‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫استيقظ يا عزيزي‬
‫(جيكي)؟ (جيكي)؟‬ ‫(جيكي)، أنهض‬
‫- أبي، أنت تؤلمني‬ ‫- ادخل أسفل السرير‬
‫هناك أحد في الخارج يا (جيكي)‬ ‫لذا، ادخل أسفل السرير‬
‫- أبي‬ ‫- صمتاً‬
‫أبي، إنه المطر وحسب‬
‫- أبي!‬ ‫- إياك أن تتحرك، أفهمت؟‬
‫(جيكي)‬
‫- أخبرتك بألا تتحرك‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير يا أمي، أنا بخير‬
‫سحقاً يا (جيف)‬ ‫أنت بحاجة للمساعدة‬
‫- أنا أخبرته بألا يتحرك‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫حسناً، أظن أن على أحدهم قولها‬ ‫هذا يبدو أشبه باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫الرقيب (تيرلي) عاد من (العراق)‬ ‫منذ 6 أشهر‬
‫إنه كان واحداً من أفضل‬ ‫ضباط الصف لدي‬
‫قرأت سيرتك الذاتية يا دكتور (لايتمان)‬
‫وأتوسل إليك أن تفعل‬ ‫مهما كان ما يتطلبه الأمر‬
‫هل ستساعد أبي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (جيك)‬
‫- والدته؟‬ ‫- (بيكي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (جيليان)‬
‫- هل أنت جندي؟‬ ‫- أبي كان جندياً‬
‫- أبي نال وسام "النجمة الفضية"‬ ‫- لا بد وأن والدك شجاع بحق‬
‫سنجلس هناك، هيا‬
‫القيود؟‬
‫(تيرلي) كاد يقتل طفله بالسلاح‬ ‫الذي لم يعد مخولاً له حيازته‬
‫نحن محظوظون بأنه ليس‬ ‫بزنزانة وسط المدينة‬
‫سأعود على الفور‬
‫حسناً يا (جيف)‬ ‫أنا (كال لايتمان)‬
‫أمزح وحسب‬
‫إذن، ما الذي يفزعك؟‬
‫- كرر سؤالك مجدداً؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫ألديك أي فكرة عن كونك‬ ‫عائداً من (العراق)‬
‫- وثمة من لا يزال يحاول قتلك؟‬ ‫- لا‬
‫يمكنني أن أتخيل ذلك الحال، وحسب‬
‫ما كنت لآبه بالأمر لو كنت مكانك‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬
‫قال العقيد إنه استدعاك قائلاً‬ ‫أن بإمكانك تحديد ما إذا كنت أكذب‬
‫حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أخرجك من هنا‬
‫الرقيب (تيرلي) أنقذ حياة‬ ‫14 جندي في (العراق)‬
‫بمن فيهم رجلاً جريحاً‬ ‫والذي حمله إلى بر السلامة‬
‫سجلات الجيش الطبية لا تذكر أي ‫شيء عن اضطراب ما بعد الصدمة
‫إنهم لم يجروا كل الفحوص بعد‬
‫المستشفى مشغولة جداً‬ ‫ثمة انتظار لستة أشهر على الأقل‬
‫- أتظنين حقاً أن هنالك من يحاول قتله؟‬ ‫- بيت القصيد أنه يؤمن بذلك‬
‫الملف، رجاء ‫شكراً جزيلاً لك
‫(لايتمان) تحدث إلى إدارة المحاربين ‫اللقدامى سيسمحون له باستخدام المغناطيس
‫العقيد (بولر) يفعل كل ما بوسعه‬
‫- المغناطيس؟‬ ‫- جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫حسناً‬
‫يقال هنا أنك قتلت بيتك‬ ‫بطلقة خارقة للدروع
‫- من بالتحديد الذي يسعى ورائك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أتمنى لو كنت أعلم، ثق بي‬ ‫- حسناً‬
‫لنتحدث عن ابنك (جيك)‬
‫- لا يمكنني أن أعيش بدونه‬ ‫- كنت على وشك نسف رأسه اللعين‬
‫- تباً لك يا رجل‬ ‫- حسناً، أهدأ‬
‫أنظر إلي، هيا، أنا أتحداك‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- متحاذقاً أخرق‬
‫لا، أقصد عدا عن ذلك‬ ‫صديقاً أم عدواً؟ كن صادقاً‬
‫آسف... آسف‬
‫حسناً، سننال قسطاً من الراحة، اهدأ‬
‫- أصغ، أنا بخير، حسناً؟‬ ‫- خذ شهيقاً، خذ شهيقاً عميقاً‬
‫- أنا على ما يرام‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫متى كانت آخر ليلة حظيت بها‬ ‫بنوم عميق يا (جيف)؟‬
‫منذ شهر أو شهرين‬
‫بالجيش أعطوني أقراصاً‬ ‫ولكنها لم تنفع في شيء‬
‫- أية أقراص؟ البيضاء الصغيرة؟‬ ‫- أصغ، أنا أعرف، ماذا تعتقد؟‬
‫- لا، أنت لا تعرف‬ ‫- لست مصاباً باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫المعذرة، أين أجريت أبحاث‬ ‫ما بعد الدكتوراة؟‬
‫فكر بالجبن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكر بالجبن‬
‫سنأخذ بضع الصور من دماغك‬ ‫كذلك قد نأخذها لك مبتسماً‬
‫ستظهر مجموعة من الصور‬ ‫على الشاشة فوقه‬
‫والآلة ستسجل ما يحصل في دماغه‬ ‫حين ينظر إليها‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ‬ ‫اعرضها بمعدل عشر الثانية‬
‫(جيف)، حين ترى الوجه الغاضب‬ ‫فإن منطقة المهاد لديك تضيء‬
‫نحن نتوقع ذلك، إنه إطلاق‬ ‫الخلايا العصبية المبدئية للمحارب‬
‫- ردود فعل القتال أو الهروب‬ ‫- وهو أمر جيد، لو كنت جندياً في قتال‬
‫ولكن لو كنت في البيت مع زوجتك‬ ‫وابنك فإنه ليس جيداً جداً‬
‫حينما عرضنا الوجه المحايد‬ ‫كان يجب أن تنير هذه المنطقة‬
‫ولكن ليس هنالك تغير‬
‫صحيح، إذن على مستوى الأعصاب‬ ‫حيث تبدأ انفعالاتنا‬
‫فأنت ترى هذا الوجه غاضباً‬
‫لذا، أنت تقرأ الوجوه المحايدة‬ ‫على أنها عدائية‬
‫الجميع هم أعداؤك‬ ‫هذا هو اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أنت شهدت الكثير من المعارك‬ ‫ولديك مشكلة في المضي قدماً‬
‫- لقد مضيت قدماً‬ ‫- لا بأس يا حبيبي‬
‫سنحصل لك على المساعدة‬ ‫التي تحتاجها‬
‫وهذا هو التجنب‬ ‫أنت لا تسمح للناس بالتقرب منك‬
‫حتى زوجتك، والتي نعرف أنك تحبها‬
‫أن أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫لا يعني عدم وجود أحد ما يريد قتلي‬
‫قطعاً!‬ ‫ولم يقل أحد خلاف ذلك‬
‫إذن؟‬
‫أنت حصلت على وسام "النجمة الفضية"‬ ‫أصحيح؟ على ماذا؟‬
‫أنظر، ظننتك ستفخر بإخباري بالسبب‬
‫- لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر‬ ‫- يبدو عليك الخزي أكثر من الفخر‬
‫أخبرتك...‬
‫أجل، لا تريد التحدث‬
‫- وهو السبب في أنا سنعود للوراء‬ ‫- للوراء إلى أين؟‬
‫نعود إلى أصل المشكلة‬
‫- لماذا نفعل هذا؟ إنه ليس مخادعاً‬ ‫- ولكنه يتعرض للكذب‬
‫أجل، من قبل دماغه‬
‫خلال لحظات الصدمة الشديدة‬ ‫جزء من الدماغ يمكن أن يتوقف‬
‫وفي حالة (جيف)، فالذكريات الحقيقية‬ ‫الوحيدة التي لديه عن الأحداث‬
‫على شكل كوابيس‬ ‫أو ومضات من الماضي‬
‫لذا، فالفكرة هي أن نصدمها ثانية‬ ‫بطريقة خاضعة للسيطرة‬
‫بحيث أن ذكرياته تتكامل ثانية‬
‫الحقيقة هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لمساعدته على التعافي‬
‫إذن هذا هو مشروع (فوستر) المفضل؟‬ ‫الحقيقة الافتراضية‬
‫أجل، (فوستر) قد تلقت منحة‬ ‫(دي أو دي) لبناء هذا النموذج الأولي‬
‫أتعلمين؟ يقولون أن الحقيقة‬ ‫هي الضحية الأولى للحرب‬
‫(فوستر) تظن أن الواقع الافتراضي‬ ‫يمكنه تغيير ذلك‬
‫اليوم الذي نلت فيه نجمتك الفضية‬ ‫أين كنت؟‬
‫كنت بمركبتي العسكرية خارج (زيمايا)‬
‫أنزل الجهاز القديم على عينيك‬ ‫هكذا تماماً‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫إنها نفس التفاهات التي غادرتها‬
‫انظر إلى يمينك، ماذا ترى؟‬
‫(روني) يجلس بجواري‬
‫- (روني)؟‬ ‫- الرقيب (باكا)‬
‫- من يكون؟ هل هو رفيقك في الجيش؟‬ ‫- كنا في هذه المركبة المدرعة سوياً‬
‫كان دائماً ما يحمي ظهري‬
‫الآن أستخدم التحكم عن بعد‬ ‫أجل، للتجول‬
‫إنها أشبه بألعاب الفيديو‬
‫كنا بالسيارة رقم 2 بقافلة السيارات‬
‫أجل، كنا متجهين إلى (زرمايا)‬
‫هل هنالك أي شيء هام؟‬
‫ثمة غطاء جوي، مروحيتان من فوقنا‬ ‫من طراز (كايوا-أو اتش 58)‬
‫وطائرة حربية من طراز‬ ‫(أي 10 وورتهوغ) تدعمنا‬
‫سأرى بشأن الطوافتين طراز (كايوا)‬ ‫وسأطلق لك طائرة (وورتهوغ)‬
‫نحن سننعطف يميناً في هذا الزقاق‬
‫إنها دورية نمطية‬ ‫لكن الطريق كان مسدوداً هنا‬
‫أجل، أجل‬
‫هذه المركبة بالمقدمة‬ ‫ستدمر بعبوة ناسفة‬
‫أي ناجين؟‬
‫(ساتون) و(كورتيز) و(تاناكا) قد ماتوا‬ ‫بسرعة خاطفة‬
‫حتى أنني لم أذهب إلى جنازاتهم‬ ‫يا لي من بطل!‬
‫إنه شعور الناجين بالذنب‬
‫ضغط الدم ونبض القلب مرتفعان‬
‫- أتريد بعض الماء؟‬ ‫- لا... لا‬
‫- لا، لنفعل هذا وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫سنواجه بعض المهاجمين‬
‫- أجل، الدخلاء هنا‬ ‫- أين؟‬
‫صاروخ يدوي، من الشمال الغربي‬ ‫اندلعت بمحركي النيران‬
‫و(جيفرز) بأعلى فتحة المركبة‬ ‫نحن نتعرض لحرارة لافحة‬
‫سنفقد (جيفرز) خلال ثانية هنا‬
‫رباه! نحن نتعرض لنيران كثيفة‬ ‫قد قتل (جيفرز)، قد قتل (جيفرز)‬
‫إنه يدق على نافذتي، إنه يصرخ‬ ‫إنه سيجرني بعيداً عن هنا‬
‫من يكون؟‬
‫نحن نتعرض لنيران كثيفة‬ ‫إنه يصرخ علي‬
‫يقول لي إنه يجب علينا‬ ‫اقتحام مجمع الأبنية هذا‬
‫عن طريق الباب الأحمر‬ ‫وإن لم أعبر خلاله فسيقتلني‬
‫من سيقتلك؟‬
‫(جيف)، من سيقتلك؟‬
‫ماذا، أنت جبان الآن، أصحيح؟‬ ‫أأنت خائف؟‬
‫- أتنعتني بالجبان أيها القائد؟‬ ‫- من الذي تدعوه بالقائد أيها الرقيب؟‬
‫حسناً، (فوستر)؟ (توريز)؟‬ ‫أعثرا على قائد هذا الرجل‬
‫الجندي (جون) قد أصيب بطلقة‬ ‫عيار 762‬
‫أول شيء سيشرع بفعله‬ ‫هو الصراخ نداء على أمه‬
‫الآن، ستفتشون بجيبه لتعثروا‬ ‫على ضمادة الضغط على الجرح‬
‫بدلاً من ذلك، تعثرون على التبغ‬
‫ضمادة الضغط على الجرح‬ ‫تكون بالجيب العلوي الأيمن‬
‫في حالة الجروح الكبيرة، يمكنكم‬ ‫استخدام البلاستيك لاحتواء أية فوضى‬
‫استريحوا أيها السادة‬
‫- مساء الخير يا سيدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت تعملين مع الدكتور (لايتمان)؟‬ ‫- أجل، أنا (جيليان فوستر)‬
‫أنا (توريز)‬
‫العقيد (بولر) قال أني قد أكون‬ ‫ذا عون لكم‬
‫أخدمت بالعسكرية مع الرقيب‬ ‫(جيف تيرلي)؟‬
‫يؤسفني سماع أنه يعاني‬ ‫من مشكلة بإعادة التكيف‬
‫وسعيد بأنه يعالج مشكلته معكم‬
‫كنا ندرس أعمال الدكتور (لايتمان)‬ ‫في (ويست بوينت)‬
‫- حقاً؟ في (ويست بوينت)؟‬ ‫- جميع الضباط يقرؤون كتاب (لايتمان)‬
‫في (العراق) كنا نستخدم‬ ‫أساليب قراءته للوجه‬
‫للمساعدة في التعرف على المخربين‬
‫لا يمكنني أن أحصي لك عدد الجنود‬ ‫الذين ساعد في انقاذهم‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لا شيء، أتيت لك بنبات الصبار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫مجرد أنه تذكرني بك‬
‫إذن، أيمكنك أن تخبرنا بما حدث‬ ‫في (زرمايا) بعد مهاجمة الموكب؟‬
‫(تيرلي) تجمد مكانه، فقد روع‬ ‫كنا بمنطقة قتل، ومسؤول مدفعيته قتل‬
‫وكان علي أن أخرجه من المركبة‬ ‫وإلا كان سيموت هو أيضاً‬
‫- لم يقول إنك أردت أن تقتله؟‬ ‫- لأني في هذه اللحظة أردت حقاً قتله‬
‫ولم أكن الوحيد‬
‫تحتم علي أن أسحبه جبراً خارج المركبة‬ ‫بعد ذلك بـ30 ثانية، تفجرت المركبة‬
‫ومع ذلك أوصيت بمنحه‬ ‫وسام النجمة الفضية‬
‫الشجاعة تتغلب على خوفك‬ ‫(تيرلي) فعل ذلك‬
‫خرج من المركبة، أنقذ حياة أشخاص‬ ‫دون أن يأبه بحياته‬
‫سيدي، تم تقديم إيجاز الكتيبة‬ ‫من السادسة إلى الرابعة والنصف‬
‫آسف، علي أن أذهب‬ ‫سننتشر القوات بعد 3 أيام‬
‫أسمحا لي أن أحضر لكما تقرير‬ ‫ما بعد العمليات الخاص بـ(زورمايا)‬
‫(تاو) سيعود لكما به بعد دقيقتين‬
‫سيداتي‬
‫لو أردت قراءاتي، فإنه يقول الحقيقة‬
‫- إنه نوع الرجال الذي قد أتبعه للحرب‬ ‫- هذا لأنه كان يغازلك طوال الوقت‬
‫على مهلك‬
‫هذا رجل سيعود إلى الحرب‬ ‫بعد 3 أيام‬
‫صوته، وما فيه من كبرياء؟‬ ‫إنه يخفي شيئاً ما‬
‫- سيارة أنيقة‬ ‫- والدي أعطاني إياها‬
‫(جيك)، أعرفك على (إيميلي) ‫(إيميلي)، أعرفك على (جيك)
‫- هل هو والدك؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه يساعد أبي، أبي جندي‬ ‫- يمكنك التحدث عن هذا لاحقاً‬
‫- أذهبي، أمضي‬ ‫- إلى اللقاء يا (جيك)‬
‫هيا أغربي، واصلي المضي‬
‫- أسعدتني مقابلتك‬ ‫- واصلي المضي، واصلي المضي‬
‫طبقاً لتقرير ما بعد العملية‬ ‫فإليك القصة الرسمية‬
‫المركبة انفجرت هنا، أصحيح؟‬
‫الآن هم يتلقون نيراناً‬ ‫من هنا، ومن هنا‬
‫(جيف)، (روني)، والقائد‬ ‫قد هاجموا الباب الأحمر‬
‫صحيح، (جيف) أقتحم‬ ‫الباب الأحمر أولاً‬
‫نعم، وهو يقضي على‬ ‫أعشاش القناصين هنا، وهنا‬
‫كما يطلق النار على‬ ‫المجابه هنا، حسناً؟‬
‫واشتباك إطلاق النار يقع هنا‬ ‫وهذه هي النسخة الرسمية‬
‫- أتظن أن هناك أكثر من نسخة؟‬ ‫- دائماً ما يكون هناك أكثر من نسخة‬
‫- أيمكنني تجربتها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أظن أني كسرتها‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- إنها مجرد حادثة‬ ‫- لا بأس، إنها تفعل ذلك أحياناً‬
‫حينما سألتني لو أنني كنت جندياً‬ ‫أكنت تأمل بأن أكون جندياً؟‬
‫- أجل، مثل والدي‬ ‫- حسناً، أنا لست كذلك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- كيف حدث لك ذلك؟‬ ‫- أبي يصبح فزعاً‬
‫- مثلما حين أطلق النار من مسدسه؟‬ ‫- تلك كانت حادثة أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- أتخاف من أبيك؟‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫قد كنت طفلاً ذات يوم، تعلم ذلك‬ ‫قد كنت بهذا الطول‬
‫حسناً، كنت أقصر بكثير‬
‫- أبي كان يحاول حمايتي‬ ‫- من ماذا؟‬
‫- الكدمات، إنها من (روني)‬ ‫- صديق والدك بالجيش؟‬
‫إنه يقطن فوق مرآبنا الآن‬
‫أنظر يا (جيك)‬
‫حين تقول إن (روني) يؤذيك‬ ‫فهذا أمر خطير‬
‫أنت تعلم ذلك، أصحيح؟‬
‫رأيت (روني) مع أمي مرة في المطبخ‬ ‫لامس وجهها بهذه الطريقة‬
‫(جيك) يخشى أن يفقد أباه‬
‫فيلقي باللوم على (روني)‬ ‫ولهذا هو يروي الأكاذيب‬
‫ولد يرى والده ينهار‬
‫وثم ينتقل جندي آخر إلى البيت‬ ‫مزوداً والدته بالراحة والدعم‬
‫ضعي نفسك في مكانه‬
‫- هل هناك ما يجري بينك وبين (روني)؟‬ ‫- (روني) مميز جداً بالنسبة إلينا‬
‫نحن محظوظين بوجوده في جوارنا‬ ‫خاصة في غمار ما يجري‬
‫أنت قلت لا، لكنك في الحقيقة‬ ‫أومأت بنعم‬
‫إنها لم تقل لا أبداً في الحقيقة‬ ‫أليس كذلك يا (بيكي)؟‬
‫حسناً، أنت قد امتصصت وجنتيك‬
‫مما يعني أنك تحاولين‬ ‫محو انفعال جلي‬
‫(روني) هو الصديق الوحيد لدينا‬ ‫(جيف) لم يعد من الحرب أبداً‬
‫إنه يمسك سكينه ويتوارى ليلاً‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫مخابرته هو (روني)‬
‫إذن، ليس هنالك شيء‬ ‫أكثر من ذلك بينكما؟‬
‫لا، ليس هنالك شيء‬ ‫ليس بعد‬
‫مشكلة، (جيف) قد ذهب‬
‫اذهبوا إلى البيت وقابلوا (روني)‬ ‫مثلما أضطر إلى ذلك طوال الوقت‬
‫أذاهب إلى مكان يا (روني)؟‬
‫ليلة لشخص بعين واحدة‬ ‫بمضمار الثلج، من الذي يسأل؟‬
‫أنا الدكتورة (فوستر)‬ ‫وهذا الدكتور (لايتمان)‬
‫- نحن نبحث عن صديقك (جيف)‬ ‫- أنت تبدو متوتراً قليلاً‬
‫لو كنت محلك لتوترت كذلك‬ ‫إن كنت أضرب أبن رجل آخر‬
‫(جيك) يقول إنك تضربه‬
‫إنه طفل، وقد كانت 6 أشهر قاسية‬ ‫ما كنت لأمد يدي على (جيك) أبداً‬
‫هل تطارح زوجة صديقك الغرام؟‬ ‫سأعتبر هذه الإجابة ليس بعد‬
‫لعلمك، قد رأيتها، إنها جذابة‬ ‫أشعر بألمك‬
‫ذلك الرجل أنقذ حياتي‬ ‫أنا لن أقترب من زوجته‬
‫- وهذه نهاية القصة‬ ‫- حسناً، سأصدق ذلك‬
‫لقد حميت ظهره، حسناً؟‬ ‫الأمور كلها على ما يرام‬
‫ميعاد مثير بحلبة الجليد يا (روني)؟‬
‫- (جيف) كان هنا، سأذهب لأعثر عليه‬ ‫- حسناً‬
‫- (بيكي) تقول أنه يذهب للتجوال ليلاً‬ ‫- إلى مقبرة عسكرية، ليرى أصدقاء‬
‫منذ خمسة أشهر في (العراق)‬
‫قمت باقتحام باب أحمر مع كتيبتك‬
‫- ما الذي حدث على الجانب الآخر؟‬ ‫- تلقيت طلقة سريعاً‬
‫يمكنك أن تسأل (جيف)، أو القائد‬
‫- أنت لا تحب القائد، أصحيح؟‬ ‫- إنه ضابط جيد‬
‫ماذا عن (جيف)؟‬ ‫ما هو شعوره تجاه القائد؟‬
‫- ليس كثيراً؟‬ ‫- ما الذي تخفيه أيضاً عنا؟‬
‫مسدسي مفقود‬
‫أنت لا تأخذ مسدساً إلى مقبرة، أصحيح؟‬
‫- مرحباً أيها القائد (رينشو)‬ ‫- الدكتور (لايتمان) والدكتورة (فوستر)‬
‫رجلك (تيرلي) مفقود وبحوزته مسدس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فكرنا بأنه قد يأتي لزيارتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا كان سيصبح سؤالنا التالي‬ ‫- حسناً، إنه ليس هنا‬
‫أيمكننا القيام بذلك بالصباح؟‬
‫في الحقيقة أنا بحاجة للنوم‬ ‫بقدر ما يمكنني، قبل أن نغادر‬
‫- أجل، أنا آسف بأننا أزعجناك‬ ‫- فكرنا بأن علينا أن نحيطك علماً‬
‫أنا ممتن لكما‬
‫يجب أن تخفض رأسك‬ ‫وتحظى ببعض النوم‬
‫سأبذل قصارى جهدي، طابت ليلتكما‬
‫حسناً، إنه في الداخل‬
‫هذا لا يبدو مثل رجل يريد تناول شراب‬ ‫بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة‬
‫يتطلب الأمر شخصاً كهذا ليعرف أمثاله‬ ‫سأذهب لمماطلته على الباب الأمامي‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫مرحباً أيها القائد (رينشو)‬ ‫ثمة أمر أخر‬
‫يا دكتورة (فوستر)، لقد أخبرتك‬ ‫أننا مغادرون غداً‬
‫كنت أخطط للذهاب إلى النوم‬
‫ما الأمر الهام جداً الذي تودين‬ ‫التحدث إلي بشأنه في منتصف الليل؟‬
‫نحن نظن أن (جيف) لديه انطباع‬ ‫بأن لديه عمل غير منته معك‬
‫بشأن بالحرب‬
‫أنا رشحته لوسام النجمة الفضية‬
‫استكمال المراسم هو العمل الوحيد‬ ‫الذي لم ينته بيننا‬
‫إذن، نحن نعلم إنه رجل ذو شرف‬ ‫إنه بطل‬
‫ونعلم أيضاً بأن هذه عبارات‬ ‫ما كان ليستخدمها أبداً ليصف نفسه‬
‫هكذا يبدو لي الرقيب (تيرلي) تماماً‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ضع السلاح أرضاً يا (جيف)‬
‫(لايتمان)!‬ ‫لقد تجاوزت حدودك جداً‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا قادم من جهة يسارك‬ ‫وأنا مسلح، حسناً؟‬
‫ها أنا آت، أترى؟ هاأنذا!‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لماذا أفعل هذا؟ اسأليه‬
‫- هو يعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا لا تنورني أيها الرقيب؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لقتل القائد‬ ‫أم فقط للتحدث بشأن قتله؟‬
‫- أعطه المسدس‬ ‫- لا‬
‫هيا، أعطه المسدس‬ ‫أعطه المسدس‬
‫هو يريد أن يقتلني، يمكنه أن‬ ‫يقم بذلك، ويفعلها بنفسه‬
‫أتريد أن تقتلني؟ افعلها‬
‫- أنت بحاجة للمساعدة أيها الرقيب‬ ‫- لماذا يريد القائد أن يقتلك؟‬
‫هل لأنك تستحق ذلك؟‬ ‫أم أنك تظن بأنك تستحق ذلك؟‬
‫أنت تحاول أن تقتل نفسك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مختلف قليلاً والمسدس في يدي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- قد خذلت الجميع‬ ‫- أنت لم تفعل أي شيء هكذا‬
‫حين تعرضتم لإطلاق النار‬ ‫في تلك المركبة، كانت تشتعل‬
‫وأنت كنت خائفاً‬
‫ولكن في قاموسي، فالشجاعة هي‬ ‫ما تفعل بالرغم من الخوف يا بني‬
‫أتعلم؟ سحقاً لهذا، حسناً؟‬ ‫أنا أعني ذلك حقاً‬
‫- ما الذي حدث خلف الباب الأحمر؟‬ ‫- ما يحدث هناك يبقى هناك‬
‫حقاً؟ هذا ليس بالنسبة له‬ ‫كما يتضح‬
‫لا يفيده أو يفيد أي أحد آخر‬ ‫الاستمرار في التطرق للموضوع‬
‫أي أحد آخر؟ أنت تقصد‬ ‫شخصاً بعينه في بالك، أصحيح؟‬
‫أنظر إليه‬ ‫أتظن أن هذا يفيد؟‬
‫(جيف)، يكفي‬ ‫ليس بحوزته سلاح‬
‫حتى لو كان بحوزتي‬ ‫فأنا لا أريد قتلك‬
‫ضع السلاح أرضاً‬
‫ها أنا أدنو إليك‬
‫إذن، أنت كنت خارج المركبة، أصحيح؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً، أنت و(روني) والقائد كنتم فريق‬ ‫الهجوم، وبقية الموكب تحت القصف‬
‫لنتخط ذلك إلى الجزء الخاص‬ ‫بالباب الأحمر‬
‫المخربون في الداخل‬
‫إذن، أنت تدخل عبر الباب الأحمر‬ ‫لتنقذ الموكب، أليس كذلك؟‬
‫إذن...‬
‫اقتحمه... اقتحمه...‬
‫هيا يا (جيف)‬
‫هيا، اقتحمه، أنا أتحداك‬ ‫اقتحمه... اقتحمه‬
‫لا... لا‬ ‫لا يمكنني الدخول إلى هناك‬
‫أنظر، إنها مجرد لعبة فيديو يا (جيف)‬
‫- إنها آمنة‬ ‫- لا يمكنني، حسناً؟‬
‫- لم لا يا (جيف)؟‬ ‫- ابني في الداخل‬
‫حسناً‬
‫ابنك هو في التاسعة من عمره‬ ‫يا (جيف)، أصحيح؟ أصحيح؟‬
‫- لذا، هو ليس في هذه الحرب‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫إذن، اركل الباب‬
‫- اقتحم الباب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إذن، قصتك هي مجرد تلفيق‬ ‫أنت تستنفذ الخيارات‬
‫إما إن تركل ذلك الباب، أو أنك‬ ‫ستربي طفلك على هذا الأفكار الجنونية‬
‫حسناً، ها أنت بطريقك للدخول‬ ‫أسرع، هيا‬
‫حسناً‬
‫(روني) يتجه يساراً ويردي قناصاً‬ ‫أنا توجهت يميناً والقائد سدد للأعلى‬
‫كانت هنالك سيارة، واتخذتها ساتراً‬
‫حسناً، أنت خائف إذن وهذا جيد‬ ‫لأنه يعني أنك هناك‬
‫التجاوب مع الاشتباك‬ ‫هذا ما تدربنا عليه‬
‫الآن أنت تتعرض لنار قناص، أصحيح؟‬
‫أرد على إطلاق النار بسلاح (أم 4)‬ ‫وأطلق قنبلة عيار 40 ملليمتر‬
‫استمر‬
‫لذا، مضينا قدماً خلال السوق‬ ‫وأنا في المقدمة‬
‫انعطفت، وكانت هناك...‬ ‫كانت هناك مقاومة‬
‫- مقاومة؟‬ ‫- رأيت مقاتلاً‬
‫- هنالك مقاتل؟‬ ‫- مقاتل؟ إنه ليس عدواً هذه المرة‬
‫إنه يجري تفريقاً لغوياً‬
‫- ظهر من العدم، قد خرج من القنطرة‬ ‫- إنه ولد‬
‫- كنت أنظر من خلال ماسورة سلاحه‬ ‫- بهذه الطريقة؟‬
‫(تيرلي)!‬
‫- هو كان في العاشرة من العمر‬ ‫- إنه بسن يقارب سن ابنك، أصحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا فعلت؟ هل قتلته؟‬
‫هم يدربونك على كل شيء‬ ‫لكنهم لا يدربونك على ذلك‬
‫ما أخبرتني به للتو كان كذبة‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫عم تتحدث؟ قد أخبرتك‬
‫سرنا خلال السوق، وانعطفت يساراً‬ ‫وظهر هو من العدم ورددت على النار‬
‫حسناً، أمر معقول‬ ‫ولكن...‬
‫لماذا يجعل ذلك القائد راغباً في قتلك؟‬
‫لا أعرف... لا أعرف‬ ‫ربما لا يرغب بقتلي‬
‫ربما أنا مخبول، أنا فقط‬ ‫أنا أخبرك بكل ما أعرف‬
‫لا، شيء ما حدث بالتأكيد‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫إن لم تقدر على أخباري بما كان ذلك‬ ‫فسيتعين علي أن أعلمه من القائد‬
‫(جيف) فقد صوابه في (زرمايا)‬
‫وبما أن ذلك المكان قد محي تماماً‬ ‫عن الخريطة، فهذا ما يتعين فعله‬
‫ظننت أن المغزى من العلاج‬ ‫هو بجعله يتجاوز ذلك اليوم‬
‫ماذا؟ أتكون عالم نفس في وقت فراغك؟‬ ‫ولا أنا أيضاً‬
‫ولكنها كذلك، على أي حال‬
‫(تيرلي) ساء حاله منذ أن دخلت حياته‬
‫يتحتم علي أن أوافق‬ ‫إنها غير مستقرة أبداً‬
‫- (لايتمان) لديه هذا التأثير على الناس‬ ‫- حاول أن تكون مثلها‬
‫حسناً، أنت قلت إنك على استعداد‬ ‫لتلقي رصاصة عن (جيف)‬
‫- ألم تقل ذلك أيها القائد؟‬ ‫- أي شيء من أجل أحد رجالي‬
‫حسناً، لنخضع ذلك للاختبار‬
‫إذن، أنت دخلت من الباب الأحمر‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫اتخذت اليمين مع (رينشو)‬
‫أنا ذهبت يساراً وأرديت القناص‬ ‫بالنافذة التي بالأعلى‬
‫أيها القائد، أنت هادئ تماماً‬
‫أنا نشرت نيران إخماد‬ ‫لتغطية الطابق العلوي‬
‫حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أنا مشطت خلال السوق‬
‫عدو واحد آخر يطلق النار عند النهاية‬
‫وهذا حينما ظهر الطفل‬ ‫وبحوزته السلاح‬
‫- ماذا؟ هل كان ذلك هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، (جيليان) قومي بدور الطفل‬ ‫هيا‬
‫اخلعي حذائك، واجعلي طولك أقصر‬ ‫أتعلمين؟ لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً‬
‫حسناً، إذن أنت ترى الطفل‬ ‫ثم ماذا حدث يا (جيف)؟‬
‫قتلته‬
‫أنت قتلته؟‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد‬ ‫أن أصبح (روني) الغول الأعور؟‬
‫أرديت بطلقة، لا أتذكر‬
‫نعم، لكنك ستتذكر ما إن كان (جيف)‬ ‫أطلق النار قبل أن تصاب، أصحيح؟‬
‫- سمعت طلقات كثيرة في ذلك اليوم‬ ‫- لا... لا‬
‫أنا تجمدت بمكاني‬ ‫تجمدت بمكاني‬
‫لم أقتل الطفل، بل تجمدت بمكاني‬ ‫تجمدت بمكاني‬
‫أنا... كان يجب أن أطلق النار‬ ‫لكني لم أفعل‬
‫هل لأنه كان طفلاً؟‬
‫(روني)!‬
‫حسناً يا (فوستر)‬ ‫صوبي تجاه (روني)‬
‫هيا‬
‫- حسناً، قولي (بانغ)‬ ‫- (بانغ)‬
‫حسناً، هذا مذهل!‬ ‫حسناً يا (روني)، انبطح على الأرض‬
‫حسناً‬
‫(جيف)، ماذا بعد ذلك؟‬
‫ذهبت إليه‬
‫(روني)!‬
‫قمت بتغطيتهما‬
‫في التقرير، لم يذكر أي شيء‬ ‫عن تجمد (جيف) بمكانه‬
‫- أنت من كتب التقرير أيها القائد‬ ‫- لماذا أغفلت ذلك الأمر؟‬
‫أعز صديق له تعرض للإصابة‬ ‫كنتيجة مباشرة لتخاذله‬
‫- أنت ترين ذلك، أصحيح؟‬ ‫- أجل، إنها الوقفة الدفاعية‬
‫الدفاع عن... عن نفسك؟‬
‫أنا رأيت شيئاً‬
‫- الطفل؟‬ ‫- لا... الطفل هرب بعيداً‬
‫إذن، الطفل أطلق‬ ‫ساقيه للريح، أصحيح؟‬
‫- وثم... ماذا؟ أنت رأيت شيئاً آخر؟‬ ‫- أجل، رأيت أحداً آخر‬
‫رأيت أحدا آخر؟‬ ‫من رأيت يا (جيف)؟‬
‫من جاء ماراً من هنا؟‬
‫(روني)‬
‫أوقفوه‬
‫نيران صديقة‬
‫تقريرك كان من ضرب الخيال‬ ‫أيها القائد، أنت قتلت أحد رجالك‬
‫انتهت اللعبة‬
‫هو كان من فصيل آخر‬ ‫وقد أنشق عن فرقته‬
‫الأسى؟ الندم؟‬
‫بل كانت حادثة‬
‫ضابطك الأعلى منك رتبة جعلك تكذب‬ ‫بشأن النيران الصديقة‬
‫تحتم عليه فعل ذلك‬ ‫إن كان يريد إبقاء ذلك خارج التقرير‬
‫الرقيب هنا هو رجل غير مستقر‬ ‫لديه تاريخ من المشاكل العقلية‬
‫نعم... هو مجنون تماماً‬
‫ولكن بعد ذلك بدقيقة واحدة‬ ‫نسفت (زرمايا) من على الخريطة‬
‫من الذي طلب الضربة الجوية‬ ‫أيها القائد؟‬
‫أنا أتساءل‬
‫- (رينشو)، هو طرح عليك سؤالاً‬ ‫- حينما أخذت (روني)، وركضنا‬
‫هيا... تحرك!‬
‫كنت أسمع هدير طائرة (وورتهوغ)‬ ‫من فوقنا‬
‫و(رينشو) كان يطلب ضربة جوية‬
‫(كوبرا-7) معك (بولدوغ-6)‬ ‫تم إخلاء الساحة لضربتك‬
‫من (كوبرا-7) إلى (بولدوغ-6)‬ ‫سننفذ الضربة الجوية‬
‫النيران الصديقة ليست جريمة‬
‫ولكن التغطية على النيران الصديقة‬ ‫بضربة جوية‬
‫تلك... تلك هي جريمة حرب‬
‫أتعلم عدد من ماتوا‬ ‫بتلك الضربة الجوية؟‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫ذلك هو ما لم يستطع عقلك تحمله‬
‫"ريموند أي داديز"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذن، هذا ضحية‬ ‫نيراننا الصديقة، أصحيح؟‬
‫- أردت أن أكرمه بطريقة ما‬ ‫- حسناً، ها قد فعلت ذلك‬
‫أنقذت حياة (روني)‬ ‫ونلت وسام النجمة الفضية‬
‫أحسنت صنعاً يا صاحبي‬
‫حصلت على شيء أفضل‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- نوم ليلة هانئة‬
‫لأني كنت أفكر بأنك...‬ ‫تعرف، الأمر الآخر‬
‫أن تنساق وراء رغباتك‬
‫- شكراً لمساعدتك والدي‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- أأنت مرتاح يا دكتور (لايتمان)؟‬ ‫- وهل يهم؟‬
‫أتريدني أن أشغل بطارية‬ ‫الماسح المغناطيسي كاملة؟‬
‫نعم، ما تشتبهون به عادة‬
‫- هل انتهيت من تفقد واجبي المنزلي؟‬ ‫- أجل، انتهيت تقريباً‬
‫انظري إلى هذا، سيروق لك‬
‫نعم، تفقدي هذا‬ ‫ألق نظرة عليه‬
‫ماذا ترين؟‬
‫تجعدات‬
‫كأحد تلك الكلاب ذات الوجوه المتهدلة‬
‫مثل الكلاب الصينية‬
‫- الأدمغة بشعة‬ ‫- هذا هو دماغي‬
‫- حسناً، أنت لديك دماغ وسيم جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫أترين هذه المنطقة هنا؟‬ ‫من المفترض أنها الحب‬
‫- حينما تنظر إلى صورة لي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لنر الآن ما تقول هذه‬
‫القتال أو الهروب؟‬
‫- صورة لأمي أطلقت ذلك‬ ‫- نعم، إنه الهروب على الأغلب‬
‫- أنت تختلق ذلك‬ ‫- لا، انظري إلي واقرأي وجهي‬
‫ها هو ذا‬
‫الآن (فوستر)‬
‫- إنه الرابع من تموز‬ ‫- حقاً؟ فطيرة الراعي‬
‫هذا جدك‬
‫- وهذا أنت؟‬ ‫- أجل، هو كان جندياً‬
‫- لم تخبرني بهذا أبداً‬ ‫- لم تسألي أبداً‬
‫هو لم يكن يتحدث عن ذلك كثيراً‬
‫- أتعلم؟ ينتابني الفضول بشأنه‬ ‫- نعم، وأنا كذلك‬
‫- ألم تسأله أبداً عن الحرب؟‬ ‫- لا، كانت مسألة احترام حق‬
‫أعني أنه خرج من الحرب‬ ‫وعاد مباشرة إلى العمل‬
‫في باحة السكك الحديدية‬ ‫وألحقني بالجامعة، وهذا ما كان‬
‫- أود أن أقابله يوماً ما‬ ‫- نعم، يوماً ما‬