‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫لا بد أنّك تجده أمراً وضيعاً‬ ‫أن تتحدث إلى ندوة الخريجين الحقيرة‬
‫على أحدهم أن يصحح معلومات طلابك‬ ‫حول طبيعة عملي‬
‫ - أنا أشير إلى العيوب فقط‬ ‫ - وأنتِ تقومين بعمل جيد‬
‫ - أأنتما دائماً هكذا؟‬ ‫ - لا، نحن أكثر تمدناً الآن‬
‫- أتمنى لو شهدت (لايتمان) في (أكسفورد)‬ ‫- أجل، حينما كان طالب علم نفس حقيقي‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين‬ ‫أن أخرب طلابك؟‬
‫كلاّ، لكني لم أحضّر لمحاضرة أخرى‬ ‫لذا، تفضل‬
‫ - حسناً‬ ‫ - لأنّ على الشعب أن يعرفوا‬
‫ما إن كان رئيسهم محتالاً‬
‫أنا لستُ محتالاً‬ ‫لقد كسبت كلّ ما أملك‬
‫أنا أحبّ هذا الرجل، أترون كيف‬ ‫ينظر للأسفل حينما يوميء برأسه؟‬
‫إنه يناقض تصريحاته‬
‫مرّ بحالة تردد قبل قوله‬ ‫بأنّه كسب كلّ ما يملكه‬
‫ولاحظوا الذراعان المتقاطعان‬ ‫إنه في موقف دفاعي‬
‫ممّا يعني أنه كاذب‬
‫إنه لا يوميء برأسه‬ ‫بل ينظر أسفل إلى ملاحظاته‬
‫وكونك بوضعية دفاعية‬ ‫هذا لا يعني أنك كاذب‬
‫أحد هذهِ المؤشرات بحدّ ذاته‬ ‫لا يمكن أن يُعد دليلاً قاطعاً‬
‫لكن حينما تُجمع المؤشرات معاً‬ ‫فإنها تشير إلى الخداع‬
‫أجل، أو أنك تبحث عن أشياء‬ ‫لتثبت الخداع، فتجدها‬
‫لو أنّ (لينكون) أظهر نفس السلوك‬ ‫فهل ستقول بأنه كان كاذباً أيضاً؟‬
‫سأقول أنه (نكسون) في قناع (لينكون)‬
‫فلنقم ببرهان عملي لتروا بأنفسكم‬
‫ - نحن بحاجة إلى متطوّع‬ ‫ - ماذا عنك؟ يا سيّد...‬
‫(مارتن)، (مارتن ووكر)‬
‫نعم‬
‫إذن، لديّ عشرة صور‬
‫اختر واحدة ثمّ اكذب بشأن ما تراه أو اصدق‬ ‫والدكتور (لايتمان) سوف يحدد صدقك‬
‫ماذا عن المخاطر؟‬ ‫لقد قرأت كتابك يا سيد (لايتمان)‬
‫من دون المخاطر يصعب جداً تحديد الكذب‬ ‫لستُ خائفاً من أن يتمّ الإمساك بي كاذباً‬
‫حسناً‬
‫أراهن بهذه الـ100 دولار‬ ‫على أنّ بإمكاني قراءتكَ كما أقرأ كتاباً‬
‫حسناً‬
‫فتاة جميلة‬ ‫أفترض أنها في السنّ الجامعي‬
‫تربط شعرها ذيل فرس‬ ‫وشقراء، ذات عينين كبيرتين‬
‫ - ترتدي سترة شاحبة وردية‬ ‫ - أتحب الفتيات يا (مارتن)؟‬
‫وهل هناك ما لا يُحب فيهن؟‬
‫في هذهِ الحالة أنتَ تكذب‬ ‫فأيّاً كان ما تراه، فهو لا يروقك‬
‫ما قولكَ الآن دكتور (لايتمان)؟‬
‫ضعف الرهان أو انسحاب‬
‫رجل مقيّد إلى كرسي‬ ‫إنه مبلل بالكامل‬
‫يتم صعقه بوصلات كهربائية‬ ‫كما لو كنت تشغل سيّارة بالأسلاك‬
‫كلام فارغ‬
‫حسناً، أظن أنّ هذا كافٍ لحصة اليوم‬
‫شكراً للدكتور (لايتمان)‬ ‫الرائع الساحر على الدوام‬
‫علينا أن نفعل هذا مجدداً‬
‫يوم سيىء في درب (لايتمان)‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫ - هل جعلتِه يفعل هذا؟‬ ‫ - وكيف أفعل ذلك؟‬
‫أعني أنّ أساليبكَ مضمونة، صحيح؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة‬
‫(مارتن) يسير كمضطرب عقلياً‬ ‫ربما يكون قاتلاً‬
‫خطر لي أن تعرفي هذا‬
‫في حالة شاب سليم‬
‫تتوقع الحصول على استثارة واشمئزاز‬
‫في حالة (مارتن)‬ ‫حصلنا على اشمئزاز هنا واستثارة هنا‬
‫الاشمئزاز قد يبدو استثارة‬ ‫الدلالات متشابهة‬
‫هذا مذكور في كتابك يا (كال)‬
‫الصور لا تُعدّ دليلاً على أيّ شيء‬ ‫يا دكتور (لايتمان)‬
‫لقد رأينا نفس المؤشرات لدى (تيد باندي)‬
‫- (باندي)؟‬ ‫ - نعم، كان رجلاً وسيماً‬
‫ولكنه قتل ما يقارب 60 امرأة‬
‫- الدكتور (لايتمان) يميل إلى المبالغة‬ ‫ - ألسنا جميعاً كذلك؟
‫بربك! (مارتن) أظهر قصوراً في علمك‬ ‫وبالتالي فهو يستحق أن يعاقب؟‬
‫دكتور (فوستر)‬ ‫هل توافقين على نظرية زميلك؟‬
‫أنا لم أرَ ما رآه‬ ‫لكنّ قراءة إشارات الوجه ليس تخصصي‬
‫إنها تخصصي‬ ‫وأقترح أن تأتوا به ليخضع إلى تقييم نفسي‬
‫من دون دليل أقوى‬ ‫لا يمكنني أن أبرر هذا النوع من التصرف‬
‫إن كانت الجامعة لا تبحث في قضية‬
‫اختفاء واحدة على الأقل فسآكل حذائي‬
‫- أظنني توصلت إلى شيء هنا‬ ‫- فتاة في السنة الثانية، اختفت منذ شهر‬
‫ليس لدى الشرطة دليل على جريمة قتل‬ ‫إنها قضية مفتوحة وليست لديهم أدلة‬
‫إلّا الدليل الذي أقدمه إليك‬
‫سأطلب من الشرطة التحدّث إليه‬ ‫لكن في تكتم‬
‫بتعبير آخر، أنتَ لن تفعل شيئاً‬
‫- قلها وحسب‬ ‫ - لا أعرف عمّ تتحدثين‬
‫حسناً، سأقولها عنك‬ ‫أنتَ غاضب لأني لم أساندك‬
‫لكن يا (كال)، لم أرَ ما رأيته‬
‫هزيمتكَ مرّتين‬ ‫لا تجعل منه مريضاً نفسياً‬
‫مرّة واحدة، هزمني مرّة واحدة‬ ‫في المرّة الثانية تركته يهزمني‬
‫لأنّي أردت أن أرى كم سيُسر بإذلالي‬
‫ثمّة الكثيرون من الناس‬ ‫ربما يستمتعون بذلك‬
‫لكنهم جميعاً يعرفونني‬ ‫وهو لا يعرفني‬
‫لذا، أجل، أحتاج إلى ملفاته الطبية‬ ‫وأي تقييم نفسي إن وجد‬
‫ - أنتَ تعلم أنّ هذهِ التقارير سرّية‬ ‫ - أجل‬
‫ - لا وقت للأخلاقيات في هذه القضية‬
‫ - (كال)، ستتعدى ذلك الحدّ؟‬ ‫ - (هيلين) تعدّته‬
‫على المرء ألّا يعاشر تلاميذه‬ ‫خاصةً المُضطربين عقلياً، أتفهمينني؟‬
‫لم أقل قط أني رأيت مخلوقات فضائية‬ ‫قلتُ إنّي رأيت جسماً طائراً مجهول الهوية‬
‫ما الجنون في ذلك؟‬
‫مجلس إدارة المدرسة‬ ‫سيعتبر هذا جنوناً كبيراً‬
‫ - أنا لست مجنوناً يا آنسة (توريز)‬ ‫ - تأكيد قصتك سيكون صعباً‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫الشكل الكلي للشيء كان كقرص هوكي‬ ‫أو كقطعة دونات بالجلي‬
‫ - هل كنتَ ثملاً أو تتعاطى دواءً؟‬ ‫ - على الإطلاق‬
‫هل تصف ما رأيته‬ ‫على أنه جسم من الفضاء الخارجي؟‬
‫اليونانيون حينما رؤوا البرق في السماء‬
‫نسبوه إلى (زيوس)، صحيح؟‬
‫وحينما شهد السكان الأصليون مذنب (هالي)‬ ‫اعتقدوا أنه كاهناً عظيماً‬
‫إنه الفخ الذي نقع فيه دوماً‬ ‫الحاجة إلى التفسير‬
‫ادعاؤك بأنّك رأيت طبقاً طائراً‬ ‫يبدو جزءاً من نمط متكرر لديك‬
‫العام الماضي أخذت طلاب مادة الأحياء‬ ‫إلى مشرحة المقاطعة‬
‫وكان هناك مشغل مشاهدة المذنب‬ ‫الذي أقيم الساعة 3 صباحاً على سطح نادٍ‬
‫كان نادي تعر‬ ‫لكنه وفّر لنا أفضل إطلالة‬
‫نحن لسنا هنا لتقييم خطته الدراسية‬
‫حينما رأيت الطبق الطائر‬ ‫اتصلت بالأخبار المحلية‬
‫اتصلتُ بالمطار‬ ‫وبقاعدة (مادوكس) الجوية‬
‫لَم يستمعوا إليّ‬
‫لكن بطريقة ما أشيع أنّي أتحدث‬ ‫عن رجال خضر في القاعة الصفية‬
‫الأمر الذي لم أفعله‬
‫أتضيف عنصر نظرية المؤامرة؟‬
‫ - هلاّ أمهلتنا لحظة؟‬ ‫ - بالتأكيد‬
‫أنا أرى كيف يستجيب للهجوم‬ هذه ‫من الأساسيات التي علمنا إياها (لايتمان)‬
‫ - هل يُظهر أيّة دلالات على الخداع؟‬ ‫ - أتودّ حقاً قبول هذهِ القضية؟‬
‫هل هذا الرّجل غريب الأطوار؟‬ ‫أجل، بالتأكيد، كثيراً، وكذلك أنا‬
‫هل رأيتِ هذا القميص؟‬ ‫لكنه أظنه يتعرض للظلم‬
‫ - هل هو الوحيد الذي رأى شيئاً...‬ ‫ - غير عادي؟‬
‫لقد وقفت أمام المرآة‬ ‫وسألت نفسي "هل هذا وجه معتوه؟"‬
‫لعله كذلك‬
‫لكنّ هذا المعتوه معلم علوم بارع‬
‫ أنا أحبّ عملي ولا أودّ أن أخسره‬
‫ سنفعل كل ما باستطاعتنا‬
‫خلت أنكَ هنا لمسايرتي فقط‬
‫ماذا سأفعل؟ من الصعب تغيير العادات‬
‫أنا أدون جميع الأماكن التي تتبعناه إليها‬ ‫وأدون كلّ شيء يفعله في كل مكان منها‬
‫اكتب هذه الملحوظة‬ ‫إنه يبحث عن ضحية‬
‫(كال)، وكذلك كلّ رجل في هذا المكان‬ ‫إنه في الـ25 من العمر وهو أعزب‬
‫سيخرج من الباب برفقة هذه الفتاة‬ ‫خلال 10 دقائق، أتراهن؟‬
‫سأوصلكِ إلى البيت بسيّارتي‬
‫يجب أن تبلغ الشرطة المحلية‬ ‫عن هذه الحالة‬
‫وبماذا أخبرهم؟‬ ‫أنّ هناك شاب سيخرج في موعد مثير؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫ - لقد لاحظنا‬ ‫ - حان الوقت لذلك‬
‫- أتستمتع بمزاولة لعبة المحقق؟‬ ‫- هذا (بين رينولدس)، المباحث الفدرالية‬
‫هل سيحرر ضدّي مخالفة اصطفاف؟‬
‫لن نسمح لك بإيذاء تلك الفتاة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ - إنها بأمان‬ ‫ - باتت كذلك الآن‬
‫مرحباً (مارتن)‬
‫عرفتَ بأنّي قادم‬
‫أجل، هذا ما يفعله الضواري‬ ‫إنهم يتفقدون مناطقهم‬
‫أنتَ قتلت تلكَ الفتاة المفقودة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، أنا غير مؤذٍ‬
‫الآن تيقنت من أني على صواب‬
‫يجدر بي أن أعترف، لقد خدعتني لوهلة‬
‫لقد تحدثت الشرطة إليّ عن الفتاة المفقودة‬ ‫لكنكَ تعرف ذلك سلفاً‬
‫ماذا عن فتاة هذه الليلة؟‬ ‫ماذا كنت ستفعل بها؟‬
‫كنت سأوصلها إلى البيت وحسب‬ ‫كأي شخص نبيل‬
‫وبفضلك كان عليها السير‬ ‫أتمنى أن تكون عادت أدراجها بسلام‬
‫ - إذن، هل ستتبعني لبقية حياتي؟‬ ‫ - لن يتعيّن عليّ ذلك، لأنكَ ستقع‬
‫أتعلم ماذا كان موضوع أطروحتي؟‬ ‫الصبر الكبير في التكيّف‬
‫الصيادون على قمة التسلسل الغذائي‬ ‫وجميعهم يستغرقون وقتهم‬
‫الصبر... أجد أنه يُعطى أكبر من حجمه‬
‫لقد لاحظت‬ ‫أنتَ تحب تحريك الأمور لجعلها تحدث‬
‫ - حينها يزل الناس‬ ‫ - أغلب الناس‬
‫ - أنتَ ستخسر اللعبة‬ ‫ - هذهِ ليست لعبة يا (مارتن)‬
‫بالتأكيد هي كذلك‬ ‫أنتَ تحبّها بقدر ما أحبّها‬
‫أرى ذلك، المتعة تفيض منك‬
‫إن هزمتني‬ ‫فسأعيد إليك الـ200 دولار‬
‫لاعبوا الشطرنج الجيدون‬ ‫يفكرون بـ5 حركات مقبلة‬
‫لاعبو الشطرنج العظماء ‫يفكرون بحركة‬ واحدة
‫مقبلة، لكنها دائماً ما تكون الصحيحة‬
‫أريد نشر هذه في كل مكان‬ ‫في الأروقة، في المقهى‬
‫في المكتبة‬ ‫في أي مكان فارغ‬
‫يا لك من ماكر!‬ ‫أتخطط للتورط في دعوى قضائية؟‬
‫لا، هناك أريده، في المحكمة‬
‫حقاً (كال)؟ متى أصبحت فاشياً؟‬
‫وزارة الدفاع، عام 2003‬ ‫من بين عدة أماكن أخرى‬
‫هذا واضح‬ ‫كلانا نعلم أنّ الأمر لا يتعلق بـ(مارتن)‬
‫ - بل يتعلق بنا نحن‬ ‫ - نحن؟ مضى على ذلك 23 عاماً‬
‫- أظن أني تخطيت ذلك‬ ‫- مذهل كيف تتذكر عدد السنوات بالضبط‬
‫أجل، شيء فاتن، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنكَ قياس السلوك يا (كال)‬ ‫وهذا ما تحاول تقديمه للناس‬
‫كلّا، أنا أوفّر أداة، إن أساء الناس ‫استخدامها‬ فهذه ليست غلطتي‬
‫تأملي حال (مارتن)، إنه مجنون‬
‫وإن كنتُ على حق‬ ‫فلعلكِ تضعين هؤلاء السيدات في موقع خطر‬
‫ - وإن كنتَ على خطأ‬ ‫ - سأعيد استخدام الأوراق‬
‫ - ما يميّز (كال) هو أنه...‬ ‫ - لا يُطاق‬
‫لا... نعم، في بعض الأحيان‬ ‫هل كان هكذا دوماً؟‬
‫نعم، لكن بدرجة أسوأ‬
‫تريدين نصيحتي؟‬ ‫إنه لا ينفع لعلاقة طويلة‬
‫ - لا، لا، لسنا...‬ ‫ - حافظي على البعد‬
‫وإلّا فستجدين نفسك وحيدة‬
‫ذات مرّة أحضر قططاً صغيرة‬ ‫وقال إنّ علينا أن نشرّحها‬
‫فتاة تُدعى (ليسا) فزعت وطلبت الشرطة‬ ‫لكنه كان يعلمنا أن نُشكك في السلطات‬
‫هل سبق أن قال السيد (هيكسون) شيئاً‬ ‫عن مخلوقات فضائية؟‬
‫قال إنه رأى شيئاً‬ ‫وسألنا عمّا عساه أن يكون‬
‫ وهل كانت الأطباق ‫الطائرة من الاحتمالات؟‬
‫أجل‬
‫تحت بند كعك الشوكولاتة السحري؟‬
‫ألم تجد هذا مضحكاً (آندريه)؟‬
‫بسبب ذلك الشيء الذي فعلته‬ ‫حيث نظرت إلى الأسفل هرباً بنظراتك‬
‫هذا يُعبّر عن الأسف‬
‫تريثوا في الخدع الذهنية‬ ‫حسناً؟ أنتم لا تعرفونني‬
‫ربما أنتَ من أخبر الجميع‬ ‫بأنّ السيد (هيكسون) رأى فضائيين؟‬
‫أنا لَم أقُل شيئاً ولستُ في محاكمة‬
‫(آندريه)‬
‫ماذا عن حالة الخزي؟‬ ‫هل رأيتَ نفس الشيء الذي رآه (هيكسون)؟‬
‫ - أنا لم أرَ أيّ شيء‬ ‫ - اسمعني‬
‫يمكنك أن تفصح الآن أو تقضي بقية حياتك‬ ‫متسائلاً عن حقيقة ما رأيته‬
‫وما إن كنتَ تستطيع إنقاذ وظيفة‬ ‫السيد (هيكسون)‬
‫كان ذلك حقيقياً‬
‫أنتَ تحب السيد (هيكسون)‬ ‫لذا، عالجتها فوتوغرافيّاً‬
‫إنه لَم يزوّر شيئاً‬ ‫هذا ما رأيته بالضبط‬
‫ - هل هذا المقطع حقيقي؟ نعم أم لا؟‬ ‫ - نعم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إن كان هذا ما رأيته‬ ‫فلا بدّ أن يكون الرادار قد رصده‬
‫وإلّا فلا بدّ من تفسير ما‬
‫أجل، وكأنهم لا يكذبون في سلاح الجو‬
‫يجب أن نجتذبهم‬ ‫نحن بحاجة لشيء يمكننا قرائته‬
‫ - وكيف ستفعل ذلك؟‬ ‫ - فيلم الحادية عشرة‬
‫(مارتن) سيعود للمنزل في أيّة دقيقة‬
‫أمر رائع بأن تفكّر فيه‬ ‫للـ .. ماذا تسميها؟‬
‫ منحة (لايتمان) الدّراسية‬
‫ إنها أرفع جوائز قسمنا، شكراً‬
‫لا بدّ أن يكون لكل طالب سيرة ذاتية‬ ‫حسناً، إذن...‬
‫هل نبدأ بالطفولة المبكرة؟‬
‫(مارتن) كان طفلاً سعيداً جداً‬ ‫كان يحب الرياضة‬
‫هل تعرض لإصابات في الرأس؟‬ ‫كدمات أو ما شابه؟‬
‫نقصد أن نقول‬ ‫هل مرّ بأيّة صعوبات حينما كان طفلاً؟‬
‫لا، أبداً‬
‫(مارتن)‬
‫إنهما هنا من منحة (لايتمان) الدراسية‬
‫لا يا أمي، إنهما يكذبان عليكِ‬
‫أنا لا... ماذا؟‬
‫إنه يُكنّ حقداً يا أمي‬ ‫يودّ أن يدمرني، انظري إلى هذا‬
‫إنهم يقولون أني آذيت فتاة‬
‫هذا .. هذا معيب‬ ‫أريدكما أن تخرجا من منزلي‬
‫ ألا تودّين أن تعرفي ‫إن كان هذا حقيقيّاً؟‬
‫ سيدة (ووكر)، ثمّة فتاه مفقودة...‬
‫لا يمكن أن تصدقوا‬ ‫أنّ (مارتن) قد يؤذي أحداً‬
‫إنها ليست متأكدة‬ ‫أما أنا فقد أراهن بمنزلكِ على ذلك‬
‫ينبغي أن نذهب من هنا‬ ‫ما لم يكن لديكِ شيء آخر تخبريننا به‬
‫ليس لديّ شيء أقوله‬ ‫أنا آسفة جداً يا (مارتن)‬
‫ - لَم أكُن أعرف مَن يكونا‬ ‫ - لا بأس يا أمي، هذا ليس خطؤك‬
‫لا بأس، إنهما ذاهبان‬
‫رأيتها حينما قلت إنه مذنب‬ ‫صحيح؟ لقد ضعُفت‬
‫ - لقد صدمتها المفاجأة وحسب يا (كال)‬ ‫ - المفاجأة؟ هراء! إنها ترتعب منه‬
‫ - هي أيضاً تعلم أنه مذنب‬ ‫ - (كال)، لعلك ترى ما تريد رؤيته‬
‫أنتِ لا تشكين بأفعاله، صحيح؟‬
‫أظن أنّ بينك وبين (هيلين) مسائل عالقة‬
‫أظنكما كنتما عشيقين حينما كنتما طالبين‬ ‫وأظنكَ لا تحب من استبدلته بك‬
‫بدأتِ تشبهين (هيلين)‬ ‫أقصد هذا بألطف شكل ممكن‬
‫حينما أتأكد من أنك محق بشأن (مارتن)‬ ‫سأساندك مئة بالمئة‬
‫أجل إليكِ هذا‬ ‫قد يساعدكِ على الاقتناع‬
‫كان أمامي‬
‫ - لديه أخت؟‬ ‫ - يبدو الأمر كذلك‬
‫لا توجد حتى صورة واحدة لها بالمنزل‬ ‫لم أرى أيّة صورة لها في أيّ مكان‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مقطع فيديو لـ(مارتن) الصغير‬ ‫وعلى ما يبدو شقيقته الكبرى‬
‫ - ومن أين حصلتَ عليه؟‬ ‫ - لقد استعرته، أهذه معلومات عنه؟‬
‫أجل، ولم أخالف أيّة قوانين‬ ‫لآتي بها إلى هنا‬
‫يبدو أنّ (مارتن) كانت لديه شقيقة‬ ‫اسمها (مارسي)، إنها تكبره بعامين‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫غرقت في تلك البركة‬ ‫حينما كانت في السابعة من عمرها‬
‫تقرير الشرطة يفيد بأنّ (مارتن)‬ ‫شهد الأمر بأكمله، عذراً‬
‫معك (رينولدس)‬ ‫أجل، أجل، أجل‬
‫السيّدة (ووكر) كذبت‬ ‫بشأن طفولة (مارتن) السعيدة‬
‫ - أترين هذا النمط إذن؟‬ ‫ - (كال)، كان عمره 5 سنوات‬
‫ - سن كافٍ ليكون فظيعاً‬ ‫ - ما هو اسم المشفى مرة أخرى؟‬
‫حسناً، شكراً يا رجل‬ ‫ذلك صديقي من الشرطة‬
‫أخبرته بأن يكون يقظاً‬ ‫بشأن حالات فقدان النساء‬
‫ - ثمّة واحدة أخرى؟‬ ‫ - لا‬
‫لا، لكن طالبة في السنة الثانية‬ ‫في جامعة (تشيسبيك) هوجمت منذ يومين‬
‫من حسن حظها أنها تمكنت من الفرار‬
‫اعتقد أنّه ربما هنالك صلة بقضيتنا‬ ‫لذا، قرر أن يتصل بي‬
‫هل أرتها الشرطة المنشور؟‬
‫كلاّ، لقد أصيبت بانهيار عصبي‬ ‫وهي لا تتكلم‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫شكراً لكِ‬
‫لا أودّ أن أظهر في الصورة، ماذا تفعل...‬
‫سحقاً@! عليّ أن أنصرف‬
‫يا لي من أخرق! أنا... رباه!‬ ‫أنا أمشي كالأخرق‬
‫ - دعيني أشتري لكِ واحدة أخرى‬ ‫ - لا بأس‬
‫كلا، ليس كذلك، تفضلي‬
‫واحد آخر عوضاً عن الذي سكبته وكعكة‬ ‫التوت البرّي، هل تحبين التوت البرّي؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ - الكثير من الأحداث، صحيح؟‬ ‫ - لا، لا، لا، الأمور عادة مملة‬
‫ - سيدات مسنات يُهربن العطور‬ ‫ - ربما الملل جيد‬
‫أياً كان ما تفعلينه الآن‬ ‫فهو يوترك‬
‫أجل، إنه أمر مثير للسخرية، عادةً ما أقرأ‬ ‫أنا الناس، لكنك محق، أنا متوترة‬
‫إذن، يتعين عليكِ الاسترخاء‬
‫أتعلمين؟ أنا ذاهب إلى حفل ليلة الغد‬ ‫على الأغلب لـ(فيفالدي)، أتودّين القدوم؟‬
‫لن تبدو كمواعدة أو ما شابه‬ ‫يمكنكِ مقابلتي هناك‬
‫لا، أودّ الذهاب إلى هناك حقاً‬ ‫دعني أعطيكِ رقمي‬
‫ - هل ذكرت أني أعرف رئيسك؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫إنه يخالني قاتل مختل‬ ‫أني أختلي بالنساء وأهاجمهن‬
‫ - ماذا تريد؟‬ ‫ - أن أثبت وجهة نظري‬
‫وما وجهة النظر تلك؟‬
‫لو كان (لايتمان) محقّاً بشأني‬ ‫لكنتِ ميتة الآن‬
‫إذن، لنكن على وضوح‬ ‫مجموعة (لايتمان) ستخاطر بسمعتها الطيبة‬
‫من أجل مشاهدة لطبق فضائي؟‬
‫الآن لدينا شاهد عيان آخر ودليل مادّي‬ ‫أظن أننا نستحق إجابات من حكومتنا‬
‫- ألا تخشى أن تصبح هذهِ قضية أمن قومي؟‬ ‫- إن كان سلاح الجو يقول الحقيقة...‬
‫ولم يرصدوا جسماً بهذا الحجم‬ ‫إذن، فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل‬
‫السيد (هيكسون) يقول الحقيقة‬
‫إن كنت متأكداً فلماذا لا تخاطر؟‬
‫(فاليري)، سأعرض عليك صورة، حسناً؟‬
‫هل هذا هو الرّجل الذي هاجمك؟‬
‫(فاليري)؟‬
‫ - حركاتها تعني "نعم"‬ ‫ - الشرطة حققت مع (مارتن)‬
‫ - أتود أن تلقي نظرة على ملف القضية؟‬ ‫ - كلا، ربما أخلوا سبيله واعتذروا له‬
‫أصبت في هذا‬
‫حمقى!‬
‫- ظننتك خرجتِ لمطاردة الأطباق الفضائية‬ ‫- أجل، أخبروني في المكتب بمكانك‬
‫هذا هو، ذلك الرجل، لقد...‬ ‫اشترى لي كوباً من القهوة‬
‫ - وكان سيأخذني إلى حفل، لكني...‬ ‫ - كيف عرفتِ أنه هو؟‬
‫قال إنه يعرف (لايتمان)‬ ‫ولو أنه القاتل لكنت ميتة‬
‫ - هل هذه هي الفتاة التي هاجمها؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - هل أنتِ بخير؟‬ ‫ - أجل، ستكون بخير‬
‫الآن وحيث إنّك هنا، كوني مفيدة‬
‫اذهبي إلى هناك وترابطي مع (فاليري)‬ ‫لأنّكما لا زلتما على قيد الحياة‬
‫أنا أتفهم الأمر (فاليري)‬ ‫ما حدث لكِ كاد يحدث لي‬
‫انظري إليّ (فاليري)‬ ‫هذا الرجل اصطدم بي في محل كعك‬
‫وما إن خرجنا من المحل‬ ‫شعرت وكأنه صديقاً لي و...‬
‫هذا ما يفعله، يستغل ما نحن عليه‬ ‫وكأنه يرانا في وقت لا يرانا فيه أحد‬
‫أعلم أنّ هذا مؤلم‬ ‫لكنكِ على قيد الحياة يا (فاليري)‬
‫قد لا يكون هذا حال ضحيته التالية‬
‫لقد أغرقني‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫كل تلك المياه، ‬
‫متُ 3 مرات
‫ - الوغد أغرقها بالماء‬ ‫ - أنا آسفة جداً‬
‫وحينما كنت أخرج من الماء‬
‫كان يصبح فمه على فمي‬
‫ويفعل ذلك مراراً وتكراراً‬
‫توسلت إليه أن يتركني أموت‬
‫لكنه لم يفعل‬
‫ربما فعل‬
‫ - أيمكنك القبض عليه الآن؟‬ ‫ - بكل تأكيد‬
‫ - (فاليري) أكّدت أنّك أنتَ من هاجمها‬ ‫ - أنا آسف لأجلها‬
‫أنا كذلك فعلاً‬
‫لكن لو صدقتها الشرطة‬ ‫فلمَ لست رهن الاعتقال؟‬
‫ أنتَ طاردتها‬
‫ هل لقن (كال) الفتاة ‫لتدلي باسم (مارتن)؟‬
‫ - أعرف كم هو متلاعب‬ ‫ - بالكاد كانت مُتجاوبة‬
‫لو رأيتِ ملفها، لقد قضت نصف حياتها‬ ‫تتعاطى مضادات الكآبة‬
‫إليكم ما حدث تماماً‬ ‫(فاليري) أخذت تتودد إليّ‬
‫اعلم أننا سنحصل على تصريح‬ ‫لتفتيش سيارتك‬
‫- إن وجدنا دليلاً على أنها كانت فيها...‬ ‫- ستجدون‬
‫لقد أوصلتها إلى بيتها من المكتبة‬
‫لكنها لَم تصل إلى بيتها‬
‫لقد حاولت إغراقها 3 مرات‬
‫ - ثمّ سحبتها إلى الغابة وحاولت دفنها‬ ‫ - لَم يحدث ذلك قط‬
‫إنها مضطربة تماماً، هذا واضح للجميع‬
‫ولهذا السبب اخترتها‬ ‫إنها مضطربة وضعيفة‬
‫أنتَ تفترس الضعفاء‬ ‫أليس كذلك يا (مارتن)؟‬
‫كلّ ما فعلته‬ ‫هو أنّي أظهرت لها بعض العطف‬
‫كلاّ، إنها ضحية مثالية، تؤذيها‬ ‫تجعلها تنهار‬
‫ترجوك أن تقتلها‬ ‫إنها نوعكَ المفضل‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫أنا أحبّ الفتاة القوية‬
‫أتقصد مثل (هيلين)؟‬
‫إنها امرأة قوية، أخبرني‬ ‫كيف تسير الأمور بينكما؟‬
‫أتقوم أنتَ بدور المرأة في ذلك السيناريو؟‬
‫مَن المسيطر في علاقتكما؟‬
‫هل تتبع الأوامر وحسب؟‬ ‫هل تنفذ ما تأمرك به؟‬
‫ما كنت لأقلق بالرغم من ذلك‬
‫أنا آسف، هل ظننت‬ ‫أنّ ما يحدث بينكما كان حقيقياً؟‬
‫هل ظننتَ ذلك؟ اسمع مني‬ ‫ذلك ليس حقيقياً‬
‫فقد جربتُ ذلك‬
‫كان لديها العشرات‬ ‫تشعر بالملل فتمضي إلى آخر‬
‫تباً!‬
‫أظن أننا انتهينا هنا‬ ‫أليس كذلك يا (مارتن)؟‬
‫كما تشاء‬
‫ذهب (مارتن)‬ ‫هل رأيتِ بما يكفي؟‬
‫ - لم يعترف بأيّ شيء‬ ‫ - وهل توقعتِ منه الاعتراف؟‬
‫أمر مرعب ولا شك‬ ‫أن تقع في حب وحش‬
‫أنت تعرف إذن‬
‫خطر لي أنّ هذا سبب كرهك له‬ ‫حقيقة أنّي وهو كنّا... حسناً...‬
‫الآن أنتِ تدركين الموقف‬ ‫أو يجدر بكِ أن تفعلي‬
‫ - تعالي معي‬ ‫ - إلى أين؟‬
‫إلى مسرح الجريمة‬
‫إنه يعذب ويقتل الفتيات الشابات‬
‫كل فتاة يُعذبها أو يقتلها‬ ‫الذنب ذنبك سيدة (ووكر)‬
‫سمحتُ لكَ بالمجيء إلى هنا‬ ‫لأنّ (هيلين) صديقة (مارتن)‬
‫غير صحيح، أنتِ تشعرين بالذنب‬ ‫لأنّ لديك ولداً قاتلاً‬
‫كيف لا أرى صورة لابنتك‬ ‫في أيّ مكان هنا؟‬
‫هل قتلها؟‬ ‫هل دفعها إلى حوض السباحة؟‬
‫(كال)‬
‫لا يمكنكِ مواجهة الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫لذا تظاهرتِ أنها غير موجودة‬ ‫أنها لم يكن لها وجود قطّ‬
‫هذه هي اللعبة هنا، صحيح؟‬
‫أرجوك، أنا أثق بـ(مارتن)‬ ‫أؤمن به .. أنا أكترث لأمره‬
‫والآن، أريد أن أعرف‬
‫هذه صور مجرمين مميزة!‬
‫أعظم مخادعي العالم‬
‫ - بل إنهم مجانين‬ ‫ - أجل‬
‫أن يعيشوا مع أنفسهم‬ ‫أن ينكروا إنسانيتهم‬
‫إنها حيلة بالفعل‬
‫إن كنتَ قادراً على القيام بشيء كهذا‬
‫فلن يكون من الصعب خداع الآخرين‬
‫صديقك (لوكر) أخبرني‬
‫أجل‬
‫كان عليّ أن أرى ذلك‬
‫صغيرتي، ربما فهمتِه بالشكل الصحيح‬ ‫وأنا الآخر‬
‫ - ماذا تقصد؟‬ ‫ - أنا غريب أطوار‬
‫لستُ هذا فقط‬ ‫لكنها الحقيقة من وقت لآخر‬
‫وفي لحظات قصيرة جداً‬
‫حتى القاتل المتوحش قد يكون صادقاً‬
‫وقد يبدو ساحراً أيضاً‬
‫كيف وصل إلى ذلك؟‬ ‫لا أظنه لغز يقدر أحد على حلّه‬
‫أمر صعب بالتأكيد أن تكون في سن الـ30‬ ‫وتحاول فهم ذلك‬
‫الأصعب أنهم يعترفون‬ ‫بأنهم يتقدمون في السن ويزدادون فساداً‬
‫سيد (هكسون)‬ ‫أنا العقيد (غورمان)‬
‫كنتَ تبحث عن إجابات‬ ‫وقد أحضرت لك بعضها‬
‫هل هنالك مكان خاص‬ ‫يمكننا التحدث فيه؟‬
‫هل سمعت من قبل‬ ‫بعبارة "العظمة المكسورة"؟‬
‫إنها شيفرة خاصة في سلاح الجو‬ ‫لطائرة مقاتلة تُخطف أو تُفقد‬
‫وهي تحمل قنبلة نووية‬ ‫هذا ما شهده موكلكم منذ أسبوعين‬
‫هذا هو الكابتن (إيريك نيوباور)‬ ‫إنه طيّار خبير حاصل على أوسمة‬
‫تعطلت طائرته وجهاز ‫الاتصال، نسفنا الطائرة‬
‫على بعد 500 ميل من ساحل (كارولاينا)‬
‫ - إنها ليست طائرة نظامية‬ ‫ - لكنّ هذه كذبة واضحة‬
‫إنها لا تبدو بذلك الشكل على الأرض‬
‫لكن هنالك قرص فلاش‬ ‫مع فيديو المركبة في الملف‬
‫إذن، ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫أن نخرج بقصة تضليلية؟‬
‫ما كنت لأسميه كهذا‬
‫ما حدث كان مأساة لعائلة الطيّار‬
‫وموقف محرج لقاعدتنا العسكرية‬
‫هل أنتَ متوتر أيها العقيد؟‬
‫إنها قضية حساسة‬
‫أخبرت وحدتي بعلاقتكم بالمباحث الفدرالية‬ ‫وبأنّ بإمكاننا الوثوق بكم‬
‫ - أتمنى لو أنّ الإحساس متبادل‬ ‫ - أفضل الكذبات تُغطى بأنصاف الحقائق‬
‫ليس لديّ شكّ بأن لديكم طيّار‬ ‫تعطلت طائرته ونُسفت‬
‫كل شيء بهذا الملف‬ ‫حدث كما هو موصوف‬
‫ليست لديكَ أيّة فكرة عمّا كان بالسماء‬ ‫في تلكَ الليلة، صحيح؟‬
‫هذه أفضل إجابة ستحصل عليها‬ ‫سيّد (لوكر)‬
‫ إن كان موكلكَ ذكي فسيقبل بها‬
‫ ذكي؟ أم ضعيف الإرادة؟‬
‫سلاح الجو لن يعترف‬ ‫بانتهاك للنطاق الجوي الأمريكي‬
‫ليس من قبل الطيران الرّوسي‬ ‫أو من قبل جسم غريب‬
‫أنا وأنت نعلم ذلك‬
‫لكننا نعلم أنّ ما رآه السيد (هيكسون)‬ ‫لم يكُن كما وصفته‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة يغطي فيها‬ ‫سلاح الجو غلطته وينقذ وظيفة معلّم؟‬
‫انظر يا (مارتن)، لقد انتهى الأمر‬ ‫دعنا لا نضخم الأمور‬
‫ - (لايتمان) وراء هذا، أليس كذلك؟‬ ‫ - كلاّ، ليس كذلك‬
‫لا أصدقكِ‬ ‫لقد تغيّرتِ منذ ذلك اليوم في المحاضرة‬
‫ربما جعلني أفكر بأمرنا‬ ‫وفيما نفعله، ولكن هذا كل شيء‬
‫قلتِ إنّك تحبينني‬
‫أجل، وكان عليّ ألّا أفعل، آسفة‬ ‫لم أكُن عادلة معك‬
‫ - قلتِ إنّي مهم بالنسبة إليك‬ ‫ - عملك مهم بالنسبة إليّ‬
‫لا زال بإمكاننا أن نبقى أصدقاء‬ ‫وأن نعمل سويّاً‬
‫الفرصة أمامنا‬
‫اتركني‬
‫مرحباً، أنا (ديزيكس)‬
‫عميد (وارين)؟‬ ‫نعم، لحظة واحدة‬
‫(هيلين)... أنا أفهم فرق السن‬ ‫أنا آسف‬
‫أحسنتِ يا عزيزتي‬ ‫جميع الملاحظات الصحيحة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إن حالفنا الحظ، سيسعى للانتقام منك‬
‫رباه!‬
‫لا تقلقي بروفيسور‬ ‫نحن نراقبك‬
‫ - (كال)؟‬ ‫ - (هيلين)‬
‫تبدين قلقة‬
‫قراءة جيدة، صائبة تماماً‬
‫أجل، يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫أيمكننا التحدّث لاحقاً؟‬
‫أجل، إنه موعد‬
‫أخبرتك (لايتمان)‬ ‫دائماً ما أفكر بخمس حركات مقبلة‬
‫أهلاً بعودتك (لايتمان)‬
‫هل أنتَ مستعد للموت ..‬ ‫مرّة أخرى؟‬
‫أنت تعلم أنكَ لو قتلتني‬ ‫فستُعاقب بتهمة القتل‬
‫يمكنك الآن تخفيف التهمة‬ ‫إلى "الاختطاف والإجبار على العمل الشاق"‬
‫أتدري إلامَ تحتاج يا (لايتمان)؟‬ ‫إلى مسدس، لكن ليس لديك واحد، صحيح؟‬
‫أنا أدفعك إلى التفكير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مضحك، فقبل دقيقة‬ ‫كنتُ المسيطر، انظر إليك الآن‬
‫بعد أن أنتهي منك‬ ‫سأتولى أمر (هيلين)‬
‫وسأدفنكما جنباً إلى جنب‬
‫سيكون هذا عاطفياً‬
‫أهنالك فتاة مدفونة هنا؟‬ ‫كم عددهن؟‬
‫هذا ممل يا (لايتمان)، استمر بالحفر‬
‫أنا آسف، فأنا أماطل وحسب‬
‫ - أتعلم أنّ لديّ متعقب في سيارتي؟‬ ‫ - احتفظ بكرامتك، لا تهن نفسك‬
‫أنتَ قُم بالحفر، هيّا‬ ‫افعل أنت ذلك‬
‫هذا يعني أنّك ستموت بشكل أسرع‬
‫سيكون للأطباء النفسيين يوماً حافلاً معك‬ ‫أنتَ تعرف هذا، صحيح؟‬
‫ما مشكلتك مع الماء؟‬
‫ - هل دفعت شقيقتك لحوض السباحة؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫هي سقطت‬
‫أنتَ لم تساعدها، أليس كذلك؟‬ ‫بل راقبتها تغرق وحسب، صحيح؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - لماذا؟‬
‫رغبت بدراجتها‬
‫ضع سلاحك، ضعه، ارفع يديك‬
‫كما قلت‬
‫ليس لديهم عليّ إلّا الحجز غير القانوني‬
‫إنها مدفونة في مكان ما هنا‬ ‫ربما بمكان أدنى الطريق‬
‫لا توجد جثث يا (لايتمان)‬
‫عندما جاؤوا نظرتَ نحو الأشجار‬ ‫هناك سرك، صحيح؟‬
‫مشطوا المكان‬
‫صحيح؟ أنتَ مدين لي بـ200 دولار‬ ‫أيها الوغد‬
‫في (فينو فيريتاس)؟‬
‫من الواضح أنّ هذه هي الحقيقة الوحيدة‬ ‫التي سأحصل عليها‬
‫لقد اختلقتُ كذبة للمدرسة‬
‫ظننت أن طائرة من طراز "ف-88"‬ ‫كانت حلاً مناسباً‬
‫لعلها كانت ما رآه‬
‫أجل، لكنها ليست كذلك‬
‫أنتَ أنقذت وظيفة الرجل‬ ‫هذا ليس بالأمر الهيّن‬
‫ما هذا الشيء في رأيك؟‬
‫لا أظنه لغز يمكن لأحد حله‬
‫أخرجوا 4 جثث‬
‫لم أرَ ذلك يا (كال)‬
‫في البداية على أي حال‬
‫كان بإمكاني أن أوفر عليك بعض الأسى‬
‫لا بأس‬
‫سأخصم ذلك من راتبكِ‬
‫ظننتِ أنّي مهووس بـ(هيلين)؟‬
‫هذا ليس احتمالاً بعيداً‬
‫لقد أحببتها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت لدينا لحظاتنا‬
‫لم تكُن حالة عشق أو ما شابه‬
‫هل نذهب لنأكل شيئاً؟‬
‫شكراً لك، عليّ العودة إلى العمل‬
‫حسناً، في وقت آخر إذن‬
‫أجل، في وقت آخر‬ ‫أنا سعيدة لأنكَ بخير‬
‫ - طابت ليلتكِ إذن‬ ‫ - طابت ليلتك‬