‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫ - لا نريد تشتتاً ولا تكلّفاً بالأداء‬ ‫ - ليجثو الجميع أرضاً‬
‫أنتَ ستبقى معه‬ ‫حتى أصل إلى نافذة الصراف‬
‫هو سيتدبّر أمر الكاميرات والأضواء‬
‫أنا والآخرون سنسيطر على الوضع‬ ‫بينما أنتَ تفتح الخزنة‬
‫ - سندخل ونخرج‬ ‫ - أحتاج إلى مسدس‬
‫"قبل 36 ساعة"‬
‫تأليف كتاب كهذا ليس بالأمر الهين‬
‫إنها مهمة محفوفة بالمخاطر، حقاً‬
‫خاصةً وأنّ الأمر كله محض علوم‬
‫الأمر الذي لو كان بالأيدي الخطأ‬ ‫فستكون فاجعة‬
‫عليك فهم ما ترينه، أتفهمينني؟‬
‫الوجه البشريّ مثل الأحجية‬ ‫عليك أن تعرفي هدفك‬
‫هذا الكتاب لن يؤلف نفسه، تفهمين قصدي‬
‫ - أتقصد أنّ علمكَ مثل الفن؟‬ ‫ - نوعاً ما‬
‫إنه أناني، البعض يقولون عبقريّ‬ ‫لكنه عنيف، إنه خطير ونرجسي‬
‫يمكنني أن أرى أنّكِ تتسائلين‬ ‫كيف احتملت العمل معه طوال هذه المدة‬
‫والحقيقة هي أنّي لا أعرف، لا أعرف‬
‫المهم أنّي هنا الآن‬
‫- د.(ليتمان) ، دعني أكون على وضوحٍ معكَ‬ ‫- يبدو لي أنك بحاجة إلى مشروب‬
‫ - أرجو المعذرة؟‬ ‫ - كوب من الماء، لترطيب الحلق‬
‫سأعود خلال لحظات‬
‫(توريز)، بعد دقيقتين‬
‫أريدكِ أن تأتي إلى مكتبي‬ ‫وتخبريني بأن ثمّة حاجة عاجلة إليّ‬
‫ - حاجة عاجلة إليكَ أين؟‬ ‫ - لا أعلم، ولا أكترث‬
‫ - فلتكن كذبة جيدة‬ ‫ - حسناً، لا مشكلة، لماذا؟‬
‫هل هذه شركة (توريز)‬ ‫أم لا زالت شركة (ليتمان)؟‬
‫إنّه ماء من الحنفية‬ ‫آمل ألّا تكون لديك مشكلة‬
‫إنقاذ الكوكب وما إلى ذلك‬
‫موكلي، وهي دار (دويت) و(جونز) للنشر‬ ‫سئمو من انتظار الكتاب‬
‫الذي تعاقدوا معك على كتابته منذ عامين‬
‫يريدون دليلاً على أنك تعمل بوفاء وبشكل‬ ‫يتناسب مع الدفعة السخية التي دُفعت لك‬
‫بمعنى آخر، سلمهم الكتاب‬ ‫قبل انتهاء الثلاثة أشهر القادمة‬
‫وإلّا فسنلتقي المرة القادمة في المحكمة‬ ‫وستواجه تهمتَي سوء التقيّد والاحتيال‬
‫نهاية الثلاثة أشهر القادمة؟‬
‫ماذا تظنين أنّي أكتب هنا؟ شيكاً؟‬
‫سيكون هذا مخرجاً مشرفاً‬ ‫لتنقذ أصولك‬
‫نصيحتي لك هي أن تكتب ذلك الكتاب‬
‫ - إنه ماء من الحنفية وليس سماً‬ ‫ - مَن تلك؟‬
‫إنها إنسانة تكرهني‬ ‫أكثر من كرهها للكوكب، وهذا يعني شيئاً‬
‫إنها شديدة التربص‬
‫لكن أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫شكراً لكِ على التنبيه‬
‫هل كتبت حتى كلمة واحدة‬ ‫من هذا الكتاب؟‬
‫ - الذي لم تخبرني عنه بالمناسبة‬ ‫ - الجزء الصعب هنا، البقية سهلة‬
‫ - لنأمل هذا لأجلنا جميعاً‬ ‫ - بمعنى؟‬
‫هذا عمل، ربما لا تأبه بمسؤولياتك تجاهنا‬
‫لكن أرجوك توقف عن التظاهر‬ ‫بأنك لستَ على علم بها‬
‫دكتور (ليتمان)‬ ‫إنهم بحاجة إليك في المختبر‬
‫أنتِ متأخرة، وتتساقط منك أشياء‬
‫هراء!‬
‫أريد الدخول إلى حسابي رجاءً‬
‫تفضلي‬
‫أترين هذا؟ أترين هذا؟‬
‫إنهم ينظرون إليّ هكذا دوماً‬
‫أعني، هل أبدو لك مجرماً؟‬ ‫لا تجيبي عن هذا السؤال‬
‫(كال ليتمان)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - سعيد بلقائك، أعيريني انتباهك‬
‫أترين هذين الاثنين؟‬ ‫إنّهما محتدمان‬
‫هي لم تعد تحتمله‬ ‫وهو يلقي اللّوم عليها‬
‫لذا، بقيت مسألة المال فقط‬
‫أترين هذا الرجل هناك؟‬
‫إنه صاحب الامتياز مع مرتبة الشرف‬
‫أو مدمن مخدرات، ربما الأمرين معاً‬ ‫لكني أشك في ذلك‬
‫ - لم أعرف اسمك‬ ‫ - لأنّك لم تمنحني الفرصة‬
‫ - كيف حالك؟ أنتَ بخير؟‬ ‫ - أجل‬
‫هل تبحث عن أحد ما‬ ‫أم تستطلع المكان لعملية ما؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لا بأس‬
‫سرك بأمان معي‬ ‫على أن تعطيني نصيباً‬
‫ - متى ستفعلونها؟‬ ‫ - نفعل ماذا؟‬
‫سرقة البنك‬
‫هل أغضبك كلامي؟‬
‫شكراً لك‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫كم المدة التي قضيتها في السجن؟‬
‫أصغي يا صاح‬ ‫أيّاً يكن ما تبيعه فأنا لست المشتري‬
‫ - سجن الولاية أم سجن فيدرالي؟‬ ‫ - كيف علمتَ أنّي كنت مسجوناً؟‬
‫أراهن أنّك كنتَ في سجن الولاية‬
‫متى خرجت من السجن؟‬ ‫هل منذ أيام؟‬
‫أسابيع؟‬
‫- كان وضعي كوضعك بالضبط‬ ‫ - أشك في ذلك‬
‫للإجابة عن سؤالك‬ ‫أنا أقرأ الوجوه‬
‫ - لَم أوجه إليك أي سؤال‬ ‫ - بلى، وليس هذا فحسب‬
‫كنت أعمل في ذلك البنك‬ ‫لذا، لديّ مؤهلات إضافية‬
‫ - عملتَ في ذلك البنك؟‬ ‫ - أجل، في وسط البلدة، لماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫ - أنتَ متأكد من هذا، صحيح؟‬ ‫ - ما الذي يقوله وجهي الآن؟‬
‫أنتَ متلهف على توجيه ضربة لذلك البنك‬ ‫وهذا يخيفك‬
‫أنا أكثر منك لهفة‬ ‫على توجيه ضربة لذلك البنك‬
‫- أيمكنني تناول فطوري بسلام؟‬ ‫ - حظاً طيّباً‬
‫ستكون بحاجة إليه‬
‫ - سيّد (ليتمان)‬ ‫ - دعني أخمّن‬
‫أخبار سيئة حول حساباتي‬ ‫والتي تتمتّع بها سرّاً‬
‫آسف لأنّي تركتك تنتظر‬ ‫(ساندي باكستر)، مدير فرع‬
‫أخبرني بأني على خطأ يا (ساندي)‬ ‫أخبرني بأنّ حساباتي لم يتم تجميدها فجأة‬
‫ربما يجدر بنا أن نجري هذهِ المقابلة‬ ‫في مكان أكثر سرّية‬
‫أخبرني بالحقيقة‬
‫سيد (ليتمان)، ليست هناك حاجة‬ ‫لاستخدام هذه النبرة معي‬
‫أولاً يا (ساندي)‬ ‫يجب أن تناديني بالدكتور (ليتمان)‬
‫دكتور (ليتمان) بالطبع‬
‫- ثانياً، أنتم على وشك التعرض للسرقة‬ ‫ - أرجو المعذرة؟‬
‫السرقة، التجرّد من الأموال، ضربة قاسية‬ ‫أسلحة وما إلى ذلك‬
‫أتفهمني؟‬
‫هناك‬
‫كان يسبر الأماكن‬ ‫التي لا تصل إليها كاميرات المراقبة‬
‫لاحظت ذلك لأنّي أخرجته من موقع‬ ‫ولهذا السبب تراه هنا‬
‫ - أهو محترف؟‬ ‫ - لو كان جيّداً إلى ذلك الحدّ‬
‫لاحتجتُ إلى أكثر من دقيقتين‬ ‫لكشف أمره‬
‫لمَ لم يكشفه رجل الأمن؟‬
‫أنتَ ترى العالم من زاوية مختلفة‬ ‫يا سيّد (ليتمان)، يا دكتور (ليتمان)‬
‫تلاحظ أشياءً لا يلحظها آخرون‬
‫لقد تعرّف عليه‬ ‫ممّا يجعلني أعتقد بأنّه مشترك معه‬
‫(جون آغرو)؟‬ ‫إنه يعمل بالبنك منذ 8 سنوات‬
‫أنا أعرف زوجته‬
‫لا يقدم أحدهم على سرقة بنك وحده‬
‫ - أيمكنك أن تثبت شيئاً من هذا؟‬ ‫ - أنا أعمل على هذا‬
‫لا يمكنكَ إثبات أيّ شيء‬
‫حتى لو كان الأمر هكذا‬ ‫سأتصل بالشرطة لو كنت مكانك‬
‫وأخبرهم بماذا؟‬ ‫خبير الوجوه قال إنّنا سنُسرق؟‬
‫لا حاجة للشرطة إذن؟‬ ‫أهذا ما تقوله؟‬
‫ - هذا صحيح‬ ‫ - لن يكون الثمن بخساً‬
‫أترى أنّنا نستطيع العمل معاً؟‬ ‫هل هذا ما تفكّر فيه؟‬
‫أتظن أنّ بإمكانك اتباع‬ ‫بضعة تعليمات بسيطة؟‬
‫تعليمات بسيطة؟‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لَم أره من قبل‬
‫ - لمَ الخوف من أحدٍ لم تره قبلاً؟‬ ‫ - أقول لك إنّي لا أعرف الرجل‬
‫غير صحيح‬
‫إن كنتَ لم تره من قبل...‬
‫إما أنك شممتَ رائحته من قبل‬ ‫أو تعرّفتَ إلى صوته‬
‫تعرّفتَ إلى صوته‬ ‫أترى وجهك كيف جفل؟‬
‫هذا متصل مباشرة بالعضلات‬ ‫في العضلة العاصرة‬
‫في طريقي إلى البيت منذ بضعة أيام‬
‫أتى ورائي بضعة رجال‬ ‫وعصبوا عيناي‬
‫وأخذوني إلى غرفة وقيدوني بسياج‬
‫أرادوا الحصول على مخطط تفصيلي‬ ‫وعلى الرقم السري للخزنة‬
‫كانوا على دراية وافية بما يفعلونه‬ ‫وكانوا قد أجروا تحرياتهم‬
‫إنهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ‬ ‫ومكان الطبيب الذي تتردد عليه‬
‫ومدرسة بناتي‬ ‫وأيّة مواد يدرسن‬
‫هددوا عائلتي‬
‫أنتَ لم تبح لهم بأيّ شيء، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لكنك كدتَ أن تفعل‬
‫حينما تعرّفت على صوته في البنك‬ ‫أدركتَ أنّ مهلة التفكير قد انتهت‬
‫أنا في حاجة إلى تلك المخططات التفصيلية‬ ‫وإلى رقم الخزنة السري، أهي لديك؟‬
‫لماذا تحتاج إلى المخطط التفصيلي للبنك‬ ‫وإلى الرقم السري؟‬
‫ - أنتِ جمدتِ أصولي‬ ‫ - أنا جمّدتُ أصولنا يا (كال)‬
‫هذا مضحك، فأنا أتذكّر أنّي وظفتك‬ ‫لكني لا أتذكّر أنّي تزوجتك‬
‫هل ستُقدم على فعل جنوني‬ ‫لمساعدة حارس البنك؟‬
‫شيء قانوني‬
‫أخبرني أرجوك بأنّ هنالك‬ ‫أسلوب لجنونك‬
‫عائلة رجل تعرضت للتهديد، أتفهمينني؟‬ ‫بل رجلين‬
‫رجلا عائلة؟ من الثاني؟‬
‫الرجل الذي رأيته يعاين البنك‬ ‫إنه ليس من نمط اللصوص المسلّحين‬
‫أتفهمينني؟ إنه بعيد عن ذلك‬
‫أنتَ لم توظفني‬ ‫بل طلبتَ منّي أن أكون شريكتك‬
‫تقريباً توسّلت إليك، إن أسعفتني ذاكرتي‬
‫تلك كانت الأيام الرائعة، صحيح؟‬
‫سأجعل (لوكر) و(توريز)‬ ‫يحققان مع كلّ العاملين في البنك‬
‫واكتشفوا من منهم يعرف أنّ زوجة الحارس‬ ‫مصابة بداء جلديّ‬
‫وأوقفي تجميد أصولي‬
‫أنا آسف، أصولنا‬
‫طلقة غير مستخدمة‬
‫زر الأمان مغلق، لقد ذعرت‬
‫أيمكنكَ أن تزيد من القهوة؟‬ ‫الرائحة نتنة هنا‬
‫ - دعني أدخل‬ ‫ - آسف، هذا ممنوع‬
‫أنا معها‬
‫آخر مرة رأيتكَ فيها كرهتني‬
‫هذا لأنّكِ اقتحمتِ منزلي‬
‫ - لم تكن تعرف قاتلها‬ ‫ - ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫وجهها مليء بالخوف‬ ‫لا توجد مشاعر احتقار‬
‫ليست وجهاً جميلاً آخر، صحيح؟‬
‫أريد التحقق من هوية‬
‫ - ماذا فعل؟ سرق قلماً؟‬ ‫ - لا، إنهم يُثبتونها بسلاسل‬
‫ - تحقق حول هذا من فضلك‬ ‫ - حسناً‬
‫رائحة القهوة تعبق في المكان‬
‫صدقيني، بالرغم من أنّ (سارة لانغ)‬ ‫لديها المؤهلات المطلوبة على الورق‬
‫فهذا لا يعني أنّها المرشحة المناسبة‬
‫أعي قلقكَ وأعلم سببه‬ ‫لكن رجاءً افعل ما طلبته منك‬
‫ - طلبته؟ تقصدين ما أمرتني به‬ ‫ - علمت أنّك فهمتني‬
‫ - أيمكنكِ أن تمنحيني سبباً؟‬ ‫ - المثاليّة مبالغ في تقيمها‬
‫ - (ليتمان) سيمضغها ويبصقها‬ ‫ - أو ربما سيغصّ بها‬
‫عمل لصالح البنك‬ ‫قضية جيّدة، فرصة حسنة‬
‫قضية فيدرالية، لكن ما القصة؟‬ ‫وماذا حلّ بأخيك من أم أخرى؟‬
‫لو كنتِ تعنين العميل (رينولدز)‬ ‫فقد قطعت علاقاتي بالمباحث الفدرالية‬
‫أنا لستُ تابعاً لأحد‬
‫(والوسكي)‬
‫اسم صاحبكَ (مايك سلينجر)‬ ‫إطلاق سراح؟ نعم، أعطني الرقم‬
‫أجل، شكراً‬
‫قضى ثلاث سنين سجناً بسبب الاعتداء‬ ‫ضرب مديراً في بنك (ديستريكت)‬
‫نفس البنك الذي كان يعاينه‬
‫خرج من السجن منذ 18 يوماً‬ ‫إلى أين تذهب؟ أشعر كأنّك استغليتني‬
‫تعنين بشكل قذر‬
‫ - أتمنى لك حياة جميلة‬ ‫ - لديكِ ابتسامة جميلة‬
‫ - كيف عرفت؟‬ ‫ - أنا أنظر إليها‬
‫ثقي بي‬ ‫هذا ليس له أيّة علاقة بصممك‬
‫صمم، صحيح؟‬
‫صمم، إعاقة‬ ‫لا بأس، لقد اعتدت على هذا‬
‫أريد أن أقول إنّ الدكتور (لايتمان)...‬
‫إنّه معقد‬
‫لا يوجد ما يثير الشبهة في البنك‬
‫ - أأنتِ متأكدة من ذلك؟‬ ‫ - %100‬
‫ - أين كنت؟‬ ‫ - إنها نسبة %70 على أفضل تقدير‬
‫ما الذي يفعله هناك؟‬
‫ - يقابل طلاّب دراسات عليا‬ ‫ - حقاً؟ ليحل مكانه أحد؟‬
‫.. إنه ليس الأكثر صبراً مع...‬
‫سأكون كاذباً‬ ‫إن لم أخبرك بحقيقة العمل معه‬
‫(مايك سلينجر)، رجل أسرة‬ ‫مالك بيت، فني كهرباء‬
‫سُجن ثلاث سنوات بسبب الاعتداء‬
‫أجل، وقد خرج منذ 18 يوماً‬ ‫أخبريني شيئاً لا أعرفه‬
‫هل يجري مقابلات‬ ‫للحصول على أصدقاء؟‬
‫ستكونين تعيسة، سيقودك للجنون‬ ‫إنه لا يحترم وقتك‬
‫ولا يحترم حياتك الشخصية‬ ‫خارج هذا المكان‬
‫ولا تقترفي أي خطأ‬ ‫فمعظم ذلك العمل مجرد مهام سخيفة‬
‫توقف عن القلق عليّ واقلق على نفسك‬
‫يمكنكِ قراءة الشفاه‬ ‫ما الذي يقوله عني؟‬
‫(هنري ألين ميلر)‬
‫تم إطلاق سراحه قبل 3 أشهر‬ ‫كان رفيق (سلينجر) في الزنزانة‬
‫(ميلر) كان الوحيد‬ ‫الذي قبض عليه قبل 8 سنوات‬
‫حينما انتهى المطاف بسائق‬ ‫السيارة المدرّعة مشلولاً مدى الحياة‬
‫يجب أن تتدخل الشرطة الآن‬
‫أنا أتولى الأمر يا عزيزتي‬
‫إذن، قضى 8 سنوات فقط؟‬ ‫هل كان سجيناً مثالياً؟‬
‫أنا بانتظار سلطات السجن أو أيّاً كان‬ ‫من كتب تقييمه النفسي ليجيبني عن ذلك‬
‫بينما أنت تنتظرين، سأعثر على (ميلر)‬ ‫و(سلينجر) عن طريق ضباط إطلاق سراحهم‬
‫مهلاً، مهلاً، ذلك المدعو (ميلر)‬ ‫من الواضح أنه خطير جداً‬
‫أجل‬ ‫لا زالا رفيقا زنزانة في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫أنا أشرب السكوتش‬
‫ - كيف عثرت عليّ؟‬ ‫ - السحر‬
‫ - لديّ شيء تريده، لكنه سيكلّفك‬ ‫ - أنتَ الإنجليزي الذي أخبرني عنه‬
‫ - كيف كشفت أمره بالبنك؟‬ ‫ - بل كيف لم أكشفه‬
‫أمسكه‬
‫ - أنت لا تبدو كموظف بالبنك‬ ‫ - موظف سابق، ألم يخبرك؟‬
‫ - ما هو عرضكَ؟‬ ‫ - ها هو سيشتري‬
‫أهكذا تقوم بأعمالك عادةً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لديّ مخطط تفصيلي للبنك‬ ‫ولديّ رقم الدخول إلى الخزنة‬
‫ - أنا هنا من أجل عمل‬ ‫ - ماذا تريد؟‬
‫إلى جانب المال‬ ‫لدي شأن شخصي بيني وبين البنك‬
‫ - ماذا فعلوا بك؟‬ ‫ - خفضوا عدد الموظفين‬
‫قضيت 15 عاماً أعمل في ذلك المكان‬ ‫أكسب المال لأناس آخرين‬
‫وهكذا يردون إليّ الجميل؟‬ ‫أنا ألتمس التغيير‬
‫ من كان رئيسك؟‬
‫ إنّه حقير يدعى (راني هارت)‬
‫ - ألديكَ رقمه؟‬ ‫ - رقم منزله‬
‫أسدي إلي معروفاً‬
‫أمسك بهذا‬
‫ثمانية أعوام في السجن‬ ‫أتظننا لم نتعلم شيئاً خلالها؟‬
‫ - ألو‬ ‫ - سيد (هارت)، أعتذر عن إزعاجك‬
‫نريد بعض المعلومات‬ ‫عن شخص تقدّم لوظيفة لدينا‬
‫ - أحس بأنّ هذا سيكون مشروبك الأخير‬ ‫ - ارفع كأسك إذن‬
‫خفض عدد الموظفين؟‬
‫لقد تم طردك‬
‫ - هل قال لماذا؟‬ ‫ - أجل، لم يثق بك‬
‫ستعطيني المخطط التفصيلي والرقم السري‬
‫أتظن أنّني غبي إلى هذا الحد‬ ‫لآتي بهما معي؟‬
‫من مصلحتك أن يأتي أحد إلى هنا‬ ‫ويحضرها معه‬
‫توقعت هذا‬
‫عند 49 و(بلاين)‬ ‫أمامك مهلة 30 دقيقة‬
‫نعم؟‬
‫حسناً‬
‫في تقريرك النفسيّ عن السيّد (ميلر)‬ ‫لجلسة إطلاق سراحه قبل 6 أشهر‬
‫أعطيته شهادة سلامة تامة‬ ‫لقد عملتُ في السجون من قبل‬
‫شهادة سلامة تامة؟‬ ‫حقاً أيتها الطبيبة؟‬
‫(هنري ألين ميلر) قطع شوطاً طويلاً‬
‫لذا أنتِ كتبتِ .. ها هو‬
‫"لقد كرّس نفسه لمفهوم إعادة التأهيل"‬
‫"ولَم يُظهر ما يشير إلى أية ميول ‫إجرامية"‬ ماذا يعني هذا؟‬
‫(ميلر) أوفى بدينه تجاه المجتمع‬ ‫يا دكتورة (فوستر)‬
‫استخدامك لتعبير "مفهوم إعادة التأهيل"‬
‫يوحي لي بأنه ربما هناك شك‬ ‫حول ما إن فعل السجن ذلك للسيد (ميلر)‬
‫السجن وحده لم يساعد السيّد (ميلر)‬
‫صحيح، العلاج النفسي ساعده‬ ‫حتى أنه لَم يعُد بحاجة إليه‬
‫ - أنا لم أقل ذلك‬ ‫ - أعرف، هذه وجهة نظري، لِمَ لا؟‬
‫(هنري ألين ميلر) ، مريضك السابق‬ ‫مشتبه به في عملية سطو مسلّح محتملة‬
‫هل أنا بحاجة إلى أن أقول المزيد؟‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫آخر عنوان معروف‬
‫نهاية مسدودة، مهمة سخيفة أخرى‬
‫أولاً، (ليتمان) لم يطلب منا أن نأتي إلى ‫هنا‬ هذه تُسمّى "روح المبادرة"‬
‫هل ستشرحين لي مفهوم "روح المبادرة"؟‬
‫يمكنك أن تبقى هنا وتتولى المراقبة‬ ‫لو أحببت‬
‫أنتِ تريدين أن تكوني مثله‬ ‫تنتهزين أية فرصة...‬
‫لمخالقة القواعد أو القوانين أو الأعراف‬
‫وتتوقعين من بقيتنا أن نتبعك‬ ‫ونصحح أخطائك‬
‫- كلّ هذا من جلسة علاج نفسي واحدة؟‬ ‫- لقد اختلستِ النظر إلى تقويمي الشخصي‬
‫ربما يجدر بك أن تسأل طبيبك النفسي‬ ‫لماذا سهّلتَ عليّ إيجاد تقويمك‬
‫يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يتطلّع للانتقام هنا‬
‫كلّ ما يهمني هو مقتنيات الخزنة‬
‫إذن، كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫سنقسم المهمة على أربعة، صحيح؟‬
‫أنتما الاثنان وأنا وشريكي؟‬
‫فهمت الآن‬
‫هنالك المزيد منكم‬ ‫لا تقولا المزيد‬
‫لأنّي لا أريد أن أعرف‬ ‫حتى لو أردتما أن تخبراني‬
‫كم العدد؟ ثلاثة آخرون؟ أربعة؟‬
‫أنتَ تتحدث كثيراً‬ ‫هل أخبركَ بذلك أحد من قبل؟‬
‫أجل، مرّة أو مرّتين‬
‫سأعود، 49 و(بلاك)‬ ‫لن يأخذ الأمر مني أكثر من 10 دقائق‬
‫إذن، سيتولى العملية 6 رجال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما حاجتكم إلى كل هذا العدد؟‬
‫استمر بالضغط‬ ‫وواصل الحديث عن التقسيم‬
‫ومغادرتك هنا حيّاً ستكون أجراً وافياً‬
‫ألديكم المزيد من الطعام؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫(لوكر)؟‬
‫أحمق!‬
‫ - أتولى المراقبة؟ ماذا تظنينني؟‬ ‫ - الأهم من ذلك، ماذا تظنك؟‬
‫ ماذا كنتِ ستفعلين لو لَم يكُن هذا أنا؟‬
‫ لكنك أنت‬
‫انضجي‬
‫كتبت التقرير عن (هنري ألين ميلر)‬ ‫عندما كنت في شهور الحمل الثلاثة الأولى‬
‫إن كان هذا ما تتحققين منه‬
‫هل كان يعرف أنّك حاملاً؟‬
‫لقد هددكِ، أليس كذلك؟‬
‫اصدقني القول‬
‫كيف لشخص مثلك‬ ‫أن يرافق رجلاً مثله؟‬
‫أو... كيف لشخص مثلك‬ ‫أن ينجو داخل السجن؟‬
‫أنتَ لا تعرف عنّي شيئاً‬
‫أنتَ مدين له، أليس كذلك؟‬
‫ - أنتَ مدين له بحياتك‬ ‫ - اصمت وتناول طعامك‬
‫والآن أنتَ تستخدمه سلاحاً‬ ‫ضدّ البنك، صحيح؟‬
‫ألديك ملح؟‬
‫إنها عيناه‬ ‫أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً‬
‫لكن لديه عينان .. ثاقبتان‬
‫خوفك منه يبدو طبيعياً‬ ‫بالنظر إلى تاريخ العنف لديه‬
‫لكنّ الحقيقة هي أنّكِ ‫زورتِ تقريره النفسي‬
‫سمحتِ له بالخروج بينما كنتِ على علم‬ ‫بأنّه قد يكون مضطرب عقلياً‬
‫المخطط التفصيلي، بدون الرقم السري للخزنة‬ ‫إن أردتَ أن تبقى حياً فأريد ذلك الرقم‬
‫إنه هنا، حسناً؟‬
‫لذا، عليك أن تبقيني حياً‬
‫وإلّا فعليكَ بخطتك الأصلية‬ ‫يمكنكَ أن تسطو على البنك بقوة السلاح‬
‫وحظاً طيّباً لكَ في ذلك‬
‫أخبرتك، لَم تعُد تربطني به أيّة صلة‬
‫وجدنا هذه في بيتكِ القديم‬ ‫بقرب حقيبة نومه‬
‫ما هذا؟ أتيت إلى هنا‬ ‫لأنّني علمت أنّه قد يكون في مشكلة‬
‫هذا رقمك‬ ‫ألا زال على اتصال بك؟‬
‫زوجكِ السابق مشتبه فيه بعملية سرقة بنك‬ ‫متوقعة في (سيلفر سبرينغ)‬
‫بنك (ديستريكت)؟‬
‫ - هذا غضب‬ ‫ - أستميحك عذراً؟‬
‫ - هذا الغضب من البنك أم من طليقك؟‬ ‫ - من كليهما‬
‫الغضب عادي، لكني لو رأيت الكراهية‬ ‫لاقتنعت بأنّكِ قطعتِ علاقتك به‬
‫ - كتب لي رسائل‬ ‫ - لا زلت غاضبة، لم تكُن رسائل غرامية‬
‫كانت هناك امرأة‬ ‫كانت مصابة بداء جلديّ‬
‫ - أراد أن أصادقها هي وزوجها‬ ‫ - السيّد والسيّدة (آغرو)؟‬
‫(جون آغرو) هو حارس البنك‬
‫طليقك يُرتب لسرقة‬
‫لا، (مايك) ليس هكذا‬
‫أراد أن أحضر له قائمة أسماء‬
‫قبل ثلاث سنوات، رفع البنك معدل الفائدة‬
‫على رهننا من دون أيّ سبب‬
‫لم تكن لدينا أيّ مدّخرات‬
‫(مايك) اتصل بهم، لكنه لم يحصل‬ ‫سوى على رسالة إلكترونية‬
‫وفي يوم ما، استأذن ساعة من العمل‬ ‫والتي لا نطيق ضياع أجرها‬
‫وذهب إلى هناك‬ ‫ليتحدث إلى إنسان‬
‫باحثاً عن أحد الأسماء‬
‫أخذوا يراوغون فغضب‬
‫ - وفقد أعصابه‬ ‫ - وهاجم أحداً في البنك‬
‫بعد ذلك انتهى أمرنا‬ ‫لم يعد لدينا أيّ دخل‬
‫وانتهى الأمر بالحجز على بيتنا‬
‫(مايك) لن يُفوّت هذا أبداً‬
‫لا نريد تشتتاً ولا تكلّفاً بالأداء‬
‫أنتَ ستبقى معه‬ ‫حتى أصل إلى نافذة الصراف‬
‫هو سيتدبر أمر الكاميرات والأضواء‬
‫أنا والآخرون سنسيطر على الوضع‬ ‫بينما أنتَ تفتح الخزنة‬
‫أنا بحاجة إلى مسدس‬
‫أنتَ بحاجة إلى أن تصمت‬
‫أخبرك بأن تقتلني‬ ‫بمجرّد أن تُفتح الخزنة، صحيح؟‬
‫اذهب قبل فوات الأوان‬
‫أوشكَ على البدء، أليس كذلك؟‬
‫بقي 3؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا أتحدث كثيراً‬ ‫أتذكر؟‬
‫انظر إليه، إنه واضح للأعمى‬
‫أظن أنّ الموظف قد اكتشف أمره‬
‫ - ابقَ معي‬ ‫ - ها هو الباب‬
‫استخدمه‬
‫الأمور ستكون سيئة‬ ‫أنتَ تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫يستحسن أن تخرج من هذا الفريق‬
‫أرجو المعذرة يا آنستي‬
‫أعتذر عن هذا‬
‫ثمّة ثلاثة في البنك‬ ‫وثلاثة آخرون في الطريق‬
‫ستبدأ العملية حينما يصل (ميلر)‬ ‫إلى نافذة الصرّاف، لذا...‬
‫اعرضي عليّ بعض الأعمال المكتبية‬ ‫كما لو أنّي سأفتح حساباً‬
‫مستحيل أن أفتح حساباً هنا ثانيةً‬
‫رجالك توصلوا إلى زوجة (سلينجر) السابقة‬ ‫هل أنتَ مستعد لهذا؟‬
‫ما اسم ذلك الرجل الذي قام بحبس الرهن‬ ‫والذي تسعى وراءه؟‬
‫ - أنتَ حتى لا تعرف اسمه، صحيح؟‬ ‫ - من التي كنت تتحدث إليها هناك؟‬
‫حساب جديد، أنا أحاول إغواءها منذ أشهر‬ ‫لا أستسلم أبداً‬
‫عشرة خطوات بينك وبين حياتك‬
‫من أنتَ؟‬
‫أمضيت ثلاث سنوات تلوم شخصاً آخر‬ ‫على انهيار حياتك‬
‫ماذا سيحدث حينما تجده؟‬
‫أتريد لابنك أن يستعيد والده يوماً ما؟‬
‫سألتقيك في المطعم‬ ‫وأنا سأشتري لك الفطور‬
‫إنها فرصتك الأخيرة‬
‫سيطاردني‬
‫طوال حياته‬
‫لا تُفسد الأمر الآن‬
‫ - الشرطي لاحظه‬ ‫ - لا تشتتاً ولا تكلّفاً بالأداء، كلماتك‬
‫ألديك بعض الوقت يا صاح؟‬
‫إنه معي‬
‫نحن نفتح حساباً جديداً‬ ‫لدى تلك السيدة اللطيفة هناك‬
‫الآن، أنحن على وفاق؟‬
‫جيد، كف عن النظر إليها الآن‬ ‫انظر إليّ‬
‫حياتها تعتمد على ذلك‬
‫هل يعطونك الكثير من بطاقات العمل؟‬
‫أريدكَ أن تسلّمني واحدة‬ ‫باليد التي على سلاحك الآن‬
‫تمنّ لي يوماً طيباً وامضِ في سبيلك‬
‫ - طاب يومك يا سيدي‬ ‫ - شكراً لك أيها الشرطي‬
‫أخبرته بأنّ عملية سرقة ستحدث‬ ‫وهو صغير على أن يموت في هذا العمر‬
‫لا، قلتُ له إنّ لديّ مشاكل مع جيراني‬ ‫عنف منزلي وما إلى ذلك‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫اخرج من ذلك الباب، اذهب‬
‫الجميع انزلوا أرضاً‬ ‫وجوهكم إلى الأسفل‬
‫ - انزلوا إلى الأرض‬ ‫ - إلى الأرض، هيّا، هيّا‬
‫وجوهكم إلى الأسفل‬
‫ - تحرّك حينما أتحرك‬ ‫ - إلى الأسفل، هيّا‬
‫إلى الأرض‬
‫تعالوا إلى هنا واجلسوا، أتسمعونني؟‬ ‫تحركوا، تحركوا‬
‫رؤوسكم إلى الأسفل‬ ‫رؤوسكم إلى الأسفل‬
‫إلى الأسفل‬
‫هيّا، هيّا، تحرك‬
‫تابع السير، دقيقتان‬
‫سأكون الثالث، صحيح؟‬
‫من المسؤول عن القروض السكنية؟‬
‫القروض السكنية؟ عمّ يتحدث؟‬
‫هذا سبب مجيئه‬ ‫أو أنه لم يخبرك بهذا؟‬
‫من المسؤول؟‬
‫أهي أنت؟‬
‫أنتِ المسؤولة عن القروض السكنية‬ ‫أيتها السيدة؟ أهذه أنت؟‬
‫هذا لا يفيد‬
‫صدقني، إنه لا يفيد‬
‫قبل 3 سنوات‬ ‫ارتكبتِ غلطة‬
‫وعندما أتيتُ إلى هنا لأتحدث إليك‬ ‫لأحاول تصويب الخطأ‬
‫تمت معاملتي كمواطن من الدرجة الثانية‬ ‫ولَم يُعرني أحد اهتماماً‬
‫فتحتها‬
‫دخلنا الخزنة‬
‫لا تتحركوا، انخفضوا‬
‫أجل، خشيت هذا‬
‫ما شعورك وأنتِ أمام هذه؟‬ ‫فقد انتظرتُ هذه اللحظة طويلاً‬
‫أتعجبك؟ ما هو شعورك؟‬
‫ضع السلاح أرضاً يا (سلينجر)، الآن‬
‫الأسلحة على الأرض، ارفع يديك عالياً‬
‫أنا قادم‬
‫اللعنة!‬
‫ثمّة الكثير من الأسلحة هنا‬
‫ - كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫ - بخير‬
‫جيد، يعمل عشرة موظفين على الأقل‬ ‫في قسم الرهانات في نفس الوقت، صحيح؟‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫حسناً‬
‫كان عليك أن تذهب‬ ‫عندما أتيحت لك الفرصة‬
‫ضع السلاح أرضاً‬
‫سيموت أحدهم اليوم‬ ‫إن لم أحصل على إجابة‬
‫قبل ثلاث سنوات، أحد العاملين‬ ‫في قسم الرهانات ارتكب خطأ‬
‫وقضى على حياة هذا الرجل‬ ‫أو أنّ هذا ما اعتقده‬
‫جن جنونه‬ ‫وأبرح أحد زملائكم ضرباً‬
‫لو كنت الشخص الذي ارتكب غلطة كهذه‬ ‫لما نسيت الأمر‬
‫ليست هي‬ ‫هذا ليس وجهاً يدفن ذكرى كتلك‬
‫ضع السلاح أرضاً‬ ‫وسأخبرك عمّن تبحث‬
‫سأمهلكَ ثلاث ثوانٍ‬
‫أنا أنظر إليه الآن‬
‫إلى الأرض‬
‫لا تقتربوا‬
‫لا تجعلوه يذهب‬
‫ذلك الرجل ترك العمل في البنك‬ ‫منذ أكثر من عامين‬
‫ذلك الرجل هو أنت‬
‫لهذا السبب لَم تُرد تدخل الشرطة، صحيح؟‬ ‫لأنك ميّزته‬
‫أوقفوه‬
‫لقد ساعدتنا في القبض‬ ‫على 6 من لصوص البنوك، أحسنت يا صاح‬
‫والآن ستعود إلى السجن أيها الأحمق‬ ‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫سيدة (سلينجر)؟‬
‫(ساندي باكستر)‬
‫أريد أن أبدأ بأن أقول‬ ‫ما كان عليّ أن أقوله قبل ثلاثة سنوات‬
‫هيّا، تكلم‬
‫ما حدث لكِ ولعائلتك‬ ‫كان المفروض ألّا يحدث‬
‫كان مجرد خطأ‬
‫أعترف بأنّ رفع الفائدة على رهنكم كان خطأ‬ ‫لكني لا أعتبر نفسي مسؤولاً...‬
‫عن لجوء زوجكِ إلى العنف، حيث كاد‬ ‫أن يقتل إحدى موظفات البنك بالنتيجة‬
‫لماذا لم تتحدث عن الخطأ‬ ‫في حين حدوثه يا سيّد (باكستر)؟‬
‫أو حينما وُضع الموظف‬ ‫الذي هاجمه زوجي في الإنعاش؟‬
‫قلها‬
‫كنت جباناً‬
‫أنا جبان‬
‫مجموعة (ليتمان) بُنيت من عملي الكادح‬
‫لا أرى اسم أحد آخر على الباب‬ ‫ولا حتى على غلاف كتابي‬
‫الكتاب الذي لم تكتبه؟‬
‫إن عبثتِ بأصولي المالية مجدداً‬ ‫فستنتهي شراكتنا‬
‫الآن أنتِ خبيرة اللغة‬ ‫أخبريني؛ هل أعني ذلك حقاً؟‬
‫أنا... أردت أن أشكرك‬
‫لقد اعترف بخطئه‬
‫قال إنّ تعويضات الفائدة تغطّي الدين‬
‫لا تسأليني كيف يحدث ذلك‬
‫ - د. (ليتمان)‬ ‫ - قيل لنا أن ننتظر هنا‬
‫أيّاً كان من أخبركما بذلك‬ ‫فقد أسأء التعبير‬
‫ - أو أنكما لم تسمعا جيداً‬ ‫ - آسف‬
‫أنتَ لستَ آسفاً‬ ‫بل أنتَ مشوش يا (هيربرت)‬
‫لحظة...‬
‫اخرجا‬
‫الباب‬
‫أيّاً كان ما أخبرك به‬ ‫أنا لست والدك‬
‫جيّد، أرى أنّك قابلت‬ ‫مساعديكَ الجديدين‬
‫ - مساعداي؟‬ ‫ - طالبا دراسات عليا‬
‫علم النفس الاجتماعي والعلم السلوكي‬ ‫(تشارلز) من (بيركلي)‬
‫ - و(سارة) من (برينستن)‬ ‫ - لَم أسمع بها من قبل‬
‫ - إنها في ولاية (نيوجيرسي)‬ ‫ - اهدئي، لا داعي للصراخ‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫انظري إليّ‬
‫ليست هنالك حاجة للصراخ‬
‫بالمناسبة، كنت أتحدث عن وجهك‬
‫تم توظيفك‬
‫ - تسريحة جميلة‬ ‫ - شكراً، لقد...‬
‫ - لا يهمّني‬ ‫ - أخبرتك‬
‫ - أخبرتيه بماذا يا (توريز)؟‬ ‫ - برأيك فيّ، أتريد أن تعرف رأيي فيك؟‬
‫بدأت علاجاً نفسياً، أليس كذلك؟‬ ‫لم تُحرز الكثير مؤخراً‬
‫أخبرتيه‬
‫تمهّل، إنه ليس علاجاً نفسياً‬
‫إن لَم يكُن طبيباً نفسياً الذي كنتَ تخرج‬ ‫لرؤيته في ساعات العمل، فماذا إذن؟‬
‫لست مضطراً لإخبارك‬
‫أظنك تبحث عن وظيفة جديدة‬
‫رائع! أعلمني عندما تحتاج إلى مُعرف‬
‫في هذه الأثناء‬
‫ - قلتَ في تمام الثامنة‬ ‫ - مرحباً‬
‫المحققة (والوسكي)‬
‫إنها المديرة‬
‫أعرف من تكونين أيتها المحققة‬
‫إذن، ها قد قابلتِ مساعدتي الجديدة‬
‫عناق جماعي؟‬ ‫هل الوقت مبكر على هذا؟‬