - كذبة بيضاء‬
‫الجميع يفعلون ذلك، لأنه لا بأس به‬ ‫كما أنه أكثر تهذيباً‬
‫ولكن الكذبة تبقى كذبة ‬ ‫حتى حين تكون بيضاء‬
‫عمل جيد‬
‫موقع القيادة‬
‫سيدي، لدينا (جاكسون) والقنبلة‬ ‫انتهى الأمر ‬
‫ - الأمور على وشك أن تنتهى هنا أيضاً‬ ‫ - هل أخرجتم (هارولد) من الجرار بعد؟‬
‫لا يمكنني أن أخاطر بحياة تقنيي القنابل ‬ ‫ليس هناك تأكيد لعدد مصائد المغفلين‬
‫ - في جهاز (هارولد) ‬ ‫ - أيها الرئيس، أصغ...‬
‫انظر يا (بين)، أنت قمت بعمل رائع‬ ‫لكننا نمضي قدماً، أنا آسف‬
‫لو كان هناك متآمرون أخرون في الخارج‬ ‫واكتشفوا بشأن موت (جاكسون)‬
‫فسيضغطون على زر قنبلة (هارولد) ‬
‫حينما سألت (جاكسون) عن قنبلة‬ ‫(هارولد)، كان دفاعياً ويقوم بالاحتيال‬
‫أيمكنك أن تخبرني بيقين مائة بالمائة‬ ‫لأنه لا توجد قنبلة بمقطورة (هارولد)‬
‫ - ليس بعد، أمهلني بعض الوقت‬ ‫ - ليس لدينا وقت‬
‫مرحباً؟‬
‫(هارولد)، نلنا من (جاكسون) و(ميلر)‬ ‫واهتممنا بأمر قنبلة (جاكسون)‬
‫ - كيف حال عائلتي؟ ‬ ‫ - إنهم بخير ‬
‫ - شكراً لك... على انقاذهم ‬ ‫ - لا أستحق الشكر ولكني سأوصل شكرك‬
‫المباحث الفدرالية لا زالت تظن‬ ‫أن لديك قنبلة في مقطورتك‬
‫ويودون تعطيلها بجهاز متفجر ‬ ‫والذي قد يقتلك أثناء تلك العملية‬
‫أفهم ذلك‬
‫يا (هارولد)، هل رأيت القنبلة مطلقاً؟‬ ‫أم أنك أخبرت عن مفتاح الرجل الميت؟‬
‫سمعت طقطة المفتاح‬ ‫ولم أر القنبلة قط‬
‫(رون) قال إنه سيتصل ويخبرني كيف‬ ‫أبطلها، لو تمكنت من مماطلتكم بما يكفي‬
‫ - هذا ليس جيداً بما يكفي ‬ ‫ - أجل، فهمت‬
‫أنظر، يجب أن يفعلوا ذلك‬ ‫ليتأكدوا فحسب‬
‫هناك الكثير من الناس هنا‬ ‫وإن كانت هناك قنبلة في مقطورتي...‬
‫أفضل الموت على أن أعيش وأنا أعرف‬ ‫أنني ربما قد قتلت أناساً آخرين‬
‫أجل، لم نصل إلى ذلك الحد بعد ‬
‫أرجوك، دعني أتحدث إلى زوجتي ‬ ‫قبل أن يفعلوا ذلك‬
‫أرجوك، حتى يمكنني قول الوداع؟‬
‫ - حبيبتي، آمل أنه يمكنك مسامحتي ‬ ‫ - عم تتكلم؟ ‬
‫أنا أحبك، وأنا كنت دائماً أحبك‬
‫وأريدك أن تحضني (بوبي) نيابة عني‬
‫أريدك أن تخبريه أنني آسف ‬
‫كنت فخورة دائماً بكونك زوجاً لي‬ ‫يا (هارولد)‬
‫لنفعلها إذن‬
‫يجب عليك أن تغادري‬ ‫إن لم ترغبي في رؤية هذا‬
‫إنه الوقت الملائم تماماً يا (توريز)‬
‫حصلت عليه، جاهز لتتمكن من رؤيته ‬
‫ - وثم؟‬ ‫ - أظنك على صواب‬
‫ - أهناك قنبلة في مقطورة (هارولد)؟‬ ‫ - نعم، هناك قنبلة ‬
‫لماذا يجب أن أصدقك؟ ‬
‫(رون) أراد قتل وزير المالية‬ ‫وكل رجال الأقتصاد حينما يخلوا المبنى‬
‫حتى لو لم ينجح ذلك، كان سيفجر قنبلة‬ ‫(هارولد)، لإيصال الرسالة وحسب ‬
‫إذن، أجل، (هارولد) بحوزته قنبلة ‬ ‫هذا صحيح‬
‫ - أنتم ترون ذلك، أصحيح؟ ‬ ‫ - أنا أراه‬
‫إنه يكذب من خلال أسنانه‬ ‫أقصد، أن أمله الوحيد بالضرر الضمني‬
‫هو إن فجرت المباحث الفدرالية‬ ‫(هارولد) من أجله ‬
‫ - أقصد أنك أنت الدمية الآن‬ ‫ - لا، لا يمكنني المخاطرة بذلك‬
‫أنا يمكنني القيام بذلك ‬ ‫سأذهب لأرى (هارولد)‬
‫ - أيها الزعيم، سأرافق (لايتمان) في هذا‬ ‫ - قلت لا، لا يمكنني السماح بذلك‬
‫أنت طلبت مني اتخاذ القرار، أصحيح؟‬ ‫حسناً، أنا الآن أفعل ذلك‬
‫ - لا توجد قنبلة في تلك المقطورة‬ ‫ - لو كنت مخطئاً، فهي حياتك‬
‫حسناً، لو كنت مخطيء، خلال 5 دقائق‬ ‫لن تكون لدي حياة، أليس كذلك؟‬
‫ - أتخبرني أنك متأكد مائة بالمائة؟ ‬ ‫ - نعم‬
‫لكن، كنت سأخلي المنطقة، أتعلم؟‬ ‫بحالة لو كنت على خطأ‬
‫اريد التحدث الى الرئيس.
‫مرحباً يا (هارولد)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا (لايتمان)، تحدثنا على الهاتف سابقاً‬ ‫أنت بأمان الآن، يمكنك النزول‬
‫هل جننت؟‬
‫لا، ليس الآن، ولكن بعد ساعتين‬ ‫سأكون ثملاً جداً‬
‫ - حسناً، ماذا عن القنبلة؟‬ ‫ - لا توجد قنبلة، أنت بأمان‬
‫ - هناك قنبلة، قد سمعت الطقطقة ‬ ‫ - (هارولد)، هذه فرصتك الأخيرة للابتعاد‬
‫لذا، لو كنت مكانك‬ ‫لترجلت أرضاً بالتأكيد‬
‫على رسلك!‬ ‫دعنى أساعدك‬
‫ها أنت ذا‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫لا تقترب من هذه، لأن هذه قنبلة‬
‫ - ماذا تفعل؟‬ ‫ - انتظر دقيقة‬
‫أحسنتم عملاً‬ ‫أحسنتم عملاً‬
‫ - أعرف من سرق (كلايد)‬ ‫ - أعلم ذلك‬
‫إنه سلحفاة ولم يكن يحب البقاء ‬ ‫في غرفة الصف طوال الليل بمفرده‬
‫ - أخذته إلى بيتي حتى لا يكون وحيداً‬ ‫ - حسناً‬
‫أظن أن (كلايد) يحب أن يكون بمفرده ‬ ‫في الليل، هو يستمتع بالهدوء‬
‫أقترح أن تعيديه إلى المدرسة غدا، حسناً؟‬ ‫إلى قاعة التدريس، ولكن أعيديه خلسة ‬
‫لا يتوجب أن يعلم أحد بشيء‬
‫- أظن أنه يجب أن أخبر الآنسة (أنجيلا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت فتاة طيبة‬ ‫ربما تكون لك وظيفة عندي يوماً ما‬
‫ - ها هي لك ‬ ‫ - اخرجي من هنا، لا تفوتي حافلتك ‬
‫هيا يا رفاق، سألحق بكم‬ ‫آمل أن تكونوا قد استمتعم‬
‫ - إلى اللقاء‬ ‫ - إلى اللقاء ‬
‫حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أيود أحدكم تناول الشراب؟‬
‫ - بالتأكيد!‬ ‫ - نعم، لو سمحت‬