‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫"الموقع التالي‬ ‫لـ"مركز (موسو) الاجتماعي""‬
‫فلنصفق للفرقة الموسيقية السيارة‬ ‫التابعة لثانوية (سومرسيت)، عافاكم!‬
‫عافاكم!‬
‫حسناً، كم آمل أن يصبح هذا المركز‬ ‫منارة للتفوق الأكاديمي...‬
‫في مجتمع ذي خدمة مهمشة لأعوام‬ ‫كثيرة قادمة، (كلارا)، هلا تتكرمين‬
‫طبعاً‬
‫نشكرك يا سيدة (موسو)‬ ‫على صداقتك وكرمك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫يا حضرة الحاكم‬
‫شكراً لكما أيتها السيدتان‬
‫طوال أعوام... وإني أخاطبكم اليوم‬ ‫ليس بصفتي رجل سياسة‬
‫ولكن أنا وزوجتي وكوالدين...‬
‫فإننا نعرف أن وضع التعليم الحكومي‬ ‫في (أمريكا) في وضع سيىء‬
‫فكما تعلمون هناك قلة في التمويل‬ ‫والمدرسون غير مؤهلين كفاية‬
‫وهناك أولياء الأمور اللامبالين‬ ‫وأقول بهذا الصدد، لا مزيد من الأعذار‬
‫"لا مزيد من الأعذار..."‬
‫ - "لا مزيد من الأعذار..."‬ ‫ - أتعرف صاحب جاكيت الجينز؟‬
‫صوتوا للمساءلة، صوتوا للمسؤولية‬ ‫صوتوا لأجل ولاية (فيرجينيا) العظيمة‬
‫ - حضرة الحاكم، السيارة في انتظارك‬ ‫ - شكراً يا مقترعي (فيرجينيا) الكرام‬
‫شكراً جزيلاً، أقدر دعمك‬
‫سررت بلقائك‬ ‫شكراً جزيلًا على دعمك‬
‫فلنذهب إلى مراكز الاقتراع‬ ‫وندلي بأصواتنا، شكراً على الدعم‬
‫شكراً على دعمك...‬
‫شكراً على حضورك‬
‫"انبطحوا أرضاً"‬
‫أصيب الحاكم، لقد أصيب‬
‫ليس هناك وجود‬ ‫لمفهوم "نظرة القاتل"‬
‫إذن، سأرفع تقريراً يفيد بأنك لا تعرف‬ ‫إن كان لدى (دوين كوري) شركاء‬
‫لم أقل هذا، كلا، لقد كان لديه شريك‬ ‫وقد كان الحاكم‬
‫ - ماذا؟ بربك!‬ ‫ - أعرف، هذا يقززك، صحيح؟‬
‫ - كان الحاكم يعرف (ميشيل ديلي)‬ ‫ - طبعاً كان يعرفها، كانت من طاقمه‬
‫بل كان يعرفها بالمعنى الحميم للكلمة‬ ‫إن كنتِ تفهمين قصدي‬
‫الدلع والمنخران المتوسعان‬ ‫ونظرات الإعجاب‬
‫ - أجل، كانت تشتهيه‬ ‫ - تدفع لك المباحث الفدرالية أجرك...‬
‫لتعرف إن كان المسلح بلا شريك وليس‬ ‫لتتدخل في شؤون الحاكم الشخصية‬
‫كلا، فالمباحث الفدرالية تدفع أجري‬ ‫لأتقصى الوقائع وأعرف الحقيقة‬
‫لست شرطياً مبجلاً يا (بن)‬ ‫(فوستر)، أري (رينلدز) ما توصلنا إليه‬
‫الحاكم في سباق محتد في الانتخابات‬ ‫ولا يمكن التوقع بالنتيجة لشدة الاحتدام‬
‫وتم قتل فرد من الطاقم بالنار‬ ‫وجلي أنها كانت أكثر من مجرد موظفة‬
‫ارتفعت شعبية الرجل في الاستطلاعات‬ ‫لذا لا يمكن إنكار احتمالية...‬
‫أن الفتاة مجرد ضحية في محاولة الحاكم‬ ‫لرفع أصواته بالتظاهر بتعرضه للاغتيال‬
‫ - أين أنت ذاهب؟‬ ‫ - لأقابل الحاكم‬
‫(كال)، اسمعني، ليس (بروكس)‬ ‫مثل أولئك الحكام العجزة‬
‫أعرف هذا، إنه من أعز أصدقائك‬ ‫أقدر صعوبة هذا الأمر عليك‬
‫بصفتي صاحبة أسهم كثيرة‬ ‫في هذا الشركة...‬
‫أثق بأنك تندمتِ على قولك هذا‬
‫ترفق به، اتفقنا؟ أحترم هذا الرجل بشدة‬ ‫قد يصبح رئيس البلاد يوماً ما‬
‫لن يكون كذلك‬ ‫إن كانت يداه ملطختين بدماء هذه الفتاة‬
‫العملية الديمقراطية‬ ‫معتادة على الصعوبات والمعاناة‬
‫لكن موت (ميشيل ديلي)‬ ‫أمر قاسٍ لا يمكن استيعابه‬
‫- كانت (ميشيل) شابة ذكية مجتهدة...‬ ‫ - المعذرة
‫دكتورة (فوستر)، أم هل لي أن أناديكِ‬ ‫باسمك الأول (جيليان)؟‬
‫أرى أن (كلارا موسو) اتصلت بك‬ ‫لتنبهك بقدومنا‬
‫ولهذا السبب فإن عزمي للفوز بهذه‬ ‫الانتخابات تعزز بفضل رغباتنا‬
‫رغباتنا جميعاً في التعاضد بوجه المحن‬ ‫لذا، أدعوكم جميعاً لمشاركة طاقمي...‬
‫وعائلتي وإياي في الصلاة لأجل عائلة‬ ‫(ميشيل ديلي) في هذه المأساة المريعة‬
‫ولهذا السبب فإن الحاكم قرر توكيل‬ ‫مجموعة (لايتمان غروب) لتقصي الحقيقة‬
‫دكتور (لايتمان)، قرأت كل كتبك‬ ‫أنا من أشد معجبيك‬
‫كفاك هراءً، لا تغير الموضوع، مفهوم؟‬ ‫لن تفعل هذا معي‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫يود الحاكم أن يدعوكم جميعاً...‬
‫لتناول المزيد من الطعام والقهوة‬ ‫قبل أن يستأنف فقرة الأسئلة لهذا اليوم‬
‫تفضلوا رجاءً‬
‫ - لا أظن أني فهمت قصدك‬ ‫ - حاول أن تفهم لأجل الفتاة في المشرحة‬
‫ - أستميحك عذراً!‬ ‫ - لا تستمح العذر فهذا يخيف المقترعين‬
‫- حضرة الحاكم‬ ‫ - ليست هذه فكرة صائبة‬
‫إن (لايتمان) يتصرف‬ ‫بشكل متحفظ وكتوم الآن‬
‫إن لم تظهر جثة (ميشيل ديلي) حقيقة‬ ‫الأمر مع الحاكم فإن (لايتمان) سيظهرها‬
‫ - ماذا تريد مني؟‬ ‫ - ارتفاع نسبة مؤيديك بـ9 نقاط‬
‫قبل حلول موعد الانتخابات بـ24 ساعة‬ ‫بسبب تلقي فتاة رصاصة بدلًا عنك...‬
‫أريد أكثر من مجرد طعام وقهوة لأفهم الأمر‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنلتقي في بيتي أم بيتك؟‬
‫إن خيرت بين خسارة الانتخابات وبقاء‬ ‫(ميشيل ديلي) حية معنا لاخترتها هي‬
‫سنلتقي في بيتي إذن‬ ‫فلنحصر التحليل على النهج العلمي‬
‫ - أفرغ جدول مواعيده لعصر اليوم‬ ‫ - "لا مزيد من الأعذار" يا حضرة الحاكم‬
‫"(بروكس) شخص محتال‬ ‫يجب أسره وقتله"
‫عجباً، كلا! ذلك الرجل يعمل وحيداً‬ ‫من المحال أن يساعد (كوري)‬
‫حسناً ولكن لا تستسلمي‬
‫لا يزال لدينا 42 شريطاً غير هذا‬
‫يظهر فيها رجال‬ ‫يدعون رغبتهم في قتل (بروكس)‬
‫أتدردش عبر الإنترنت‬ ‫بينما أنا أبحث عن قاتل؟‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫ - ألديك حبيبة جديدة؟‬
‫- كلا، كلا، إنها صديقة عادية...‬ ‫ - (إميلي لايتمان)؟‬
‫- أجل، ولكن حاولي ألا تحكمي علي‬ ‫ - هل أنت صديق لها عبر الإنترنت؟‬
‫أرى أنك تدينينني بنظراتك، اسمعي‬ ‫هي أرسلت لي طلب صداقة عبر الموقع‬
‫وهي ابنة المدير‬ ‫فماذا أفعل؟‬
‫اضغط زر تجاهل طلب الصداقة‬
‫اسمعي، ستحضر مهرجان الموسيقى‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أجل، كسائر مراهقي العاصمة (واشنطون)‬ ‫وإن يكن؟‬
‫سيكون تجمعاً للسلوك السلبي‬ ‫حيث الكحوليات والمخدرات‬
‫(لوكر)، سبق أن حضرتُ‬ ‫مهرجات الموسيقى، إنك تبالغ جداً‬
‫لستِ ابنة 16 عاماً، في العام الماضي‬ ‫تم تخدير 3 بنات واغتصابهن‬
‫وعليك أن تقرأي بعض الأمور التي‬ ‫ينوي أصدقاؤها المزعومون فعلها هناك‬
‫لو كانت ابنتي ، لسوف...‬ ‫علي أن أحذر (لايتمان) بهذا الشأن‬
‫اسمع، كم صديق لدى (إميلي)‬ ‫على هذا الموقع؟‬
‫ - 500 أو 600‬ ‫ - بالضبط‬
‫علها بالكاد تعرف الشبان الذين يكتبون‬ ‫هذه الأشياء على صفحتها‬
‫ - يا إلهي! ماذا فعلتَ؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫أخبرتها بأني قد أحضر‬ ‫مهرجان الموسيقى أيضاً‬
‫ - ما خطبك؟‬ ‫ - حصلنا على اعتراف‬
‫ - ممن؟‬ ‫ - (دوين كوري)‬
‫الرجل الذي اعتقله عناصر الأمن بعد إطلاق‬ ‫النار، اعترف رفيقه بالزنزانة قبل ساعة‬
‫قال إن (كوري) كان يتفاخر‬ ‫بمحاولته لاغتيال الحاكم‬
‫كشف عن خطته كاملة‬ ‫ومخبأ السلاح وكل شيء‬
‫زميل بالزنزانة ليس لديه سوى حافز‬ ‫للكذب حيال اعتراف (كوري)؟‬
‫بغض النظر، طلب (لايتمان) أن أصحبكما‬ ‫للتحري من أمر الشخص، هيا بنا‬
‫أحب السياسيين بالفعل، أنا جاد‬ ‫هل أنت مرتاح؟‬
‫ - هلا ننتهِ من هذا الأمر‬ ‫ - أجب عن أسئلتنا بأدق ما يمكنك‬
‫نعم، أنا مرتاح‬ ‫في هذا الصندوق الزجاجي‬
‫ - رجل بمنصبك‬ ‫ - أصبت‬
‫ارتفعت نسبتك في الاستطلاعات‬ ‫ونجوت من محاولة اغتيال‬
‫ما كنتُ لأستغل‬ ‫مأساة كهذه يوماً لأجل...‬
‫رفع نسبة المؤيدين في الاستطلاعات‬ ‫ها قد قلتها كيلا تضطر لقولها أنت‬
‫أنت مخطىء تماماً يا دكتور (لايتمان)‬
‫أنا مضطرة لأسألك، ما سبب‬ ‫شعورك الغامر بالذنب يا حضرة الحاكم؟‬
‫ماتت فتاة‬
‫أرى أنها معالم خوف وليست ذنباً‬ ‫ممَ أنت خائف إذن؟‬
‫ - حاول أحدهم قتلي في ذلك التجمع‬ ‫ - أجل ولكن ماتت فتاة ما عوضاً عنك‬
‫ - ماذا كان اسمها؟‬ ‫ - (ميشيل ديلي)‬
‫فصل باللفظ بين الاسمين الأول والثاني‬ ‫دلالة شخصية ودلالة رسمية‬
‫إذن، لم تكن مجرد فتاة عشوائية‬ ‫بالنسبة إليك يا حضرة الحاكم؟‬
‫ولا تجب بأن الإجابة منوطة‬ ‫بقصدي من السؤال‬
‫كانت من المتطوعين من طلاب الجامعة‬ ‫لم يكن سراً أنها كانت تعرفني‬
‫ - كم كانت معرفتك بها في رأيك؟‬ ‫ - بالكاد أعرفها، قد نكون دردشنا‬
‫ - "قد تكونان"؟‬ ‫ - ولربما تعدى الأمر الدردشة‬
‫ - غير صحيح‬ ‫ - اعتمد صيغة الإعلان والأمر‬
‫أردت أن تحرص‬ ‫على ألا يتعدى الأمر مجرد دردشات‬
‫ - أواثق بأن الكلام لم يكن حميماً؟‬ ‫ - قطعاً لا‬
‫اعتمد صيغة الكلام التوضيحية‬ ‫بأسلوب دفاعي‬
‫كان هناك سوء تفاهم أمكن أن يتفاقم‬ ‫هل كان هناك سوء تفاهم؟‬
‫اسمع يا حضرة الحاكم، فلنتحدث من‬ ‫رجل إلى رجل، بالإضافة إلى (فوستر)‬
‫كانت (ميشيل) امرأة جميلة‬
‫وأنا أعي واقع العمل‬ ‫مع نساء جميلات‬
‫إنه يقصد صديقتك (كلارا موسو) بكلامه‬
‫أجل، وهي أيضاً‬
‫كلانا يعرف أن هناك نساءً‬ ‫ينجذبن للنفوذ بشكل طبيعي‬
‫لذا، هيا، هاتِ ما لديك من كلام‬
‫ذات ليلة قبل بضعة أشهر‬ ‫كنت قد فزت بالانتخابات الأولية لتوي‬
‫كان هناك كحول واحتسيت بضعة كؤوس‬ ‫كانت حملة انتخابية قاسية‬
‫ - كانت زوجتي قد عادت للبيت مبكرة‬ ‫ - تبدو هذه هي الليلة المعنية‬
‫انتهى بي المطاف بتدخين سيجارة‬ ‫مع (ميشيل)، وقد تشاركنا بها‬
‫هنأتني على الفوز وتحدثنا مطولًا‬
‫وتلك السرية أشعرتني بأني شاب‬ ‫كانت مسألة بريئة‬
‫لكنها لم تكن كذلك‬ ‫بالنسبة إلى (ميشيل)‬
‫تشوش الأمر عليها‬ ‫لأن زوجتي رحلت مبكرة‬
‫وكان الحاكم معها يتلذذ بطعم‬ ‫أحمر شفتي شابة على عقب سيجارة‬
‫كلانا يعرف أن الأمر يتعدى‬ ‫مسألة تشوش فكر شابة، صحيح؟‬
‫مارستَ الجنس معها في تلك الليلة‬ ‫اعترف‬
‫كانت واحدة من تلك اللحظات‬ ‫حيث كان الجميع يحتفلون ويتحدثون‬
‫ وقد كانت تريني أبسط وأطهر أنواع...‬
‫ لا يهم، استغللتها، صحيح؟‬
‫ - لم يحدث شيىء‬ ‫ - لكنك تشعر بالخزي، لماذا؟‬
‫قام (تريفور آندرسن) بالدخول علينا‬ ‫قبل أن أقدم على فعل قد أندم عليه‬
‫ولم يدخل... في تلك اللحظة‬ ‫قررنا أنا وهو إبعاد (ميشيل) عني‬
‫ - أعاد تعيينها‬ ‫ - لمَ أبقيتها حولك؟‬
‫لم أكن سأقضي على حياة مهنية واعدة‬ ‫لأني كدت...‬
‫أن أتجاوز حدودي‬
‫من ترينه صالحاً لحكم البلاد‬ ‫محظوظ وليس صالحاً‬
‫لكنه لم يخن زوجته، ولم يكن لديه‬ ‫أي سبب لقتلها، فلندعه وشأنه‬
‫لقد برر تصرفاته ولكنه لم يبرر‬ ‫تصرفات مَن يعملون بالنيابة عنه‬
‫إنه حاكم يا (جيليان)‬ ‫وليس زعيم مافيا‬
‫هذا شعار حملة أفضل‬ ‫من "لا مزيد من الأعذار"‬
‫ - لست الفاعل‬ ‫ - (كوري)، هيا يا رجل‬
‫وجدوا مسدسك في مسرح الجريمة‬ ‫عندما أمسكوا بك، قبضوا عليك متلبساً‬
‫ - لكني أقول لك إنه ليس مسدس‬ ‫ - ماذا تقصد إذن؟‬
‫ - إنها مؤامرة‬ ‫ - تلفيق تهمة قتل (ميشيل ديلي) لك‬
‫ - لم أقتلها‬ ‫ - تقصد أنك لم تتعمد قتلها‬
‫لأنك أردتَ قتل الحاكم، صحيح؟‬
‫أترى؟ ما فعلته للتو بمنخريك يشير إلي‬ ‫بأنك تريد أن يموت الحاكم (بروكس)‬
‫اسمعوا، لم أقتل تلك الفتاة‬ ‫وذلك المسدس ليس لي‬
‫ - كفاك كذباً‬ ‫ - لست أكذب، أنا بريء‬
‫أنا أصدقه، هذه إشارة إلى خوفه‬ ‫من هذا المكان، تماماً كخوفه هو‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - "ليس (كوري) الفاعل"‬
‫ - ألا تعين أنك سبك وقلتِ إنه الفاعل‬ ‫ - أجل، قلتُ هذا لرفيقه في الزنزانة‬
‫بالمناسبة، لمَ قلتَ ذلك الكلام‬ ‫يا (كوري)؟‬
‫يفكرون ملياً حيال كلام القاتلين‬ ‫والمغتصبين العتاة في هذا المكان‬
‫ - أوحقاً تصدقين بأنه ليس الفاعل؟‬ ‫ - أنا أعرف أنه ليس الفاعل‬
‫"عد بنا إلى أحداث‬ ‫ليلة الانتخابات الأولية"‬
‫"(بروكس)"‬
‫لم يصل خير بهذا الشأن، اذهبي إليهم‬ ‫شخصياً واحصلي على التوقيع، شكراً‬
‫ - ليلة الانتخابات الأولية‬ ‫ - حين وجدت الحاكم يحفتل بانفراد...‬
‫ - مع (ميشيل)‬ ‫ - أجل، تلك الليلة في الانتخابات الأولية‬
‫سيطرت على الوضع، تحدثت إلى (ميشيل)‬ ‫ووجدت لها وظيفة أكثر ملاءمة لها‬
‫إذن، تحدثتَ إليها مرة واحدة‬ ‫وباتت خارج الدائرة المعنية؟‬
‫ - وظيفتي أن أعزل الحاكم‬ ‫ - أسلوبك سلس، هذا سبب غطرستك‬
‫أم هل السبب هو تواجدك‬ ‫بين كل هؤلاء الحسناوات؟‬
‫كم لزمك من وقت‬ ‫إلى أن ضاجعت (ميشيل)؟‬
‫أنا رجل أعزب يا دكتور (لايتمان)‬ ‫أعمل 100 ساعة في الأسبوع‬
‫كانت (ميشيل) شابة لطيفة، ألم يقع أحدكما‬ ‫يوماً في فخ خلط المتعة مع العمل؟‬
‫اعذرني، ولكن المرأة التي كنت تضاجعها‬ ‫قتلَت في ساحة حملتك الانتخابية‬
‫لا يضايقك هذا الأمر كثيراً‬
‫صرفت لعائلة (ميشيل) شيكاً‬ ‫لأجل مصاريف الجنازة‬
‫ - يا للطفك البالغ!‬ ‫ - لاجتياز المحنة القادمة، بالإذن‬
‫أتريان تلك الساعة؟ ستظهر نتائج‬ ‫الاستطلاع بعد 19 ساعة والوقت يمر‬
‫لدي سؤال لك، أنت تعرف الرجل الذي‬ ‫قبض عليه في حادثة القتل، صحيح؟‬
‫كيف لمغفل مثل ذلك‬ ‫أن يخترق عناصرك الأمنية؟‬
‫أحب الرجل الذي يقر بأخطائه‬ ‫صحيح؟‬
‫صرف شيكاً!‬
‫كيف ترى أن (أديسون)‬ ‫أمر بقتل (ميشيل)؟‬
‫كان يعمل في جماعة ضغط‬ ‫لصالح متعهدي النظم الأمنية‬
‫حسناً إذن، (أديسون) يضاجع (ميشيل)‬ ‫ولنفترض أنه أراد قتلها لأي سبب كان‬
‫ - لمَ قد يفعلها بهذا الشكل العلني؟‬ ‫ - كي يصيب عصفورين بحجر واحد‬
‫إذ تموت (ميشيل) ويفوز (بروكس)‬
‫يكون قد طلب من أحد أصدقائه من أفراد‬ ‫العمليات السرية القيام بالأمر بشكل سري‬
‫هذه سخافة يا (كال)!‬ ‫ليس هذا من طباعه!‬
‫ما طباعه بالضبط إذن؟‬
‫ - طبق هذا الأمر عليك، صحيح؟‬ ‫ - بربك!‬
‫انظري إلي يا (كلارا)‬ ‫هذه مسألة مهمة!‬
‫ألم يفعل ذلك؟‬
‫ - ليس بوسعي أن ألومه‬ ‫ - المعذرة؟‬
‫ - قلتُ ذلك بصورة إطراء‬ ‫ - إطراء؟ غريب! أحسست بأنها إهانة‬
‫إنه لعوب، أعني، نساء مثل (ميشيل)‬ ‫لا يعنين شيئاً له بتاتاً‬
‫ - تعني نساء مثلي ومثل (ميشيل)‬ ‫ - كلا، لأنك قمتِ بصده، صحيح؟‬
‫أترين؟ أخبرتك بأني أجيد هذا‬
‫لا أظن أن (ميشيل) هي المرأة الوحيدة‬ ‫التي كان يضاجعها في الحملة‬
‫ثمة نساء كثيرات يعملن في حملة (بروكس)‬ ‫دعنا لا نباشر بحثاً بشكل جزافي‬
‫بحث بشكل جزافي؟‬ ‫أهكذا ترين الأمر؟‬
‫"ستظهر نتائج الاستطلاع‬ ‫بعد 16 ساعة و59 دقيقة"‬
‫انتبهوا إلي يا قوم!‬
‫حسناً، مَن منكن، باستثناء (ميشيل ديلي)‬
‫كانت تضاجع المسؤول عن الحملة؟‬
‫وجدتها، ذات القميص الزهري‬
‫لمَ شككت بوجود علاقة غير مشروعة‬ ‫بين (ميشيل) و(أديسون) أيضاً؟‬
‫كانت متطوعة بدوام جزئي وصارت‬ ‫موظفة براتب، حدث الأمر بشكل فجائي‬
‫لاحظتِ إذن ميزة مضاجعة (أديسون)‬ ‫وصرتِ تعرفين ما يتطلبه الأمر؟‬
‫ - لكن، لم تكن (ميشيل) متلاعبة، صحيح؟‬ ‫ - كانت (ميشيل) إنسانة كاملة‬
‫ - أتعنين أنها كانت ساذجة وبريئة؟‬ ‫ - كانت تضع خاتم وعد بالخطوبة‬
‫خططت لتنقذ نفسها‬ ‫من موقفها أياً كان‬
‫"أياً كان"، قيلت العبارة‬ ‫مع بعض الاحتقار‬
‫كانت إنسانة صالحة‬
‫أترين؟ توجب عليكِ التحكم بكل عضلة في‬ ‫جسمك من رأسك لأخمص قدميك لقول هذا‬
‫ - أنا صادقة بكلامي‬ ‫ - لا أشك في هذا‬
‫ - ولكني قصدت غضبك تجاهها‬ ‫ - وكأنها الملامة على وجودك الآن معنا‬
‫كيف لشخص مثل (أديسون) أن يقنع‬ ‫فتاة كهذه بالتخلي عن علاقتها؟‬
‫احتفلنا بصخب بقدر ما عملنا بجد‬ ‫أرادت أن تندمج في هذه البيئة‬
‫بدأت باحتساء كؤوس النبيذ‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫ - ثم استبدلته بكحوليات أقوى‬ ‫ - لا بأس، كلنا نرتكب الأخطاء‬
‫كانت (ميشيل) امرأة ناضجة، كانت‬ ‫راشدة، لم أجبرها على معاقرة الخمر‬
‫لم أدفعها لتنجرف بعلاقة مع (تريفور)...‬ ‫أقصد (أديسون)‬
‫إنك تبذلين قصارى جهدك لتفادي‬ ‫المسألة المحرجة البارزة هنا، صحيح؟‬
‫ - أية مسألة محرجة بارزة؟‬ ‫ - سبب مقتل شابة واعدة‬
‫ - كانوا يطلقون النار على الحاكم‬ ‫ - وهل أنت شرطية الآن؟‬
‫توجب عليهم إطلاق النار فيما يتجاوز‬ ‫الحاكم لبلوغ (ميشيل)‬
‫فلنعتبرها جريمة قتل حالياً‬
‫ظهرت الدلالات مجدداً‬ ‫خوف وغضب‬
‫أعني، لفعلت الأمر ذاته‬ ‫إن أكرهت على الكذب‬
‫ - لم أكذب‬ ‫ - ذكية وصادقة أيضاً، مبدئياً‬
‫إذ تجيدين توجيه الحديث‬ ‫والكذب بعدم الإفصاح‬
‫أستشعر وجود عملية تستر‬ ‫سبق وعشت هذه التجربة‬
‫لست متورطة في الأمر‬ ‫أسمع أموراً ولكني لم أفعل شيئاً‬
‫ما تفعلينه يدعى "عرقلة"، انتقلت من كونك‬ ‫مشاركة بالحديث إلى مشاركة بالجريمة‬
‫بعد أن بدأت (ميشيل) تضاجع (أديسون)‬ ‫بدأت تحتسي الخمر بشكل أكبر‬
‫وفي حفل جمع تبرعات الكومنولث‬ ‫الشهر الماضي ثملت بشكل مسرف تماماً‬
‫وهددت بفضح مسألة العلاقة‬
‫أرسلها (أديسون) للبيت‬ ‫قبل أن تثير فضيحة‬
‫وقادت السيارة نحو رصيف حيث‬ ‫كان هناك رجل يجمع القناني والصفائح‬
‫قالت إنها لم تدرك‬ ‫أنها ارتطمت بأحد في البداية‬
‫ - إذن، دهسته وفرت؟‬ ‫ - أرغمها (أديسون) على تسليم نفسها‬
‫ثم... لا أعرف تماماً‬ ‫إن كانت هناك عملية تستر...‬
‫لكني أظن أن (أديسون)‬ ‫حرص على طي المسألة‬
‫ - ماذا بشأن الرجل الذي دهسته؟‬ ‫ - مات بعد بضعة أيام‬
‫عضو ثملة من الفريق تقتل شخصاً قبل‬ ‫الانتخابات، لحرصت على إخفاء الأمر‬
‫إن كانت الانتخابات وشيكة لفعلتِ أكثر‬ ‫من ذلك، لحصرت على التخلص من الفتاة‬
‫صحيح؟‬
‫اكتشف اثنان من عملائي مخبأك الصغير‬ ‫حيث الأسلحة النارية والذخيرة‬
‫بالإضافة إلى إشارة هدف رسمتها على‬ ‫صورة (بروكس) تشير إلى نيتك الجنائية‬
‫اشتريت هذه لأحمي الحاكم‬ ‫كان (بروكس) في خطر‬
‫ - أتفق معك على هذا الرأي‬ ‫ - لست تفهم‬
‫بعثت تلك الرسائل الإلكترونية‬ ‫كي يشدد فريق الحملة الإجراءات الأمنية‬
‫ليست حقيقية، (بروكس)‬ ‫بحاجة إلى حارس، شخص مثلي‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫(دوين)، دعني أفسر لك أمراً‬
‫بوسعك التظاهر بالجنون أمام لجنة‬ ‫المحلفين، لكن هذه الحيلة لن تنطلي علينا‬
‫ - من مجموعتك‬ ‫ - ما هذا؟‬
‫حتى إنه لم يتعرف‬ ‫على سلاح الجريمة‬
‫مهلك، يجب حفظ هذا‬ ‫في غرفة الأدلة‬
‫ - أبوسعك إعادة التسجيل؟‬ ‫ - نعم‬
‫ها هي، لحظة التفاجىء الحقيقي‬ ‫لم يرَ السلاح قط‬
‫ - لأن ليس سلاحي‬ ‫ - اسمع، نعم يريد الموت لـ(بروكس)‬
‫ - ونعم، إنه إنسان خطير‬ ‫ - إذن، هو متوهم‬
‫أعني، إنه يحسب‬ ‫أنه على علاقة مميزة مع الحاكم‬
‫إنه مسدس استخدم مرة واحدة، لا يتعذر‬ ‫شطب أرقام المسدسات المتسلسة‬
‫وأمكن لأي شخص أن يدسه قرب (كوري)‬ ‫يوم إطلاق النار، إنه غبي!‬
‫إنه معتقل بسبب الأسلحة، لذا‬ ‫سيظل هنا حتى نستوضح هذه المسألة‬
‫إذن، لا بد أن أياً من قتل (ميشيل)‬ ‫كان يعرف أمر تهديدات (كوري)‬
‫وحرص على أن يكون حول (بروكس) يوم‬ ‫الحادثة كي تلصق التهمة على المجنون‬
‫لحظة، حسناً، مهلًا‬
‫أهلًا، هل أرسلك‬ ‫إلى هنا لتستعطفيني؟‬
‫ - لا، لم يرسلني إليك‬ ‫ - جيد، لأني خالٍ من العاطفة‬
‫هذا ما قلته له‬
‫ - هل أنت جائعة؟‬ ‫ - أوتجيد الطهي أيضاً؟‬
‫ - نعم‬ ‫ - طبعاً‬
‫أعد مسالا الدجاج بالكاري‬ ‫ها قد حذرتكِ!‬
‫ - أتريدين قنينة جعة؟‬ ‫ - طبعاً‬
‫أخبرت الحاكم بأني مدينة بحريتي‬
‫لأسلوبك المبيح والبغيض والعنيد‬
‫ - بئسك!‬ ‫ - ليس الوقت مناسباً للبذاءة‬
‫بلى، في رأيي‬
‫كيف حاله؟ أتكلم عن الحاكم‬ ‫كيف يكون في سره؟‬
‫إنه مذهول تماماً، شأننا جميعاً‬
‫بسبب ما أصاب (ميشيل) وعائلتها‬ ‫وليس قلقاً على حياته المهنية فحسب‬
‫حقاً؟ ولكنه ليس مفجوعاً كفاية‬ ‫لينسحب من الانتخابات، صحيح؟‬
‫بربك! خدمة الغير‬ ‫هي ما آمن به (بروكس) طيلة حياته‬
‫ - أو تنظيف معقله!‬ ‫ - إنك تتحدث عن (تريفور أديسون)‬
‫مدير الحملة الانتخابية‬ ‫ليلة الانتخابات‬
‫كلا، إني أتحدث عن إنصاف الحاكم‬
‫عائلة الفتاة والناخبين، المعذرة، المعذرة‬
‫تفضل‬
‫شكراً، أتيت لأخبرك بأنه يريد منك‬ ‫اكتشاف الحقيقة مهما كلف الأمر‬
‫تلمستِ عاطفته إذن؟‬
‫وخلافاً لك، لديه منها الكثير‬
‫ - الكاري!‬ ‫ - هل الطعام حاد جداً؟‬
‫لا بأس به‬
‫ - أتريدين قنينة جعة أخرى؟‬ ‫ - أتحاول دفعي إلى الثمالة؟‬
‫مَن؟ أنا؟ لا، قطعاً‬ ‫بكل تأكيد‬
‫"لا مزيد من الأعذار... (بروكس)"‬
‫لم أجد مستوعب إعادة تدوير النفايات...‬ ‫نعرف أمر حادثة سيارة (ميشيل)‬
‫ - كانت وفاة ذلك الرجل مأساة مريعة!‬ ‫ - فعلًا، فقد تقضي على مستقبل سياسي‬
‫ - ما لم تكن (جون كينيدي)‬ ‫ - وظيفتي هي احتواء الظروف وإدارتها‬
‫ - يا دكتور (لايتمان)‬ ‫ - عبر تضييق الخناق على مدعٍ عام...‬
‫ - ينشد تأييد الحاكم له؟‬ ‫ - كان حادثاً وحاولت تقليل الأضرار‬
‫الضرر يدعى (ويليام فريمن)، إنه الرجل‬ ‫الميت في حال وددت معرفة اسمه‬
‫أعرف اسمه، لم يكن بوسعي‬ ‫فعل شيء له بعد الحادث‬
‫تعرض للدهس قرب إشارة للتوقف‬ ‫كان يتعذر رؤيتها ليلًا‬
‫تكاد تبدو صادقاً بندمك‬
‫ - يؤسفني ممات الرجل!‬ ‫ - لا بد أن الأمر مزعج، مسألة التستر‬
‫ - وإدارة هذه التسترات‬ ‫ - كانت (ميشيل) شابة بمقتبل مهنتها‬
‫ما كنتُ لأسمح لها بدخول السجن‬ ‫بسبب طيش الشباب، بينما أستطيع...‬
‫أو أن تسمح للصحافة باكتشاف الأمر‬
‫ - حسناً، سأفصح لك عن كل شيء‬ ‫ - رشوتها ولينتها بالكلام العذب‬
‫حدثتني (روبين)‬ ‫عن محادثتكما بالأمس‬
‫كنت متجهاً إلى مكتبك بعد إغلاق صناديق‬ ‫الاقتراع لأطلعك على شيء قد يساعدك...‬
‫ - بعد إغلاق صناديق الاقتراع‬ ‫ - ما أحاول قوله لك...‬
‫دع (ميشيل ديلي)‬ ‫تتحدث عن نفسها‬
‫"بعد أن ارتطمت سيارتي بالرصيف..."‬
‫"ابتعدت مباشرة‬ ‫إذ لم أعرف ما العمل"‬
‫"ولم أكن أعرف أني دهست أحداً‬
‫حقاً لم أعرف هذا، كنت ثملة"‬
‫تعابيرها غير اعتيادية بالنسبة إلى شخص‬ ‫تعرض مؤخراً لحدث يثير الصدمة‬
‫لا تظهر حزناً ولا أي ندم‬
‫لا أشك بأنها كانت ثملة تلك الليلة‬ ‫لكني أشك بأنها كانت تقود تلك السيارة‬
‫ - اعترافها محض تلفيق‬ ‫ - أجل‬
‫إنها تتستر لأجل أحدهم‬
‫والمؤسف أن الشخص المعني‬ ‫أقنعها بأنها تفعل الصواب‬
‫ - مرحباً (إيلاي)، كيف الحال؟‬ ‫ - أهلًا، كنت أفكر فيك للتو‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل، وفي مهرجان الموسيقى‬
‫أجل، أنا متحمسة جداً‬ ‫لأجل موسيقى الـ(بي فانك)‬
‫أجل، هذا لأنك أكبر من سنك‬ ‫ولديك حس في موسيقى الفانك‬
‫ - شكراً‬ ‫ - أنا من المعجبين بالـ(بي فانك) أيضاً‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - طبعاً‬
‫أستحضر المهرجان إذن؟‬
‫نعم، إن سمح لي والدك بمغادرة العمل‬ ‫في الوقت المخصص‬
‫ - ممتاز! ستقابل أصدقائي‬ ‫ - أجل، أصدقاؤك‬
‫طبعاً، ما المانع؟ خذ استمع إلى هذه‬ ‫الفرقة الجديدة، تذكرني بـ(بي فانك)‬
‫عظيم! اسمعي يا (إم)، أحياناً يغيب‬ ‫الحس بالمسؤولية في هذه المهرجانات‬
‫يبدو أنك لست من أشد المعجبين‬ ‫بالـ(بي فانك) وإلا لرغبت في سماع هذه!‬
‫اسمعي، أعني أنه قد يتخلى المرء‬ ‫عن موانعه الأخلاقية...‬
‫وقد يحدث شيء‬ ‫قد لا يحدث بالعادة‬
‫أو قد يحدث!‬
‫"(إميلي لايتمان)"‬
‫حسناً، هؤلاء الشبان، ليس صحبتهم‬ ‫فكرة حسنة لذا ابتعدي عنهم‬
‫ - (إيلاي)، بالكاد أعرفهم‬ ‫ - جيد، ستظلين بعيدة عنهم إذن‬
‫إذن تبين مما قرأتُ أنهم سيحضرون‬ ‫عقاقير مخدرة كثيرة معهم إلى الحفل‬
‫عقاقير هلوسة وأخرى للتنشيط‬ ‫وهناك المنومات‬
‫ - أويقلقك أن يصيبني مكروه؟‬ ‫ - يهمني أمرك يا (إم)‬
‫أنت لطيف!‬
‫ - حسناً‬ ‫ - وأنا يهمني أمرك أيضاً، حقاً‬
‫ - حسناً، احترسي إذن‬ ‫ - سأتوخى الحذر الشديد، لا تقلق‬
‫حسناً... (إم)‬ ‫يا إلهي! كلا، كلا!‬
‫آسفة! لكنك واصلت مراسلتي إلكترونياً‬ ‫و... انسَ الأمر!‬
‫كنت أرد الرسائل من باب الأدب‬
‫كلا يا (إم)، آسف‬ ‫لم أقصد أن...‬
‫سأطرَد لا محالة!‬
‫"النصر حليف (بروكس)"‬
‫أليس هذا سابقاً لأوانه؟‬ ‫لم تغلق صناديق الاقتراع بعد‬
‫إن كنتَ أتيت لمقابلة زوجي فهو في‬ ‫اجتماع صحفي للحملة لساعات قادمة‬
‫أليس هذا الاجتماع حيث يدخل كل‬ ‫إلى حجيرة ويصوت لنفسه؟‬
‫هو بعينه‬
‫هل أزعجك شيء قلته؟ حسناً، لا نصدق‬ ‫قصة (أديسون) حول حادث الدهس‬
‫أي حادث دهس؟‬
‫ - ما هذا التعبير؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ماذا كانت هذه التعابير بينكما؟‬ ‫ماذا كان هدفها؟‬
‫ - لا شيء‬ ‫ - اتركي الكذب لزوجة السياسي‬
‫تمرست أكثر منك بكثير‬
‫نظن أن (ميشيل) تلقت الملامة‬ ‫كي تتستر على غيرها‬
‫غيرها؟‬
‫ما مقدار الكحول التي احتساها الحاكم‬ ‫ليلة جمع تبرعات الدعم؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - أقول هذا لإني أرى أنه يحب الكحول‬
‫ - هذا ما لاحظته‬ ‫ - لن أستمع إلى استنتاجاتك الواهية‬
‫التي تدين فيها أصدقائي وزوجي‬ ‫بواسطة علمك الزائف هذا‬
‫سيدة (بروكس)، اعترفت (ميشيل ديلي)‬ ‫بتورطها بحادث دهس لا علاقة لها فيه‬
‫ - وها قد ماتت‬ ‫ - وأنتما متنمران!‬
‫تنبشان أسرار رجل نزيه! ليس هناك‬ ‫إنسان كامل! الأكاذيب تحيط بالجميع‬
‫ماذا عنكِ يا عزيزتي؟‬
‫كيف عدتِ إلى البيت تلك الليلة؟‬ ‫كنتِ حاضرة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها الليلة التي أرقت فيها‬ ‫النبيذ على فستاني، كان نبيذاً أحمر‬
‫ - من نوع (بينو) الأرجنتيني‬ ‫ - ما سنة تعتيقه؟‬
‫ - لم يكن نبيذاً مميزاً‬ ‫ - أترين؟ تماماً كما قلتُ‬
‫عليك فعلًا أن تتركي الكذب لها‬ ‫فهي تجيده أفضل منك بأشواط‬
‫بالواقع، أنا و(جانيت) غادرنا معاً‬ ‫أوصلتها إلى منزلها‬
‫ - (جانيت) تستغل (كلارا)‬ ‫ - أنت مذهل!‬
‫ - أو بالعكس، ماذا تقصدين بأني مذهل؟‬ ‫ - أنت تعرف قصدي‬
‫مسألة (كلارا)!‬ ‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬
‫ - هل كانت العلاقة بالروعة المتوقعة؟‬ ‫ - أتريدين الصدق؟‬
‫ - لا!@‬ ‫ - هذا ما كانتا تفعلانه لدى حضورنا‬
‫ - كانتا تسويان قصصهما لتوحيدها‬ ‫ - قصة نبيذ (بينو نوار)‬
‫هل يصنعون هذا النبيذ أصلًا‬ ‫في (الأرجنتين)؟‬
‫ - ماركة (ألفريدو روكا) من عام 2007‬ ‫ - أنت أكثر من مجرد امرأة جميلة!‬
‫ - لنعد لمسألتك مع (كلارا)‬ ‫ - حقاً؟‬
‫إنها تخفي شيئاً ولا أريد أن تكون أنت‬ ‫في وضع ضعف معها‬
‫ - لهونا قليلًا‬ ‫ - بل تعدى الأمر ذلك بقليل‬
‫ - أكنتِ حاضرة معنا؟‬ ‫ - أتحدث من وجهة نظرها‬
‫تعرفين أني أجيد قراءة الوجوه، صحيح؟‬
‫أقلتُ إنك مذهل؟‬ ‫عنيت "لا تطاق"‬
‫شكراً جزيلًا لك‬
‫حسناً، فلنفترض أن (كلارا)‬ ‫كانت تقود السيارة وأنها دهست المشرد‬
‫ - أتتهم (كلارا)؟‬ ‫ - لا، إنما أطرح نظرية فحسب‬
‫قد تكون حملة (بروكس) مضطرة للتستر‬ ‫على الأمر، فهي أكبر المتبرعين لديهم‬
‫مرحباً، أريد التحدث إليك‬ ‫على انفراد‬
‫ - حسناً، ما الأمر؟‬ ‫ - بدأ الأمر مع (إميلي)...‬
‫ - صادقتني على موقع إلكتروني و...‬ ‫ - أسرع، وقتي ضيق‬
‫حسناً، شعرت بالقلق‬ ‫بشأن المخدرات والصبية...‬
‫ - المعذرة؟‬ ‫ - شعرت بضرورة وجود من يعتني بها‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أنا... أظن... لقد قبلتني (إميلي)‬
‫اتبعني‬
‫ - إذن، قبلتَ ابنتي‬ ‫ - كلا، كلا‬
‫وضعت سماعتيها على أذني‬ ‫وأنا في المختبر، أردت أن أريها...‬
‫ - لقد قبلتَ ابنتي‬ ‫ - كلا، كنت أحاول تقديم المساعدة‬
‫ - ثم قبلتني‬ ‫ - كيف وجدت القبلة؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - كيف وجدتها؟ هل أعجبتك؟‬
‫لا، أعني، كنت أحاول مساعدتها...‬
‫قلت ما فيه الكفاية‬
‫ماذا هناك يا (رينولدز)؟‬
‫أظن أن (أديسون)‬ ‫لن يشهد إعادة انتخاب الحاكم‬
‫حسناً يا جماعة، ليخرج الجميع، هيا‬
‫ - ليس ممن لديهم ميول انتحارية‬ ‫ - لقد كتبَ ملحوظة ما قبل انتحاره‬
‫بعث رسالة إلكترونية لكل طاقم الحاكم‬
‫اعترف بالتستر على حادثة دهس (ميشيل)‬ ‫وبأنه استخدم القناص لقتلها قبل أن تنطق‬
‫ - علينا أن نعرف الآن مَن كتب هذه‬ ‫ - أجل، لأنه لم يكتبها‬
‫ - مرحباً، هل رأيتِ (لايتمان)؟‬ ‫ - نعم، إنه في مكتبه ينتظر (كلارا)‬
‫ - أما زال يخوض ذلك النزاع؟‬ ‫ - لا تدعه يغرك، إنه يعشق الأمر‬
‫اسمحي لي بسؤال، كيف لكم أن تعرفوا‬ ‫أن الملحوظة مزيفة رغم أنها مطبوعة؟‬
‫اختيار الكلمات والتكرار‬ ‫واستخدام صيغة الغائب أو الحاضر...‬
‫تفصح بالكثير عن شخصية الكاتب‬ ‫دعني أوضح لك‬
‫"شخص بمكانتي..."، "شخص بمنزلتي..."‬ ‫"فيما يخص الموظفة المرؤوسة..."‬
‫هذا كلام شخص مهووس بالنفوذ‬ ‫والمنزلة الاجتماعية‬
‫النفوذ والمنزلة الاجتماعية؟‬ ‫هذه صفات (تريفور أديسون)‬
‫المفتاح في الضمائر المستخدمة‬ ‫فنحن النساء نستخدمها أكثر في كتاباتنا‬
‫"أنا، هي، هم..."، أما الرجال في العادة‬ ‫يسمون الشخص أو الشيء المعني‬
‫إذن، إنها امرأة مهووسة بالنفوذ‬ ‫والمنزلة الاجتماعية هي التي كتبتها‬
‫أجل‬
‫لماذا؟‬
‫كل شيء واضح‬ ‫تستر على حادث الدهس و...‬
‫ - إنك لا تصدق هذا، صحيح؟‬ ‫ - أنا ملم بمسألة الانتحار‬
‫الحقراء الفاسقون أمثال (أديسون)‬ ‫لا يقتلون أنفسهم‬
‫ - أتظن أنه تعرض للقتل؟‬ ‫ - هو و(ميشيل) عرفا شيئاً أدى لقتلهما‬
‫آمل بشدة ألا تكوني تعرفين‬ ‫ما كانا يعرفانه يا حبي‬
‫ - أنت تعرف أني أعرف، صحيح؟‬ ‫ - لم توصلي (جين) للمنزل تلك الليلة‬
‫حتى إنك لم تكوني في السيارة اللعينة!‬
‫(جانيت) قتلت ذلك الرجل المتشرد‬ ‫كانت وحدها في السيارة، كان حادثاً‬
‫كانت ثملة‬
‫أرغم (أديسون) (ميشيل) على تلقي الملامة‬ ‫ثم استخدم نفوذه لطي المسألة‬
‫ولكن ظلت (ميشيل) في الصورة‬ ‫وهناك الطرف العالق الذي تم حله بالأمس‬
‫أعرف (جانيت) منذ زمن بعيد، لو كانت‬ ‫تعرف شيئاً عن موت (ميشيل) لعرفتُ...‬
‫لعرفتِ؟ لأخبرتك، صحيح؟ رغم أنك‬ ‫صاحبة الأسهم الأكثر في هذه المؤسسة؟‬
‫بالنسبة إلى ملحوظة الانتحار تلك‬ ‫كتبتها امرأة‬
‫صافحي يدي‬
‫كذبتِ علي، تسترتِ على زوجة الحاكم‬ ‫في اللحظة الحرجة، أريد استعادة شركتي‬
‫توسلت إلي في وقت سابق اليوم‬ ‫كانت بحاجة إلى بعض الوقت فحسب‬
‫صافحي يده، سأكون شاهدتك‬
‫لعلمك، لا يستحق أولئك الناس ولاءك‬ ‫أنت أرفع من هذا المستوى في رأيي‬
‫أريد أن أمنحك فرصة لتثبتي هذا‬
‫مرحباً، سررت برؤيتك...‬
‫"(بروكس)"‬
‫ - ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ - أخبرتهم‬
‫خلف (أديسون) وراءه مسائل كثيرة عالقة‬ ‫لم أعد أريد أن أكون متورطة في الأمر‬
‫حبيبي، لن يصدق أحد‬ ‫كلمة (كلارا) ويكذبك‬
‫أرغم (أديسون) (ميشيل) على كتمان السر‬ ‫وعندما أبت أمر بقتلها‬
‫ - إنها تكذب‬ ‫ - أبوسعك إثبات ذلك؟‬
‫نعم، ليلة جمع التبرعات عاد (أديسون)‬ ‫للبيت بسيارتي الليموزين، اسأل سائقي‬
‫حضرة الحاكم (بروكس)‬ ‫لم تقد (ميشيل) سيارة حادث الدهس‬
‫ - تلقت ملامة شخص آخر‬ ‫ - لم يكن (أديسون) ولا أنا طبعاً‬
‫ملحوظة انتحار (أديسون) مكتوبة بيد امرأة‬ ‫إنها ملحوظة انتحار مزيفة‬
‫أمكن لـ(كلارا) أن تكون كتبتها‬
‫أين كنتِ ليلة وقوع حادث الدهس‬ ‫يا سيدة (بروكس)؟‬
‫أوصلتني (كلارا) إلى البيت‬ ‫بعد حفل جمع التبرعات‬
‫أترين؟ حتى هو لم يصدق هذه الكذبة‬
‫ - تهانيَ يا حضرة الحاكم!‬ ‫ - (تشارلز)، علينا أن ننصرف الآن‬
‫حتى أنت لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء‬ ‫لا بد أنك ارتبت بوجود خطب‬
‫ - قالوا إنها لم تكن مسألة مهمة‬ ‫ - المباحث الفدرالية تراجع سجلات هاتفك‬
‫وأقراصك الصلبة الشخصية‬ ‫أسيكتشفون شيئاً بخصوص مطلق النار؟‬
‫ - كان مطلق النار رجلًا مجنوناً وحيداً‬ ‫ - أهو مَن استخدمتِ لقتل (أديسون)؟‬
‫هل سنعثر عليه يعد الأموال التي دفعتها له‬ ‫وهو عند أحد الشواطىء؟‬
‫(جانيت)، هل كلامهما صحيح؟‬
‫ - (جانيت)، ماذا فعلتِ؟‬ ‫ - أنا كنتُ المسيطرة على زمام الأمور‬
‫لطالما كنتُ كذلك‬ ‫لطالما قلتَ إني سندك‬
‫ - يا إلهي!‬ ‫ - كنت سندك يا (تشارلز)! (تشارلز)!‬
‫كلا، لم أطلب هذا‬
‫بلى، عندما توقفت عن طرح الأسئلة‬
‫ - ماذا بوسعي أن أفعل لتصويب الأمر؟‬ ‫ - بوسعك التنحي عن المنصب، مبدئياً‬
‫تذرع بأسباب شخصية‬ ‫تذرع بأي سبب، لا يهمني الأمر‬
‫جمهورك في انتظارك أيها الحاكم‬
‫ - بوسعنا أن نشكل فريقاً قوياً‬ ‫ - لا يلزمني أفراد آخرين‬
‫أعرف أنك تحترمين عملنا هذا‬ ‫يا (كلارا)، وقعي‬
‫ - تشرفت بالعمل معكما‬ ‫ - في رأيي هذه "نظرة قاتل"‬
‫قلتَ إنه لا وجود لشيء مماثل‬
‫ما هذا؟‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫ - ما نكهتها؟‬ ‫ - أناناس‬
‫ - دعيني أرَ‬ ‫ - إذن، هل ضربته؟‬
‫ - قمتِ بتقبيله‬ ‫ - لن يتدخل بشؤوني ثانية‬
‫أعني، قد يقاضيك ولكن على الأقل‬ ‫لن يتدخل بشؤوني ثانية‬
‫ - ماذا دهاكِ إذن؟‬ ‫ - لا أعرف‬
‫أنت صادقة‬
‫ - ربما بالغت كثيراً بتقبيله‬ ‫ - هل تظنين هذا؟‬
‫ - أجل، ولكني ورثت طباعي هذه عنك‬ ‫ - هل أنا الملام إذن؟‬
‫ - نعم، ومن الجيد أنك تعترف بهذا‬ ‫ - كلا، كلا‬
‫أقصد بكلامي أن هذه‬ ‫ليست غلطة (لوكر)، ‬
‫صحيح؟
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا‬ ‫فعلِت هذا حقاً، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أنك كنتَ تحاول الاعتناء بها‬ ‫صحيح؟‬
‫ووجب ألا أضربك‬ ‫كان هذا تصرفاً خاطئاً‬
‫العنف الجسدي أمر سيىء جداً‬
‫ - قبلتُ اعتذارك‬ ‫ - رجاءً يا أبي، لا تفسد الاعتذار‬
‫ - آسف‬ ‫ - وجب علي توقع ما حدث‬
‫ - أتعني القبلة؟‬ ‫ - لا، بل اللكمة‬
‫أنت شخص ذو عواطف ملتهبة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ(إميلي)‬
‫هل تحب البوظة؟‬ ‫إنها بنكهة الأناناس‬
‫ - أود احتساء الجعة‬ ‫ - تفضل إذن، أحضرها بنفسك‬
‫ - إنها في أول خزانة إلى اليسار‬ ‫ - حسناً‬
‫ماذا لو لم أعتذر؟‬
‫عافاكِ، عافاكِ!‬