‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫تفقد هذه
‫يمكن أن تكسبي الكثير من المال ‬ ‫مقابل هذا الشيء‬
‫انتبه!‬
‫ما هذا؟‬
‫ - هناك أحد ما في الطابق السفلي‬ ‫ - اتصلي بالشرطة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت... أنت‬
‫(ريتشارد)، لا‬
‫(ريتشارد)...‬
‫"مركز شباب (كوفينغتون)"
‫العلاج النفسي الجماعي
‫أذهبوا للمطبخ لأداء الدورية المطبخية ‫بالنسبة للبقية، سأوافيكم بغرفة الاجتماع
‫ - (إيفا)، تعالي إلى هنا ‬ ‫ - أيتها الفتاة، ستقحمينني في مشكلة ‬
‫ - حسناً، ما الأمر؟ ‬ ‫ - اصمتي لثانيتين وسأخبرك ‬
‫احتفظي بهذه، لا يمكنك أن تدعي أحداً‬ ‫يراها أو يعلم أنها بحوزتك، أتعدينني؟‬
‫ - من أين حصلت عليها؟ ‬ ‫ - عديني وحسب ‬
‫ - أنت تعلمين أني لا أقطع وعوداً‬ ‫ - إنسي قاعدتك الغبية، عديني وحسب‬
‫ - أو أعيديها إلي‬ ‫ - حسناً، أنا أعدك ‬
‫(إيفا) و(مارلي)‬ ‫ألا يفترض أن تكونا في مكان ما؟‬
‫نعم، دخل رمش في عيني وحسب‬
‫نعم، لا زال هنا‬ ‫أمنياتي لا تتحقق أبداً‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، اهدئي‬ ‫أبطئي سرعتك... أبطئي سرعتك‬
‫ - أبي، هل أنت تتضرع حقاً؟‬ ‫ - بالطبع لا‬
‫هذا مهين للغاية‬
‫ستحصلن على رخصتك‬ ‫حين تكونين جيدة وجاهزة ‬
‫ - لكني بلغت السادسة عشر منذ أشهر ‬ ‫ - وهذا هو ما أقصده تماماً‬
‫أوقفي السيارة بشكل مواز هنا‬ ‫لديك فرصة واحدة ‬
‫حسناً‬
‫ - أوقفي السيارة تدريجياً‬ ‫ - أعمل على ذلك‬
‫حسناً، أكثر قليلاً... أكثر قليلاً‬
‫ - حسناً، توقفي ‬ ‫ - حسناً‬
‫لا، لا تغشي‬
‫إنها التكنولوجيا يا أبي‬ ‫هذا أوان المستقبل‬
‫ - (بوبي)‬ ‫ - انتظر، ماذا؟ أين؟ ‬
‫ - هل صدمت شيئاً؟‬ ‫ - أظن ذلك‬
‫لا أقصد أنني استمتعت بالأمر ‬ ‫أو ما شابه‬
‫وها أنا أدفع تعويضاً لكل الأضرار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تحملي الضغينة‬
‫كلما حملت ضغينة‬ ‫أصبح وجهك مقطباً‬
‫ انظري إلى أمك... نعم‬
‫أريدك أن تستمع لشيء ما‬ ‫وأريدك أن تخبرني ماذا أفعل‬
‫ - حسناً، على مهلك ‬ ‫ - أصغ وحسب ‬
‫"(رايا)، يجب أن تأتي وتأخذيني"‬
‫"شيء ما حدث، لست متأكدة‬ ‫من ماهيته، لكنه شيء سيء"‬
‫"حتى لا يفترض بي أن أهاتفك‬ ‫أرجوك، أنا بحاجة إلى..."‬
‫إنها تبدو يائسة جداً‬
‫نعم، كما أنها كاذبة وجانحة‬ ‫ولهذا تم حبسها لمدة 7 أشهر‬
‫أتشعرين أن رسالتها هذه كذبة؟ ‬
‫لا أعلم... ‬ ‫فأنا لم أعرف عنها شيئاً أبداً‬
‫ - حسناً، من تكون لك هذه الفتاة؟ ‬ ‫ - إنها أختي ‬
‫أراهن بعشرين دولار على ‬ ‫أن الشرطة هنا بسبب (إيفا)
‫- إنه حب الشقيقات ‫- أختي غير الشقيقة
‫النصف المنحل من جانب أبي
‫- بطاقة الهوية، رجاءاً‬ ‫- شكراً لك
‫مجدداً، (إيفا) في الحبس الانفرادي
‫غير مسموح لها باستقبال الزوار ‫وليس هنالك استثناءات
‫أيمكنك فقط إخباري إن كان لذلك ‫أية علاقة بالشرطة الذين رأيناهم؟
‫حقاً لا يمكنني مناقشة ذلك‬
‫ - نمي زوجاً‬ ‫ - أرجو المعذرة؟‬
‫أخبرها أن تنمي زوجاً وحسب خصيتين
‫إنه بالكلام مجازياً، كما تعلمينن ‫لأنك تراوغين بالحديث ‬
‫وهذا ما يفعله الناس ‫حين يكون لديهم ما يخفونه
‫فما الذي تخفينه؟
‫- يكفي هذا، تعالي ‫- ماذا تفعل؟
‫"(رايا)، عليك أن تأتي لتأخذيني‬ ‫شيء ما حدث"
‫"لست متأكدة من ماهيته‬ ‫لكنه أمر سيئ"‬
‫"حتى أنه لا يفترض بي أن أستخدم‬ ‫الهاتف، أرجوك، أنا بحاجة إلى..."‬
‫كل ما يمكنني قوله لكما ‫هو أن (مارلي) صديقة (إيفا)
‫يبدو أنها كانت قد هربت الليلة الماضية
‫لذا، قمتم بحبس (إيفا)؟ ‫لماذا أقوم أنا بكل الكلام؟
‫أقصد إنها أختك ‫هيا، قولي شيئاً، هيا
‫- حسناً، إذن، هل حبستم أختي؟ ‫- هذا قول عبقري
‫نعم، إلى أن تقرر اطلاعنا على ما تعرف‬ ‫بشأن تحايل (مارلي) على نظامنا الأمني
‫أنت تدركين أن عزلها سيعزز عدم ثقتها ‫بالسلطات ويجعلها أقل ميلاً للانفتاح
‫- لا بد وأنك عالمة نفس ‫- لا بد وأني كذلك
‫حقاً، ليس هناك ما يمكنني فعله‬
‫أختي، أختي الصغرى‬
‫لن يسمحوا لها بتناول الطعام‬ ‫لن يتركوها تنام‬
‫حتى أن السجان لا يسمح لي برؤيتها‬
‫إنها خائفة جداً ووحيدة‬ ‫والآن، هنالك تلك الفتاه المفقودة‬
‫الآن، إما أن تأخذيني إلى (إيفا)‬ ‫أو سآخذ تلك الرسالة الصوتية
‫وهذه الدموع...‬ ‫لأحد أصدقائي في الأخبار المحلية‬
‫(داكس)!‬
‫أخبر الدكتور (بيرنز) أن (إيفا)‬ ‫لديها زوار، وأريده أن يراقب
‫ - ما أمر هذا الرجل الأبيض العجوز؟ ‬ ‫ - أنا رب عمل أختك ‬
‫ - "رجل الكذب"؟ ‬ ‫ - نعم‬
‫ - أنت أحضرت "رجل الكذب"؟‬ ‫ - (إيفا)، ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫ - كما لو أنك تأبهين ‬ ‫ - مهلاً، أنا هنا، وأنا آبه لحالك‬
‫أنت مثير للغاية‬ ‫أتود أن تضاجعني؟‬
‫قطعاً! انضمي إلى الركب يا عزيزتي ‬
‫ - إنها تختبره ‬ ‫ - أتظنين ذلك؟ ‬
‫آسفة، سأحبس العجرفة‬
‫ - يروق لك إزعاج الناس‬ ‫ - نعم، أنا أفعل... نعم ‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫لم أنت خائفة جداً إذن؟ ‬
‫ - أنا لست خائفة ‬ ‫ - بحقك يا (إيفا)، الرجل خبير بالخداع‬
‫هل هذا بسبب (مارلي)؟‬ ‫سأعتبر هذه إجابة بنعم‬
‫أنت تذكرينني بأختك منذ عامين‬
‫تعلمين، كالكتاب المفتوح تماماً‬ ‫لكن تحاول جاهدة أن تكون غامضة‬
‫لماذا تركت رسالة‬ ‫على البريد الصوتي لأختك؟‬
‫أردت أن أخرج من هنا‬
‫ - لماذا؟ ‬ ‫ - انظر من حولك ‬
‫واجهت أحد رجال الشرطة مرة ‬ ‫فألقوا بي في الإصلاحية‬
‫بحقك، هذا ليس كل ما حدث‬
‫إنهما من نفس الأب‬ ‫أجزم بأنه كان عديم الفائدة‬
‫مدمن كحول من المرحلة الرابعة‬
‫تربت (إيفا) على ضربه لها‬ ‫أثناء غياب وعيه جراء سكره‬
‫وقد ماتت والدتها حينما كانت ‬ ‫في سن العاشرة ‬
‫ - وكانت في الغرفة المجاورة‬ ‫ - وثم دخلت إلى نظام السوابق ‬
‫فيما أن ما كانت بحاجة إليه ‬ ‫هو العلاج المكثف‬
‫هذه الفتاه هنا منذ 6 أشهر ‬ ‫هذه أول مرة يظهر بها أحد أفراد عائلتها‬
‫ - (داكس) يعرف فقد كان مقيماً‬ ‫ - وأنا الآن أعتبر قصة نجاح ‬
‫عاملتي الاجتماعية تقول إن لدي‬ ‫مشكلة متكررة في السرقة من المتاجر ‬
‫ - نعم؟‬ ‫ - وأنا أقول أن هذه المؤخرة‬
‫تستحق بنطالاً جيداً‬
‫ - نعم، إنها مؤخرة جميلة ‬ ‫ - مهلاً‬
‫على أي حال، لو احتجت شيئاً‬ ‫من الذي سيأتي به إلي غيري؟‬
‫لو وددت الخروج من هنا بشدة‬ ‫فلم اتصلت بي وأغلقت الخط؟‬
‫ - سمعت أحداً ما قادماً، ففزعت ‬ ‫ - أين (مارلي)؟ ‬
‫لا أعرف‬
‫ - أنا لا أصدقها، أتصدقها؟‬ ‫ - ولا لثانية‬
‫حسناً، رأيت (مارلي) ليلة أمس‬ ‫كانت تتسلل خارجة‬
‫هراء!‬
‫ - ما هذا؟ ‬ ‫ - إنه إغلاق الطوارئ ‬
‫ - أحدهم تأذى، أصحيح؟‬ ‫ - أجل، أنا طبيب‬
‫دعيني أخمن‬ ‫إنها (مارلي)، أصحيح؟‬
‫(مارلي) قد ماتت‬ ‫يمكنك قول ذلك وحسب‬
‫أحدهم ضربها على رأسها‬ ‫بقوة كافية لقتلها‬
‫ - الشرطة تحقق ‬ ‫ - أياً يكن ‬
‫أتظنين أنهم سيدعونني أعود ‬ ‫إلى غرفتي الآن؟‬
‫قلت أنك تتبعت (مارلي) ليلة أمس‬ ‫حينما تسللت إلى الخارج‬
‫إذن؟‬
‫ورسالتك تدلي بأن شيئاً سيئاً حدث‬ ‫(إيفا)، ماذا رأيت؟‬
‫ - لا شيء ‬ ‫ - أنت تكذبين ‬
‫ - إنها تكذب، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - حسناً، يكفي ‬
‫هذا سخيف‬
‫ - حان دوري ‬ ‫ - ماذا تفعل؟ (لايتمان)‬
‫أنت قتلتها‬ ‫أنت قتلت (مارلي)، أليس كذلك؟‬
‫ - لم أفعل ذلك ‬ ‫ - اعترفي بذنبك ‬
‫ - دفعت رأسها للارتطام‬ ‫ - لا، لم أفعل‬
‫أعتقد أنك بارعة ‬ ‫أقر لك بذلك، أنت بارعة ‬
‫بالطريقة التي تتلاعبين بها بأختك‬
‫أنت تلعبين على وتر الذنب الذي تكنه‬ ‫لعدم تمكنها من حمايتك من والدك‬
‫لكن الشيء المضحك‬ ‫أني لا أعاني من تلك المشكلة‬
‫الآن، صديقتك قد ماتت‬ ‫يمكنك تصنع القسوة كما تشائين‬
‫لكنك كنت تحبينها‬ ‫أنت أحببتها كأخت لك‬
‫ولهذا سأساعدك‬
‫لكن عليك أولاً أن تخبريني ‬ ‫بما تعلمينه... أخبريني أو سأغادر‬
‫أنا سأغادر، وأختك ستغادر ‬ ‫وستبقين عالقة هنا وحدك‬
‫ولن نعود أبداً‬ ‫لذا، أخبريني بما تعلمين‬
‫ - هي كانت حبلى‬ ‫ - (مارلي)؟ من والد الجنين؟‬
‫ - لا أعرف ‬ ‫ - هذه كذبة ‬
‫هي كانت تبكي دائماً‬ ‫بعد أن زارت الدكتور (بيرنز) ‬
‫ - اسأله‬ ‫ - هذا ليس جيداً كفاية، سأغادر‬
‫سرني التعرف عليك‬
‫أنتظر... ليلة أمس‬ ‫سمعتها تصرخ‬
‫لم أحاول أن أساعدها، بل هربت‬ ‫كنت خائفة‬
‫هذا ذنبي أنها ماتت‬
‫الشرطة تريد التحدث إلي‬ ‫وليس لديكم سلطة لتكونوا هنا‬
‫في الحقيقة الدكتور (لايتمان) ‬ ‫متعاقد مع مجلس العاصمة‬
‫وسأعمل كضابط ارتباط‬ ‫مع شرطة العاصمة‬
‫يكفي تنازعاً على الصلاحيات‬ ‫لديك قاتل يتجول في مؤسستك‬
‫مما يعني أن البنات لديك في خطر‬ ‫وبالمصادفة، إحداهن أخت مساعدتي‬
‫مما يجعلك محظوظة للغاية‬ ‫لأنك بحاجة إلي‬
‫في هذه الحالة‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كبداية، أود أن أطلع على ملفات ‬ ‫أي قاصرين هنا... ‬
‫والذين فد أدينوا بجرائم عنف‬
‫ - سأحتاج إلى مصادقة من الشرطة‬ ‫ - اعتبريه متحققاً‬
‫في الوقت الراهن، هل عرفت ‬ ‫بأن (مارلي) كانت حبلى؟‬
‫لا! حسناً، (إيفا) علمت بذلك‬
‫ - أراهن أنها لم تكن الوحيدة، أصحيح؟ ‬ ‫ - أكنت على علم بذلك؟‬
‫نعم، عرفت أن إحدى فتياتنا كانت‬ ‫حبلى، وقررت أن أبقي هذا الأمر سراً‬
‫ألديك أي فكرة عن والد الجنين؟‬
‫تلقت (مارلي) عقوبة تأديبية ‬ ‫على معاشرة فتى يسمى (تايرل غاردنر)‬
‫في الكنيسة منذ بضعة أشهر‬
‫(تايرل)، ربما كان هو والد الجنين‬ ‫لكنه لم يقتل (مارلي)‬
‫فقد أطلق سراحه الشهر الماضي‬
‫محال أن يكون قد دخل إلى هنا ‬ ‫ليلة أمس‬
‫مع ذلك، سأمرر معلوماته إلى الشرطة‬ ‫يمكنهم إضافته لقائمة التحقيق‬
‫جميعنا نعلم أن أولئك الأطفال‬ ‫لن يتحدثوا للشرطة‬
‫علينا أن نتوجه إلى المصدر‬ ‫يجب أن نتوجه إلى (مارلي)‬
‫العلاج النفسي الجماعي سري‬
‫العميل (رينولدز) عاد إلى المكتب‬ ‫يمكنني أن أتصل به‬
‫يمكنك أن تتصلي بمن تريدين‬ ‫فهذا لا يزال انتهاكاً للخصوصية‬
‫هناك امرأة قد قتلت‬
‫نعم، أنا على وعي بذلك‬ ‫وأنا الوحيد هنا الذي عرفها بحق‬
‫ماذا عن القليل من المرونة؟ ‬
‫سأعرض عليكم جلسة واحدة ‬ ‫آخر جلسة لـ(مارلي)‬
‫نوايا (لايتمان) حسنة‬ ‫لكنه مجنون قليلاً‬
‫نعم، لاحظت ذلك‬
‫أنظري، موت (مارلي) لم يكن ذنبك ‬ ‫لم يكن هناك ما يمكنك فعله ‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ - أحدهم عبث بأغراضي ‬ ‫ - كيف يمكنك الجزم بذلك؟ ‬
‫الأولاد هنا عادة ما يسرقون‬ ‫وأنا أترك أشيائي بوضع معين‬
‫ - هل كانوا يبحثون عن شيء ما؟ ‬ ‫ - هيا... هيا‬
‫أهناك من يعتقد بأنك تعلمين ‬ ‫من يكون القاتل؟‬
‫أين هي؟‬
‫(إيفا)، هذا مهم!‬
‫ثمة أمور مريبة تحدث بهذا المكان‬ ‫هذا كل ما أعلم‬
‫(إيفا)، لم لا توفرين علينا جميعاً‬ ‫العناء بأخبارنا عن ذكرى جيدة‬
‫ذكرى جيدة؟‬
‫كلما كانت أختي تزورني ‬ ‫كانت تصفف لي شعري‬
‫بعد قضاء أبي لليلة سيئة‬ ‫فكانت تصففه لي لساعات‬
‫لماذا تزعجك ذكرى (إيفا)‬ ‫يا (مارلي)؟‬
‫فتاة كانت تضرب بشكل مبرح‬ ‫فمن يكترث بشأن تصفيف شعرها؟‬
‫- (مارلي) لم تكن تحبك حقاً، أصحيح؟ ‬ ‫ - أنا لست هنا لأحب‬
‫كلما كانت (رايا) تمكث معنا‬ ‫فقد كانت تحصل على الأسوأ ‬
‫أتذكر ذلك‬
‫ربما كانت تتلقى الضرب عمداً لتحميك‬
‫هلا أوقفت العرض؟‬
‫هذا (موريس جونز)، أصحيح؟‬ ‫وضعت علامة على ملفه للتو‬
‫والده بالسجن‬ ‫وتاريخ من تعاطي المواد المخدرة‬
‫تم اعتقاله 3 مرات للاعتداء‬
‫يمكنك قول نفس الشيء عني ‬ ‫قبل زمن طويل‬
‫أيمكننا القول بأنك ضربت جارتك‬ ‫الحامل بهراوة لتصيبها بالغيبوبة؟‬
‫ليس لديك الحق لاقتحام خصوصيتي‬ ‫لن تعثر على شيء‬
‫أبتعد عني يا رجل‬
‫هذه ليست لي‬ ‫هذه ليست لي‬
‫(موريس جونز)، أنت موقوف ‬ ‫لقتلك (مارلي لوردز) ‬
‫أنا لم أؤذ الفتاة‬
‫ - أنت ترى ذلك، أصحيح؟ ‬ ‫ - أجل، تابعي إذن، هيا ‬
‫ - أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك ‬ ‫ - أرجو المعذرة، إنه يقول الحقيقة ‬
‫سيدتي، أرجوك تنحي جانباً‬
‫لا، نحن خبراء بالكذب‬ ‫أنت تقبض على الشخص الخطأ‬
‫هذا ما أقوله‬
‫خبر عاجل لك أيتها السيدة‬ ‫جميعهم يقولون إنهم لم يفعلونها‬
‫أنا لم أقتل أي أحد‬
‫إن كان (موريس) بريئا، فهنالك‬ ‫قاتل يتجول في أرجاء المكان‬
‫ولن أبقي (إيفا) مختبئة ‬ ‫سأتصل بـ(رينولدز)‬
‫لا، انسي أمر (رينولدز)‬
‫(فوستر)، هلا أعدت (توريز) ‬ ‫إلى المكتب، رجاءاً؟‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - الآن ‬
‫أعطني مفاتيحك ‬
‫هذا كان مؤثراً‬
‫كم تحسنين اتباع التعليمات؟‬
‫أبقي قريبة من حاجز السلالم‬ ‫إنها منطقة مخفية على الكاميرات‬
‫ - أين (رايا)؟ ‬ ‫ - لقد عادت إلى المكتب ‬
‫ها أنا وأنت وحسب الآن‬ ‫سأهربك من هنا‬
‫ - وثم ماذا؟ ‬ ‫ - وثم نقبض على القاتل ‬
‫أعني أنه طوال اليوم لم يفكر‬ ‫أي منكم بأن يتصل بـ(إيلاي)‬
‫ويخبره لماذا لا يوجد أحد‬ ‫في المكتب‬
‫ - (لوكر)، لقد قتلت فتاة ‬ ‫ - حسناً، هذا ما أقصده تماماً‬
‫إنه عالم مخيف، وأشياء سيئة تحدث‬ ‫وأنا... أنا قلق‬
‫ - ويبدو أن لديك شقيقة‬ ‫ - أخت غير شقيقة‬
‫إذن، لو أن هذا الفتى (موريس)‬ ‫بنزعته إلى العنف تم الإيقاع به‬
‫فمن قتل الفتاة الحبلى إذن؟‬
‫المعالج النفسي في مركز الشباب ‬ ‫هو شخص محتمل‬
‫بالتأكيد هناك شيء ما بينه‬ ‫وبين (مارلي) على تلك الأشرطة ‬
‫حسناً، سأتصل بنائب مأمور السجن‬
‫لأرى إن ما كان بإمكاني ملاطفتها‬ ‫للحصول على صلاحية أكبر‬
‫ - ما رأيك في أن لا تفعل ذلك؟ ‬ ‫ - انظروا، أهذه أخت (توريز) الصغرى؟ ‬
‫أتعلمون؟ تذكرت أن لدي بعض‬ ‫الأعمال لأقوم بها بوسط المدينة‬
‫وسأتظاهر بأني لم أرها أبداً‬ ‫اتصلوا بي لو أحتجتم إلي‬
‫لدي بعض الأبحاث لأقوم بها‬
‫يمكن اتهامك بالمساعدة والتحريض‬ ‫أو الاختطاف‬
‫أجل، لقد اتهمت بأسوأ من ذلك‬
‫آسفة، لو كنت قد قتلت مثل (مارلي)‬ ‫لأصبحت حياتك أسهل‬
‫- أنت تحرجينني أمام رؤسائي، أمفهوم؟ ‬ ‫- أجل، لا أظن أنها تأبه‬
‫حسناً، لن أمكث معك‬
‫حسناً، أخبريني أين ستمكثين إذن؟‬ ‫مع عشيق ذو مستوى وضيع؟‬
‫سأمكث مع (كال)‬
‫لا تفكري بأن هذه تذكرة مجانية‬ ‫للخروج من السجن، لأنها ليست كذلك‬
‫بمجرد أن تحل القضية‬ ‫ستعودين إلى الإصلاحية مباشرة‬
‫أما حالياً، فستبقين مع (فوستر)‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - لقد سمعتني‬
‫أقترح بأن تغادرا‬
‫حسناً، لا بد وأنك جائعة‬
‫يا (فوستر)، لم لا تتصلي ‬ ‫بالدكتور (بيرنز) على الهاتف... ‬
‫وتطلبي منه المجيء إلى هنا؟‬ ‫أظن أن لديك رقمه‬
‫يجب أن تمكث معي‬
‫ - أنت خارج هذه القضية ‬ ‫ - ماذا؟ لست كذلك ‬
‫أجل، قد آلت إليك فرصتك‬ ‫لكنك ضيعتها‬
‫أنت قريبة من الوضع‬ ‫لتريه بشكل جلي‬
‫بالإضافة إلى أنها ستعاركك‬ ‫بكل خطوة نخطوها في القضية‬
‫أذهبي إلى البيت يا (توريز)‬ ‫أنا أعني ذلك‬
‫أخبرتك أني لم أعلم ‬ ‫أن (مارلي) كانت حبلى‬
‫أنت لم تعلم أنها كانت حبلى وحسب‬ ‫بل أظنك والد الجنين‬
‫لا آبه بما تظن‬ ‫وعلي أن أعود إلى العمل‬
‫لا، لا يتعين عليك العودة إلى العمل‬ ‫وأنت تأبه حقاً بما أظن‬
‫لم ذلك بالضبط؟‬
‫أنظر، حتى أنه لا يتوجب علي‬ ‫أن أكون هنا ‬
‫لماذا أنت هنا إذن؟ ‬
‫الدكتورة (فوستر) قالت‬ ‫أنك تريد ملف (موريس)‬
‫(فوستر) تثيرك ‬
‫اكترثت لأمر (مارلي) وأردت مساعدتها‬
‫الآن، قل الحقيقة يا (بيرنزي)‬ ‫أعني بافتراض أنك لست الأب ‬
‫يمكنني الإطراء عليك لدى (فوستر)‬
‫ - أنت أخرق نوعاً ما ‬ ‫ - أجل، لقد قيل لي ذلك ‬
‫فهمت الأمر على أي حال ‬ ‫فهمت... أنت محرج‬
‫ربما تكون محرجاً أيضاً‬ ‫لأن (مارلي) كانت تثيرك وتزعجك‬
‫(مارلي) لم تكن سوى طفلة‬ ‫لم ألمسها أبداً ولم أرغب بذلك أبداً‬
‫هذا صحيح في الحقيقة‬ ‫حسناً إذن‬
‫أنت لست والد الجنين‬ ‫ماذا عن الفتى (تايرل)؟‬
‫حتى أنك لم تعلم بذلك، أصحيح؟‬ ‫لماذا إذن كل هذا الذنب الذي أراه؟‬
‫أنا عالم نفسي‬ ‫مناقشاتي مع الأولاد سرية‬
‫ - هذا هام جداً أنهم يثقوا بي ‬ ‫ - الأخلاقيات‬
‫هذا دائماً ما يكون مزعجاً كثيراً‬
‫حسناً، ماذا عن هذا إذن؟‬
‫متى أخبرتك (مارلي) أنها حبلى؟‬ ‫وهي قد أخبرتك، أنا أعلم‬
‫لأنك كنت تراوغ مؤخراً‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة‬
‫منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫وهي توسلت إلي ألا أخبر أحداً‬
‫كان يجب علي أن أبلغ عن ذلك‬ ‫إلى نائبة المأمور‬
‫ولكانت (مارلي) نقلت إلى‬ ‫إصلاحية أخرى ولعلها لم تقتل‬
‫لم أود أن أصبح فرداً جديداً بقائمة ‬ ‫من خانوها، أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫لا، أياً يكن الأمر ‬ ‫فأنت لن تغادر حتى تقول ما هو‬
‫والد جنين (مارلي) أياً من كان‬ ‫إحدى صديقاتها كانت معجبة به ‬
‫ - ويبدو أن هذا قد تسبب بفجوة‬ ‫ - صديقة؟ (إيفا)‬
‫لا أعلم يقيناً‬
‫"(إميلي)‬ ‫(توريز) هنا، وهي ثملة، ساعدني"‬
‫ما كان يجب علي أن أخبرك بهذا‬ ‫لأنك مجرد طفلة وبحاجة للحماية‬
‫ - والدي في طريقه إلى هنا ‬ ‫ - أراهن أنه سيأتي ‬
‫بمجرد أن تتصلي به ‬ ‫فإنه يأتي مسرعاً، أليس كذلك؟‬
‫لأنه من هذا النوع من الآباء‬ ‫الذي يأتي مهرولاً‬
‫أيمكنني أن آتي لك بقهوة؟‬
‫أما والدي فهو يهرول بالاتجاه الآخر ‬ ‫بعد أن يوسعني ضرباً بالطبع‬
‫يضرب أولاً، ثم يهرول بالاتجاه الآخر‬
‫والدك بالبيت‬
‫مرحباً يا (إميلي)، أحسنت عملاً‬ ‫أذهبي إلى غرفتك‬
‫إن أتيت إلى هنا تقودين السيارة‬ ‫فأنت مطرودة‬
‫استقليت سيارة أجرة‬ ‫أنا أحتسي الكحول بمسئولية‬
‫ - أجل، هذا جلي‬ ‫ - لا تغضب مني‬
‫ - أريد أن أخبرك بشيء ‬ ‫ - لا يبدو كذلك‬
‫دعني أذهب، أتركني‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫تثملين في بيتي مع ابنتي؟‬
‫لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه‬ ‫فأنت أب صالح كما تعلم‬
‫ - أجل، وهذا ليس بيت القصيد ‬ ‫ - أنت رجل صالح ‬
‫أنت كذلك وتحاول إخفاء ذلك‬ ‫لكنك كذلك‬
‫ - أخبريني وحسب لم أنت هنا؟ ‬ ‫ - لا يتوجب أن تكون لئيماً جداً‬
‫أنا أتجمد برداً‬ ‫لعلك تدفئني يا (كال)‬
‫نعم، كفي عن ذلك الآن‬
‫ - أخبريني، لم أنت هنا؟‬ ‫ - يا إلهي! أنا آسفة‬
‫أنا آسفة يا دكتور (لايتمان)‬ ‫أنا آسفة‬
‫التوأمان (توريز)‬
‫ترميان بنفسيهما علي‬ ‫من اليمين ومن اليسار‬
‫كيف قد أصبحت محظوظاً؟‬
‫إنها أختي‬ ‫إنها تثير جنوني‬
‫ - أنتما وجهان لعملة واحدة، أتعلمين؟ ‬ ‫ - لا، لسنا كذلك ‬
‫ - والدك علمك أن تري الحقيقة ‬ ‫ - إنه لم يعلمني شيئاً‬
‫ - وقد علم (إيفا) كيف تكذب ‬ ‫ - أنظر، أود أن أصدقها ‬
‫حقاً أود أن أصدقها‬ ‫لكن تلك الفتاة قد كذبت علي كثيراً‬
‫أتعلم؟ منذ عامين، هي مكثت معي‬
‫هي أعطت عشيقها مفتاحي‬ ‫وهو طردني من الشقة‬
‫قالت إنه أراد القدوم لمشاهدة كرة قدم‬ ‫على قناة الاشتراك، أو أياً يكن‬
‫لكني أراهنك أنها ساعدته في حمل ‬ ‫كل ما أملك ووضعه على الرصيف‬
‫حسناً، ألم تفكري أبداً‬ ‫بالإمكانية الضئيلة‬
‫بأن الجزء المتعلق بالمباراة‬ ‫قد يكون حقيقياً؟‬
‫وبأن صديقها قد أستغل ثقتها به؟‬ ‫تفضلي، اشربي هذا‬
‫وبصراحة أنا أكثر فضولاً‬ ‫بخصوص ما فعلته أنت بها‬
‫أنظر، (إيفا) كاذبة ومستغلة‬
‫وتستغل بقدر ما تستطيع‬ ‫ولا يهم من الذي تؤذيه‬
‫في الحقيقة إنها تشبهك نوعاً ما‬
‫ربما تكونين محقة في هذا‬
‫ولكن ماذا لو كانت متورطة بمقتل (مارلي)‬ ‫بطريقة ما ونحن ساعدناها على الهروب؟‬
‫ربما تكون بنصف الطريق إلى‬ ‫(نيويورك) بسيارة (فوستر) الآن ‬
‫(رايا) تعتقد دائماً أن كل شيء‬ ‫هو ذنبي‬
‫أنا متأكدة من أن هذا ليس صحيحاً‬
‫لم نعش سوياً قط‬ ‫لأننا لم نولد من نفس الأم‬
‫لكنني حين كنت صغيرة‬ ‫فدائماً ما كانت تزورني‬
‫وتساعدني بواجباتي المنزلية ‬
‫ - إنها تحبك حقاً، أنت تعلمين ذلك ‬ ‫ - نعم، أظن ذلك‬
‫ - إذن، ماذا تريدين من حلوى؟ ‬ ‫ - ماذا لديك؟ ‬
‫حسناً، لدي بعض المثلجات بالتأكيد‬ ‫لكن لدي أيضاً...‬
‫ - دعوني أذهب‬ ‫ - أمسكوا بها‬
‫البيضة، أين هي؟‬
‫ - الآن، قيدوها‬ ‫ - أنا أحاول، إنها قوية‬
‫ - أخبريني أين هي‬ ‫ - (إيفا)‬
‫ - أصمتي‬ ‫ - لا تضعي يدك علي أيتها الساقطة‬
‫حصلت عليها ‬
‫ - هيا بنا، لقد حصلت عليها‬ ‫ - (إيفا)‬
‫ - (فوستر)؟ (فوستر)؟ ‬ ‫ - نعم، أنا في الداخل ‬
‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫ - أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‬ ‫ - نعم، أنا بخير... أنا بخير‬
‫أنا بخير...‬ ‫كل شيء... على ما يرام‬
‫ - أأنت بخير؟‬ ‫ - يجب أن تفتخري‬
‫تعلمين أنها حررتني من الحبال‬ ‫لقد حلت وثاقي‬
‫أجل، من الجيد أنها كانت هنا‬
‫ - لا علاقة لي بهذا ‬ ‫ - حقاً؟ لأني أجد الأمر غريباً جداً‬
‫أنه في ليلة تأتين للمكوث مع (فوستر)‬ ‫فيقرر أحدهم اقتحام منزلها‬
‫ - (ريا)!‬ ‫ - كان (تايرل)، أنت اتصلت به‬
‫ - ليست لي علاقة بما حدث‬ ‫ - أنت اتصلت به، هو كان هنا ‬
‫ - توقفا ‬ ‫ - لا تدافعي عنها ‬
‫توقفن عن ذلك‬
‫(إيفا) قد كانت مروعة بقدر ما كنت‬
‫ولم تكن لديها فكرة عما إذا كان‬ ‫هذا سيحصل أو من قد كانوا‬
‫ - لم تكن لديها فكرة وحسب‬ ‫ - أنا آسفة‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن... ‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫تعال إلى هنا يا عزيزتي‬
‫الأمر على ما يرام يا عزيزتي‬ ‫الأمر على ما يرام‬
‫لا‬
‫لم تكن لدي فكرة أنك طفلة باكية‬
‫يا (كال)، لقد كانوا مجرد أولاد‬
‫يمكنني الجزم من أصواتهم‬ ‫فقد كانوا ثلاثة أولاد وفتاة‬
‫من إصلاحية (كافينغتون)، أصحيح؟‬ ‫أين رجال الشرطة بحق الجحيم إذن؟‬
‫سيعيدون (إيفا) إلى الإصلاحية وحسب‬ ‫وسيعتقلونك على أخذها من هناك‬
‫يمكننا أن نتدبر ذلك بمفردنا‬
‫ولكن يفترض أن تكوني العاقلة‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أجل، وأنت يفترض أن تقوم‬ ‫بمخاطر غير الضرورية‬
‫ليس حينما يصل الأمر إليك‬
‫كانوا يبحثون عن تلك البيضة‬ ‫الصغيرة، تلك البيضة الثمينة‬
‫التي كانت بحوزة (إيفا) في جيبها‬ ‫وقد اتصلت بـ(رينولدز)‬
‫وسيدخلها في قاعدة البيانات‬ ‫ليرى ما يمكنه اكتشافه ‬
‫ما الأمر المهم جداً بشأن بيضة؟ ‬
‫ - (إيفا) لن تتحدث عنها ‬ ‫ - حسناً، هي ستتحدث إلي ‬
‫لا، لن تفعل، (إيفا) قد رحلت‬
‫الآن نحن نفكر بـ(إيفا) ‬ ‫باعتبارها شريرة‬
‫لا يا (لوكر) ‬
‫إنها مجرد فتاه مشوشة وخائفة‬ ‫والتي قد غمرت بالمشاكل ‬
‫ - لا أعلم بماذا أفكر ‬ ‫ - لدينا رفقة ‬
‫إنه يعمل لدى نائبة مأمور الإصلاحية‬
‫مرحباً، أنت (داكس)، أصحيح؟‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها جلسات العلاج النفسي الجماعية ‬ ‫التي طلبتموها‬
‫ - أنتم لم تحصلوا عليها مني‬ ‫ - مهلاً، أنتظر دقيقة... لنتحدث‬
‫أواثقة من أنك‬ ‫لا تريدين سماع الصوت؟ ‬
‫أنا الآن مهتمة فقط بهيئتهم الجسدية ‬
‫(داكس) قد تحمل مخاطرة كبيرة‬ ‫بجلب هذه التسجيلات‬
‫ - لم فعل ذلك؟‬ ‫ - أنت الطبيبة النفسية‬
‫بعض الأحيان أتمنى لو كنت عرافة ‬
‫أوقف الصورة... هي ‬ ‫أظهر الصورة على الشاشة الرئيسية‬
‫أترى كيف تنقل منكبيها حينما تجابه؟‬ ‫هلا رفعت الصوت؟‬
‫تدخل إلى متجر ‬ ‫وتأخذ ملمع الشفاه ‬
‫لا فكرة لديكم كم أخذت‬ ‫من الأشياء التافهة ‬
‫حتى أن الأمر لم يكن صعباً‬
‫صوتها كان مكبوتاً تحت القناع‬ ‫ولكن نعم‬
‫نعم، إنها هي‬ ‫هي كانت في بيتي‬
‫أنظر، هي ستكون هنا‬
‫قد أخبرتك، كلمت انزعجت (إيفا)‬ ‫فهذا هو المكان الذي تأتي إليه‬
‫عثرت عليها هنا مئات المرات ‬
‫أنا آسفة بشأن ما أصاب (فوستر)‬
‫لا أعرف، ربما كان يجب علي ‬ ‫أن لا أثق بـ(إيفا)‬
‫حسناً، أخرجي‬
‫ - أنتظر دقيقة ‬ ‫ - اخرجي أو انضجي، إنه خيارك ‬
‫كيف أنني لست ناضجة؟‬ ‫لدي وظيفة لدي شقة‬
‫وأدفع فواتيري على الموعد‬ ‫ما الذي تريده مني أكثر؟‬
‫حسناً، دعيني أفكر‬
‫أختك مفقودة، و(فوستر) هوجمت‬ ‫وأنا قد ارتكبت جريمة‬
‫ومثلت قدوة بالغة السوء لابنتي‬ ‫وحاولت أن تقحمي لسانك في حلقي‬
‫ولا لمرة واحدة خلال هذه المغامرة ‬ ‫بأكملها قد كنت صادقة ‬
‫أترين؟ هذا ما أتحدث عنه‬
‫أقصد أن الأمر لا يتعلق بأختك‬ ‫بل بشأنك أنت‬
‫أنظر، أنا فقط... ‬ ‫لا يمكنني أن أكون ما تحتاجه هي‬
‫هذا يصعقني، فكل ما تحتاجه‬ ‫هو أن تصدقيها لثانيتين‬
‫أقصد إن لم يكن بإمكانك فعل ذلك‬ ‫توقفي عن كونك الأخت الكبرى‬
‫ها هي ذي!‬
‫انتظري، لا تذهبي‬ ‫لنرى ما ستفعل أولاً‬
‫هذا هو (تايرل)‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يبشر بالخير‬
‫لو كنت ضيفة ببيتي‬ ‫فهذا ما كنت لأفعله‬
‫ - كنت سأعرض عليك مشروباً‬ ‫ - الصودا تفسد الأسنان‬
‫بيت القصيد هو أن أكون مرحبة‬ ‫ولم تمنحيني تلك الفرصة سابقاً‬
‫أعلم أنك كنت بمنزلي يا (آمبر)‬ ‫أنت و3 فتية من (كوفينغتون)‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً‬
‫أتعرفين ما أعرف؟‬
‫أعرف إدارتك لذراعك‬ ‫حينما سحبت ذلك الكرسي‬
‫إنها مميزة جداً، وقد رأيته الآن‬ ‫كما قد رأيته في منزلي‬
‫ - الدكتورة (فوستر) بارعة ‬ ‫ - نعم، إنها الأفضل ‬
‫حسناً، الأفضل في المرتبة الثانية‬
‫ - شكراً لإحضارك (آمبر) ‬ ‫ - إنهم أولادي ‬
‫لو كانت (آمبر) في ورطة‬ ‫فأريد أن أعلم‬
‫ - أخبريني عن تلك البيضة ‬ ‫ - لا أعرف شيئاً عن ذلك ‬
‫ - غير أنه توجب علينا الحصول عليها‬ ‫ - أجل؟ ومن نحن؟‬
‫يا (آمبر) يمكنني أن أرى ‬ ‫أنك تريدين إخباري‬
‫انظري إلي‬ ‫انظري إلي!‬
‫أعتقد أنك مدينة لي‬
‫إنه الطاقم، حسناً؟‬
‫في إحدى الليالي... ‬
‫كل بضعة أسابيع‬ ‫نحن نقتحم البيوت‬
‫لنأخذ بعض الأغراض‬ ‫التي ينفق عليها الأغنياء الملايين ‬
‫من الذي يدير هذا الطاقم؟‬ ‫من الذي يخرجكم من هناك؟‬
‫أنا لست من الإدارة العليا‬
‫ - ما الذي تحصلين عليه لمشاركتك؟ ‬ ‫ - الإفراج المبكر ‬
‫يمكنك تخفيض شهور‬ ‫من مدتك المحددة‬
‫من يوقع على الإفراج المبكر؟‬
‫إنها نائبة المأمور، لكنها ما كانت‬ ‫لتتورط بشيء كهذا أبداً‬
‫أريد أن أعلم من يدير الطاقم‬
‫أعرف أنك خائفة‬ ‫لكني يمكنني حمايتك‬
‫أنظري إلى وجهك أيتها الساقطة‬ ‫حتى أنه لا يمكنك حماية نفسك‬
‫وجدتموها‬
‫أجل، سالمة وآمنة ‬ ‫في عهدة المباحث الفدرالية‬
‫أنا و(تايرل) لم نكن نفعل‬ ‫أي شيء خطأ‬
‫ - ولم تكونا تفعلان شيئاً صواباً أيضاً‬ ‫ - هيا، بهذا الاتجاه ‬
‫بحقك يا (إيفا)، لقد رأيتك‬ ‫رأيتك تضعين القناع‬
‫ - أكنت بصدد سرقة أحد؟ ‬ ‫ - لا ‬
‫لم تكن لدي فكرة عما كانوا يفعلونه ‬ ‫حتى الليلة‬
‫ - (تايرل) أخبرني ‬ ‫ - أكملي ‬
‫أردت فقط أن أعرف كيف يكون الشعور‬ ‫هم يرتدون الأقنعة وتكون لديهم القوة‬
‫أردت فقط أن أشعر بذلك الإحساس ‬ ‫لدقيقة فقط‬
‫حسناً... حسناً‬ ‫ولكن ساعديني‬
‫أنت كنت متورطة يا (إيفا)‬ ‫كانت البيضة بحوزتك ‬
‫كنت أحاول مساعدة (مارلي) وحسب ‬ ‫لقد وعدتها بأن أحتفظ بها‬
‫ - ولكني لم أفعل شيئاً‬ ‫ - أصدقك‬
‫انظري، أنا إلى جانبك، حسناً؟‬
‫وأنا آسفة، أعرف أنني لا أستحق ذلك‬ ‫ولكن هلا وثقت بي، رجاءاً؟ ‬
‫أأنت رجل يا (تايرل)؟‬ ‫أراهن بأنك تعتقد أنك رجل حقيقي‬
‫لدي أخبار لك‬ ‫أنت لست رجلاً أبداً‬
‫لأن الرجال الحقيقيين لا يدعون النساء‬ ‫يخضن معاركهم نيابة عنهم ‬
‫أنت مجرد طفل ‬
‫ - قلها ثانية وتصبح في حكم الأموات‬ ‫ - أنت طفل صغير... أنت طفل صغير‬
‫وأنت مرتعب إلى أخمص قدميك ‬
‫لأن الرجال يعترفون بخوفهم‬ ‫حينما يخافون‬
‫لذا... كن رجلاً يا (تايرل)‬
‫(تايرل)، اخبرهم بما أخبرتني به‬
‫قد تم تجنيدي بالفريق‬ ‫بمجرد أن دخلت إلى (كوفينغتون)‬
‫منذ عدة أشهر قمنا بمهمة‬ ‫ووقعت بعض الأمور الخطيرة‬
‫ - قتل رجل ‬ ‫ - اسم الرجل كان (ريتشارد غرانج) ‬
‫وطبقاً لتقارير التأمين‬ ‫فتلك البيضة الثمينة قد سرقت من بيته‬
‫أجل، أبقيت عليها‬ ‫بإمكاني استخدامها كضمانة للنفوذ يوماً ما‬
‫لذا أعطيت البيضة لـ(مارلي) لحمايتها‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫وأخبرتها أن تفضح كل شيء‬ ‫إن لم تحصل عل إفراج مبكر؟‬
‫ - أردت لها الخروج من هنالك وحسب ‬ ‫ - لأنها كانت حبلى ‬
‫لماذا لم تخبريني وحسب؟‬
‫لنفس سبب عدم إخباري إياك‬ ‫عمن هو والد جنين (مارلي)‬
‫لقد وعدتها ألا أفعل ذلك‬ ‫وأنا أفي بوعودي‬
‫أظن أنه قد آن الأوان لتخبريني‬ ‫ممن أنت خائفة‬
‫لن ينال منك هنا، فأنت في أمان‬
‫ - من؟ ماذا يجري؟ ‬ ‫ - (داكس) قتل (مارلي) ‬
‫ما كان ليفعل ذلك‬
‫لا، أنا أعلم كل شيء ‬ ‫عن فريق اقتحام المنازل‬
‫أعلم أن (داكس) كان يجبرك ‬ ‫على التوقيع على وثائق الإفراج المبكر‬
‫رجاءاً!‬
‫سأفقد وظيفتي، لم يكن لدي خيار‬
‫أياً ما كان ما يملكه ضدك‬ ‫لا بد أن يكون وجيهاً، أصحيح؟‬
‫لقد هدد عائلتي‬ ‫والداي يتلقيان معونة العيش ‬
‫و(داكس) قال إن كل ما علي فعله ‬ ‫هو التوقيع على الوثائق‬
‫ - وأن أترك باب دار الرعاية غير موصد ‬ ‫ - حسناً...‬
‫لا أريدك أن تشعري بالملل ‬ ‫لذا، لنشاهد التلفاز، ما رأيك؟‬
‫أتعلم؟ قتل أناس من أجل هذه البيضة‬ ‫وأنت قتلت من أجلها ‬
‫لا يا رجل ‬ ‫ما حدث في ذلك المنزل كان حادثة‬
‫حسناً، الرجل هاجمني‬ ‫وأنا دفعته عني... ثم سقط‬
‫بعد ذلك، أخبرتها أنني أريد التوقف ‬ ‫ولكنها لم تسمح لي ‬
‫ - ماذا يجري؟ ‬ ‫ - ألم أذكر ذلك؟ مساعدك (داكس)‬
‫ - لقد تم اعتقاله منذ ساعتين ‬ ‫ - لكنك قلت أنه بصدد مطاردتي ‬
‫أجل، بشكل كبير‬
‫أجل، هو يلومك على كل شيء‬ ‫حتى أنه قال بأنك قتلت (مارلي)‬
‫ألهذا أتيت بي إلى هنا؟‬ ‫لتتهمني بالقتل؟‬
‫دعني أخرج من هنا الآن‬
‫لا، واصلي المشاهدة‬ ‫لأن هذا الجزء جيد حقاً‬
‫أتعلم أن الدكتورة (فوستر) تقول إنك أنت‬ ‫من أحضر أشرطة الجلسات الجماعية؟‬
‫أقصد أن هذا كان انفتاحاً كبيراً‬ ‫في مسار القضية‬
‫لم هذا النقص المفاجئ‬ ‫في الحفاظ على الذات؟‬
‫أخبرتك أنني أردت أن ينتهي كل ذلك‬ ‫أردت لها أن تنال ما تستحق‬
‫أتعلمين؟ الشيء المضحك هو أن كل‬ ‫كلمة خرجت من فم ذلك الولد...‬
‫هي الحقيقة‬
‫وأن كل كلمة خرجت من فمك‬ ‫هي كذبة ‬
‫ - هذا سيكون محرجاً جداً لك ‬ ‫ - حقاً؟‬
‫الجميع يعرفون أنني ضحيت‬ ‫بكل شيء من أجل هؤلاء الأولاد‬
‫وهذا يضايقك كثيراً، أليس كذلك؟ ‬
‫ - أتتذكرين أخت (إيفا)؟ ‬ ‫ - أتعلمين ما يضايقني كثيراً؟‬
‫الأناس الذين يؤذون من أحبهم‬
‫- أنا الضحية هنا ‬ ‫- لا، أنت من لديك حساب مصرفي هائل‬
‫بالطبع، إنه ليس باسمك‬
‫لكن المباحث الفدرالية بارعة جداً‬ ‫في تعقب هذه الأمور‬
‫لقد قدمت كل شيء لوظيفتي وللأولاد‬ ‫لقد وهبتهم حياتي كاملة‬
‫حسناً، لا تتوقفي الآن‬ ‫فالعد مستمر ‬
‫ماذا إذن؟ أأمضيت حياتك بأكملها‬ ‫محاولة سحب أولئك الأولاد من الوحل؟‬
‫وما الذي حصلت عليه بالمقابل؟‬ ‫لم تحصلي على شيء‬
‫أعني أن هذا ما تشعري به حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا، الآن حان دورك، أهذا صحيح؟‬
‫كم من المال يجب أن تسرقي ‬ ‫قبل أن تتخلي عن هؤلاء الأولاد؟‬
‫500 ألف دولار؟‬ ‫مليون دولار؟ مليونا دولار؟‬
‫مليونا دولار‬ ‫سيدة ذات طموح‬
‫وبمجرد أن قتل رجل أثناء سرقة‬ ‫فلم يعد أمامك خيار، أليس كذلك؟‬
‫(مارلي) أرتك البيضة، وهددت‬ ‫بفضح أمرك، وتحتم عليك قتلها‬
‫لا يمكنكم إثبات أي من هذا‬
‫أنت اعترفت بعلمك بأمر السرقات‬ ‫وأنت وقعت على وثائق الإفراج ‬
‫ - ولدينا بيان حساباتك المصرفية‬ ‫ - (داكس) أجبرني على فعل هذا كله ‬
‫ - قاتلة ‬ ‫ - اخرسوا ‬
‫صمتاً!‬
‫هذه شهادتي ضد شهادة (داكس)‬ ‫قاصر منحرف ولص وقاتل‬
‫ - من الذي ستصدقه هيئة المحلفين؟ ‬ ‫ - أخبريها ‬
‫كل كذبة كذبتها منذ دخولك إلى‬ ‫هذه الغرفة مسجلة لدينا على شريط ‬
‫سنطلع هيئة المحلفين على كل لحظة ‬ ‫من كل كذبة مفردة ‬
‫لم يعد الأمر شهادتك‬ ‫ضد شهادة (داكس)‬
‫لا، بل شهادتك ضد شهادتي‬ ‫أنت تخسرين‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫كان الأطفال بحاجة لرؤية ذلك‬ ‫إنه العلاج النفسي‬
‫ - العلاج النفسي غير العادي ‬ ‫ - بالتأكيد! ‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً‬
‫إذن، (فوستر) لديها صديق يدير‬ ‫مدرسة داخلية بديلة في (ريتشموند)‬
‫ - وقال إنه سيقبلها ‬ ‫ - هي ستبقى معي ‬
‫ - أنا ألتمس طلب رعايتها ‬ ‫ - مرة أخرى، أنت مطرودة ‬
‫لا يمكنك التهديد بطرد موظفيك ‬ ‫طوال الوقت‬
‫في الحقيقة، يمكنني فعل ذلك‬
‫نعم، وخصوصاً حين يثبتون ‬ ‫أنهم حمقى تماماً‬
‫أنت لا تفهم الأمر لقد وعدتها بذلك‬ ‫حسناً؟ حين كنت في المدرسة الثانوية‬
‫وعدتها أنه متى أمكنني ذلك ‬ ‫سوف أرجع وآخذها وسنعيش سوياً‬
‫ولن يتمكن والدنا من العثور علينا‬ ‫وسنكون متحررتين‬
‫ - من ماذا؟ ‬ ‫ - كل شيء، من والدنا على الأرجح ‬
‫ - يبدو أمراً لطيفاً‬ ‫ - نعم، لكنني لم أعد من أجلها‬
‫أنا تركتها هناك وحسب‬ ‫لقد أخللت بوعدي‬
‫إنها بحاجة للمساعدة يا عزيزتي ‬ ‫إنها بحاجة لأن ترغب بالمساعدة ‬
‫يجب أن تتركيها تجد طريقها الخاص ‬
‫الجزء الأفضل في دور أحد الوالدين ‬ ‫لسوء الحظ‬
‫ - أبلغي شكري للدكتورة (فوستر) ‬ ‫ - سأفعل ذلك ‬
‫كان يجب أن أكون هناك مرات أكثر ‬
‫لم أقصد أن أتركك وحيدة‬
‫توقفي، لا يمكنني البكاء في يومي الأول‬
‫ أنا حقاً فخورة بك، أتعرفين؟‬
‫ أجل، أنا فخورة بك أيضاً‬
‫حسناً، اذهبي وأصبحي ذكية‬
‫ - أنا ذكية بالفعل أيتها الساقطة‬ ‫ - مهلاً، انتبهي لكلامك‬
‫ - أنت لست أمي ‬ ‫ - لا، لست كذلك، ولكني أحبك‬
‫أنا أحبك‬
‫ - حسناً؟‬ ‫ - ألا يمكنك التكهن؟ ‬
‫ - أنت رسبت ‬ ‫ - لقد نجحت ‬
‫أحسنت يا حبيبتي، أحسنت! ‬
‫لذا، أيمكنني القيادة إلى البيت؟‬
‫ - لا ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ - لن تقودي مرة أخرى ‬ ‫ - لا، بحقك! ‬
‫لا، فأنت حطمت سيارتي‬