‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫(كال)، أنا (جولي) ثانية‬ ‫أين أنت؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك‬
‫الصحيفة مستعدة للدفع لك‬ ‫وتركتُ رسالة مِن قبل‬
‫الأمر طارىء يا (كال)‬ ‫سألتقي بمصدر في فندق (ستاندمار)‬
‫في الغرفة 512‬ ‫فتعال فور تلقّيك الرسالة، حسناً، شكراً‬
‫ - (بو)، جئتَ مبكّراً‬ ‫ - نعم‬
‫ - هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫ - نعم‬
‫كلّ ما تريدين معرفته هنا‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫اهدأ، سيأتي صديق لي ليساعدنا‬ ‫هل تذكر؟‬
‫ - الدكتور (لايتفوت)؟‬ ‫ - (لايتمان)، (كال لايتمان)‬
‫ - لا أدري‬ ‫ - أرجوك، بضعة دقائق فقط‬
‫ - "هيّا، أعطه لي"‬ ‫ - "تعالي وخذيه"‬
‫ - (إيميلي)‬ ‫ - أحدهم في المنزل‬
‫ - لِم لستِ في المدرسة؟‬ ‫ - لِم لستَ في العمل؟‬
‫أنا كبير، ومسؤول عن وقتي‬
‫ - لديّ دراسات حرّة عصر اليوم‬ ‫ - حقاً؟‬
‫نعم‬
‫سأسخّن الماء الآن، حسناً؟‬ ‫هل يشرب القهوة مع السكر والحليب؟‬
‫ - لا أدري‬ ‫ - ألا تظنّين أنّ عليك أن تعرفي؟‬
‫"(كال)، أنا (جولي) ثانية"‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫والصحيفة ستدفع لك"‬
‫"الأمر طارىء يا (كال)، سألتقي بمصدري‬ ‫في فندق (ستاندمار) في الغرفة 512"‬
‫"تعال فور تلقّيك الرسالة‬ ‫حسناً، شكراً"‬
‫ - (ديك)!‬ ‫ - (ريك) يا أبي، وأصبحت المزحة بالية‬
‫حسناً، انسي أمر الشاي‬ ‫أين تعيش يا بنيّ؟‬
‫في (واترفرونت)، لكن لا عليك‬ ‫سأستقلّ الحافلة...‬
‫لا، أنا سأوصلك، أحضر حقيبتك‬ ‫لأنّي على عجلة مِن أمري‬
‫ - أطفئي الشموع مِن فضلك‬ ‫ - أبي...‬
‫ - أطفئي الشموع، ستحرقين المنزل‬ ‫ - هذه سخافة يا أبي، إنّه...‬
‫نعم، أعلم، "درس حرّ"‬
‫تفضّل‬
‫ - سآتي معكما‬ ‫ - لا، لن تفعلي‬
‫إنّه مجرّد جنس يا أبي‬
‫ - ما رأيك بتشغيل الموسيقى؟‬ ‫ - ما رأيك بإظهار بعض الاحترام؟‬
‫ - دكتور (لايتمان)...‬ ‫ - كلامك لا يهمّني‬
‫عليّ التوقّف في مكان ما على الطريق‬ ‫ستبقى أنت في السيارة، وستأتين معي‬
‫حسناً، انتظري هنا‬ ‫سنتحدّث بعد قليل‬
‫ - جميل! متحف الفضاء‬ ‫ - يمكنك التحدّث بوقاحة كما تشائين‬
‫اجلسي مكانك‬
‫(جولي)، أنا (كال)‬
‫أبي‬
‫ - أبي، ما الخطب؟‬ ‫ - انتظري هناك، ابقي هناك‬
‫أنت تخيفني‬
‫ - خذي السيارة‬ ‫ - ماذا عن (ريك)؟‬
‫وهو أيضاً، خذيه إلى المنزل‬
‫اذهبي للمنزل مباشرة، حسناً؟‬
‫ - اتصلتُ بالشرطة وليس بالفيدراليين‬ ‫ - كانت هذه المرأة صحفية‬
‫لَم تعمل في العامين الماضيين‬ ‫سوى في موضوع عن رجل‬
‫كان أيضاً نقطة مركزية‬ ‫لتحقيق فيدرالي‬
‫- (ديل أنسلنغر)‬ ‫ - هل تعرفه؟‬
‫كنتُ أعرفها هي‬
‫أرادتني أن ألتقي بمصدرها‬
‫وقالت إنّه إن كان صادقاً‬ ‫فسيسقط الكثيرون‬
‫أرادت التأكّد‬
‫هذه كانت طبيعة (جولي)‬ ‫كانت دقيقة جداً‬
‫كانت تخفي في هذه الغرفة‬ ‫شيئاً أراده القاتل‬
‫(رينولدز) يتكلّم‬
‫نعم، حسناً، نعم، أرسله إلينا‬
‫وحدة تقييم الأضرار‬ ‫في الطريق إلى هنا‬
‫- ماذا عن عضو المجلس؟‬ ‫ - (أنسلنغر) ليس شخصاً عادياً‬
‫إنّه شرطي سابق‬ ‫وسيصبح عمدة عمّا قريب‬
‫صحيح أنّها صديقتك‬ ‫لكن لا يمكنك اقتحام مكتبه‬
‫ - واتهامه بالقتل‬ ‫ - هل طلبتَ منه أن يقول هذا؟‬
‫أوّلًا، العميل (رينولدز) يعمل عندي‬ ‫يا دكتور (لايتمان)‬
‫أتعني أنّي لا أستطيع الذهاب‬ ‫لمواجهة ذلك الرجل؟‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫أنت تمزح حتماً!‬
‫دكتور (لايتمان)، أنت هنا لمراقبة‬ ‫رد فعل عضو المجلس‬
‫على جريمة قتل‬ ‫الآنسة (كينيل) المزعومة‬
‫ - مزعومة؟‬ ‫ - (لايتمان)، هذا ما جئتَ لتفعله‬
‫دائرة التحقيقات الفيدرالية!‬ ‫هل بقي شيء في البار؟‬
‫- هذا العميل (رينولدز)‬ ‫ - (رينولدز)
‫والدكتور (لايتمان) مِن مجموعة (لايتمان)‬
‫مجموعة (لايتمان)!‬ ‫المتخصّص في الكذب، صحيح؟‬
‫ماتت (جولي كينيل)‬
‫لا بأس، يمكنك الابتسام‬
‫إنّه تصرّف صادق على الأقل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيّا، أخبره‬
‫إنّه لا يعرف شيئاً‬
‫عُثر على الآنسة (كينيل)‬ ‫في غرفة بفندق في العاصمة، مقتولة‬
‫رصاصة واحدة في مؤخرة العنق‬
‫كانت ستلتقي بمصدرها‬
‫فلنتكلّم بصدق ووضوح‬
‫الأخبار الوحيدة التي كانت‬ ‫تلك المرأة تهتم بكتابته هي الخيالية‬
‫وكانت مِن بطولتي أنا‬
‫- تعرف رأيها بك إذن‬ ‫ - أتريد معرفة رأيي بها؟‬
‫- كلّا، لا يريد ذلك‬ ‫ - أنا أؤمن بحرّيتي الشخصية‬
‫وأحبّ السمراوات‬
‫ما الذي توصّلت إليه بشأنك؟‬
‫هل كان ذلك‬ ‫في سنوات عملك كشرطيّ؟‬
‫هل لديك علاقات بالجريمة المنظمة؟‬
‫أو السياسة غير النزيهة؟‬
‫أنا رجل يستحقّ الكتابة عنه‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫سبق أن قلتَ إنّي لا أعرف شيئاً‬ ‫عن جريمة القتل‬
‫إذن، إن لَم يكن لديكم جديد‬
‫أريد الوقوف دقيقة صمت‬ ‫حداداً على حياتها القصيرة‬
‫ثمّ العودة إلى أعمال العامة‬
‫تعرفون طريق الخروج‬
‫أنت و(أنسلنغر) صديقان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قم بعملك يا (لايتمان)‬ ‫وأنا سأقوم بعملي‬
‫أنا أقوم بعملي، والمشكلة‬ ‫أنّي لا أستطيع التوقّف عن ذلك‬
‫(لايتمان)، لِم لا تمنحه فرصة‬ ‫كما فعل معك في قضية (كامبوس)؟‬
‫اسمع، (ديلون) رجل طيّب‬ ‫وعميل ماهر‬
‫وعليك التعامل مع وغد مثل (أنسلنغر)‬ ‫كما فعلنا قبل قليل‬
‫أريد رؤية الجميع بعد ساعة‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫عليّ الذهاب إلى مسرح الجريمة‬
‫اذهب إلى الصحيفة، وأحضر كلّ‬ ‫ملاحظات وأبحاث (جولي كينيل)‬
‫المتعلّقة بـ(أنسلنغر)‬ ‫في السنتين الأخيرتين‬
‫هل ندخل ونطالب‬ ‫بأن يسلّمها المحرّر لنا؟!‬
‫ - هل فكّرتِ في التأثير عليه بسحرك؟‬ ‫ - قد تحتاجون إليّ في ذلك‬
‫لِم؟ هل المحرّر مثليّ؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا قتلتُ تلك الصحفية‬
‫أعني أنّي السبب في وجودها هناك‬ ‫في غرفة الفندق‬
‫ - هل أنت مصدرها؟‬ ‫ - أنا آخر مَن رآها حيّة‬
‫وصل محقّقان مِن (بولتيمور)‬ ‫ويطلبان الحديث إليك دكتور (لايتمان)‬
‫الأمر طارىء، هل ستقابلهما؟‬
‫سيقولون إنّي قتلتُها‬ ‫عليك أن تساعدني‬
‫سُجنتُ 18 عاماً‬ ‫ولن أعود للسجن لجريمة لَم أرتكبها‬
‫ماطليهما‬
‫ - سيراكما الدكتور (لايتمان) بعد قليل‬ ‫ - الحق بي‬
‫ - ماذا كنتَ تفعل في مبنى المدينة؟‬ ‫ - عيّنني عضو المجلس (أنسلنغر)‬
‫لاغتيال مقاول العقارات الكبير‬ ‫(ستيفن كوك)‬
‫حسناً، عد إلى الأعلى، ما اسمك؟‬
‫أهناك طريق آخر للخروج مِن هنا؟‬
‫اسمي (بو هاكمان)، وذهبتُ‬ ‫للفندق لأعطي (جولي) مغلفاً، دليل‬
‫حدّثتني عنك، وقالت إنّك الوحيد‬ ‫القادر على معرفة الحقيقة إن...‬
‫إن حدث لها شيء‬
‫انتظر، هل قتلتَ ذلك الرجل‬ ‫لـ(أنسلنغر)؟‬
‫هل سبق أن اقتحمتَ منزل رجل‬ ‫ووضعتَ المسدّس في فمه‬
‫ - وزوجته تستلقي بجانبه؟‬ ‫ - في العطل الأسبوعية فقط‬
‫لَم أعد أستطيع فعلها، ظننتُني قادراً‬ ‫مقابل ذلك المبلغ، لكنّي لَم أستطع‬
‫هم يطاردونني الآن‬
‫ - مَن؟‬ ‫ - عضو المجلس (أنسلنغر)‬
‫الشرطي السابق، والعمدة المقبل‬ ‫لا يمكن لأحد المسّ به‬
‫علامَ احتوى المغلّف‬ ‫الذي أعطيتَه لـ(جولي)؟‬
‫ - صور لـ(كوك) أعطاها لي (أنسلنغر)‬ ‫ - صور فقط؟‬
‫صور وشرائط لمكالمات هاتفية‬
‫دليل يكفي لسجن (أنسلنغر) 20 عام‬
‫كتبتُ كيف حدثت عملية الاستئجار‬ ‫اسمع، عليّ الذهاب‬
‫ - هل لديك نسخ عنها؟‬ ‫ - إنّها مخبّأة‬
‫يمكنني إحضارها لك‬ ‫حين أضيّع هذين الشرطيين‬
‫ - لِم سُجنتَ 18 عاماً؟‬ ‫ - جريمة قتل‬
‫تحقّق مِن ذلك في السجلات‬
‫حسناً، كنتَ في مبنى المدينة للوصول‬ ‫لـ(أنسلنغر) قبل أن يتمكّن منك، صحيح؟‬
‫ربّما، وربّما لا‬
‫ - أين (هاكمان)؟‬ ‫ - رحل منذ مدة طويلة‬
‫ - نعم‬ ‫ - بفضلك‬
‫ - كيف عرفتُما أنّه هنا؟‬ ‫ - لَم نعرف‬
‫أنا أخبرتُهما، لن أكذب على شرطة‬ ‫يبحثون عن متهم بالقتل، هناك حد‬
‫حسناً، شكراً جزيلًا يا (توريس)‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫أنا المحقّقة (والاوسكي)‬ ‫وشريكي هو المحقّق (فار)‬
‫ - إن لَم تعرفا أنّه هنا، فلِم جئتُما؟‬ ‫ - زيارة روتينية‬
‫جئنا للتحدث إليك‬ ‫لأنّك اكتشفتَ الجثّة‬
‫ - ظننتُ الفيدراليين يتولّون القضية‬ ‫ - كلّنا نتولّاها دكتور (لايتمان)‬
‫ - تعملين عند (أنسلنغر)؟‬ ‫ - أعمل لحساب مدينة (بولتيمور)‬
‫لستُ شرطياً، لكنّك تتركين البطيء‬ ‫البدين يركض على الدرج وحده‬
‫بينما تقفين هنا لمغازلتي‬
‫ - ماذا أراد (هاكمان) منك؟‬ ‫ - أخبرني بأنّه لَم يقتل (جولي كينيل)؟‬
‫في الواقع، قال إنّه قتلها‬
‫لكنّه قصد أنّ قتلها كان خطأه‬
‫ - كان عليك أن تسمعي ذلك بنفسك‬ ‫ - حسناً‬
‫إن اتصل بك ثانية، فأخبرني‬
‫أخبريني بما حدث يا (توريس)‬ ‫خير لك أن تعرفي جيداً‬
‫ليست هذه زيارة روتينية‬ ‫عرفا أنّ (هاكمان) هنا، ولحقا به‬
‫لذلك لَم تتكبّدي عناء الكذب عليهما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّهما لا يعملان مع الفيدراليين‬ ‫كان جوابها عن ذلك مراوغاً‬
‫هل رأى أحد منكم (فوستر)‬ ‫أو (لوكر)؟‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫لا تتكلّموا في الوقت نفسه!‬
‫حين ذكرتُ (أنسلنغر) لاحظتُ شيئاً‬
‫هيّا، الحقي بي‬ ‫هل فكّرتِ يوماً في ارتداء حذاء مريح؟‬
‫ - بالتأكيد‬ ‫ - أتعنين مريح بالتأكيد؟‬
‫بل لاحظتُ شيئاً‬ ‫حين ذكرتَ (أنسلنغر) بالتأكيد‬
‫إنّهم يطاردون (هاكمان)‬
‫هل رأيتِ (فوستر) و(لوكر)؟‬
‫حين اختفيتَ على الدرج مع ذلك الرجل‬ ‫ذهبا مِن الجهة الأخرى‬
‫ - حيث يقود الدرج إلى الزقاق‬ ‫ - حسناً‬
‫لا أظنّ المحققان‬ ‫يريدان القبض على (هاكمان)‬
‫ - ربّما لحقا به لمكان ما‬ ‫ - أو لشيء ما‬
‫حسناً، ابحثي بأمر (كوك)‬ ‫أريد التحدّث إليه‬
‫حسناً، مرحباً (إيم)‬
‫واطلبي مِن (لوكر) الحضور للصحيفة‬ ‫أريد كلّ معلومات (جولي) عن (أنسلنغر)‬
‫ - حسناً، أتريد...‬ ‫ - نعم، أغلقيه‬
‫حسناً‬
‫إذن، رأيتِ أن تواجهي هذا مباشرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نظراً إلى أنّ كلّ هذا خطئي‬
‫حسناً، قولا ما لديكما‬
‫لَم نعتقد أنّك ستكون في المنزل‬
‫ولَم نكن نحاول أن...‬
‫اعذرني لأنّي شعرتُ براحة في منزلي‬ ‫وأردتُ الانفراد بحبيبي‬
‫الذي...‬
‫الذي... الذي يحبّها‬
‫كثيراً‬
‫وتتكلّم عن نفسك بصيغة الغائب‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لقد هرب، لَم يستطيعا القبض عليه‬
‫ - هل عليها رغوة كافية؟‬ ‫ - لاحظتُ الآن أنّه أكثر مِن اللازم‬
‫ - فقدت (إيميلي) عذريتها‬ ‫ - فقدتها؟‬
‫ - ضيّعتها‬ ‫ - "فقدتها" كلمة مناسبة، كيف عرفت؟‬
‫ - أحتاج إلى مساعدتك في هذا‬ ‫ - ماذا عن والدتها؟‬
‫كلّا بالطبع، أحتاج إليك كمحترفة‬
‫لا، اجلسي‬
‫ليس أنت يا بنيّ‬ ‫اخرج يا (ديك)... أعني (ريك)‬
‫ - أريد التحدّث إلى (إيميلي)‬ ‫ - سأتحدّث إليك لاحقاً‬
‫ليس قبل أن تتحدّث إليّ يا بنيّ‬
‫ - هل لدينا طعام في المنزل؟‬ ‫ - أحضرتُ البقالة البارحة‬
‫حسناً، لأنّ (فوستر) ستأتي لزيارتنا‬ ‫وقد نتناول العشاء‬
‫ - وسنتحدّث عن هذا عندئذٍ‬ ‫ - هل أخبرتَها عن هذا؟‬
‫لن نتناول الفاصوليا والخبز المحمّص‬ ‫حسناً؟‬
‫أحبّك‬
‫لا تنسي هذا‬
‫عيّنتُ قاتلًا مأجوراً‬ ‫لقتل (ستيفن كوك)؟!‬
‫ - طريقتك في نطق اسم (كوك)...‬ ‫ - كما لو تحدّث عن قذارة‬
‫لأنّه يريد تحويل مشاريع المدينة‬ ‫لمتنزه للأثرياء لشرب القهوة والتنزه‬
‫أنا لستُ رجلًا طيباً‬
‫لكنّي لستُ قاتلًا‬
‫ولو أردتُ إيقافكم‬ ‫لفعلتُ ذلك منذ مدة طويلة‬
‫سُرق مغلّف مِن (جودي كينيل)‬ ‫حين قُتلت‬
‫فتّشني، أنا جاد، هيّا‬
‫اطلب مِن أصدقائك الفيدراليين‬ ‫الحضور إلى هنا ليفتّشوا المكان بدقة‬
‫بل أرسلهم إلى منزلي‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫لديّ عمل في الصباح الباكر‬
‫عليّ الذهاب لهزيمة‬ ‫سيناتور الولاية في الغولف‬
‫وأحبّ التدرّب على عدّة كرات‬ ‫في الليلة السابقة للمباراة‬
‫أتدري؟ صحيح أنّي لَم أكن أحبّ‬ ‫صديقتك لأسباب تعرفها جيداً‬
‫لكنّي أتعاطف مع خسارتك‬
‫فلا تنفّس عن غضبك عليّ‬
‫لقد قرأتُ كتبك‬
‫أو بالأحرى، طلبتُ مِن موظّفي‬ ‫المثقّفين قراءتها وإعطائي رؤوس الأقلام‬
‫لذا، سأتركك الآن تقيس حرارتي‬ ‫وتعدّ نبضاتي‬
‫هل قتلتُ صديقتك؟‬
‫أم أملك مغلّفك الغامض‬ ‫الذي لا أحد يدري ما يحتويه؟‬
‫يحتوي دليلًا على استعانتك بمجرم‬ ‫سابق لمحاولة قتل (ستيفن كوك)‬
‫هل أنت راضٍ يا دكتور (لايتمان)؟‬
‫الشرطة الفيدراليون ليس أصدقائي‬
‫بل بيننا اتفاقية عمل‬
‫ما الذي تريد تحقيقه يا (كال)؟‬ ‫إنّها في الـ17 مِن عمرها‬
‫كان عليك التحدّث إليها في هذا‬ ‫حين كانت في الـ15‬
‫تحدّث إليّ أبي‬ ‫حين كنتُ في الـ14‬
‫ - أعطِني حقيبتك‬ ‫ - لماذا؟‬
‫أين الشيء الذي أعطيتُه لك‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫ماذا تفعلان في منزلي؟‬ ‫أين ابنتي؟‬
‫(إيميلي)‬
‫ - نبحث عن متّهم بجريمة قتل‬ ‫ - (إيميلي)‬
‫ - وهل تقتحمان منزله ببساطة؟‬ ‫ - ذلك الوغد المجنون‬
‫أردنا التحدّث‬ ‫إلى الدكتور (لايتمان) أكثر‬
‫كان الباب مفتوحاً والأضواء مطفأة‬ ‫فشعرنا بالقلق بالطبع‬
‫هل كان الباب مفتوحاً؟‬
‫ - كما قلت‬ ‫ - نعم، حين كنتَ تكذب‬
‫قدّم شكوى!‬ ‫شرطيان يبحثان عن متهم بالقتل‬
‫دخلا منزلًا‬ ‫لاعتقدهما أنّ سكّانه في خطر‬
‫حظاً طيباً‬
‫ - أين كنتِ بحقّ السماء؟‬ ‫ - في المتجر، نسيتُ شراء الأوريغانو‬
‫حسناً، هل تركتِ الباب مفتوحاً‬ ‫حين خرجتِ؟‬
‫ - لا، مستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫ - هل رأيتُما ذلك؟‬
‫هل سمعتَها؟ كانت هذه هي الحقيقة‬
‫كنتُما تبحثان عن شيء إذن‬ ‫عن مغلّف؟‬
‫الذي قد تدخل محتوياته عضو المجلس‬ ‫في السجن مدى الحياة‬
‫ - المعذرة، كيف عرفتِ ذلك؟‬ ‫ - أتعني باستثناء النظرة على وجهك؟‬
‫وتغيّر نبرة صوتك‬ ‫مِن الخوف إلى المفاجأة‬
‫وما حيلتكما التالية؟‬
‫انتهينا، هيّا بنا يا (والاوسكي)‬
‫أفهم ما تنويان فعله‬
‫قد ينجحون في خداعك!‬
‫لَم ينكرا شيئاً‬ ‫كما لو أنّهما فعلا ما جاءا لفعله‬
‫لإقناعنا بأنّهما يعملان‬ ‫لحساب (أنسلنغر)‬
‫علينا تأجيل هذا لليلة أخرى‬ ‫حسناً؟‬
‫ - ماذا كنّا سنتناول على العشاء؟‬ ‫ - كنّا سنلتهم (إيميلي)‬
‫قُتلت صحفية‬ ‫وسلّموك ملفاتها ببساطة؟!‬
‫ - أنت تستهينين بسحر (لوكر)‬ ‫ - أو بالغتُ بتقدير الشرطة‬
‫إذن، الصناديق الـ17 أوّلًا‬ ‫أتريدين المحاولة؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - يبدو هذا بسيطاً جداً‬
‫حسناً، لا يمكن أن يكون السبب‬ ‫أنّي قمتُ بعمل جيّد‬
‫العميل (رينولدز)‬
‫آنسة (توريس)‬
‫السيد (كوك) يرسل تحياته‬ ‫لكنّه يعتذر لأنّه ليس متفرّغاً الآن‬
‫ - سيد...‬ ‫ - (هاري فورد)‬
‫ليس لدى السيد (كوك)‬ ‫وقتاً للتحدّث إلى الفيدراليين؟‬
‫قبل أكثر مِن أسبوع‬ ‫استيقظ السيد (كوك) في منتصف الليل‬
‫على يد قاتل أدين مؤخّراً‬
‫وكان يضع مسدّساً في فمه، أتفهمان؟‬
‫وهو مقتنع بوجود تهديد‬ ‫خطير ووشيك على حياته‬
‫ - أتعني عضو المجلس (أنسلنغر)؟‬ ‫ - لم أقل ذلك‬
‫لا أقصد الإهانة يا (هاري)‬ ‫لكنّك بيّنتَ ذلك بتعبير وجهك‬
‫إن كان السيد (كوك)‬ ‫جاد في التخلّص مِن التهديد لحياته‬
‫ - فسنحتاج لمساعدته شخصياً‬ ‫ - هل هو في المدينة؟‬
‫ - اسمعا، ليس مسموحاً لي...‬ ‫ - إنّه في المدينة‬
‫في المبنى!‬
‫نقدّر له مساعدته لنا‬ ‫وأظنّه سيقدّر مساعدتنا له‬
‫أترى الأريكة الجلدية في الخارج؟‬ ‫دفعتُ ثمنها غالياً‬
‫ليشعر الناس أمثالك بالراحة‬ ‫بينما ينتظرون‬
‫لدينا موقف طارىء‬ ‫نريدك أن تتطلع عليه‬
‫ممثل للحرب الأهلية‬ ‫على أرض فيدرالية عُثر عليه ميتاً‬
‫حقاً؟ هذا مذهل‬
‫لكنّي مشغول بعض الشيء الآن‬
‫أنت تتدخل في تحقيق جارٍ‬ ‫متعلّق بعملاء عدّة وآلاف ساعات العمل‬
‫وقد تورّطت صديقتي فيه‬ ‫وانتهى الأمر بمقتلها‬
‫فأين كان رجالك حينها؟‬
‫سترافق العميل (رينولدز)‬ ‫إلى (فريدريكسبيرغ)‬
‫إن لَم تفعل، فستنتهي علاقتك‬ ‫بدائرة التحقيقات الفيدرالية‬
‫دعني أسألك سؤالًا‬
‫قبل سنتين، قسوتَ عليه‬ ‫في مقابلة التصريح الأمنيّ‬
‫كان ذلك قائماً على معرفة‬ ‫علميّة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً يا (بين)، يراودك مجرّد شعور‬
‫ - شعور‬ ‫ - نعم‬
‫نعم‬
‫نعم، أعلم‬
‫نعم، سأكون هناك‬
‫أرسل إليّ بطاقة معايدة‬ ‫مِن (فريدريكسبيرغ)‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫انتبهوا، انتبهوا‬
‫اhلشرطة الفيدرالية‬
‫لِم لحقتَ بي أيّها الأحمق؟‬
‫ - جعلتَه يضع جهاز تنصّت؟‬ ‫ - لَم يعجبك مظهري‬
‫سأذهب إلى المستشفى، هل ستأتي؟‬
‫أتظنّني الآن أعمل لحساب عضو‬ ‫المجلس أيضاً؟ أم أنّه مجرّد شعور؟‬
‫لا، أتذكّرك، لَم تكن تجيب‬ ‫عن سؤال بسيط بجواب بسيط‬
‫ - اطرح السؤال، هيّا، الآن‬ ‫ - فات الأوان يا صاح‬
‫لماذا؟‬
‫ - أصبحت المشكلة بيننا شخصية‬ ‫ - خطأ مَن ذلك؟‬
‫جهاز تنصّت! أهذا قانونيّ؟‬
‫وضع (رينولدز) الجهاز باختياره‬ ‫ولَم آمره بوضعه‬
‫أراد أن يثبت أنّ مشكلتك معي‬ ‫سببها علميّ‬
‫علم تؤمن به سواء كان صحيحاً‬ ‫أم خاطئاً، هذا كان كلّ شيء‬
‫قبل أن أوقف عقدك مع الفيدراليين‬ ‫وأفتح تحقيقاً في حياتك كلّها‬
‫سأبلغك بالأخبار مِن المستشفى‬
‫ - أسمعتَ ما حدث لـ(رينولدز)؟‬ ‫ - نعم‬
‫أظنّ أفضل ما أفعله له‬ ‫هو إكمال هذا، هل أنت بخير؟‬
‫ - كيف حاله؟‬ ‫ - حالته خطيرة‬
‫ - أهذا ما قالوه؟‬ ‫ - كلّا، ليس بالتحديد‬
‫ - إنّه يخضع لعملية جراحية‬ ‫ - (رينولدز) قويّ‬
‫أكان هذا خطؤك؟‬
‫آسفة، آسفة، لَم أقصد...‬ ‫أخطأتُ في التعبير‬
‫أهناك شيء يستحقّ‬ ‫أن أراه في بحث (كينيل)؟‬
‫ليس إن كانت الشرطة الفيدرالية‬ ‫بمثل براعتها‬
‫ - ماذا عن (كوك)؟‬ ‫ - لا أظنّه سيظهر في أيّ مكان‬
‫حتّى يقتنع بانتهاء التهديد‬ ‫الذي يتعرّض له‬
‫لقد جاء‬
‫السيد (كوك)، آسفة‬ ‫كان عليّ طرق الباب، جاء للتّو‬
‫حسناً، (آنا)، اتصلي بـ(فوستر)‬ ‫في المستشفى أريدها أن تحضر هذا اللقاء‬
‫ماطلي (كوك)‬
‫سنفعل هذا في المختبر‬
‫حسناً يا (بيرنارد)‬ ‫ادخل هنا يا صديقي‬
‫ - تصرّف كأنّك ستجري معه مقابلة‬ ‫ - لماذا؟‬
‫لأنّك ستجري معه مقابلة‬
‫نعم، تريد التأكّد مِن أنّ (هاكمان)‬ ‫وضع المسدّس في فمه، أليس كذلك؟‬
‫ ألا تصدّق ذلك؟‬
‫ لَم أصدّق شيئاً ممّا قيل لي حتّى الآن‬
‫فكلّ شيء كان ملائماً للظروف‬ ‫بعض الشيء‬
‫ألَم تلاحظ؟‬
‫الغضب، السعادة‬
‫(تونيا هاردنغ)‬
‫ها هي، دكتورة (فوستر)‬
‫ - هذا السيد (كوك)‬ ‫ - مرحباً‬
‫ - كيف حال العميل (رينولدز)؟‬
‫إنّه بين أيدٍ أمينة‬ ‫شكراً يا (آنا)‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫ماذا تفعل هنا يا (ستيفن)؟‬
‫قيل لي إنّ العميل الفيدرالي‬ ‫الذي أصيب اليوم‬
‫هو الذي جاء لمكاتبي الليلة الماضية‬ ‫طلباً لمساعدتي‬
‫ما هذا؟‬
‫ - الخوف‬ ‫ - لا، كان هذا حزناً‬
‫هذا ما بدا لي‬
‫لِم لا تقيم مركزك التجاري‬ ‫في مكان آخر في مدينة أخرى؟‬
‫وُلدتُ ونشأتُ في (بولتيمور)‬ ‫والمدينة تنهار منذ سنوات‬
‫سأتصرّف حيال ذلك، وسأفعل شيئاً‬ ‫بشأن الفساد الذي نشره ذلك الرجل‬
‫ - كنتَ تعرف ذلك الرجل؟‬ ‫ - نوعاً ما‬
‫أعتقد أنّكم تعرفون القصة‬
‫هل عرفتَ بشأن مغلّف أدلّة‬ ‫كان معه ضد (أنسلنغر)؟‬
‫ - مغلف؟‬ ‫ - عليك أن ترى حاجبيك الآن‬
‫حسناً، كشفتِ أمري، أعرف عنه‬
‫ - لديّ مصادري‬ ‫ - أهم مِن الشرطة؟‬
‫أم مِن الشرطة الفيدرالية؟‬ ‫أو ليس مِن الشرطة الفيدرالية‬
‫أو على الأقل، ليس على حدّ علم‬ ‫العميل (ديلان)‬
‫"فماذا قال لك الشرطة‬ ‫عن المغلّف اليوم؟"‬
‫هل فتّشتُم مكتب (أنسلنغر)‬ ‫أو منزل أو شقته؟‬
‫لقد أخفتَ صديقي (بيرنارد) للتّو‬
‫عرفت (جولي كينيل) أيضاً عن ذلك‬ ‫أي عن شقة (أنسلنغر)‬
‫"شقته السرية للملذات عند المرفأ‬ ‫حيث التقى بالعاهرات"‬
‫أعتقد أنّ (أنسلنغر)‬ ‫لديه مشكلة شخصية مع السيد (كوك)‬
‫عليك أن تعرفها وتخبرني بها، حسناً؟‬
‫لن أسألك عن سبب إخفائك أمر الشقة‬
‫أظنّ أنّك تشاركه العاهرات‬
‫تشاركه مشاركة كاملة!‬
‫أعتقد أنّنا بدأنا نفهم بعضنا البعض‬
‫سأبدأ بما يخفيه في شقته‬
‫ - ماذا لو لَم يكن هناك شيء؟‬ ‫ - بل هناك شيء‬
‫ماذا لو لَم يكن له علاقة‬ ‫بقتل صديقتك؟‬
‫أنت في موقف عصيب إذن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لِم لَم تخبرني عن (جولي)؟‬
‫ليس هناك ما أقوله‬
‫أنا أراقب حزنك على صديقتك‬ ‫في الساعات الـ36 الماضية‬
‫أرادت أن نكون أكثر مِن صديقين‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫أنا آسفة‬
‫حسناً‬
‫ - تأكّدي مِن وجود (كوك) أيضاً‬ ‫ - حسناً‬
‫"أريد تسجيل أنّي جئتُ بإرادتي"‬
‫لسنا في محكمة أو مركز شرطة‬ ‫ولا يوجد سجل‬
‫ولا يحقّ لي البقاء صامتاً‬
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت‬ ‫أن تأتي إلى هنا لتلتزم الصمت!‬
‫جعلتُم الشرطة الفيدرالية‬ ‫يفتّشون منزلي ومكتبي‬
‫وشقتك، لا تنس شقتك‬
‫ - ماذا أسماها (لوكر)؟‬ ‫ - شقته السرية للملذات‬
‫ - نعم‬ ‫ - على المرفأ‬
‫حسناً، حياتي الخاصة‬ ‫لا علاقة لها بـ...‬
‫ - فلنتحدّث عن التعديل الدستوري الـ14‬ ‫ - الذي يتحدّث عن الحقّ في الخصوصية‬
‫إنّه مبهم بعض الشيء‬ ‫أتريدني أن أفسّر لك؟‬
‫أيّها الرفيقان، وجد الفيدراليون‬ ‫شيئاً في شقة عضو المجلس‬
‫سأخمّن، دمى جنسية؟‬
‫شيء أسوأ مِن ذلك؟‬
‫أسوأ بكثير، أليس كذلك؟‬
‫شيء سيىء، شيء شقيّ جداً‬
‫نعم، منحرف، لا أطيق الانتظار‬
‫آلة تمزيق أوراق؟!‬
‫العملاء الذين قاموا بالتفتيش ينتظرون‬ ‫في الداخل إن أردتَ التحدّث إليهم‬
‫هل عليّ لصق كلّ هذا؟‬
‫أليس لديكم أناس في الدائرة الفيدرالية‬ ‫يفعلون هذا طوال اليوم؟‬
‫أليس لديك حرس شخصيون‬ ‫أن ما شابه يا (ستيفن)؟‬
‫الحماية الوحيدة التي تستحقّ دفع النقود‬ ‫هي التي لا يراها أحد‬
‫ - لكنّك تعلم أنّ عضو المجلس هنا؟‬ ‫ - هذا سبب وجودي‬
‫شكراً جزيلًا لعودتك، تفضل مِن هنا‬
‫خمّنوا مَن يملك الصحيفة‬ ‫التي عملت فيها (جولي كينيل)!‬
‫هل استطعتَ إيجاد العلاقة الشخصية‬ ‫بين الرجلين الذين سألتُك عنهما اليوم؟‬
‫آسف، كنتَ تنتظر تحيّة ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليك البدء‬ ‫منذ كان (أنسلنغر) شرطياً‬
‫الحق بي يا (بيرنارد)‬
‫ - ما هذا المكان؟‬ ‫ - المكان الذي نقوم به بأفضل أعمالنا‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أردتَ أخذ حقّك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أريد قتالًا قذراً‬
‫الكثير مِن الضربات أسفل الحزام‬ ‫أكثرا منها‬
‫ - استأجرتَ ذلك المجرم ليقتلني‬ ‫ - لِم سأفعل ذلك؟‬
‫وجدوا الدليل في شقتك‬ ‫التي تصحب إليها عاهراتك‬
‫ - كان هذا تصعيداً مفاجئاً‬ ‫ - دليل؟ أيّ دليل؟‬
‫حسناً‬
‫إنّه لا يعرف عمّا وجدتُ في شقته‬ ‫فأخبره أنت، هيّا‬
‫آلة تمزيق الأوراق، وجدوا آلة التمزيق‬
‫أترى ذلك؟ كان هذا شعوراً بالراحة‬
‫كان ذلك...‬
‫ماذا عن السياط وأقنعة الغاز‬ ‫والأحذية الكبيرة ذات الكعب العالي؟‬
‫كان ذلك شعوراً بالخزي‬
‫هذا ما كان يخفيه في الشقة‬ ‫وليس آلة تمزيق الورق‬
‫ - أنا لا أملك آلة تمزيق حتّى‬ ‫ - كلامك صحيح‬
‫ - هل بدأتَ تغضب؟‬ ‫ - المعذرة؟! لِم؟‬
‫كنتَ تتهمه بكلّ شيء‬ ‫وكان ذلك منطقياً تماماً‬
‫شرطي سابق ويهدف ليصبح سياسي‬ ‫يستأجر مجرماً لقتل خصمه‬
‫أنا رجل أعمال‬ ‫ولستُ خصماً سياسياً‬
‫أنت ملياردير يا صديقي‬ ‫وهذه هي القوّة الوحيدة المهمة‬
‫كم دفعتَ للمحقّقين؟‬ ‫وكم دفعتَ لـ(هاكمان) ليقتل (جولي)؟‬
‫لَم آتِ إلى هنا لتتحدّثوا إليّ هكذا‬
‫ - افتح الباب‬ ‫ - كان تصرّفاً ذكياً جداً‬
‫حين طلبتَ مِن (هاكمان)‬ ‫أن يقول لي إنّه قتل (جولي) في البداية‬
‫فهذا إخفاء للحقيقة بالحقيقة‬
‫وذلك مخادع جداً‬ ‫واستطعتَ الاحتيال عليّ لمدة مِن الوقت‬
‫أمّا المغلّف فقد كان مجرّد طُعم‬ ‫لإيصال (جولي) للفندق ليقتلها (هاكمان)‬
‫حتّى أنّك أرسلتَنا إلى شقته‬ ‫حيث زرعتَ آلة لتمزيق الأوراق‬
‫افتح الباب‬
‫كنتَ تملك الصحيفة‬ ‫التي كانت (جولي) تعمل فيها‬
‫جعلتَه يبدو كأنّه قتلها‬ ‫وفعلتَ المثل مع (هاكمان)‬
‫وبالمناسبة، كدتَ تقتل‬ ‫صديقاً آخر لي أثناء ذلك‬
‫ولِم أفعل ذلك؟ مجرّد منافسة؟‬ ‫قلتَ مسبقاً إنّي أملك النفوذ الذي أحتاج‬
‫فلنتحدّث عن هذا قليلًا، حسناً؟‬
‫مخالفة للقيادة أثناء الثمالة في‬ ‫(بولتيمور)، حرّرها لك قبل 20 عام‬
‫ليس الأمر مجرّد مخالفة، أليس كذلك؟‬ ‫إنّه أمر مختلف‬
‫أنت هو ذلك الرجل؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أهذا بسببها؟ ما اسمها؟‬
‫كانت تتوق لتكون مع رجل حقيقي‬ ‫لكنّها احتاجت إليّ لأثبت لها ذلك‬
‫كنّا سنتزوّج، كانت كلّ حياتي‬
‫كانت تركب سيارتك‬ ‫التي كنتَ تقودها وأنت ثمل‬
‫ - لَم أكن ثملًا‬ ‫ - أظنّك تتذكّر هذا كما لو كان البارحة‬
‫ - تناولتَ القليل مِن المشروب، صحيح؟‬ ‫ - ظنّ أنّه سيكون ممتعاً‬
‫أن يعتقل خطيبتي واتهامها بالبغاء‬
‫أهانها وأمسك بها وقيّدها‬ ‫ثمّ أخذها‬
‫ماذا فعلتَ بشأن ذلك؟‬
‫لا شيء، تركتَ كلّ شيء‬
‫ماذا فعلتَ بخطيبته بعد ذلك؟‬
‫أخذتُها إلى المنزل‬ ‫وتواعدنا لمدة مِن الزمن‬
‫ - كانت فترة جيدة‬ ‫ - اخرس‬
‫هل أنا فخور بذلك؟ وهل سأكرّر ذلك‬ ‫لو تعرّضتُ للموقف ثانية؟‬
‫افتح الباب يا (لايتمان)‬
‫أترى هذه؟‬
‫هل تراها؟‬
‫هل قرأتَ شيئاً‬ ‫مِن أعمال صديقتي (جولي)؟‬
‫ألديك فكرة عن المرأة التي قتلتَها؟‬
‫افتح الباب يا (لايتمان)‬
‫هذه المرأة ذهبت إلى (العراق)‬ ‫أثناء حرب طاحنة‬
‫ورفضت الاختباء بين الجيش‬
‫ - (لايتمان)، هذا كثير‬ ‫ - أعني... لَم يعد شيء كهذا يحدث‬
‫(لايتمان)، أنهِ الأمر الآن!‬
‫اتركه يا عضو المجلس‬ ‫انتهى الأمر‬
‫أتعتبر نفسك رجلًا؟‬
‫هذا ما قالته خطيبتك، صحيح؟‬
‫أبعده مِن أمامي يا (بيرنارد)‬
‫ملياردير!‬ ‫يعتبر ذلك القوّة الوحيدة المهمة‬
‫ليس في مدينتي‬
‫كلّ هذا عنك‬
‫أعتقد أنّك تعلم جيداً‬ ‫أنّي لن أسمح بضياع عملها هباءً‬
‫لذا، أنا وأنت...‬
‫سنتعرّف على بعضنا جيداً‬
‫هناك ما عليك أن تفهميه‬ ‫حسناً يا (إيم)؟‬
‫كنتُ في عمر (ريك) يوماً ما، حسناً؟‬
‫امنحيني فرصة، حسناً؟‬ ‫لأنّي أرتجل ما أقوله، فامنحيني فرصة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ما أعنيه...‬
‫أنّه لا يستطيع السيطرة على نفسه‬
‫ليس ذلك ممكناً‬
‫قد تظنّينه أروع شاب التقيتِ‬ ‫به في حياتك، وقد تكونين محقّة‬
‫لكنّي أقول لك هذه الحقيقة...‬
‫أنّ (ريك)... وكلّ مراهق في العالم...‬
‫مستعد لأن يعدك بأيّ شيء تقريباً‬
‫ - إنّه مستعد لقول أيّ شيء...‬ ‫ - فقط ليستطيع مضاجعتي؟‬
‫ليست هذه مزحة‬
‫(إيم)، ليست هذه مزحة‬
‫أنا و(ريك) لَم نمارس الجنس يا أبي‬
‫لكنّك قلتِ "إنّه مجرّد جنس يا أبي"‬ ‫قلتِ ذلك!‬
‫كنتُ غاضبة منك‬
‫إذن... هذا هو الخبر السارّ‬
‫وما الخبر السيىء إذن؟‬
‫فقدتُ عذريتي‬ ‫مع الحبيب قبل السابق‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫أعني... نعم، أتفهمين؟‬
‫لستُ بخير‬
‫تعالي‬
‫ - تعلمين لِم أثق بك؟‬ ‫ - نعم، لأنّك ذكيّ‬
‫ولأنّك أب عظيم، و...‬ ‫ما الخيار الآخر الذي أمامك؟‬
‫نعم‬
‫تعالي‬