‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫زوجتي تحب مشاهدة أفلامكم‬ ‫يا سيد (أولسون)‬
‫ - للمداعبة الأولية‬ ‫ - إنها جامحة جداً‬
‫اقتربت ذكرى زواجنا وكنت أفكّر أنّ خير‬
‫هدية لزوجي ستكون تصوير فيلمنا الخاص‬
‫ الأمور في تحسن‬
‫ تصوير نفسينا كان دوماً نزوة سرية لي‬
‫فوافقت، لكن على أن يتم ذلك بشكل جيد‬
‫بشكل أنيق، لا مبتذل، أريد عنصر الرقي‬
‫ - شيء راقي‬ ‫ - شيء راقي، هذا ما أريده‬
‫- نحن نقوم بالتصوير الشخصي، مقابل أجر‬ ‫- سندفع أيّ سعر‬
‫ - ما المغزى الذي تريدانه؟‬ ‫ - أريد شيئاً كحكاية‬
‫كنت أتطلع إلى علاقة ثلاثية‬
‫ - رائع‬ ‫ - رأيت هذه الفتاة في أحد أفلامكم‬
‫وهي... وهي تجعلني...‬
‫ - الفضول، إنه مغزى جيد‬ ‫ - الفضول رائع‬
‫لدينا على الأقل 12 فتاة مثلها على الأقل‬ ‫إن لَم يكُنّ أفضل منها‬
‫لا، نريد هذه‬ ‫فزوجتي صعبة الإرضاء‬
‫حسناً، بالطبع، فلنتصل بها‬ ‫ونرى إن كانت في البلدة، تعالا معي‬
‫وبينما نفعل ذلك‬ ‫هل من شيء آخر أساعدكما به؟‬
‫ - يمكننا تلبية جميع الرغبات‬ ‫ - لطالما أردت أن يتم ربطي‬
‫ - مذهل! أحب زوجتي‬ ‫ - (كور)، انظري إلى هذا‬
‫ - هل وجدت الرقم؟‬ ‫ - أجل، إنه هنا‬
‫ - هل من مشكلة؟‬ ‫ - هل من مشكلة في الرقم؟‬
‫سأكون صادقاً معكم‬ إنها الفتاة ‫الوحيدة التي لا أستطيع توفيرها‬
‫أخبرتني بأنها تريد ترك المجال‬ ‫لكني سأوفر لكما فتاة أخرى، هناك (آمبر)..‬
‫وأظنكما ستجدانها...‬
‫كم تريد لقاء الرقم الحقيقي؟‬
‫- مربوطة إذن؟‬ ‫ - كان ذلك تمثيلاً‬
‫البقية كانت تمثيلاً‬ ‫أما هذه الجزئية فبدت حقيقية‬
‫- في أحلامك‬ ‫ - بالطبع‬
‫- كيف جرت المقابلة؟‬ ‫- كانت ستكون أسهل لو كنتَ هناك بشارتك‬
‫فتاة هاربة في الـ18 من العمر‬ ‫ليست قضية فيدرالية‬
‫لهذا فلن أطلب منك التحقق من رقم‬ ‫بدون تصريح‬
‫- يا إلهي!‬ ‫ - سعيدة برؤيتك أيضاً يا أبي‬
‫- سنضطر إلى تأجيل هذا يا عزيزتي‬ ‫- إنه مشروعي النهائي في مادة "الصحافة"‬
‫أرافقك ليومين وأراقبك‬ ‫تحدثنا في هذا قبل أشهر‬
‫- لكن ليس اليوم، ليست هذه القضية‬ ‫ - وقد كنتُ فخورة بك!‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - لأنّك قبلتَ بقضية المدرب (دوكينز)‬
‫- إذن، أنتِ تعرفين عنها؟‬ ‫ - لَم أولد في الأمس يا أبي‬
‫ - لا تفعلي هذا‬ ‫ - المدرب (دوكينز) وابنته (إيمي)...‬
‫ينتظرانك في غرفة الاجتماعات‬ ‫أعددت لهما الشاي‬
‫أخبريني بما تعرفينه‬
‫أنت تحاول حمايتي من قضية‬ ‫تتعلق بالإباحية، أنا أفهم هذا‬
‫ليس عن القضية‬ ‫ماذا قال (دوكينز) لكِ؟‬
‫ابنته هي التي قالت لي، ألا تذكر؟‬ ‫كُنّا صديقتين، قالت إنّ (مولي) اختُطفت‬
‫حسناً، فتاة مفقودة تظهر في التجارة ‫الإباحية‬ جدي موضوعاً آخر‬
‫ابنة مدربي السابق تختفي لـ6 أشهر ويلجأ‬ ‫إليك لتجدها؟ لا توجد قصة أخرى، آسفة‬
‫على الرحب والسعة إذن‬
‫(إيمي)، سآخذك في جولة هنا‬
‫حسناً‬
‫(أولسون) أنتج هذا كله‬
‫قال إنه لا يعرف مكان (مولي) وأنا أصدقه‬
‫هل حصلتَ على رقم هاتف؟‬ ‫هل حصلت على شيء؟‬
‫كان مفصولاً‬
‫ليس لديّ شيء إذن‬
‫آسف، لا أقصد أن أبدو مجحفاً‬ ‫تجاه ما تفعلونه، لكن...‬
‫أنا أتألم ممّا كانت ستشعر به زوجتي‬ ‫لو كانت على قيد الحياة‬
‫أظنها ستكون فخورة‬ ‫لأنّك لن تتوقف حتى تستعيد ابنتك‬
‫لماذا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫إنه كابوس أيّ أب‬
‫اعملا على هذه المجموعة، إن وجدتما‬ ‫شيئاً مفيداً، فسيحصل أحدكما على علاوة‬
‫ - لستُ من محبي الأفلام الإباحية‬ ‫ - دعني من هذا (لوكر)‬
‫ - ماذا يعني هذا؟‬ ‫ - يقول إنك تكذب، إنك تحب الإباحية‬
‫واحد صفر لصالح (توريز)‬
‫ - هل أنت محق بشأن العلاوة؟‬ ‫ - هل يبدو أنّ لديّ وقت لمناقشة هذا؟‬
‫ لماذا الآن؟‬
‫ (فوستر) تتحدث كثيراً ‫عن الكفاءة الكُليّة‬
‫ - أحدكما سيخلصني من هذا‬ ‫ - وماذا سيفعل؟‬
‫عمل إشرافي عام، ساعات عمل أطول‬ ‫وجهد أكبر‬
‫لكنّ صاحب الوظيفة‬ ‫سيحصل على مساعد شخصي بدوام جزئي‬
‫ - سأصبح مسؤولة عن (لوكر)؟‬ ‫ - سأحصل على مساعد؟‬
‫مساعد بدوام جزئي‬
‫أريد مذكرة من كل منكما، مطبوعة‬ ‫يخبرني فيها لِم يجد نفسه أهلاً للوظيفة‬
‫أريدها موجزة، اذهبا‬
‫أريدك أن تعرفي هذا، رغم أنّك عملتِ هنا‬ ‫منذ عامين فقط، يسرني العمل لديك‬
‫ولن أسمح لإنزال رتبتك ‫الذي تمّ العام الماضي‬
‫بالتأثير على عملي لديك إن أصبحتَ مشرفي‬
‫أجل، ولن أغدر بك‬ ‫من أجل منافسة سخيفة‬
‫أرحتني، وأنا أيضاً لن أغدر بك‬
‫ - (ليسي)، صحيح؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - مرحباً (ليسي)‬ ‫ - مرحباً‬
‫ - لن أطيل عليك، بضعة أسئلة سريعة‬ ‫ - حسناً‬
‫ - أنتِ في المجال منذ...‬ ‫ - 6 أو 7 أشهر‬
‫حسناً‬
‫أنتِ تعرفينها، صحيح؟‬
‫أرأيت كيف طوت ذراعيها؟‬ ‫أصبحت دفاعية بسرعة‬
‫ - ما الأمر؟ أتدينين لها بالمال؟‬ ‫ - ظننتها تجربة أداء، ظننتك ستوظفني‬
‫ - سأوظفك، كم أجرك في العادة؟‬ ‫ - 500‬
‫نعم، تفضلي‬
‫ - من أين تعرفين (مولي)؟‬ ‫ - (كاسيدي)؟ التقينا أثناء التصوير‬
‫ - اسمها الحقيقي (مولي)‬ ‫ - لا يهم‬
‫كنت أبتعد عن حبيب عنيف وهي كانت‬ ‫بحاجة لزميلة سكن فسكنا معاً لبعض الوقت‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫تركت المجال قبل بضعة أشهر‬ ‫واختفت تماماً‬
‫ - أتعرفين إلى أين ذهبت؟‬ ‫ - لا أعرف، كانت منطوية‬
‫نوعان من الفتيات يفعلن هذا‬ ‫الفتيات المغرمات بالجنس والفتيات...‬
‫ماذا؟‬
‫اللواتي يُكررن أنظمة إساءة من طفولتهن‬
‫ - هل سبق أن تحدثت إليك عن طفولتها؟‬ ‫ - لم يكُن عليها أن تفعل‬
‫ - والمعنى؟‬ ‫ - كان الأمر مؤلماً جداً، ثق بي في ذلك‬
‫قلتِ إنّك عملتِ في هذا المجال‬ ‫منذ 6 أو 7 أشهر؟‬
‫ألديك فكرة عمّا سيكون عليه مستقبلك؟‬ ‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫لا، لكن شكراً‬ ‫من الرائع أن أعرف أنك تبالي‬
‫ماذا حدث لـ(مولي) في رأيك؟‬
‫لقد أخبرتك‬ ‫أحدهم أخذها مني بدون إرادتها‬
‫لقد هربت، أليس كذلك؟‬
‫أعرف فيما تفكر، لكنك مخطىء‬
‫أنا والد صالح لـ(مولي) و(إيمي)‬
‫تكلم إذن، أسمعنا‬
‫لم يسبق أن تحرشت بـ(مولي)‬ ‫أو بـ(إيمي)‬
‫أنا أصدقك، لكنك تخفي أمراً‬
‫شيء أظهر الشعور بالذنب‬ ‫في عينيك وفي قبضتيك‬
‫لقد فعلتَ شيئاً جعل ابنتك تهرب‬
‫منذ فُقدت (مولي)‬ ‫وأبي لا يجعلني أغيب عن ناظريه‬
‫ - أبي سيجدها‬ ‫ - أنا مشتاقة كثيراً إليها‬
‫لنذهب عزيزتي‬ ‫لقد فعلوا كل ما يمكنهم فعله هنا‬
‫ - هيّا (إيمي)، لنذهب‬ ‫ - لا أفهم‬
‫بعد إذنكما‬
‫ - أبي، ماذا حدث؟‬ ‫ - دعيهما وحدهما، حسناً؟‬
‫(إيمي)، لماذا غادرت (مولي) في رأيك؟‬
‫ - لم تغادر، أحدهم أخذها‬ ‫ - والدك يعرف أن هذا غير صحيح‬
‫إنه يعتقد أنّي المسؤول عمّا حدث معها‬
‫بربك! (مولي) جعلت حياة أبي جحيماً‬ ‫كانت تسرق السيارة في سن الـ14‬
‫وتخرج من الحصص باستمرار، وغير ذلك‬ ‫ولم يرفع صوته عليها حتى، ولا لمرة واحدة‬
‫ - فإياك أن توجّه إليه اللائمة على هذا‬ ‫ - فات الأوان على ذلك يا عزيزتي‬
‫إذن، فهو لَم يعتدي‬ ‫على (مولي) أو (إيمي)‬
‫لَم يُظهر أيّ شعور بالذنب‬ ‫عندما طُرح الأمر‬
‫نعم، وإلّا لكانت مسألة شُرطية‬ ‫ولكنتِ الآن في البيت‬
‫تنجزين واجباتك البيتية‬ ‫وهذا ما ينبغي عليك فعله بالمناسبة‬
‫ - شكراً أبي‬ ‫ - على ماذا؟‬
‫لأنك سمحتَ لي‬ ‫بالوقوف إلى جانب (إيمي)‬
‫حسناً، كصديقة، لا كموظفة‬ ‫فلا تخلطي بين الأمرين، حسناً؟‬
‫كانت مهمة عديمة الجدوى‬ ‫التي أوكلتني بها برقم الخلوي المفصول‬
‫كانت الفاتورة تُرسل إلى صندوق بريد‬ ‫فاتصلتُ بجميع المستشفيات‬
‫وأعطيتهم الاسمين‬ ‫(كاسيدي دوكينز) و(مولي دوكينز)‬
‫الفاتورة الطبية من مستشفى (بيثيسدا)‬ ‫تمّ إرسالها إلى (كاسيدي) إلى ذلك العنوان‬
‫ من قال إنّ العملاء ‫الفيدراليين بلا نفع؟‬
‫ أنت فعلت‬
‫اجلسي‬
‫سأعود في الحال‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫كيف حالكما؟‬
‫رائع!‬
‫أنا أبحث عن صديقتي (مولي دوكينز)‬
‫أيعرف أحد هنا (مولي دوكينز)؟‬ ‫ماذا عن (كاسيدي دوكينز)؟‬
‫شكراً جزيلاً، كنتما مفيدين‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫هذا منزلي، لديّ حقوق‬
‫لا يهمني‬
‫ - لا بدّ أنك المالك‬ ‫ - أجل، مَن أنتم؟‬
‫ - المكتب الفيدرالي‬ ‫ - بسبب إقامة حفل؟‬
‫ - نحن نبحث عن (مولي دوكينز)‬ ‫ - لا أعرف (مولي هوكينز)‬
‫لا تتحذلق، ليس بهذا الحذاء‬
‫لعلك تعرفها باسم (كاسيدي دوكينز)‬
‫أظنكم أتيتم إلى المنزل الخطأ‬
‫أتهرب عادةً من الخلف‬ ‫عندما يطرق أحد الباب؟‬
‫ - نعم، إن ضايقني‬ ‫ - أنا أتصل بمحاميّ‬
‫ - أتدير أعمال خلاعة؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - هذه الإجابة تعني "نعم"‬ ‫ - الخلاعة ليست جريمة‬
‫تصويرها بدون تصريح يُعد جريمة‬
‫(كاسيدي دوكينز)، في الطابق العلوي؟‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫إنها في الطابق العلوي‬
‫هؤلاء الشباب يأتون إليّ‬ ‫إنهم بحاجة إلى مكان آمن للانطلاق‬
‫ - إذن، فأنتَ موظف خدمة اجتماعية؟‬ ‫ - آمن؟ المخدرات في كل مكان‬
‫أوفر لهم الطعام والمأوى‬ ‫ولا أطلب شيئاً في المقابل‬
‫تابع، باستثناء الكميات الهائلة‬ ‫من الجنس المجاني الذي تصوره‬
‫وهم ليسوا على علم بذلك‬
‫لا شيء هناك يا صاح‬
‫(مولي)‬
‫ - هل أنتِ بخير؟‬ ‫ - الوقت مناسب الآن لتتصل بالمحامي‬
‫ - (مولي)، (مولي)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫أنا (جيليان فوستر)، دكتورة‬ ‫ماذا تعاطت؟‬
‫لا أعرف، لم أعطها شيئاً‬
‫طلبت مكاناً للإقامة، وفرته لها‬
‫هذه كاميرا رعاية، صحيح؟‬
‫سآخذ أغراضها‬
‫اذهب من هنا، انتهينا منك‬ ‫اذهب، انصرف‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ - سنأخذك من هنا، إلى مكان آمن‬ ‫ - سمعت هذا من قبل!‬
‫أنا متأكد من هذا‬
‫أرسلكم أبي، أليس كذلك؟‬ ‫لا أريد رؤية ذلك الوغد ثانيةً، اتركوني‬
‫ - (مولي)‬ ‫ - اذهبوا‬
‫(مولي)، اسمعيني، أنتِ في حال سيىء‬ ‫مع أناس أشرار‬
‫لا يمكننا إجبارك على القدوم معنا‬
‫دعينا نذهب بك من هنا‬ ‫قبل أن تأتي السُلطات‬
‫هذه سترة أبي‬ ‫آسفة، إنها كبيرة‬
‫ - أتذهبين إلى (كال)؟‬ ‫ - تقدمت بطلب‬
‫ - لكنّ اسم أبي (كال) أيضاً‬ ‫ - تبدوان سعيدين‬
‫لدينا أيام جيدة وأيام غير جيدة جداً‬ ‫لكنها جيدة في الغالب‬
‫ - لن أعود‬ ‫ - لم يخبرك أحد بأن تعودي‬
‫أعرف أنّ أختك تتمنى عودتك‬ ‫وهي تفتقدك، وكذلك أبوك‬
‫لا أريد أية صلة به‬
‫ - أتريدين إخبارنا بالسبب؟‬ ‫ - لن أعود، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أياً كان ما يخيفك‬ ‫أجد الأمر جدياً بالنسبة إليك‬
‫ - (مولي)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أين شردتِ؟‬ ‫ - لم أفعل‬
‫ - أنتِ تفكرين بأبيك‬ ‫ - كيف عرفت؟‬
‫رأيت نفس التعبير على وجه والدك اليوم‬
‫سيقتلني‬
‫أنتِ بأمان هنا، أعدك‬ ‫صحيح أبي؟‬
‫أعدك‬
‫ - لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا‬ ‫ - ليس عليك أن تفعلي‬
‫لهذا ذهبنا إلى تلك النفاية‬
‫وأخرجناك منها، أتينا بك لمنزلي، حليب؟‬
‫ - من فضلك‬ ‫ - تفضلي‬
‫حسناً، تكلمي إذن، أفصحي‬
‫أبي...‬
‫قتل أمي‬
‫كان والداي يتشاجران كثيراً‬
‫وذات ليلة، كنت في سريري‬ ‫وسمعت صراخاً وصوت تحطم مرتفع‬
‫وعندما خرجت من غرفتي‬ ‫وجدت أمي أسفل الدرج‬
‫وكان أبي يركض هنا وهناك‬ ‫ينظف شيئاً‬
‫لم يكُن يتفقدها‬
‫عندما جاءت الشرطة‬ ‫قال إنه كان حادثاً‬
‫ - كم كان عمرك؟‬ ‫ - 5 سنوات‬
‫ - ودفنتِ الذكرى في داخلك؟‬ ‫ - أجل، إلى ما قبل عام‬
‫تشاجرت أنا وحبيبي‬ ‫فبدأت الأمور تعود إليّ‬
‫ألم تخبري أحداً من قبل؟‬
‫لا أقول إنه كان تصرفاً صحيحاً‬ ‫لستُ فخورة بذلك‬
‫لكني عرفت أنّ عليّ الهرب من حيث أنا‬
‫- هل رأيتِ والدك يدفع والدتك عن السلالم؟‬ ‫- كنت هناك‬
‫فهمت، لكن مضى وقت طويل‬ ‫على ما حدث‬
‫رأيته يفعل ذلك‬
‫أمتأكدة من أنّ ما رأيته‬ ‫لَم يكُن من نسج خيالك بفعل الصدمة؟‬
‫أنا أعرف ماذا رأيت!‬
‫حان الوقت لنضغط أكثر على أبيك‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫كُسر عنق زوجتك قبل 14 عاماً‬
‫وابنتك تقول إنّك كنتَ تركض‬ ‫دون أن تفعل شيئاً‬
‫ - أريد أن أرى ابنتي‬ ‫ - لقد اتهمك بالقتل أيها المدرب‬
‫يداك خلف ظهرك‬
‫هذا يعني أنّ المرة الثانية التي سترى‬ ‫فيها (مولي) ستكون في المحكمة‬
‫اسمعني، لقد ماتت زوجتي، كُسر عنقها‬ ‫كان ذلك حادثاً، كله في تقرير الشرطة‬
‫تظنون أنّي قتلت زوجتي؟‬ ‫لهذا هربت (مولي)؟‬
‫ - هل تجادلتما تلك الليلة؟‬ ‫ - هذا سخيف‬
‫ - هل ضربتها؟ هل دفعتها عن السلالم؟‬ ‫ - أريد رؤية ابنتي‬
‫ستوضع (إيمي) تحت وصاية الدولة‬ ‫حتى ننتهي من هذا الأمر، اجلس‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫لا يمكنك أن تأخذ (إيمي)‬
‫بل يمكنه ذلك‬
‫هنا العميل (بين رينولدس)، أريد خدمة‬ ‫حماية الأطفال إلى 2270، شارع (ستوري)‬
‫لا أستطيع أن أخسر (إيمي) أيضاً!‬
‫ - أتظن أنّ هذا سيجعله يتكلم؟‬ ‫ - لا أعرف، الأمر يستحق المحاولة‬
‫كل ما لدينا الآن هو ذاكرة (مولي) المشوشة‬ ‫حول ما حدث قبل 14 عاماً‬
‫إن فكّر هذا الرجل بمحامي‬ ‫فسيُقضى علينا‬
‫ - أنا أعتمد على رغبته في حماية ابنتيه‬ ‫ - أبي!‬
‫ - (إيمي)‬ ‫ - أبي‬
‫اذهب‬
‫ - اهدئي، اهدئي، اهدئي‬ ‫ - لا يمكنكم أن تأخذوه‬
‫- (إيمي)‬ ‫- سيكون بخير، نريد التحدث إليه فحسب‬
‫لا بأس، تعالي معي‬ ‫فلندخل، لا بأس‬
‫ - ماذا الآن؟‬ ‫ - أخبريني أنتِ‬
‫من سيحب شخصاً...‬
‫ماذا؟‬
‫ - شخص مثلي‬ ‫ - شخص مثلك؟‬
‫أتعنين ممثلة سابقة؟‬
‫ساقطة ممثلة أفلام إباحية سابقة‬ ‫قولي هذا بتعبيره الصحيح‬
‫لن يعرف أحد عن ماضيك‬
‫الماضي ماضٍ، لن أخبر أحداً، وأنت؟‬
‫ - أنتِ لطيفة‬ ‫ - ليس كثيراً‬
‫ - ستكونين أختاً رائعة‬ ‫ - وكذا أنتِ‬
‫الأهم أنّ (إيمي) ستكون أختاً رائعة‬ ‫إن سمحتِ لها بهذا‬
‫إنها تخفي شيئاً‬ ‫شيئاً أعمق يؤلمها‬
‫ - إنها في ألم كبير‬ ‫ - أنتِ تُحسنين شعورها‬
‫أنا أتحدث إليها فحسب‬
‫لم تحظ بهذا منذ زمن‬
‫لعل أبي محق‬ ‫أنا لستُ مستعدة لهذا‬
‫والدك ليس محقاً دوماً‬
‫ أنا... لم أدرك أنّ الأمر سيكون هكذا‬
‫ أجل‬
‫عرفت فتيات مثلها في المدرسة‬ ‫لكن عن بعد‬
‫اقترابك منها قد يشعرها بالراحة وتفصح‬
‫حقاً؟‬
‫قائد بالفطرة؟ حقاً؟‬ ‫والدتك تقول لك هذا؟‬
‫هذا مضحك، يمكنك أن تسخري‬ ‫كما تشائين، لكنّ الترقية لي‬
‫ - بماذا تتفوقين عليّ؟‬ ‫ - أنا طبيعية، أتذكُر؟‬
‫أجل، أنا آسف، أنتِ تقولين‬ ‫إنّك لم تنجزي شيئاً عدا عن الولادة‬
‫كلانا مرشحان جيدان لهذه الوظيفة‬
‫ - محاولة جميلة، بلمسة السياسيين‬ ‫ - لمسة السياسيين؟ لقد خرجتَ بهذه‬
‫حقاً؟‬
‫إيماءة محسوبة لإقناع الخصوم‬ ‫بأنهم على خطأ، مع الحفاظ على المنطقية‬
‫ - "نحن في نفس الجانب"‬ ‫ - حسناً‬
‫لقد حاولت التلاعب بك‬ ‫آسفة، خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫لعلها لعبة (لايتمان)‬ ‫يخلق صراعاً بيننا ليرى من يخرج حياً‬
‫دعنا إذن لا نلعب لعبته‬ ‫فلنفعل هذا بطريقتنا‬
‫والأفضل من هذا‬ ‫دعينا لا نلعب‬
‫ما آخر ما يتوقع منا فعله؟‬
‫أن تشتري جولة المشروبات الأولى‬ ‫بعد العمل‬
‫لا، دعك من هذا‬ ‫لتكون نائب رئيس، تصرف كواحد‬
‫ - (مولي)، أريد منك شيئاً‬ ‫ - أنا متعبة جداً‬
‫أريدك أن تتصوري‬ ‫لو كانت أختك معنا هنا الآن‬
‫ما أهم شيء تريدنها أن تعرفه؟‬
‫أني لن أعود للبيت‬ ‫أنّي لا أستطيع العودة‬
‫تفضلي، آسفة، إن أردتِ‬ ‫يمكنني أن أحضر لكِ بلوزة كبيرة‬
‫لا، إنها ممتازة، شكراً‬
‫لو كنت سأقول شيئاً لـ(إيمي)، سيكون...‬
‫أعتقد أنّ من الأفضل ألّا تراني ثانيةً‬
‫ - لِمَ تقولين هذا (مولي)؟‬ ‫ - لأنّي سُمية‬
‫(مولي)، السر الذي تُخفينه، أياً كان‬ ‫عليك البوح به‬
‫انسي الأمر، حسناً؟‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫أنتِ تبلين حسناً، أرجوك‬
‫أتشعرين إن كتمتِ الأمر‬ ‫بأنه سيبدو وكأنه لم يحدث؟‬
‫أجل‬
‫عليك ألّا تتعاملي مع هذا وحدك‬
‫أنا مصابة بالإيدز‬
‫يا إلهي! هذا...‬
‫مقرف، نعم‬
‫هل تتلقين العلاج؟‬
‫أحياناً، أتريدان أن تعرفا ما أسوأ جزء؟‬
‫لَم أمارس الجنس‬ ‫إلّا في المشاهد التي مثلتها، هذه هي‬
‫سنوفر لك العناية اللازمة‬
‫حياتي لن تكون طبيعية مرة أخرى‬
‫ثقافة اتحادية، هناك 20 شخصاً في مكتبنا‬ ‫وكأنّ أحداً لا يعرف الآخر‬
‫هذا ما على مساعد المدير إصلاحه‬
‫الروابط الاجتماعية تضعف بمرور الوقت‬ ‫لدى الكثير من الأجناس‬
‫ربما علينا أن نتعارف‬
‫ - فلنلعب "حقيقتان وكذبة"‬ ‫ - حسناً‬
‫لديّ مسدس بقرب سريري، كنت في الـ18‬
‫حين ضاجعت شخصاً بضعف عمري‬
‫وأحب فيديوهات لقطط تتسلق‬ ‫أو تخرج من دلو‬
‫الوسطى هي الكذبة‬
‫نعم، نعم، كان عمري 19‬
‫حسناً، هذه الوظيفة غيرت حياتي‬
‫الخردل طعامي المفضل‬ ‫أنام عارية معظم الليالي‬
‫ - الثانية، أرجو أن تكون الثانية‬ ‫ - أنا أحب الخردل، كيف لا تعرف؟!‬
‫تخيلتُ دوماً أنك تحبين النوم عارية‬
‫سروال ضيق وبلوزة قصيرة‬
‫بعد الغد، ستتحدث إليّ عبر مساعدتي‬ ‫دورك‬
‫لنرَ، أغني أثناء الاستحمام‬ ‫لـ(بيلي جول)‬
‫آخر حبيبة لي‬ ‫تركتني من أجل صديق لي ولم أتوقع ذلك‬
‫وأود أن أقبلك الآن‬
‫كلها صحيحة‬
‫ - ينبغي أن أكون معك‬ ‫ - لا، سأتولى هذا‬
‫إنه يظن أنه مُعتقل‬ ‫ابقي قريبة، حسناً؟‬
‫ - كيف حاله؟‬ ‫ - لَم ينطق، لم يطلب شيئاً ولم يتحرك‬
‫إن أصيبت (مولي) بالإيدز من هذه الأفلام‬ ‫ألا يعني هذا أنّ هناك آخرون مصابون؟‬
‫ومَن نقل إليها العدوى ربما لا زال طليقاً‬
‫كل من يصور هذه الأفلام يجب فحصه‬
‫فإن نقل أحدهم المرض إلى (مولي) متعمداً‬ ‫فهذه جريمة‬
‫إن كان المنتجون أو الطاقم‬ ‫أو أي أحد متورطاً، فهذه أيضاً جريمة‬
‫ - عليهم إغلاق هذه الأماكن‬ ‫ - نعم، الآن‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ - (مولي) مصابة بالإيدز‬ ‫ - ماذا؟ أين هي؟ أهي...‬
‫يجب أن أذهب لرؤيتها‬ ‫أرجوك، دعني أراها‬
‫إنها لا تريد رؤيتك الآن‬ ‫وليس هناك ما يمكنني فعله تجاه ذلك‬
‫حتى أعرف بما يحدث‬
‫هل تتلقى العناية؟‬ ‫ألديها طبيب؟‬
‫نعم، ونعم‬
‫لكنها بحاجة إلى ما هو أكثر‬
‫ - والمعنى؟‬ ‫ - أنتَ تفهمني‬
‫أنت لا تعرف ماذا تطلب مني أن أفعل‬
‫إن كنتُ سأجمعك بـ(مولي) بدون إرادتها‬
‫فأريد سبباً مقنعاً‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك إذن‬
‫كنّا أنا وزوجتي نمر في مرحلة عصيبة‬
‫كانت هناك طفلتان‬ ‫وكان الأمر صعباً‬
‫كانت (مولي) تشاهد التلفاز‬ ‫بينما نتشاجر أنا و(هيلين)‬
‫نفس الكرتون مراراً وتكراراً‬
‫قرد لعين، يترك الأشياء‬
‫لينزلق عليها الناس‬
‫وكانت (مولي) تُقلد ذلك القرد‬
‫بدأت تترك ألعاباً في أرجاء المنزل‬ ‫وأخبرناها بأنّ أحداً سيصاب بأذى‬
‫لكنها ظلت تفعل ذلك‬
‫سقطت زوجتك‬
‫نعم، وكُسر عنقها‬
‫وأخفيت هذا‬
‫كانت صغيرة‬
‫لم أردها أن تعيش حياتها‬ ‫وهي تظن أنها قتلت والدتها‬
‫أتريدون أن تظل (مولي) معتقدةً‬ ‫أنّ أبي قتل أمنا؟‬
‫الحقيقة لن تفيد أختك‬ ‫ليس في هذه الحالة‬
‫إنها لا تمتلك مهارات التعايش‬ ‫للتعامل مع مرضها‬
‫تخيلي لو عرفت الآن‬ ‫حقيقة موت والدتك‬
‫لكنها كانت طفلة‬ ‫تلك ليست غلطتها‬
‫أعرف، أنا معك في هذا‬ ‫لكن بعد العناء الذي سببته لكما‬
‫الشعور بالذنب‬ ‫قد يجعلها تنحدر من جديد‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫ - كم عمرك؟‬ ‫ - 16‬
‫كنت أكبر منك بعامين‬ ‫عندما انتحرت أمي، بسبب الحبوب‬
‫ - أنا آسفة لهذا‬ ‫ - تحدث هذه الأمور‬
‫قال لي الأطباء "إنها ليست غلطتك"‬
‫لكني حتى هذا اليوم‬ ‫أعتقد أنه كان عليّ التنبؤ بما حدث‬
‫ماذا لو قالوا لي‬
‫إنها ماتت بجلطة أو ما شابه؟‬
‫أنها ماتت بسلام؟‬
‫(مولي) بحاجة إلى تفسير مُقنع لما تتذكره‬
‫ - ماذا؟ ستكذبون عليها؟‬ ‫ - سأعيدها إلى أبيها‬
‫لديّ فكرة‬
‫ - صباح الخير‬ ‫ - صباح الخير‬
‫(لايتمان) كان يبحث عن القرص المدمج‬ ‫الذي أعطانا إياه في الأمس، أهو لديك؟‬
‫لماذا تتصرفين‬ ‫كأن شيئاً لم يحدث بالأمس؟‬
‫أتصرف بمهنية، نحن زميلان‬ ‫ألا يمكنك أن تتصرف بمهنية؟‬
‫بلى‬
‫يمكنني ذلك، دعيني أعيد إليك هذا‬ ‫بطريقة احترافية‬
‫هل أضعتِ شيئاً بالأمس يا زميلتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ - لا شيء‬ ‫ - عليكما أن تبذلا جهداً أكبر‬
‫ - أنا لستُ عالمة ويمكنني أن أعرف‬ ‫ - شكراً (آنا)‬
‫هل سيُحضرون مساعد مدير جديد؟‬ ‫هناك إشاعة حول هذا‬
‫ - ماذا؟ أيّة إشاعة؟ من قال ذلك؟‬ ‫ - لا أحد، الجميع، أنا آسفة‬
‫ربما سيرقون واحداً منكما‬
‫سأذهب‬
‫أعده لها الآن، أياً كان‬
‫إذن، ما حدث ليلة أمس‬
‫إنه أمر مُنتهٍ‬
‫بالطبع، لكني كنت أفكر‬ ‫ماذا لو لم يقبل أيّنا بالترقية؟‬
‫ربما حدث ما حدث ليلة أمس‬ ‫لأنّ هناك تغيير سيحدث‬
‫ولعل ليلة أمس أهم من الترقية‬
‫إن رفضت الترقية وعرضها عليّ‬ ‫فسأقبلها‬
‫أنا آسفة، إنها الحقيقة‬
‫أصيبت (مولي) بالعدوى أثناء عملها لديك‬
‫أنا أعمل بشكل نظيف، الجميع قانونيون‬ ‫وموافقون وخالين من الإيدز‬
‫4 ممثلات من أفلامك‬ ‫أصبن بالعدوى العام القادم‬
‫قد تتفاجأ من هذا، لكنّ بعض نجوم الأفلام‬ ‫الإباحية يصابون بالفيروس من عملهم الخاص‬
‫إن كنتَ قد عرّضتَ (مولي) للإيدز‬ ‫وأنت مدرك، فستُسجن‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬ ‫أنا رجل أعمال‬
‫دعني أشرح لك أمراً، سأستدعي كل من‬ ‫عملت معهم خلال الخمس سنوات الماضية‬
‫ما رأيك في هذا كعمل؟‬
‫فتاة في الـ18 من العمر اكتشفت أنها ستعيش‬ ‫أيامها تحارب من أجل صحتها‬
‫والأسوأ من هذا أنها ستموت فتية‬
‫نريد قائمة بأسماء الممثلين الذين عملت‬ ‫معهم (مولي) والفتيات المصابات الأخريات‬
‫أسماءهم الحقيقية، عناوينهم‬ ‫أرقام هواتفهم‬
‫كان عليك أن تطلب فقط‬
‫أنتَ تقول إنّك لا تتذكر أياً منهن‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫تختلط الأجساد معاً بعد فترة‬
‫يقول (أولسن) إنّك عملت مع الأربعة‬ ‫وحيث إنهن جميعاً مصابات بالإيدز‬
‫أنا أجري حسبة منطقية‬ ‫تقودني إلى حل وحيد‬
‫يتم فحصي قبل كل حلقة تصوير‬ ‫هكذا هي القوانين‬
‫ - هل سمعتِ النبرة المرتفعة؟‬ ‫ - أهو الفاعل؟‬
‫أنتَ تقول إنّك خالٍ من المرض‬ ‫حسناً‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫كيف تشعر عندما تمنح 4 فتيات‬
‫حكماً بالإعدام، كيف هو الشعور؟‬
‫ أنا آسف إن مرضت بعضهن‬
‫ لستَ آسفاً، لا أرى أيّ ندم‬
‫ليس لديّ ما أندم عليه‬ ‫تريد الدليل؟‬
‫كيف أكذب وفحص دمي‬ ‫من الأسبوع الماضي يقول إنّي سليم؟‬
‫ - أشكرك على هذا‬ ‫ - على ماذا؟‬
‫على أنك بالغباء الذي تبدو عليه‬
‫- أشكرك على توفير وقت لي‬ ‫- قلتَ حصلتَ على اسمي من (فنتريس)؟‬
‫قال... إنك...‬ ‫تستطيع مساعدتي في مشكلتي‬
‫إنها تُسبب الحكة، أتفهمني؟‬
‫أخبرك (فينتريس) ولا شك‬ ‫بأنّي لا أقبل بالتأمين‬
‫نعم، نقداً، نقداً، فهمت‬ ‫لديّ سؤال لك‬
‫هل أخذتَ مبلغاً أكبر من هذه الفتيات؟‬
‫ - لا أفهمك‬ ‫ - أنت لا تعرف ماذا يكُنّ، صحيح؟‬
‫وهل عليّ أن أعرف؟‬
‫أنت لم ترهن من قبل‬ ‫لكني سأخبرك بما هو مضحك‬
‫إن ماتت أيهن، فستدخل السجن‬ ‫بتهمة القتل، مذهل!‬
‫حسناً، لا أفهم قصتك‬ ‫لكن عليك أن تذهب‬
‫ - مرحباً دكتور‬ ‫ - هذا العميل الفيدرالي (بين رينولدز)‬
‫هو الآخر مصاب بحكة‬
‫إن حاولت أن تنكر أنك منحتَ (لي فنتريس)‬ ‫رخصة لينقل العدوى للفتيات‬
‫ - فسأخلع عنقك‬ ‫ - رباه!‬
‫ - انهض، أنت رهن الاعتقال‬ ‫ - لماذا؟ لم أفعل شيئاً‬
‫أنت مصاب بالإيدز‬ ‫والطبيب كان يزور أوراقك‬
‫أنتَ هكذا منذ عامين‬
‫إنها تهمة محاولة القتل، هيّا بنا‬
‫من هنا‬
‫أمثالك من الناس‬ ‫يعتقدون أننا نعيش حياة بائسة‬
‫غير صحيح، عشت حياة رائعة‬ ‫لكنها لم تدُم‬
‫ - ماذا عن (مولي) والفتيات الأخريات؟‬ ‫ - لم تدُم لهن أيضاً‬
‫أهذا هو؟ أهو الوغد...‬
‫ - ماذا يفعل هنا؟‬ ‫ - اتصلت به‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫نعم، هذا هو‬
‫كنت فخوراً دوماً لأنّي لا ألجأ للعنف‬ ‫أيها الحثالة‬
‫سأنسى وجهك، لكنك لن تنسى وجهي‬
‫حسبك!‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫إذن، (إيمي) تركت بعض الألعاب‬ ‫أمي تعثرت بها وسقطت، وهكذا ماتت؟‬
‫كان يتستر عليها‬ ‫لم يردها أن تعيش بعبء الذنب‬
‫اشتقت إليك‬
‫(مولي)‬
‫ - اكتشفت (إيمي) للتو ما حدث‬ ‫ - أخبرتموها؟‬
‫أنا فعلت‬
‫لقد أحببت والدتك‬
‫إن كنت تحمي (إيمي)‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫(مولي)، ضعي نفسك مكان‬
‫والدك لبرهة
‫كنتَ تحميني أيضاً‬
‫كان يومه عصيباً‬
‫إنه بحاجة إليكما‬
‫هذا أقل تعبير‬
‫أنا آسفة‬
‫حصلتَ على الوظيفة، صحيح؟‬
‫لا أقول إني لستُ متفاجئاً‬
‫أنتَ تستحق ذلك، العلاوة والمساعد‬ ‫والموقع الأعلى‬
‫بشأن ذلك‬
‫أنتَ لم ترفضها، صحيح؟ (لوكر)؟‬
‫ - قبلتُ بها‬ ‫ - أجل‬
‫لكنه الموقع الأعلى‬ ‫والوظيفة ستبدأ في الغد‬
‫كنت أفكر في أن نشرب معاً ونحتفل‬
‫ليتني أستطيع أيها الرئيس‬
‫ - ماذا تفعلين؟‬ ‫ - أكمل مقال الصحافة‬
‫ - كيف يسير؟‬ ‫ - لدي سؤال أخير‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - أنتَ قلق بشأن كذبة (إيمي)، صحيح؟‬
‫سأخبرك بعيداً عن السجلات‬
‫حسب خبرتي‬ ‫الكذب أمر غير إيجابي أبداً‬
‫وإن كانت ستنقذ أسرة وحياة؟‬
‫آمل أن أكون قد أصبت‬
‫هل ستكذب لحمايتي؟‬
‫أنتِ لن تضعيني في ذلك الموقف‬
‫هذا هروب وسخف بالمناسبة‬
‫ - أنتِ تقضين وقتاً طويلاً في مكتبي‬ ‫ - أجب عن سؤالي‬
‫سأكذب لحمايتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫فلننجز واجبك البيتي‬
‫ - ماذا ستقولين للمعلمة؟‬ ‫ - الكلب أكله‬
‫أجل‬
‫(إيم)‬
‫تعالي، ليس لدينا كلب‬
‫علينا أن نحضر واحداً إذن‬
‫ماذا ستُسمينه؟‬