‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫ماذا تسمين هذا؟‬ ‫حماقة على طبق؟‬
‫مرحباً‬
‫ - هل كانت ليلة طويلة يا (جيليان)؟‬ ‫ - ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تكره هذا المكان‬
‫ - كلا، لديهم أفضل إفطار بالمدينة‬ ‫ - أنت لا تأكل الإفطار بالأصل‬
‫يمكن أن يتغير الرجل‬
‫إذن، فأنت لست هنا‬ ‫للتدخل في شؤون الآخرين؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ اتطفل؟‬ ‫عليكِ؟ هنا؟ لا يمكن!‬
‫خطر لي أنه بدأ يُحضر إليك‬ ‫وجبة الغرانولا إلى السرير‬
‫اقتربت بما فيه الكفاية‬ ‫كيف حالك يا (ديف)؟‬
‫(لايتمان)، فلنأخذ تلك الطاولة‬
‫ - نعم، لكيلا تخسرانها‬ ‫ - سأراك في المكتب‬
‫ - ليس إن رأيتكِ أولاً‬ ‫ - فلتستمتع بالبيض‬
‫سأفعل‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال‬ ‫إنه أحد الأولاد من الإصلاحية، ألو‬
‫لا أستطيع سماعك‬ ‫سأجيب في الخارج‬
‫حسناً‬
‫ - كيف حالك؟‬ ‫ - بخير‬
‫يجب أن تخرج من هنا‬ ‫يجب أن تختفي، أتفهمني؟‬
‫ - أين هو الكابتن (أمريكا)؟‬ ‫ - إنه يعمل‬
‫صحيح‬
‫ - هل هناك سر ما يأتمنك عليه؟‬ ‫ - لا تستطيع منع نفسك، صحيح؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بكِ‬ ‫فأنا لا أستطيع‬
‫أنا أعمل لدى إدارة مكافحة المخدرات‬
‫ - هدف!‬ ‫ - في إصلاحية الأحداث‬
‫أجمع معلومات‬ ‫عن ممر مهم لتوزيع المخدرات‬
‫ما تحاول التحقق منه هي أكاذيب‬ ‫ضرورية بالنسبة إليّ لأقوم بعملي‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة‬
‫ - أترى تلك الفتاة هناك؟‬ ‫ - أراها‬
‫لقد كانت تخبر (بيرنز)‬ ‫بأن يغادر المدينة‬
‫طوال ليلة أمس ظلت جالسة‬ ‫خارج منزل (بيرنز) ومعها مسدس‬
‫بينما كانت (فوستر) تنام في الداخل‬
‫- هل تعتقد بأنها من مكافحة المخدرات؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ - لعله يخون (فوستر)‬ ‫ - إنه رجل مشاكس‬
‫اركب، لم تتوقع أن تراني مجدداً‬ ‫أليس كذلك (ماركو)؟‬
‫نحن بحاجة إلى ملاحقة جوية‬ ‫لحافلة صغيرة لون أبيض ورمادي‬
‫(برافو، دلتا)، شارع (هنري) 312‬
‫(فوستر) ستقتلني‬
‫أرى ألّا نُقحم مشاعرنا الشخصية‬ ‫في هذه القضية‬
‫- أنت تعني مشاعري أنا‬ ‫ - هل أتولى هذه القضية أم...‬
‫لقد قمت بما فيه الكفاية‬
‫اسمعيني، لو لَم أكُن أراقبه‬ ‫لاختفى (بيرنز) فجأة ثم...‬
‫ما كان أحد ليكون أكثر حكمة‬ ‫لذا...‬
‫دكتور (لايتمان)، دكتورة (فوستر)‬ ‫هذا العميل (وليامز) من مكافحة المخدرات‬
‫- صباح الخير‬ ‫ - كيف حالك؟‬
‫قبل أن نبدأ أود أن أشكرك مقدماً‬ ‫نيابةً عن إدارة مكافحة المخدرات‬
‫لتقديم خبراتك في هذه القضية‬
‫أعتقد بأن العميل (رينولدز) قد وافاكما‬ ‫بما حققناه حول اختطاف العميل (بيرنز)‬
‫ - هل من مطالب حتى الآن؟‬ ‫ - ليس بعد‬
‫إنه يعتقد بأن بعض الفتية‬ ‫من الإصلاحية متورطين‬
‫أحضرنا 4 منهم بانتظار أن تراهم‬
‫يمكنك أنت أن تجعلهم يعترفون‬
‫أما أنا...‬
‫أنا مُهتم بهذه‬
‫والآن، هذا تعبير‬ ‫أود أن أعرف المزيد عنه‬
‫هل تعرف من هذه المرأة؟‬
‫تم التقاط هذه الصورة في الأمس‬
‫كانت معه ليلة أمس؟‬ ‫لم تخبرني بهذا‬
‫كنت سأخبرك‬ ‫كنت سأخبرك‬
‫هل ترى هذا التعبير على وجه (بيرنز)؟‬ ‫إنه الخوف‬
‫هل تود أن تخبرني بالأمر أم أنك...‬
‫أفترض بأنه سيتوجب عليّ‬ ‫أن أسأله بنفسي‬
‫ - عليّ أن أحصل على تصريح‬ ‫ - نحن نسخر من كلمات كهذه هنا‬
‫ - أليس كذلك يا (بين)؟‬ ‫ - نحن نضحك كثيراً‬
‫ - ما اسمها أيها العميل (وليامز)؟‬ ‫ - سأجعلها تخبرك باسمها‬
‫- أنا لن أقوم بتبرير تصرفاتي‬ ‫ - ليس عليك أن تفعل
‫لقد فهمت بأنك غاضبة مني‬ ‫لكنني كنت أقوم بالأمر الصائب‬
‫لقد كنت أتحقق حول (بيرنز@)‬ ‫لكن ليس من دون علمك‬
‫وهذا بالمناسبة ما ‫يجعل الأمر أكثر سوءاً‬
‫دكتور (لايتمان)، سنغادر‬
‫لديّ عمل أقوم به‬ ‫لا مزيد من الأسرار، حسناً؟‬
‫أثبت ذلك‬
‫حسناً، أنتِ تعرفين يوم ميلاد والدتي‬ ‫صحيح؟‬
‫حسناً، فأنت تعلمين ما أتحدث عنه‬ ‫حسناً، هل تعلمين الـ...‬
‫ - اعتذارك مقبول‬ ‫ - عظيم، شكراً‬
‫تاريخ ميلاد والدته‬
‫لعله سيقوم بتغييره الآن‬
‫(لايتمان) يحتفظ بملف عن (بيرنز)‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - هناك ثلاثة احتمالات‬
‫(فوستر) و(فوستر) و(فوستر)‬
‫هذا تعبير خوف على وجه (بيرنز)‬
‫لا مزيد من الأسرار‬
‫لديك 20 دقيقة‬
‫ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ‬ ‫في مكان كهذا؟‬
‫من قال أي شيء عن اللطف؟‬
‫كيف تعرفين (بيرنز)؟‬
‫أنا و(ديف) عملنا متخفين‬ ‫إلى ما قبل 3 أشهر‬
‫ - هل أنتما زميلان؟ ‬ ‫ - زميلان سابقان‬
‫لقد فقدنا التواصل عندما تمت إعادة‬ ‫تعيينه منذ شهور قليلة ماضية‬
‫والشهور الباقية؟‬
‫كنت أحاول أن أجده‬
‫لماذا؟ لأنكِ تظنين بأنك ربما تكونين‬ ‫المسؤولة عما حدث له؟‬
‫من تكون أنت حتى تسألني‬ ‫هذا النوع من...‬
‫ - هل هذا شعور بالذنب؟‬ ‫ - ذنب؟ لا، إنه خوف‬
‫لماذا؟ أتعتقدين بأنكِ ستكونين التالية؟‬
‫انتهينا من الحديث غير المهم‬
‫اسمه (ليتيل مون)‬ ‫اسم الرجل الذي اختطفه‬
‫ - إنه صبي في الحقيقة‬ ‫ - اسم شوارع؟‬
‫منذ ثلاثة أشهر تاجر مخدرات بالجملة‬ ‫يسمى بـ(بيغ مون) وجدوه في مكب نفايات‬
‫(مون) وابنه، أمر متوارث في عائلتهم‬
‫كان (ليتيل مون) مجرد نكرة‬ ‫عندما حدث الأمر‬
‫ومن ثم تولى أموره‬ ‫وحصل على مسدس‬
‫لماذا كنتِ تتحدثين مع (بيرنز)‬ ‫قبل بضعة أيام؟‬
‫كنت أحاول تحذيره‬
‫عند البعض يكون مِن الأسهل أن تكتشف‬ ‫متى يتوقفون عن الكذب لا متى يبدؤون‬
‫أظن أنّك من هؤلاء‬
‫ - كيف تعرف متى أتوقف عن الكذب؟‬ ‫ - تُقفلين فمك‬
‫أعرف رجلاً كانت له علاقات عمل‬ ‫مع (بيغ مون)‬
‫لقد كان زعيم (بيغ مون) السابق‬
‫ربما يعرف أين يحتجز الابن (بيرنز)‬
‫مرحباً يا (ميشيل)‬ ‫كيف حالك عزيزتي؟‬
‫ - كيف الحال؟ من هو صديقك؟‬ ‫ - أنا عالم‬
‫هل تعرف ذلك الرجل‬ ‫الذي كنت أرافقه؟ (جيانيلي)؟‬
‫إنه شرطي‬
‫حقاً؟‬
‫هراء، أنت تعرف ذلك مسبقاً‬
‫إنه يقرأ الوجوه‬
‫لديهم اسم لهذا‬ ‫من المكان الذي أتيت منه، المنطق‬
‫منطقي يخبرني بأنك اكتشفتَ‬ ‫أنّ (بيرنز) عميل سري‬
‫ - إنه ليس الوحيد‬ ‫ - حقاً؟‬
‫لم أكن أعلم بأنهم يسلمون لعاهرات‬ ‫الكوكايين شارات شرطية‬
‫هل تعتقد بأنني شرطية؟‬
‫لقد كنتِ الأقرب إليه‬
‫ - ما هو اسمه الآن؟ (جينالي)؟‬ ‫ - (بيرنز)‬
‫(بيرنز)‬ ‫لقد كان (ليتيل مون) يلاحقك‬
‫لقد قابلتِ الرجل ثلاث مرات‬ ‫خلال الأسبوع الماضي‬
‫عن ماذا كانت تلك المقابلات؟‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا‬
‫لو أردتِ حقاً أن ترحلي‬ ‫لكان وركاكِ مُتجهان صوب ذلك الباب‬
‫السؤال هو، لماذا ليسا كذلك؟‬
‫ - لقد خطفت زميلي‬ ‫ - هذا يجيب عن السؤال‬
‫جميعنا تساءلنا كيف لفتاة جميلة مثلك‬ ‫أن تتورط مع رجل عصابات وهمي‬
‫مثل (ماركو جينالي)‬
‫ضع يديك حيث أراهما‬
‫ - لقد كانت تعني ذلك‬ ‫ - سيكون من الصعب...‬
‫أن تبقى الأمور واضحة في عقلك‬ ‫بعد كل الأمور التي فعلتِها‬
‫إن لم تغلق فمك‬ ‫هي ستغلقه لك‬
‫إنها لن تقوم بإطلاق النار عليّ‬
‫ - أتظن ذلك؟‬ ‫ - لا‬
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها‬
‫تعالي إلى حضني يا حلوتي‬
‫سأعطيكِ القليل من البودرة‬ ‫كرماً لماضينا‬
‫بينما كنت تراقب وجهه‬ ‫أنا كنت أراقب يديه‬
‫ها هي أموال الضرائب التي تدفعها‬ ‫تعمل يا صاحبي‬
‫لديه مسدس‬
‫كلا، ليس لديه مسدس‬
‫منطقي أنقذ حياتك للتو‬ ‫إذن، فأنت تدين لي‬
‫أود أن أتحدث إلى (هاف مون)‬ ‫أو أياً كان ما يلقب به نفسه‬
‫ - نعم‬ ‫ - أحدهم هنا يود أن يتحدث إليك‬
‫وسوف تستمع إليه، أتفهمني؟‬
‫مرحباً‬ ‫معك (كال لايتمان)‬
‫نحن نعلم من أنت يا دكتور (لايتمان)‬ ‫صديقك (بيرنز) أخبرنا بكل شيء عنك‬
‫ - بماذا أخبرك؟‬ ‫ - ليس بما يكفي‬
‫أنت تعرف من أكون، وماذا أفعل‬ ‫لذا، قم بتوظيفي وسوف أساعدك‬
‫ولماذا سأرغب في فعل ذلك؟‬
‫هذا ليس طلباً‬
‫يبدو بأنه ليس لدي أي خيار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس إن أردت أن تعرف‬ ‫من الذي قتل أباك ‬
‫هل أستطيع أخذ مفاتيح سيارتك؟‬
‫شكراً، خذها من هنا‬
‫أنت لن تقوم باعتقالي‬
‫لقد تم اختطاف (بيرنز)‬ ‫بعد لحظات من رحيلك‬
‫ونحن لم نتحدث بهذا الأمر بعد‬
‫لذا، ضعها في قسم التحقيق مع (توريز)‬ ‫سنسمع رأي شخص جديد‬
‫ - إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ - سأذهب لأجد (بيرنز)‬
‫ - وهل تريد أن تخبرني بالمكان؟‬ ‫ - آسف يا صاح‬
‫إذا اشتموا رائحة شرطي‬ ‫فسيقتلونه على الأرجح‬
‫ - مرحباً (كال)‬ ‫ - هل قمت بفتح خزنتي بعد؟‬
‫ - يا لها من مجموعة!‬ ‫ - سأحتاج للملف الأزرق‬
‫احتفظوا بالنسخ‬ ‫أنا في طريقي إليك‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫شكراً جزيلاً، سآخذه أنا‬
‫ - سآتي معك‬ ‫ - أجل، يبدو كذلك‬
‫جاؤوا مبكرين‬
‫هل تعلم والدتك‬ ‫أنك في الخارج تستمتع بالقيادة؟‬
‫اركبا‬
‫انزلا‬
‫انزعا غطائي الرأس‬
‫ - أخبرتك بأن تأتي وحدك‬ ‫ - لقد وظفتَ مجموعة (لايتمان)، صحيح؟‬
‫وهي جزء من المجموعة‬
‫يا له من مكان جميل لديك هنا!‬ ‫أنت (ليتيل مون)، أليس كذلك؟‬
‫سعدت بلقائك‬
‫اللعنة!‬
‫تُعذبون الضحية‬ ‫فيقول أي شيء ليوقف الألم‬
‫دعنا نُعلّق رفيقك هنا‬
‫ولنجعله يتحدث عن علاقته بوالدتك‬
‫قال (غاس) إنك ستساعدني‬ ‫لأعرف مَن قتل أبي‬
‫وإن لَم تفعل...‬
‫حسناً...‬ ‫لا أستطيع قراءة وجهه وهو بهذا الشكل‬
‫أرني ما يمكنك فعله‬ ‫ثم ستقوم هي بدور الممرضة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، الوجه يخبر بالحقيقة‬
‫لكن يجب أن تبحث عن خط بداية‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫حسناً، انظر إليه‬
‫أين أنت؟‬
‫ - لا أعرف‬ ‫ - أعرف أنّك لا تعرف مكانك‬
‫لكن اختلق مكاناً ما‬ ‫استخدم خيالك، انظر إليّ‬
‫أنا أعلم عميلاً فيدرالياً كيفية الكذب‬ ‫من كان ليتوقع هذا؟!‬
‫أنا أستيقظ في منزل (جيليان)‬ ‫وهي نائمة بجانبي‬
‫إنه يستخدم مشاعر بها ترميز‬ ‫هكذا يكذب معظم الناس‬
‫هناك أجراس تتحرك من الرياح في غرفتها‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫هل ترى الشفة؟ هذه علامة اشمئزاز‬
‫- اشمئزاز من الأجراس التي يحركها الريح؟‬ ‫- بل منك‬
‫أو من والدك‬
‫لقد استحق والده اشمئزازي‬ ‫لقد كان بائع مخدرات بالجملة‬
‫كان يمكن لأيّ أحد أن يقتله‬
‫كانت هذه حقيقة عامة‬
‫عندما قال "أي أحد"‬ ‫لقد كان يتعمد أن يكون غامضاً‬
‫ - ما الذي تفعله يا (كال)؟‬ ‫ - أقوم بعملي‬
‫من الذي قتل والدي؟‬
‫دعها تعالجه وسنتوصل إلى ذلك‬
‫أنت تشعر بالعار من ميتة والدك‬ ‫لقد عُثر عليه في مكب النفايات ‬
‫ - كلا‬ ‫ - بلى، لقد رُمي كالقمامة‬
‫ - توقف‬ ‫ - حسناً‬
‫حسناً
‫اسمعني، أنت لن تستعيد شرف والدك‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫هل تود أن تتحدث عن الشرف؟‬ ‫لقد أحضرتها إلى هنا، امرأة‬
‫أنت لم تؤذها، أليس كذلك؟‬
‫لو أردتَ أن تؤذيها لاختطفتها معه‬
‫لذا، فقد كسبتَ ثقتي‬
‫دعني أكسب ثقتك، حسناً؟‬
‫أنزله‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫إنه شاب، عديم الخبرة‬ ‫وهو يحاول أن يحل مكان والده‬
‫ - الأمر الذي يجعله أكثر خطراً‬ ‫ - أجل‬
‫ - ما الذي يفعلونه الآن؟‬ ‫ - يتجادلون، هل يقتلوننا أم لا‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫أن نكسب ثقته‬
‫هل لاحظتِ شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫حول (ليتيل مون) هناك؟‬
‫الاحترام والشرف‬
‫والدفاع عن شرف والدته‬
‫ - إنه مُعتل اجتماعياً ذو مبادىء‬ ‫ - والمعنى؟‬
‫إنه لا يعارض الخطر‬ ‫ما دام ملتزماً بمجموعة من القوانين‬
‫- هل تعتقد بأننا نستطيع أن نستغل ذلك؟‬ ‫- ندخل في رأسه‬
‫ونشوشه بالكامل‬
‫ستقلبهم على بعضهم البعض؟‬
‫أعرني اهتمامك (بيرنزي)‬ ‫سنغني ونرقص‬
‫انهض، اخرج‬
‫تحرك‬
‫إلى أين تعتقدين بأنهم ‫ربما أخذوا (بيرنز)؟‬
‫(ليتيل مون) يحاول أن ينهج نهج والده‬ ‫أعتقد بأنه أخذه إلى مكان لقاء‬
‫مكان لقاء؟‬
‫إنه مكان يذهب إليه تجار المخدرات‬ ‫لنقل البضائع، عادة ما يكون مُطلاً‬
‫حتى لا يسرقهم منافسيهم، (بيغ مون)‬ ‫كانت لديه بضعة أماكن يستخدمها‬
‫هل تعتقدين أنه أخذهم إلى هناك؟‬
‫لقد تعلم من الأفضل‬
‫لم أنتِ غاضبة جداً في هذه الصورة؟‬
‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫أنتِ تشيحين ببصرك‬ ‫لا يمكنك حتى النظر في الصورة‬
‫لم يغادر (بيرنز) المدينة‬ ‫لأنه كان يواعد رئيستك في العمل‬
‫- ما هو اسمها مجدداً؟‬ ‫- ربما كنتِ تشعرين بالغيرة وأردتِ إيذاءه‬
‫هذا هو النوع من التفكير الذي سيودي‬ ‫بـ(بيرنز) وبرئيسيك على أيدي مراهقين‬
‫هذا هو ما في الأمر‬ ‫أنت لستِ متضايقة من هذا الشيء‬
‫بل إنك تشعرين بالذنب‬
‫انظر في عينَيّ‬ ‫وأخبرني بأنك لم تقتل والد هذا الرجل‬
‫كلا، انظر إليّ‬ ‫إلى عيناي‬
‫ - لا تنظر إليها، حسناً؟‬ ‫ - لم أقتل أحداً‬
‫وأنا لَم تتم إدانتي يوماً‬ ‫بالسرقة من المتاجر‬
‫لم هذا الخوف؟‬
‫أنت فعلتها‬ ‫أنت قتلته‬
‫ - كلا‬ ‫ - كلام فارغ‬
‫أنا لا أرى ما تراه‬
‫ما هي خدعتك؟‬ ‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫هذا انحراف في تعبير الوجه‬
‫ - انحراف؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - أنت لا تطيق كوني مع (جيليان)‬ ‫ - الأمر لا يتعلق بها‬
‫مشاعرك نحوها هي السبب الوحيد‬ ‫لمجيئك إلى هنا‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬ ‫كن صادقاً‬
‫ - أنت قتلته، أليس كذلك؟‬ ‫ - سوف تتسبّب في قتله‬
‫اعترف، أنت تريدها‬
‫أجل، أريدها‬
‫وفي حاجة ماسة إليها‬
‫حسناً؟‬
‫والآن، حان دورك‬
‫كان عليّ أن أتظاهر بأنّي حثالة‬ ‫طوال حياتي المهنية‬
‫وقد قمت بأمور كثيرة لست فخوراً بها‬ ‫والقتل ليس واحداً منها‬
‫إجابة خاطئة‬
‫إنه لا يجيب على الهاتف‬ ‫كان المفروض أن نتناول الغداء‬
‫المكتب مغلق‬ ‫خرجا في عمل‬
‫أنا لست في سن العاشرة‬ ‫وأنا أعلم متى يتم الكذب عليّ‬
‫سأنتظر في مكتبه‬
‫لم تكن تعني ذلك‬ ‫إنها قلقة فحسب‬
‫هي ليست الوحيدة‬
‫افعلا ذلك، ارمياه‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنه قتل والدك؟‬
‫لقد قلت للتو بأنه قام بذلك‬ ‫وهو قد اختفى عندما مات أبي‬
‫هل أنت محقق الآن؟‬
‫لو لم يكُن الفاعل لما كان خائفاً‬
‫ - بخلاف ما هو واضح‬ ‫ - ألقيا به‬
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا، ارفعوه‬
‫إنه لا يخفي ذنبه‬ ‫إنه يقوم بحماية أحدهم‬
‫ - من؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫ربما شرطي متخفي آخر‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫لهذا أنت تحتاج إلي‬
‫ما لم أكن رهن الاعتقال‬ ‫أود أن أغادر‬
‫لقد أصبحت مدمناً وأنا أعمل مُتخفياً‬ ‫في مهمة‬
‫ - الأمر ليس متعلقاً بالمخدرات‬ ‫ - لا‬
‫أريد أن أقول‬ ‫إنك عندما تكونين ممتازة في العمل‬
‫وملتزمة جداً‬
‫تبدئين بالاختفاء‬
‫قيمك وحسن تقديرك وشخصيتك‬ ‫كلّها تتلاشى‬
‫وسريعاً‬ ‫تكونين قد خسرتِ كل شيء‬
‫وكل شخص‬
‫لكن هناك شخص واحد لم تخسريه‬ ‫حتى الآن‬
‫إنه يتحدث عن (بيرنز)‬
‫كوني امرأة في ذلك العالم‬
‫الأمور تسير بطريقة معينة‬
‫لا تكون لديك القوة‬
‫القوة الوحشية‬
‫لا تأتي إليك الأمور مباشرة‬
‫ - تقومين بالإغواء‬ ‫ - عندما تنجح الحيلة‬
‫ - وعندما لا تنجح...‬ ‫ - هناك طريقة أخرى‬
‫إذن، فأنتِ و(بيرنز) كنتما على علاقة‬
‫كلا‬
‫ليس (بيرنز)‬
‫أنا والرجل الميت‬
‫أريد الاسم‬
‫ - هل سمعته؟‬ ‫ - أجل، إنه يريد أسماءً‬
‫أسماء؟‬
‫هناك أكثر من قاتل واحد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ - هل يهم الأمر في هذه المرحلة؟‬ ‫ - الأمر مهم بالنسبة إليه، أجل‬
‫أنت تعرف ما الذي سيحدث‬ ‫إن أعطيته أسماء‬
‫سيقتلهم وسيقتل عائلاتهم‬
‫لا يمكن أن تستبدل حياتهم‬ ‫بحياة شخص واحد، ولو كان أنت‬
‫يا للهول! أنت حقاً‬ ‫(كابتن أمريكا)‬
‫ - إنه يعرفك‬ ‫ - مَن هم؟‬
‫لا أعرف‬
‫عملاء من مكافحة المخدرات؟‬ ‫كم عددهم؟‬
‫واحد؟ اثنان؟‬
‫إنهما اثنان‬
‫ولماذا تقوم إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بقتل والدي؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫والده توسع بسرعة‬ ‫لم نستطع إعادة توزيع رجالنا‬
‫والدك كان يقتل المنافسة‬ ‫كان بارعاً في عمله‬
‫ - فخافوا منه‬ ‫ - مَن الذي قتله؟‬
‫لقد أخبرك للتو‬ ‫اثنان من عملاء مكافحة المخدرات‬
‫ - أريد اسميهما‬ ‫ - لم هذا مهم جداً بالنسبة لك؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانوا قد حضروا جنازته‬
‫أريد أن أعرف ما إن صافحوا يد جدتي‬
‫ووقفوا على الطين عندما أنزلوا التابوت‬
‫(روسو)‬
‫ - كان هذا اسمها الذي تخفّت به‬ ‫ - أخرجها من هذا‬
‫ضربت على وتر حساس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها لا تستطيع سحب الزناد‬
‫أرجوك!‬
‫لقد كنت معها منذ بضع ساعات‬ ‫وكادت أن تفجر رأس أحدهم‬
‫أعني ما الفرق بين (غاس)‬ ‫و(بيغ مون)؟‬
‫ - اسألها‬ ‫ - كنت سأفعل‬
‫لكنها ليست هنا لذا فأنا أسألك أنت‬
‫هل كانت مقربة للغاية منك؟‬
‫لماذا لم تستطع ضغط الزناد؟‬
‫إنها حامل‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد ضاجعها والدك‬
‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫توقف!‬
‫توقف! توقف! توقف!‬
‫إذن، أقمتِ علاقة غرامية‬ ‫بينما كنتِ متخفية، أمر عظيم‬
‫لم تكن مجرد علاقة غرامية‬
‫لقد شوشتني‬ ‫ومنعتني عن القيام بعملي‬
‫إذن، فهذا الرجل (مون)‬ ‫كانت لديه الكثير من المميزات‬
‫الجاذبية، القدرة على الإقناع‬
‫رؤسائي وجدوا أنه سيُفسد الأمور‬
‫فطلبوا مني أن أوقع به...‬
‫أو أقتله‬
‫كنت الوحيدة التي استطاعت أن تقترب منه‬ ‫إلى ذلك الحد‬
‫لم أستطع فعل ذلك‬
‫ولأنك لم تستطيعي أن تقومي بذلك‬ ‫تدخل (بيرنز) وقتله نيابةً عنكِ؟‬
‫بعدما قُتل (مون)‬ ‫تم إرغام (بيرنز) على الاختفاء‬
‫سمعت بأن (ليتيل مون) يبحث عنه‬ ‫لكني لم أتوقع أن يجده‬
‫ - لقد فعل‬ ‫ - والآن يجب أن تساعدينا في إيجادهم‬
‫لقد أخبرتكم بجميع أماكن اللقاء‬
‫كلا، لقد كنت أتحدث إلى معارفي‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫ - طريق مسدود‬ ‫ - عليك أن تعترفي‬
‫ - لقد اكتفيت‬ ‫ - أنتِ مقربة من الرجل‬
‫لقد قضيتِ معه ما يكفي من الوقت‬ ‫لتتورطي معه‬
‫عرفتِ كيف ينجز أعماله‬ ‫لا بد وأنكِ قضيتِ بعض الوقت مع ابنه‬
‫كلا، أنا لم...‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت الوحيد الذي قضيته معه‬ ‫كان خلال ضربه‬
‫كان (ليتيل مون) يتولى أول صفقة له‬
‫مجموعة منا غطينا رؤوسنا وذهبنا للمكان‬ ‫حيث كانت تجري الصفقة‬
‫ - لضرب الفتى؟‬ ‫ - أراد (بيغ مون) تعليم ابنه...‬
‫كم هو سهل أن تُسرق بضاعتك‬
‫نوعية الأماكن التي قد يستخدمها أحدهم‬ ‫لتعليم درس‬
‫أجل‬
‫يجب أن نذهب به إلى المستشفى‬
‫هل تسمعني؟‬
‫(مون)، إنها تتحدث إليك‬
‫لقد كسرت أضلاعه عندما ركلته‬ ‫إنه يعاني من استرواح صدري‬
‫ - ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ - يعني أنه عاجز عن الكلام‬
‫إنه يتظاهر بذلك‬
‫كلا، هذا ليس أمراً‬ ‫يمكنك أن تتظاهر به‬
‫جانب واحد من صدره يرتفع وينخفض‬
‫أنتِ دكتورة، عالجيه‬
‫ - أنا لست من ذلك النوع من الأطباء‬ ‫ - سيموت إذن‬
‫إن مات‬ ‫فلن تكتشف أبداً ما الذي حدث لوالدك‬
‫أنت لديك مشكلة صغيرة‬ ‫في بقائك مستيقظاً يا بني‬
‫كلا يا رجل‬
‫هل لي بالتحدث إليك؟ على انفراد؟‬
‫ - أنتَ ضحية كذب‬ ‫ - ألا تظنني أعرف ذلك؟‬
‫لا، أنا لا أتحدث عنها فقط‬ ‫بل أتحدث...‬
‫من رفيقك الواقف جهة اليمين؟‬
‫ - (هاريس)‬ ‫ - أجل، هو‬
‫ - ماذا تعني؟‬ ‫ - أترى عندما يتثاءب؟‬
‫إنه تثاؤب التوتر‬ ‫هذا يعني أنه يخفي شيئاً‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لا أعرف‬
‫لقد عرفت (هاريس) منذ أن كنا صغاراً‬ ‫لذا، عد إلى صديقتك‬
‫إنها تعرف أنه يعرف اسم القاتل‬ ‫لكنه إن لم يستطع الكلام...‬
‫فلن يعطيني الإجابة‬ ‫على المرء ألّا يثق بامرأة‬
‫أجل، أجل‬
‫ - لماذا تساعدني؟‬ ‫ - لأنّي مغرم بها‬
‫دع صديقك يوصلها إلى سيارتها‬ ‫وأنا سأكتشف من قتل والدك‬
‫ - ثم يمكنك أن تفعل بـ(بيرنز) ما تريد‬ ‫ - حسناً‬
‫اجعل والدك فخوراً‬
‫والآن، شاهد هذا‬
‫ - اجمعي حقائبك‬ ‫ - ماذا؟ ماذا؟ لا! (كال)!‬
‫سنتفاهم أنا وأنت من رجل لرجل‬ ‫لا زلتَ مصراً على أنك لا تستطيع الكلام‬
‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫ - أريد سكيناً، أعطوني سكيناً‬ ‫ - (كال)! (كال)! لا يا (كال)!‬
‫ - سأحتاج لشيء مثل الكرة المجوفة‬ ‫ - مثل الأنبوب‬
‫أجل، كالأنبوب‬ ‫أعطني القشة، هذه ستفي بالغرض‬
‫سيعجبك هذا‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫كان المفروض أن نتناول الغداء معاً‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫من المضحك كيف تشتهي فتاة الشرطي‬
‫يحصل الدكتور على نساء‬ ‫أكثر من رجل الشرطة‬
‫حتى أنه يحصل على دكتورات‬
‫ - ما نوع سيارتك؟‬ ‫ - (بريوس)‬
‫إنها سريعة بشكل مُضلل‬
‫ما الذي ستفعله بهذه؟‬
‫إن كان ما قالته صحيحاً‬ ‫فلديه هواء محجوز في صدره‬
‫يجب أن نخرجه أو أنه سيموت‬ ‫افتحوا قميصه، هيّا، القميص‬
‫هيّا، هيّا‬
‫عليك أن تبحث عن المسافة‬ ‫بين الضلع الثاني والضلع الثالث‬
‫إن بدأت من الأسفل...‬ ‫هكذا، وصعدت للأعلى، إنه هنا‬
‫ - أبقِ أصبعك هنا‬ ‫ - والآن ماذا؟‬
‫والآن، تأخذ السكين‬
‫وتغرزها هنا، تغرزها‬
‫تماماً حيث تضع أصابعك، هنا، حسناً؟‬
‫حسناً؟ هيا يا بني‬
‫هيا‬
‫افعلها (إتش)‬ ‫أنت الطبيب الآن‬
‫ - أدخل السكين، هيّا‬ ‫ - افعل ذلك‬
‫حسناً، مستعد؟ حسناً، هيّا، هيّا‬
‫افعل ذلك‬
‫هكذا، أدخل السكين‬
‫لا يمكنك أن تفعلها، أليس كذلك؟‬ ‫أعطني هذا، هاته‬
‫جيد‬
‫توقعت هذا‬
‫هنا‬
‫انتظر‬
‫سأتكلم‬
‫أنتِ سيدة جميلة‬
‫انزلي‬
‫انزل من السيارة، افتح الباب ببطء‬
‫انزل إلى الأرض‬
‫مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، كل شيء طبيعي للغاية‬
‫أنا أقرأ فقط مذكرات جدتي‬ ‫والتي وجدتها في خزانة والدي المفقودة‬
‫إعلان عن عفو من الضرائب‬ ‫ماذا يكون هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ثم هناك هذه‬
‫"وفي الختام نجد واستناداً‬ ‫على نتائج الفحوصات الجينية"‬
‫"احتمالية الأبوية‬ ‫هي 99،99 بالمئة"‬
‫هذا يقول بأن والدك هو والدك يا (إيم)‬ ‫أعني بأن الفحوصات تظهر هذا بشكل قاطع‬
‫أجل، لكن لم يقوم بعمل هذه الفحوصات‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أنا أفهم لم تريد أن تحمي (روسو)‬ ‫لأنها كانت شريكتك‬
‫لكني لا أفهم سبب عدم إفصاحك‬ ‫عن الاسم الآخر‬
‫إلى ما قبل بضع دقائق‬
‫أحد الأشخاص الذين قتلوا والدك‬ ‫موجود في هذه الغرفة‬
‫ - هو‬ ‫ - كلا، ليس هو‬
‫أتمنى لو كان هو‬ ‫أنتَ تعرف شعوري تجاه هذا الرجل‬
‫إنه يحترم القوانين كثيراً‬ ‫وهو عميل فيدرالي‬
‫وكعميل فيدرالي‬ ‫فقد أقسم على حماية هوية مُخبر سري‬
‫ - لا أعرف عمّ تتحدث‬ ‫ - حقاً؟‬
‫هل تريد أن تعذبني مجدداً؟‬
‫أجل، أجل، أريد ذلك، أحب ذلك‬ ‫لكني سأؤجل هذا‬
‫لا يمكنه أن يفصح عن الاسم‬
‫لكنني رأيت النظرة بين هذين الاثنين‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬
‫أنا أعلم بأنني لست مخبراً سرياً‬ ‫ومتأكد تماماً بأنه ليس مخبراً‬
‫إذن...‬
‫من يبقى؟‬
‫ - أنت مخبر سري؟‬ ‫ - لا‬
‫آسف يا (إتش)ِ‬
‫ما خطبك؟ إنه يكذب‬
‫لقد تثاءبت‬
‫إنه هذا الشيء الذي تفعله‬ ‫هذا يعني أنك تكذب‬
‫لقد سمعته، أليس كذلك؟‬ ‫لقد سمعته يقول "لقد قتلت رجلاً"‬
‫إنه يتحدث عن والدك‬
‫كلا‬
‫أنا لم أقتل أحداً‬
‫قتلت والدي؟‬
‫كلا‬
‫إنه يرى حدة مزاجك‬ ‫فيتلاعب بك‬
‫ - ضع مسدسك أرضاً‬ ‫ - لا‬
‫ - ستطلق النار عليّ‬ ‫ - ضعه أرضاً‬
‫لقد أحببت والدك، أحببته‬
‫انظر إليّ يا أحمق، انظر‬
‫أنا أصدقك‬
‫كان عليك ألّا تصوّب مسدسك عليّ أبداً‬
‫المكتب الفيدرالي، انزل أرضاً‬
‫ألقِ بالسلاح، ألقِ به‬
‫ - هل نجا؟‬ ‫ - أتعرفه؟‬
‫ - أنا السبب في إصابته‬ ‫ - لقد كان محظوظاً‬
‫كانت الرصاصة قريبة جداً من شريانه‬ ‫كان من الممكن أن يموت‬
‫لكنه شخص بالغ‬
‫أعني في نظر المحكمة‬ ‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لي بدقيقة على انفراد يا عزيزتي؟‬
‫إذن...‬
‫قتلت رجلاً، أليس كذلك؟‬ ‫والد (مون)‬
‫لأن شريكتك لم تستطع أن تقوم بذلك‬ ‫هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلت ما توجب علي فعله ‬ ‫لأحمي العملاء الذين عملوا معي‬
‫أنتَ تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أحسنت صنيعاً هناك بالمناسبة‬ ‫أنتَ من أفضل الكذابين الذين مروا عليّ‬
‫وكذلك أنت‬
‫إذن، أنت لست في حياة (جيليان)‬ ‫من أجل الشيء المعروف‬
‫الجنس؟‬
‫لا يمكنك أن تقول الكلمة الأخرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الحب‬
‫(ديف)، لديك دقيقة واحدة فقط‬
‫لن يُعيدوا إليّ حياتي السابقة‬ ‫فقد اكتُشف أمري‬
‫حسناً‬
‫أنت تمشي؟ هل جننت؟‬ ‫أنتَ تمشي!‬
‫آسفة، آسفة‬
‫لقد طلبت الخروج من المستشفى‬
‫لا ألومك‬ ‫فهذه الأماكن قاتلة‬
‫(ديف)‬
‫سألتقي بك في شقتك، حسناً؟‬
‫سأراكِ هناك‬
‫إنه لا يريدني أن أتبعه‬
‫كلا‬
‫سيقومون بنقله، وتغيير اسمه‬
‫لقد أحببت الاسم الذي كان لديه‬
‫حقاً؟ لقد بدأ الأمر يصبح سخيفاً‬ ‫يا (دانييل)‬
‫إنه مثل فن للمعدة‬
‫إنه كفن الفنادق‬ ‫أنتِ ستدفعين البقشيش‬
‫ - كان من الممكن أن تموت بالأمس‬ ‫ - ربما‬
‫إذن، فأنت تعترف بأنك أحمق‬
‫كلا، فلو كنت أحمق...‬
‫لتورطتُ في مشكلة عادية جداً‬
‫مثل نسيان موعد الغداء مع ابنتك‬
‫ - لحسن الحظ أنّك لا تفعل هذا أبداً‬ ‫ - بالتأكيد، لقد نضجت‬
‫لا تخبريني بأنكِ قمتِ بقراءة‬ ‫مذكرات جدتك‬
‫ - قرأتِ مذكرات الجدة‬ ‫ - اسمع هذا‬
‫أنا ابنتك بنسبة 99،99 بالمئة‬
‫ربما تجري الفحص مجدداً‬
‫فهناك نسبة 01،‬ ‫أن يكون الناس في المختبر كاذبين‬
‫تقصدين بأنّي قد يحالفني الحظ؟‬
‫حسناً، أنا ووالدتك ذهبنا بلا دعوة‬
‫إلى حفل فظيع في (هارفرد)‬
‫نظرت في الطرف الآخر من القاعة‬ ‫فرأيت والدتك‬
‫وكانت تتحدث مع فلكي‬
‫وكانت تضحك كثيراً‬ ‫وكل هذه النكات‬
‫كانت تغازله، كما تعلمين...‬ ‫بطريقتها في ذلك‬
‫ - ورأيت إشارة صغيره عن شيء‬ ‫ - شيء؟‬
‫أجل، شيء‬
‫لعلها كانت الأجزاء الأولى منكِ‬ ‫تطفو في مكان ما‬
‫فقد حدث ما حدث في تلك الفترة‬ ‫لكني لا أعرف ما الذي حدث‬
‫لكنّ وظيفة العالم ‬
‫هي التحقق، صحيح؟
‫أنت لا تثق بأحد أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب ستكون وحيداً دوماً‬
‫أنا لست وحيداً‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬