‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫- أمي‬ ‫- نعم؟‬
‫- خمني ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآنسة (مورني) أعطتني بطاقة خضراء‬ ‫علي الذهاب إلى صندوق الجوائز‬
‫صندوق الجوائز؟‬ ‫هذا رائع يا (صوفي)‬
‫أتدرين ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أن أباكِ سيروق له‬ ‫السماع عن هذا الأمر‬
‫هنا (هاردي)، أوشكت على بلوغ‬ ‫الطابق الثالث‬
‫أية وحدة تلقت بلاغ الشغب؟‬
‫غير محدد‬ ‫بمكان ما بالطابق الثالث‬
‫استلمت ذلك، سأجدها‬
‫(جيمي)، أتعلم؟ كان من المفترض‬ ‫أن ينتهي دوامي منذ 40 دقيقة‬
‫آسف يا صديقي‬ ‫أنت من تلقى المكالمة‬
‫أنت!‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هنا (نيك)، تعلم ما يجب‬ ‫أن تفعل بعد سماع الصافرة‬
‫هذه أنا، أخمن بأنك لن تعود‬ ‫إلى البيت بموعد العشاء مرة أخرى‬
‫(صوفي) بحاجة إلى والدها حقاً‬
‫حينما تعود إلى البيت‬ ‫فيجدر أن نتحدث بهذا الأمر‬
‫لأن ثمة أمر ما يتعين أنه يتغير‬
‫سأدفع 12.5 دولار للسهم الواحد‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫إن كان علي أن أدوس على الزناد يجب‬ ‫أن يكون على السعر الصحيح يا (دون)‬
‫أتعلم؟ ثمة شيء ما يخبرني‬ ‫أن بإمكانك فعل ما هو أفضل بكثير‬
‫لا يمكنني فعل ما هو أفضل‬
‫حسناً... أعتقد أننا انتهينا هنا‬
‫إن خرجت من هنا الآن يا (دون)‬ ‫فسيكون الاتفاق لاغياً‬
‫أأنت متأكد أن لا مزيد من المال‬ ‫على الطاولة؟‬
‫حسناً، 13 دولار‬ ‫ولن أزيد بنساً واحداً‬
‫وهذا هو حدي الأقصى‬
‫- عظيم، اتفقنا‬ ‫- أنتِ أجريت مفاوضة صعبة‬
‫وأنت لديك طائرة نفاثة خاصة‬ ‫يبدو هذا عادلاً‬
‫ليس سيئاً، أدفع لك 10 آلاف‬ ‫وأنت تربحني 15 مليون‬
‫علمني، أقصد ذلك العلم‬
‫- ألديك 8 سنوات؟‬ ‫- أريد أن أكون كظلك‬
‫أريد رؤية ما تفعله‬ ‫وكيف تفعله، وأنا سريعة التعلم‬
‫- سأدفع لك 30 ألف بالأسبوع‬ ‫- خمسون‬
‫نعم؟‬
‫حسناً، اصطحبي (لوكر)‬ ‫إلى هناك ومعه الكاميرا‬
‫- أربعون‬ ‫- شرطي تم إرداءه‬
‫أنا مستشار لمجلس المدينة‬
‫45 ألفاً، اقبلي أو ارفضي‬
‫لماذا تتولى المباحث الفدرالية‬ ‫هذهِ القضية؟‬
‫كان إطلاق النار‬ ‫في مشروع إسكان فدرالي‬
‫ها هو ذا، النقيب (جيمس)‬ ‫من شرطة العاصمة‬
‫الدكتور (كال لايتمان)، بالنظر إلى وضعنا‬ ‫الراهن، (لايتمان) هو الرجل المناسب‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫إحدى الطلقات أصابت الضابط‬ ‫(نيك هاردي) بالشلل الرباعي‬
‫لا يمكنه أن يتحدث ولا يمكنه الحراك‬
‫ولا يمكننا الحصول على‬ ‫رد جلي على أي من أسئلتنا‬
‫لذا، تريدونني أن أساعدكم‬ ‫في تحديد هوية مطلقي النار‬
‫نعم‬
‫الطوارئ تلقت مكالمة‬ ‫من مشاريع (إيستمونت)‬
‫المستأجرون سمعوا إطلاق نار‬
‫وشاهدوا ولدين يهربان من المبنى‬ ‫وقميصاهما ملطخان بالدم‬
‫تم القبض عليهما على بعد عدة بنايات‬
‫لكن من دون القميصين‬ ‫ومن دون سلاح الجريمة‬
‫لكن ثمة بقايا على يدي أحدهما‬ ‫تظهر أنه أطلق النار من وقت قريب‬
‫لكن من دون السلاح‬ ‫لا يمكننا إثبات أنه سلاح الجريمة‬
‫أجل، وحتى أن الجراح يقول إن (هاردي)‬ ‫ليس لديه الكثير من الوقت‬
‫ربما بضعة أيام‬ ‫ولكن على الأغلب بضع ساعات‬
‫- لماذا أنت قلق جداً الآن؟‬ ‫- هذا هو أحد رجالي في الداخل‬
‫أنت قلق لأنك لم تعلم‬ ‫القصة كاملة حتى الآن‬
‫الولدان اللذان قبضنا عليهما‬ ‫مجرد موزعين لمروج مخدرات صغير‬
‫إنهما لم يحملا سلاحاً قبلاً‬ ‫وليس لديهم سابقة لجرائم عنف‬
‫- وثم بيوم ما، يطلقان النار على شرطي‬ ‫- لا، أظن أن ثمة من أخبرهما أن يتسلحا‬
‫لكن السؤال لك هو: أيمكنك فهم ما‬ ‫يعنيه رجل يمكنه بالكاد تحريك عينيه؟‬
‫سيدة (هاردي)؟‬ ‫أنا (كال لايتمان)‬
‫هل أنتِ (صوفي)؟‬ ‫كيف حالكِ يا (صوفي)؟‬
‫- هؤلاء هم زملائي‬ ‫- أخبروني أنك ستأتي‬
‫سيدة (هاردي)، هل لي أن أصطحبكِ‬ ‫وابنتكِ لنشرب شيئاً في المقصف‬
‫- أحبك، سنعود إليك سريعاً‬ ‫- هو راق له ذلك‬
‫أنظري إلى العضلات التي حول عينيه‬ ‫لقد تقلصت قليلاً‬
‫إذن، ذلك أسعده‬
‫بينما أنتِ بصدد الأمر يا (كلارا)‬ ‫حاولي الاتصال مع (فوستر)‬
‫هيا‬
‫(نيك)، أنا هنا للمساعدة في اكتشاف‬ ‫من فعل هذا بك‬
‫أعرف أنه لا يمكنك إجابة الأسئلة‬ ‫بالطريقة التي تفعلها عادة‬
‫لكن ما عليك سوى التفكير بالإجابة‬ ‫وأنا سأتكفل بالبقية، حسناً؟‬
‫أريد أن أبين للسجلات أن هذا العرض‬ ‫يتجاوز كونه غير تقليدي‬
‫أصمتِي أيتها المحامية‬
‫- هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا (نيك)‬ ‫هل أنت بالتسعين من عمرك؟‬
‫هل أنت بالثلاثين من عمرك؟‬
‫هناك، هناك تماماً بؤبؤي عينيه
‫هلا قربتهما من هنا؟‬ ‫أجعلهما يميلان صوبهِ‬
‫أعلم أنك مجهد‬ ‫لكني أريدك أن تركز، حسناً؟‬
‫هل كان هذان الطفلان هناك‬ ‫حين تعرضت لإطلاق النار؟‬
‫هذا تأكيد إيجابي‬ ‫هذا بمثابة نعم لك أيتها المحامية‬
‫حسناً، واحد بكل مرة‬
‫هل هذا الفتى هو من أطلق عليك النار؟‬ ‫لا شيء؟ حسناً‬
‫والآخر؟ ها هو يقترب منك الآن‬ ‫هل هذا هو من أطلق النار عليك؟‬
‫ها هو ذا‬
‫حسناً، كلاهما كانا هناك‬ ‫حين تعرض لإطلاق النار‬
‫ولكن هذا هو من داس على الزناد‬
‫ما هي خدعتك التالية؟ قراءة‬ ‫أوراق الشاي؟ كل هذا مجرد ترهات‬
‫سأعيد موكلي إلى الخدمات الاجتماعية‬ ‫ليعيدوهما إلى مجلس المقاطعة‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬
‫نحن نعرف أنكما كنتما تعملان‬ ‫مع أحد ما‬
‫إن اعترفتما الآن، يمكننا أن نحميكما‬ ‫من ذلك الشخص‬
‫أنظروا إلى هذا‬ ‫إنه الخوف البريء‬
‫لا تتفوه بأي شيء‬ ‫ليس هنالك أي استجواب هنا‬
‫- موكلي لديهما حق ضد تجريم الذات‬ ‫- نحن لدينا حق الحفاظ على الذات‬
‫إن تعاونا، ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق‬ ‫لأننا سنجد من الذي تعملان لحسابه‬
‫- كنا نقوم بعمل لحساب...‬ ‫- أخبرتكما، لا يتعين أن تقولا أي شيء‬
‫كنا نروج المخدرات لحساب (تيفون)‬ ‫وفجأة، داهمنا ذلك الشرطي‬
‫في حينا، حينما يتسلل أحدهم خلفك‬ ‫فلا تطرح الأسئلة، بل تطلق النار‬
‫سقط أرضاً حتى قبل أن نتمكن‬ ‫من معرفة أنه شرطي‬
‫إنه يكذب‬ ‫(كلارا)، كيف أعرف أنه يكذب؟‬
‫- مقابل 45 ألف دولار، لم لا تخبرني؟‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫سقط أرضاً حتى قبل أن نتمكن‬ ‫من معرفة أنه شرطي‬
‫هناك، إنها البهجة الساذجة‬
‫بعض الأناس لا يمكنهم إخفاء‬ ‫أبسط الدلالات على ابتسامة‬
‫حين يعتقدون أنهم نجوا بكذبتهم‬
‫من يكون (تيفون)؟‬ ‫فكل لغتهما هي في الزمن الماضي‬
‫كما لو أنهما من دون إدراك‬ ‫يقطعات العلاقات مع هذا الرجل‬
‫(تيفون) هو المروج الذي كانا يعملان‬ ‫لصالحه، وهو يدير مشروعاً تافهاً‬
‫ربما كانا يروجان المخدرات لحسابه‬ ‫لكنه لم يكن من كانا يعملان لحسابه‬
‫حين هاجما (هاردي)‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫كتأكدي من الكذبة على وجهه‬
‫لذا، أياً من كان من يعملان لحسابه‬ ‫حقاً فقد أخافهما بما يكفي‬
‫لدرجة أنهما يفضلان التضحية بـ(تيفون)‬
‫أو ربما هناك مروج منافس‬ ‫يحاول تجنيد بعض من موزعي (تيفون)‬
‫علينا الذهاب للتحدث إليهِ‬
‫أخبرتكم سلفاً أنه ليس من يعملا لحسابه‬ ‫فلماذا تريدون الذهاب لمعرفة ذلك؟‬
‫القاعدة الأولى في أعمال الشرطة‬ ‫يا دكتور (لايتمان)...‬
‫- المرور لتناول كوب من القهوة؟‬ ‫- اتبع كل دليل‬
‫- مرحباً يا (إيميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(كال)، يجب أن نتحدث‬ ‫ربما على انفراد‬
‫سأذهب لتناول وجبة خفيفة‬ ‫بينما تتكلمان كلاكما عن (كلارا)‬
‫لا عليك، اجلسي‬ ‫ماذا عن (كلارا)؟‬
‫محاسبنا المالي يقول أنه لا يمكننا‬ ‫دفع الرواتب للأسبوع القادم‬
‫أمر مروع!‬ ‫سرحي الموظفين إذن‬
‫الوضع خطير، وإبقائك أبنتك هنا كمصد‬ ‫لن يمنعني من الصراخ حتى أصل إليك‬
‫حسناً، اهدئي‬
‫ماذا عن (كلارا)؟‬ ‫التي هي رسمياً سيدة تسريح الموظفين‬
‫ربما تكون أكثر قيمة‬ ‫من مجرد مرافقة ليوم واحد‬
‫دعيني أفهم الأمر بشكل صحيح‬
‫أنتِ تطلبين مني أن أطلب قرضاً‬ ‫من (كلارا)؟‬
‫ربما تعرف أناساً لديهم المال‬ ‫ممن قد يستفيدون من خدماتنا‬
‫إنها عميلتنا يا (جيليان)‬ ‫وأنا لا أطلب قروضاً من العملاء‬
‫- وأنا لا أخلط بين العمل والسعادة‬ ‫- السعادة؟‬
‫مرحباً‬
‫إن كنت تود مناقشة صفقة عمل‬ ‫فأنا منفتحة على ذلك‬
‫هذا جدير جداً بالتبجيل‬ ‫ولكن مالك ليس ذا نفع هنا‬
‫ربما أن هذا وقت غير مناسب لطلبي‬ ‫300 دولار من أجل حصص الرقص‬
‫منذ متى وأمر الرقص يكلف 300 دولار؟‬
‫- أنا بحاجة لفستان جديد وحذاء‬ ‫- وتصفيف الشعر وطلاء الأظافر‬
‫من الجلي أنك تفقنني عدداً هنا‬
‫تفضلي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أود الحصول على إيصالات‬
‫أنا أستمر بمراجعتك بهذه المشكلة‬ ‫وأنت تواصل تجاهلها‬
‫حسناً، اعثري على قرض إذن‬
‫أنا أعرف بعض الممولين‬ ‫يمكنني أن أساعدكم بهذا الأمر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تخالي أنكِ ستأتين، أليس كذلك؟‬ ‫- قطعاً‬
‫لا، إنها زميلتي‬ ‫أينما أذهب، فهي تذهب معي‬
‫حسناً، لكن عليها توقيع وثيقة تنازل‬
‫- حسناً‬ ‫- سأخبرك‬
‫لم لا تذهبِين مع (فوستر)‬ ‫وتوقعين الأوراق الضرورية؟‬
‫وفيما أنت بصدد ذلك‬ ‫يمكنكِ إعطاؤها أسماء أولئك الممولين‬
‫- يسعدني تقديم المساعدة‬ ‫- إلى اليمين‬
‫لنمض الآن قبل أن تعود ثانية‬
‫(تيفون) ينقل مشاريعه‬ ‫كل بضعة شهور‬
‫مما يصعب على نظام المراقبة والتحريات‬ ‫الإبقاء على تتبع لأثره‬
‫المعلومة التي لدينا‬ ‫تفيد أنه في الطابق الرابع‬
‫المشكلة هي أننا لا نعلم‬ ‫في أي شقة هو‬
‫نحن رجال الشرطة‬ ‫من يريد أن يتم تفتيشه عارياً؟‬
‫حسناً، ها هي الشقة المعنية‬ ‫إنها الأولى من جهة اليسار‬
‫- وكيف علمت ذلك؟‬ ‫- لو أوقعت قطرة من الماء‬
‫أمام حشد من النمل‬ ‫فسوف تتجنبها، لأنها تعتقد أنها خطيرة‬
‫الفتيان فعلوا نفس الأمر‬ ‫إنهم ابتعدوا بشكل جلي عن تلك الشقة‬
‫- ربما لنفس السبب‬ ‫- حسناً‬
‫لا... لا، أنت مدني، أصحيح؟‬ ‫ابق عند السلالم‬
‫حسناً، هل لي أن أحصل على شارة‬ ‫وسلاح؟ هلا فوضتني لذلك؟‬
‫أجل، محاولة لطيفة، أصغ‬ ‫لو وقعت بأي مشكلة، أتصل بنا‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫- أقوم بهذا العمل منذ 20 سنة‬ ‫- قاس جداً، أليس كذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫- شرطة، هل (تيفون) هنا؟‬ ‫- لا، (تيفون) ليس هنا‬
‫- حسناً، أظن أننا سننتظره إذن‬ ‫- أنت يا رجل، أسقط السلاح‬
‫ألقِ السلاح نحن شرطة، ماذا تفعل؟‬
‫يا رجل، تعرضت لإطلاق من رجال‬ ‫أدعوا أنهم من الشرطة قبلاً‬
‫لم تنطل علي الحيلة حينها‬ ‫ولن تنطلي علي الآن‬
‫فإما أن تلقيا السلاح أو أسحب الزناد‬
‫يا بني أنت تلعبها بالطريقة الخاطئة‬
‫لا، الخطأ هو أن تتسللوا إلى بابي‬ ‫وأن تحاولا مغافلتي‬
‫أيها القائد (جيمس) أنا الضابط (لايتمان)‬ ‫لدينا فريق الاقتحام في الخارج‬
‫القناص يرى الهدف بوضوح‬ ‫من خلال النافذة الجنوبية‬
‫- حسناً، أتمنى أن يصيبوك بمؤخرة رأسك‬ ‫- أصمتِي أيتها الساقطة‬
‫أيها الضابط (جيمس)، رجاء أجب‬ ‫هل نعطِي القناص إذن التصويب؟‬
‫دعني أخبرك أمراً‬
‫أولئك القناصون سيطلقون على رأسك‬ ‫ما لم تسقط ذلك السلاح الآن‬
‫- لديك ثلاثة ثوان، ألق السلاح أرضاً‬ ‫- ضعه أرضاً‬
‫واحد... اثنان‬
‫حسناً، أنت‬
‫لم أعلم أنكم رجال شرطة حقيقيون‬ ‫يا رجل، ظننتكم هنا لتعبثوا بعملي‬
‫حسناً، رويداً... رويداً‬
‫- ضعه أرضاً‬ ‫- رويداً يا رجل، رويداً‬
‫أنظر يا رجل كل ما حدث‬ ‫كان مجرد خطأ واحد بريء‬
‫أعلم أنه كان ذلك‬ ‫وكذلك كان هذا‬
‫- مهلاً، بحقك يا رجل‬ ‫- انصرفي يا عزيزتي‬
‫مهلاً... مهلاً يا رجل‬ ‫يا رجل، هذا ليس عدلاً‬
‫- مهلاً، لم كل هذا؟‬ ‫- من هو نائبك الآن إذن؟‬
‫هذان الفتيان ليسا سوى كاذبين‬
‫كل ما أخبرتهما بفعله هو توزيع البضاعة‬ ‫وما أقصده بالبضاعة هو العلكة المضغ‬
‫هو يقول الحقيقة‬ ‫عدا الجزء الخاص بالعلكة‬
‫أترى يا رجل؟ أصغ إليه‬
‫ما الذي تعرفه عن ذلك الشرطي‬ ‫الذي أصيب بإطلاق نار؟‬
‫أنا أعرف (جاك) يا رجل‬
‫في حقيقة الأمر‬ ‫أين المحامي الخاص بي؟‬
‫أين مخبأك السري يا (تيفون)؟‬
‫لأنه بقدر ما يمكنني الجزم بهِ‬ ‫فأنت تخفي مخدرات‬
‫على بعد 3 أقدام من حيث أقف‬
‫أصغ أيها البسكويت الإنجليزي‬ ‫لن تتمكن من التخلل لعقلي يا رجل‬
‫يجدر أن تأتي بتصريح‬
‫من أين سآتي بالتصريح أيها الفاشل؟‬ ‫أنا لست شرطياً‬
‫حسناً إذن، ما رأيك...‬ ‫في أن أبدأ من هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مهلاً يا رجل، بحقك‬ ‫هذا ليس ضرورياً‬
‫بحقك يا رجل‬
‫ما رأيك في هنا؟‬
‫حسناً يا رجل، لا بأس‬ ‫حسناً، سأخبرك ما تود معرفته‬
‫سأخبركم بكل ما أعلم‬
‫سمعت الكثير من دوي الرصاصات‬ ‫وإطلاق النار تحتي مباشرة‬
‫ثم رأيت ذلكما المتشردين‬ ‫يفران من الباب الخلفي‬
‫أمضيا واسألا رجلكما‬ ‫إنه يعلم كل شيء‬
‫- سيخبركما أني أقول الحقيقة‬ ‫- حسناً، لديه وجهة نظر سديدة‬
‫أنت سمعت إطلاق نار من تحتك؟‬
‫أصغ، (هاردي) كان يلبي‬ ‫مكالمة شغب أسري‬
‫الجدال كان آتياً من الطابق الثالث‬ ‫ولكنه أصيب قبل أن يصل للشقة المعنية‬
‫نعم، ولكن ألم يتحدث أي أحد إلى أولئك‬ ‫المستأجرين أثناء تحقيقات المتابعة؟‬
‫حسناً، كانت هنالك بعض الشقق‬ ‫والتي لم يكن بها أحد‬
‫ربما أياً من كان يتشاجر في الطابق‬ ‫السفلي رأى أحداً مع مطلقي النار‬
‫لكنهم خافوا جداً أن يتحدثوا‬ ‫لذا، التزموا الصمت‬
‫نعم، مثلما أقول دائماً‬ ‫اتبع كل دليل‬
‫- صحيح يا (تيفون)؟‬ ‫- مهما يكن يا رجل‬
‫حقاً لا يريحني هذا‬
‫أطرق الباب وقل إنك الطارق‬ ‫وسيفتح الباب طوعاً‬
‫لا نملك 3 ساعات لنأتي بتصريح‬
‫- أجل، أنا (لايتمان)‬ ‫- أنت تركتني‬
‫وهذا ليس جيداً، لا للعمل ولا السعادة‬
‫- هذا يشعرني بالقليل من السعادة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(لايتمان)، هل هذا هو‬ ‫ما أدفع مالاً للحصول عليه؟‬
‫(لايتمان)، هل أنت هناك؟‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير‬
‫- أجل؟ ما هو اسمكِ؟‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫ماذا؟ من تكون (أوليفيا)؟‬
‫هل هذه دميتك؟‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫تفضلي بالجلوس‬ ‫لا بأس، لن أعضك‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫معي على الهاتف سيدة لئيمة جداً‬ ‫والتي تريدني أن أسمع سرها‬
‫لا أود سماع سرها، بل أود سماع سرك‬ ‫لديكِ سر، أليس كذلك يا (أوليفيا)؟‬
‫يا له من سلوك احترافي!‬
‫لا يمكنني أن أتخيل لماذا‬ ‫تغرق شركتك في الإنذارات‬
‫(لايتمان)، هل أنت...‬
‫سيد (جينكنز) ليس بالمنزل‬ ‫إنه ميت‬
‫حقاً؟ متى مات؟‬
‫الليلة الماضية‬ ‫رأيتهم يأخذونه بعيداً في حقيبة‬
‫- من الذين أخذوه؟‬ ‫- رجال الزاوية‬
‫كان ذلك مكتوباً على ظهورهم‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أتعنين أن المحققين‬ ‫في أسباب الوفاة أخذوه بعيداً؟‬
‫هل كان ذلك مكتوباً بالأصفر‬ ‫على ستراتهم من الخلف؟‬
‫وكان لديهم حزام، مثل حزامك‬
‫ماذا تعنين؟ حزام بهِ سلاح؟‬ ‫مثل الشرطة؟‬
‫كم عدد رجال الشرطة العاملين‬ ‫في هذه المشاريع؟‬
‫- عشرة تقريباً‬ ‫- أريد صوراً لهم‬
‫- لدي سجل المقاطعة في سيارتي، لكن‬ ‫- جيد، سآخذه بطريقنا للخروج‬
‫أنت تشطح بعيداً وراء الاعتقاد‬ ‫أن رجال الشرطة ينقلون جثمانه‬
‫أعني كيف لطفلة صغيرة أن تعلم‬ ‫إن كان ما رأته في منتصف الليل‬
‫كان محققي أسباب الوفاة أو مجرمين‬ ‫أو رجال شرطة‬
‫المحققون في أسباب الوفاة‬ ‫ليست لديهم أسلحة‬
‫والمجرمون لا يحملون أسلحتهم‬ ‫في جراب‬
‫أليس كذلك يا (أوليفيا)؟‬ ‫أترى؟‬
‫أين هو؟‬ ‫أين (لايتمان)؟‬
‫- هو غادر قبلنا، خلت أنه هنا‬ ‫- كانت تلك هي المشرحة‬
‫لم يدخلها أي رجل أبيض في السبعين‬ ‫في الأربع وعشرين ساعة الماضية‬
‫كما لم تكن هناك دلالات على أعمال‬ ‫غير قانونية في شقة (جينكنز)‬
‫كما لو أن الرجل العجوز اختفى‬
‫ولا شيء من هذا يعني أن الشرطة‬ ‫كانوا من أخذ جثته خارج المبنى‬
‫هذا هو ما نحاول اكتشافه‬ ‫أن تتبع كل دليل، أتذكر؟‬
‫وحين لا يوجد أي شاهد عيان‬ ‫في الموقع لتأكيد نظريتكم‬
‫في الحقيقة كان هناك شاهد‬
‫وأظن أني أعلم لماذا (لايتمان)‬ ‫ليس موجوداً هنا‬
‫حسناً يا (نيك)، هذه الصور‬ ‫لضباط يعملون على تلك المشاريع‬
‫لنر إن كان أي منهم هناك حين كنت‬ ‫ممدداً على الأرض، هلا فعلنا؟‬
‫إنه الضابط (هولاندر)‬
‫هذا تأكيد‬ ‫أحسنت يا صديقي‬
‫وآخر‬ ‫بؤبؤا عينيك يقدحان ناراً‬
‫إنهم مرتبون تباعاً‬ ‫ومرة أخرى‬
‫أنت بقيت صامداً بما يكفي‬ ‫فقط لتخبرني بهذا، أليس كذلك؟‬
‫أتريدني أن أساعدك‬ ‫لتقول الوداع لعائلتك؟‬
‫حسناً إذن‬
‫مرحباً‬
‫زوجكِ يريدكِ أن تعرفي شيئاً ما‬ ‫يود أن يخبركِ بأمر ما‬
‫سأقوم بالترجمة، إن كان هذا يناسبك‬
‫حسناً يا (نيك)...‬
‫حينما كانت (جانين) معك سابقاً‬ ‫قد كنت سعيداً وأظهرت السعادة‬
‫هل هذا بسبب أنك تحبها؟‬ ‫أجل، هذهِ إجابة بنعم‬
‫أرى "الندم"‬ ‫هل أقرأ ذلك بشكل صحيح؟‬
‫كنا نتشاجر‬
‫كان يعمل لساعات طويلة‬
‫وأردته أن يكون في المنزل‬ ‫لوقت أطول حيث سيكون بأمان‬
‫أجل‬
‫هل لا زلت تكترث بأي من ذلك؟‬
‫لا، إنه يحبك كثيراً‬
‫أنتِ و(صوفي) سيحبكما دائماً‬
‫لا يمكنك اصطناع هذهِ النظرة‬
‫ماذا... ما الذي يقوله الآن؟‬
‫لا شيء‬ ‫لقد رحل، يؤسفني ذلك‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- كيف قرأت الندم على وجهه؟‬ ‫- لم أفعل بل قرأته على وجهها هي‬
‫كل أولئك الرجال هم في نفس الوحدة‬ ‫إنهم يغطون مشاريع (إيست ماونت)‬
‫ولكن لماذا يخرج رجالي جثة خلسة‬ ‫في منتصف الليل‬
‫ويتركون أحدهم يحتضر؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو منافياً‬ ‫للروح الرياضية، أصحيح؟‬
‫الآن، سنحتاج إلى معلومات أكثر بكثير‬ ‫قبل أن نجابه أولئك الضباط‬
‫لدينا رجل أبيض بالسبعين من العمر‬ ‫يطابق وصفنا ظهر للتو‬
‫- أترى؟‬ ‫- المحقق وضع الجثة‬
‫في مكان خطأ من المشرحة، هذا‬ ‫يحدث، علمت أن رجالي كانوا أبرياء‬
‫لكننا لم نجد هذه الجثة في المشرحة‬
‫وجدناها في مكب نفايات على بعد‬ ‫ثلاث حارات من المشروع السكني‬
‫في حقيبة جثث، كما قالت الطفلة‬ ‫مضروباً بقسوة ومطعوناً حتى الموت‬
‫لنرى، كيف ستتدبر أمر المشرحة‬
‫أجل، هذا هو السيد (جينكنز)‬
‫حسناً، لقد حددت هوية الرجل‬ ‫علي أن أعود الآن لأدير المبنى‬
‫- مم أنت مختز لهذا الحد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أترى وجهي؟‬ ‫ما هو التعبير الذي على وجهي؟‬
‫ماذا يقول لك وجهي؟‬ ‫هل يفصح عن الغضب؟‬
‫- هل يفصح عن نفاذ الصبر؟‬ ‫- أنا فزع من الجثث وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تعال إلى هنا، هيا‬ ‫انظر إلى هذا الرجل، هيا انظر إليه‬
‫أنت تقول الحقيقة حينما تقول إنك فزعت‬ ‫ولكن لم لا تشعر بالخزي تجاه هذا؟‬
‫- ما مشكلتك مع (جينكنز)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫طلبت مني أن آتي لأتعرف‬ ‫على السيد (جينكنز)، وأنا...‬
‫أترى؟ هذهِ كذبة هناك مباشرة‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫تعرف عليه مرة أخرى‬
‫- إنه السيد (جينكنز)‬ ‫- أترى؟ هنا تماماً، هذا خداع‬
‫- لماذا تكذب بشأن اسم هذا الرجل؟‬ ‫- لست مجبراً على أن أكون هنا‬
‫- ليست لديك أية سلطة علي‬ ‫- دعني أوضح لك أمراً‬
‫مبناك مسجل كإسكان قطاع ثمانية‬ ‫وذلك برنامج فدرالي‬
‫لذا، ثق بي، أنا لدي السلطة‬
‫لم لا تخمن عن ماهية هذا؟‬ ‫إنها قائمة بالمستأجرين‬
‫الوحدة التي عاش بها (جينكينز)‬ ‫قد قيدت من قبل الحكومة الفدرالية...‬
‫باسم السيد (كاشدان)‬
‫هنالك المئات من المستأجرين‬ ‫يسكنون في ثلاث مبان‬
‫- لا يمكنني متابعتهم‬ ‫- هذه كذبة‬
‫ماذا لو جربنا هذا مرة أخرى؟‬ ‫ما الذي تعرفه عن موت (جينكنز)؟‬
‫لا أعلم أي شيء‬
‫ذلك المبنى مليء بالمدمنين‬ ‫ورجال العصابات‬
‫- ذلك المكان خطر‬ ‫- حسناً، هذهِ الكذبة رقم 2‬
‫كذبة أخرى وسأدع (رينولدز) و(جيمس)‬ ‫يجربان احتمالات قطعة النقود‬
‫- ليريا من سيتولى حبسك الليلة‬ ‫- سأختار احتمال الصورة‬
‫أنا حولت المبنى إلى إسكان الفئة 8‬
‫أنا أقدم الشقق، ويدفع لي الفدراليون‬ ‫90 بالمائة من قيمة الإيجار‬
‫ولكن أتعلمون ما تحصلون عليه‬ ‫في الحقيقة؟‬
‫مبنى مليء بالمدمنين وأصحاب السوابق‬ ‫الأمور خرجت عن السيطرة وحسب‬
‫أتعلم؟ أشم رائحة الخوف هنا...‬ ‫من هذا الرجل؟‬
‫ومن هذا؟ ومن هذين الاثنين الآخرين؟‬
‫- كيف له أن يعلم ذلك؟‬ ‫- جفون العينين‬
‫العلوية ارتفعت بشكل خطر‬ ‫أما السفلية فمتوترة‬
‫لم أنت خائف جداً من أولئك الشرطة؟‬
‫منذ عدة سنوات أخبروني أنهم‬ ‫سيطوقون جميع المجرمين في المبنى‬
‫وسيرغمونهم على المغادرة‬ ‫سواء أرغبوا في المغادرة أم لا‬
‫وعلي أن أستبدل بالمدمنين والفاجرات‬ ‫أناساً لن يفسدوا المكان تماماً‬
‫لكنك ستترك المستأجرين الأصليين‬ ‫مقيدين في السجلات الفدرالية‬
‫حتى تستمر الحكومة بدفع إيجاراتهم‬
‫حتى يتسنى لك الحصول‬ ‫على إيجارين لكل شقة‬
‫لكني لم أحصل على المال‬ ‫ضباط الشرطة أبقوا عليه‬
‫- لا... لا...‬ ‫- حسناً، حصلت على 10 بالمائة‬
‫لكن رجال الشرطة أخذوا بقية المال‬ ‫مبلغ من ست خانات في السنة‬
‫وأنت لم تخبر أي أحد عن هذا الأمر؟‬
‫إلى من يفترض بي أن ألجأ‬ ‫حينما تكون المشكلة هي الشرطة؟‬
‫- هل قتلت (جينكنز)؟‬ ‫- لا‬
‫هذا حقيقي‬
‫(جينكنز) هدد بأن يشي بنا‬ ‫إن لم نخصص له حصة‬
‫هو كان عجوزاً ثرثاراً خرفاً‬ ‫حاولت أن أخبره ألا يتسبب بالمشاكل‬
‫شهادة (تشين) وحدها لن تكفي‬ ‫اسمه هو الاسم الوحيد على وثائق الإيجار‬
‫- لا شيء يقودنا إلى الشرطة‬ ‫- دعني أجرب مع مطلقي النار إذن‬
‫الفتيان يعلمان أن رجال الشرطة‬ ‫يمكنهم بلوغهم في أي مكان‬
‫حتى في السجن، ولهذا فزعا‬ ‫وأطلقا النار على الضابط (هاردي)‬
‫وحاولا الإيقاع بـ(تيفون)‬ ‫لا أحد يخيف المدان أكثر من شرطي فاسد‬
‫لو أن (هاردي) لم يتعثر بالفتيين‬ ‫فهذا ما يسميه رجال الشرطة بالحظ العاثر‬
‫أأنت بخير أيها القائد؟‬ ‫لأني أستشعر القليل من الذنب‬
‫أنت أيضاً كنت ستشعر بالذنب‬
‫لو عينت رجلاً لديه زوجة وابنة‬ ‫ليقوم بمهمة تتسبب بمقتله‬
‫أصغ، سنتسلم التحقيقات من هنا‬ ‫أنا أقدر كل ما قد فعلتموه‬
‫- إنه شعور متبادل‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫حسناً... حسناً‬
‫أنظري إلى حالكِ‬
‫- أنتِ تبدين جميلة يا (إيملي)‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدق أنك جعلتني أرتدي الفستان هنا‬
‫مقابل 300 دولار، فعلى الأقل‬ ‫يجب أن أحصل على صورة، أصحيح؟‬
‫ها هي ذي! رائعة!‬
‫نعم، كان هنالك وقت حيث لم أستطع‬ ‫أنا وأمك أن نجعلك ترتدين فستاناً‬
‫ولم أكن أتناول سوى الأطعمة الصفراء‬ ‫ولكن الأمور قد تغيرت‬
‫أتمنى لو لم يتحتم ذلك‬
‫- إذن، ماذا لديك الليلة؟‬ ‫- سأعمل لوقت متأخر، لدي عميل‬
‫- (كلارا)؟ ستعمل مع...‬ ‫- ماذا؟ لا، إنه عمل‬
‫لا، هذهِ كذبة، يمكنني رؤية‬ ‫ذلك الشيء الذي تفعله عيناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها قد فعلتاه مرة أخرى‬
‫أسد لي معروفاً، سيكون لديك حظ أوفر‬ ‫بقراءة كتاب صور صيني‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫حسناً، الآن‬ ‫أترين هذا؟‬
‫ليس أقل من 6 بوصات‬ ‫بينكِ وبين (ديك)‬
‫- يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه (ريتشارد)، تعلم ذلك‬ ‫- في تلكِ الحالة تكون المسافة 12 بوصة‬
‫- ألديكِ معطف؟‬ ‫- أجل، هذا معطف‬
‫- هذا ليس معطفاً‬ ‫- بلى‬
‫- إنها سترة نسائية قصيرة‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫- صرفت ثروة ولم أبد بنصف جمالكِ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- استمتع مع موكلتك‬ ‫- استمتعي أنتِ أيضاً‬
‫مدراء صندوق الأسهم‬ ‫ينتظرون في غرفة الاجتماعات‬
‫ربما علينا أن نذهب، فسوف نتأخر‬
‫حظاً طيباً، يمكنك إطلاعي‬ ‫على الأمور على العشاء‬
‫إن جاز التعبير، أم لا‬
‫ركز!‬
‫حسناً، (جون) و(جورج)، حسناً؟‬ ‫إنهما يتحدثان عن السكرتيرة الجديدة‬
‫و(جون) يقول: أنا رافقتها الليلة الماضية‬ ‫ومارسنا الحب طوال الليل‬
‫أجل، أظن أنها أفضل من زوجتي‬
‫لذا، في اليوم التالي، أتى (جورج) وقال‬ ‫قد اصطحبتها الليلة الماضية‬
‫ومارسنا الحب طوال الليل‬
‫أظن أنك على صواب‬ ‫إنها أفضل من زوجتك‬
‫حسناً، أنت الزعيم‬
‫لأن البقية انتظروا جزءاً من الثانية‬ ‫قبل أن يضحكوا‬
‫أنت ضحكت، ولكنك في الحقيقة‬ ‫شعرت بشيء من الإهانة، أصحيح؟‬
‫نظراً لأنك رجل عائلة، أليس كذلك؟‬ ‫بالكيان الأسري، أصحيح؟‬
‫وأنت... سبق وأن سمعتها‬ ‫لكنك ضحكت على أي حال‬
‫ضحكتك كانت مصطنعة‬
‫ما نفعله أيها السادة‬ ‫نحن نقرأ الناس‬
‫إن كنتم تكذبون أو تغشون أو تخادعون‬ ‫فإن وجوهكم ستجعلنا نعرف‬
‫- قبل أن نعرف من أي شيء من أقوالكم‬ ‫- أنا أتطلع قدماً للعمل معكم‬
‫أنت تعرف بالتأكيد‬ ‫كيف تقضي وقتاً ممتعاً مع فتاة‬
‫لقد مر وقت طويل على ذلك‬
‫كل منا بحاجة للتذكير‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫إذن، ما هي حقيقة هذا الأمر يا (كلارا)؟‬
‫لا أفهمك‬
‫هذا لأنكِ كنتِ مشغولة جداً‬ ‫بمحاولتكِ قيادة الأمور، أليس كذلك؟‬
‫دفعت مبلغاً من أجل هذا الامتياز‬
‫أسد لنفسك معروفاً‬ ‫مقابل خمسة وأربعين ألفا؟‬
‫ذلك مبلغ تافه لأحد مثلكِ، أصحيح؟‬
‫الآن، لو كنتِ مهتمة فعلاً بما أفعلِ‬ ‫لعملت شيئاً من أجلي إلى الآن‬
‫حسناً لا، لا أعني من أجلي‬ ‫بل من أجل الشركة‬
‫على جثتك‬
‫ما هي لعبتك يا (كال)؟‬
‫مرحباً يا (إيميلي)‬
‫ماذا؟ الآن قولي ذلك مجدداً‬
‫حسناً، لا تقولي شيئاً حتى أصل‬ ‫أفهمت؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنت قودي السيارة‬ ‫الأوغاد اعتقلوا ابنتي لحيازة المخدرات‬
‫- أنا (كال لايتمان)، أين ابنتي؟‬ ‫- سيد (لايتمان)، لنتحدث في الداخل‬
‫- أين أبنتي أيها الضابط؟‬ ‫- يمكنني تفهم قلقك، لكوني أباً أيضاً‬
‫- أولاد هذهِ الأيام، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أين هي إذن؟‬
‫ألتقط أنفاسك، لا بأس، إنها آتية‬ ‫بجد، ألتقط أنفاسك يا رجل‬
‫أنظر، أود استعادتها وحسب‬ ‫أنت ستفرج عنها، أصحيح؟‬
‫تبدو رجلاً ذكياً وأباً عطوفاً‬ ‫جميعنا نقترف أخطاء، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫- هل ثمة سبب لعدم الإفراج عنها؟‬ ‫- لا، لا يمكنني التفكير في سبب‬
‫- حسناً، شكراً لك إذن‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫- هذا هو الأمر إذن؟‬ ‫- أنت أخبرني إن كان هذا هو الأمر‬
‫- أظن أن كل منا يفهم الآخر‬ ‫- أجل... أجل‬
‫ها هي الآن‬
‫أبي لم أفعل ذلك لم أفعل أي شيء‬ ‫أقسم لك‬
‫أعلم ذلك يا حبيبتي، قطعاً يا حلوتي‬
‫اعتبري نفسكِ محظوظة يا (إميلي)‬ ‫أغلب الأولاد هنا لا يفرج عنهم بكفالة...‬
‫حين يقبض عليهم وبحوزتهم كمية‬ ‫كافية من الكوكايين بقصد التوزيع‬
‫هيا بنا، لنذهب يا أبي، هيا‬
‫أود أن أبلغك رسمياً‬ ‫بأن هذا الآن تحقيق فدرالي‬
‫أنتظر دقيقة‬
‫أتيت إلى هنا لأنك أخبرتني بأنك كنت‬ ‫تبحث عن مجال تركيز جديد من التحقيق‬
‫نعم، مجال التركيز الجديد هو العلاقة‬ ‫بينك وبين رجلك (هولاندر)‬
‫أخبرتك أني سأتولى أمر‬ ‫(هولاندر) ورجاله‬
‫- هو تعدى الحدود، كانت تلك ابنتي‬ ‫- نعم، وأنا آسف بشأن ذلك‬
‫يفضل أن يكون هذا اهتماماً أصيلاً‬ ‫من أجل (إيميلي)‬
‫لأنك كما ترى فأنا أشتاط غضباً‬
‫وحكمتي بعيدة تماماً عن سلوكي‬ ‫لذا تابع الحديث‬
‫أولئك الرجال قد تعدوا الحدود بالتأكيد‬
‫أتعلم؟ في تلك الليلة‬ ‫أنت كذبت عن أسباب شعورك بالذنب‬
‫أنت تلام على مقتل (هاردي)‬ ‫ليس لأنك أرسلته إلى المساكن‬
‫بل لأنك متورط إلى ناصيتك في هذا‬
‫مع (هولاندر) وعصابته، أم علي القول‬ ‫عصابتك أنت؟ وهذا لم يكن سؤالاً‬
‫- أتعلم؟ الأمر أكثر تعقيداً مما تظن‬ ‫- لماذا؟ مع أي جانب أنت يا (جيمس)؟‬
‫لأنك حزين من جهة على موت (هاردي)‬
‫لكنك بطريقة ما متورط مع‬ ‫الرجال المسئولين عن ذلك، بالتالي...‬
‫- كان رجلاً صالحاً‬ ‫- يا (جيمس)، لماذا لا توفر العزاء لأرملته‬
‫وتجيب على السؤال؟‬
‫أتظنون أني أدير فريقاً‬ ‫من رجال الشرطة الفاسدين؟‬
‫لا، أنا لا أظن ذلك، بل أراه‬
‫- لماذا تحميهم؟‬ ‫- أنا لا أحميهم‬
‫لا، أنت تحمي نفسك‬
‫أنا أترصد بك يا (جيمس) بكل ما لدي‬ ‫وأنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ليس بسبب ابنتي وحسب‬ ‫ولكن بسبب زوجة (هاردي) وطفلته‬
‫هل تتذكرهما حقاً؟‬
‫الكثير ممن في هذهِ المشاريع‬ ‫هم أشخاص طيبون‬
‫يحاولون أن يعيشوا حياتهم وحسب‬
‫وهو صعب بما يكفي من دون‬ ‫المروجين والقوادين والحثالة‬
‫- أشم رائحة كيد الشرطة‬ ‫- الناس في ذلك المبنى يسمونه السلامة‬
‫لا يتحتم عليك رؤية ما نراه‬ ‫يوماً بعد آخر وسنة بعد أخرى‬
‫قبل 4 سنوات أخرجت طفلاً‬ ‫من مكب النفايات للمرة الأخيرة‬
‫كان ذلك حين جعلت (هولاندر) وطاقمه‬ ‫يجعلون زوجاً من المستأجرين‬
‫أصحاب المشاكل عبرة لمن يعتبر‬
‫ليعرف بقية الحثالة الفاسدين‬ ‫أنهم لن يتحملوا ذلك في مساكني‬
‫- مساكنك أنت؟‬ ‫- نعم، مساكني أنا‬
‫يتوجب أن يمتلكها أحد ما‬
‫لو مارسنا العمل وفقاً للتعليمات‬ ‫والتي لا وجود لها من الأساس‬
‫لم كان ليتم إنجاز أي شيء‬ ‫أقسم على قبر أمي‬
‫لم أكن أعلم أن (هولاندر)‬ ‫كان يدير عملية احتيال في الإيجار‬
‫ولم أعرف أي شيء عن القتل‬
‫أتؤمن حقاً بأنك تحسن صنعاً هناك؟‬
‫- أنا موقن أنني كنت أحسن صنعاً‬ ‫- لا يمكن أن تكون ساذجاً بهذا القدر‬
‫ساذجاً؟ لا، بل متغطرساً‬
‫متغطرساً بما يكفي لأعتقد‬ ‫بأن رجالي لن يخذلوني أبداً‬
‫حسناً، لقد خذلوك بالفعل‬
‫إذن، ستساعدنا في إنهاء هذا الأمر‬ ‫لو كان هذا هو آخر شيء ستفعله‬
‫ستذهب وتلتقط (هولاندر)‬ ‫وتأتي بهِ إلى هنا‬
‫سنمسك بالفاسد الآخر‬
‫الضابط (تريسلر)‬ ‫المباحث الفدرالية، أنت رهن الاعتقال‬
‫لا يمكنك أن تعتقل ضابط قانون‬ ‫لأنك ترغب بفعل ذلك وحسب‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- الآن تعرف كيف كان شعور ابنتي‬
‫عن إذنك‬
‫ها هو ذا‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء‬ ‫ما الأمر؟ هل دست على وتر حساس؟‬
‫ماذا؟ ألا يروق لك أن تسحب‬ ‫من حياتك لتكون هنا معي؟‬
‫ليس لديك أي شِيء ضدي‬ ‫هذه تفاهة، كيف حال ابنتك؟‬
‫إنها بخير، علاماتها تدنت قليلاً‬
‫الآن بدأ الولدان يتحدثان بالفعل‬ ‫سنطرح عليك سؤالين سريعاً‬
‫ليس لديكم الحق بإبقائنا هنا‬ ‫أحضروا لي محامياً‬
‫من يظهرون الذنب والندم الصادقين‬ ‫على الأغلب هم سيعترفون‬
‫- قرأت ذلك على أي منهما؟‬ ‫- الضابط (تريسلر) من مركز الشرطة‬
‫لاحظ (لايتمان) أن (تريسلر) لم يكن‬ ‫مرتاحاً لما كان يفعله شريكه مع (إميلي)‬
‫أجل، إذا شعر أحد أفراد الفريق‬ ‫بأن فريقه قد شذ عن قانونه الخلقي‬
‫فإن انزعاج ذلك العضو يتجلى‬ ‫بإقصاء نفسه مادياً عن الفريق‬
‫وبتعبيرات دقيقة عن عدم الموافقة‬
‫و(لايتمان) قال أن هذا الرجل‬ ‫أبدى كل تلك الأعراض من البداية‬
‫إنه يفعل ذلك الآن‬ ‫إنه في الجانب الآخر من الغرفة‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنه أسوأ أنواع رجال الشرطة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إنه شرطي صالح‬
‫صوته خرج عن مساره المعتاد‬ ‫إنه لا يصدق ذلك‬
‫آسف، أيمكنك قول ذلك مجدداً؟‬
‫إنها ألعاب ذهنية، جميعها ألعاب ذهنية‬
‫أتعلم؟ يمكنك الانصراف‬ ‫أجل، لم نعد بحاجة إليك‬
‫نحن نلنا منه، بجد، يمكنك الذهاب‬
‫ماذا؟ أنت خائف، أليس كذلك؟‬ ‫أنت خائف من المغادرة بدون صديقك؟‬
‫أظن أنني بحاجة لمحام‬
‫قد أستخدم كلمة أظن‬ ‫إنه يراوغ، يود إزاحة العبء عن كاهله‬
‫أظن أني أعرف ما كان يفعله‬ ‫القائد (جيمس)‬
‫أو ما ظن بأنه يفعله بتلك المساكن‬ ‫هو كان يخرج القمامة، أصحيح؟‬
‫انظر إلى حالك، إنه الكبرياء‬ ‫إنه منتفخ كالطاووس‬
‫- محام‬ ‫- الآن، هذا يكفي‬
‫أجل، يمكنك أن تحظى بمحام‬ ‫لكني لا أطلب منك قول أي شيء يجرمك‬
‫ليس لفظياً على أي حال‬ ‫وجهه أخبرني سلفاً أنك قتلت (هاردي)‬
‫- هذه كذبة، لم أفعل ذلك‬ ‫- لا، أعني حرض على قتله‬
‫حرض على قتله، هذا الجواب الصحيح‬
‫أولئك الفتيان‬ ‫تلك كانت حادثة‬
‫- ها نحن الآن نصل إلى شيء ما‬ ‫- حسناً، انتهينا هنا، لنذهب‬
‫ها نحن ذا‬
‫أتعلم؟ أنت تركت (هاردي)‬ ‫الأب والزوج لينزف دمائه وحيداً‬
‫هو سيقتلك تالياً، أنت تعرف ذلك‬
‫- اخرس، هذا يكفي‬ ‫- أجبرني على الصمت، هيا، أجبرني‬
‫لا، أريدك أن تجبرني‬
‫- ثم لاحقتما أبنتي‬ ‫- لا‬
‫لا؟ تفاحة آدم لديه تقول نعم‬ ‫أتعلم؟ أنظر إليها‬
‫كما لو كانت سدادة فلين في عاصفة‬
‫أترى هذهِ النظرة؟ إنها شائعة جداً‬ ‫لدى الأشخاص الذين لديهم النية للقتل‬
‫إنها في السادسة عشر... ابنتي‬ ‫إنها في السادسة عشر‬
‫يا لك من رجل!‬
‫لا تنظر إليه، هو لا يستطيع مساعدتك‬
‫- لم أكن راغباً في ذلك‬ ‫- لم تكن راغباً في ماذا؟‬
‫ماذا؟ أن تهدد أسرتي؟‬ ‫لا، لكنك فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أنت جاريت ذلك، أصحيح؟‬ ‫لأنك خائف منه‬
‫- لا، لست خائفاً منه‬ ‫- لا؟‬
‫- استراحة لتناول القهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظر‬
‫أنا أعرف فقط عن قتل الفتيين‬ ‫لـ(جينكينز)‬
‫المعذرة؟‬
‫رأينا (هادري) ملقى هناك وينزف الدماء‬ ‫ولكن (جينكنز) كان ميتاً سلفاً‬
‫باب شقته كان مفتوحاً على مصراعيه‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- أغلقنا الباب، ونقلنا الجثة لاحقاً‬
‫أنت قتلت (جينكنز) لتسكته‬ ‫عن الإفصاح بشأن فضيحة الإيجار‬
‫- هل هذا هو الأمر؟ نعم‬ ‫- أردت كسب القليل من المال وحسب‬
‫ومن ثم شرع ذلك الرجل (جينكنز)‬ ‫بالتسبب في المتاعب‬
‫أخرس! ما الذي تفعله؟‬ ‫أنت أذكى من هذا، بحقك‬
‫والأمر التالي الذي أعرفه أن (هولاندر)‬ ‫أخبرني أنه ميت وعلينا أن ننقل الجثة‬
‫(لايتمان)‬
‫أتعلم؟ سيكون السجن أفضل مما تستحق‬ ‫ولكني أفترض أنه سيفي بالغرض‬
‫قد أجريت بعض المكالمات‬ ‫قد أخبرتهم أنك قادم‬
‫- أنا قلت 45 ألف بالمناسبة‬ ‫- اعتبره خصماً لتخليك عني‬
‫أجل‬
‫القائد (جيمس) سيحصل على صفقة‬ ‫ولكن بقيتهم ينتظرون حكماً مدى الحياة‬
‫لو كنت في هيئة محلفي (جيمس)‬ ‫فسأميل إلى أن أمنحه فرصة أخرى‬
‫تفضلي‬
‫- أتود سماع المزيد من الأخبار السارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حصلت على القرض‬ ‫- مبلغ من سبعة أرقام‬
‫هذا يبقينا عائمين لسنة على الأقل‬ ‫ما يكفي لأن نقف على أرجلنا ثانية‬
‫- تهاني!‬ ‫- أحسنتِ صنعاً يا (فوستر)‬
‫يجب أن تشكر (كلارا)‬ ‫لتوليها أمر اتصالنا مع شركة الأسهم‬
‫أنا متحمسة لأننا سنعمل سوياً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعيدي ما قلت‬
‫باعتباري مستثمرة الأغلبية‬ ‫في شركة الأسهم تلك‬
‫فلا يسعني الانتظار إلى أن أحول‬ ‫هذا المكان إلى بقرة حلوب كما يجب‬
‫السقف الأعلى هو السماء‬ ‫سأترككما تحتفلان‬
‫سأتصل بك غداً‬ ‫لمناقشة بعض التفاصيل‬
‫- عندكِ أم عندي؟‬ ‫- مكانك هو مكاني الآن‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫إذن، أنتِ رافقتني منذ...‬ ‫بضعة أيام للآن‬
‫- هذا جعلكِ خبيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- قد أخبرتك أني سريعة التعلم‬
‫أنا أؤمن بالعمل والسعادة‬
‫أنا فخورة بك‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- اعترف بذلك‬
‫كنت تنتظر ما هو أكثر‬ ‫من مجرد مصافحة‬
‫أنت تستمتعين بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫مبلغ من سبعة أرقام‬
‫- أتعلمين؟ كل هذا كان خطأك أنتِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬