‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫أجل، حسناً، أجل‬
‫الساعة 2:30‬ ‫هذا موعد مناسب، حسناً‬
‫ - إنها مكالمة شخصية، أليست كذلك؟‬ ‫ - أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكراً‬
‫كيف يسير البحث عن وظيفة؟‬ ‫أصعب قليلاً ممّا توقعت أم...‬
‫حسناً، تابع العمل الجيد‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أقول له أن ينطلق‬ ‫في ميدان العمل، أن يحظى بحياة‬
‫ - لا أن يظل هناك يشرب اللاتيه‬ ‫ - ولماذا لم تخبره بذلك مباشرة؟‬
‫وأفسد المتعة، حسبك!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هذا (هوان راميراز)، يُعرف بـ"الأمير ‫(جون)"‬ من عصابة (ناين سكس)‬
‫قرّبي الصورة‬
‫هذا المحقق...‬ ‫ما اسمه مرّة أخرى؟‬
‫(فار)‬
‫كراهية قاتلة‬ ‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ليس في داخلك ما يقول "أخبرتك"‬ ‫صحيح؟‬
‫الشؤون الداخلية‬ ‫كانوا يراقبون (فار) و(والوسكي) لفترة‬
‫يبدو أنه أمر شائع‬ ‫وضع شرطة العصابات تحت المراقبة‬
‫- حصلتِ على هذا من الشؤون الداخلية؟‬ ‫- جاؤوا إليّ به‬
‫بسبب علاقتك بـ(والوسكي)‬ ‫والتي عرفوا عنها بطريقة ما‬
‫حسناً، انظري إليها‬‬
‫إنها غاضبة من زميلها، حاولت إيقافه
‫قد يقول قائل إنها فعلت ذلك‬ ‫عند وصول رجال الشرطة الآخرين‬
‫وقد يقول قائل إنّك رأيتَ أنّ وجود‬ ‫تلك الشرطية إلى جانبك فكرة حسنة‬
‫ولم يكن بيدي قول أو فعل شيء لتحذيرك‬ ‫هذه رسالة لك من الشؤون الداخلية‬
‫صديقتك الجديدة (والوسكي)‬ ‫تحت المراقبة‬
‫ويريدونني أن أبقى بعيداً عن الأمر‬
‫أنتِ تريدينني أن أبقى بعيداً عن الأمر‬
‫دكتور (لايتمان)‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫على كلّ شرطي في المدينة‬ ‫أن ينجح في اختبار لياقة‬
‫حلبة إطلاق النار‬ ‫مُخصصة لرجال الشرطة فقط‬
‫ماذا يُمسك عليك "الأمير (جون)"‬ ‫وتريد أن تقتله بسببه؟‬
‫طاب يومك‬
‫قتل أهداف من الورق المقوى‬ ‫ليس ممتعاً بما يكفي، صحيح؟‬
‫دعني أخمّن، رأيت الفيديو‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف حصلت عليه؟‬
‫الشؤون الداخية أعطوني ذلك الشريط‬
‫لمَ عساهم يراقبونك في رأيك المتواضع؟‬
‫ما رأيته في التصوير كان زميلي‬ ‫يُخضع مشتبهاً به‬
‫بدا وكأنه يحاول قتله‬
‫أولاد الشوارع أمثال الأمير (جون) يحتفظون‬ ‫بالمسدسات في جيوب إطارات السيارات‬
‫كان سيُخرج مسدساً مخفياً‬
‫إذن، أين السلاح الآن؟‬ ‫في خزنة أدلة الشرطة في مكان ما؟‬
‫ - أتعمل مع الشؤون الداخلية الآن؟‬ ‫ - لو كنت كذلك، لكنتِ في الحجز‬
‫تجيبين عن سؤال بسيط..‬ ‫ما الذي بينك وبين زميلك؟ ماذا تخفيان؟‬
‫أنتِ بارعة في دور الشرطي العنيف‬
‫لكن، أسدي لي معروفاً‬ ‫وفري ذلك للزبائن، اتفقنا؟‬
‫"الأمير (جون)" تاجر مخدرات متوسط‬ ‫وهو عضو في عصابة (ناين سكس)‬
‫لو كان هنالك سبب للقبض عليه في الأمس‬ ‫فلماذا هو حر طليق الآن؟‬
‫(هيرمان فار) رجل صالح، نقطة‬
‫ما فعله شريككِ في ذلك التصوير‬ ‫هو بداية النهاية لكليكما‬
‫لمَ تأبه؟ أنا مجرد شرطية تحب‬ ‫الاستفادة منها في الشارع وفي السرير‬
‫في السرير؟ هذا أمر سابق‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الضرب كان لأمرٍ شخصي‬
‫"الأمير (جون)" يمسك بشيء على زميلك‬ ‫وأنتِ تعلمين ما ذلك الشيء‬
‫وهذا يجعلكِ مستهدفة أيضاً‬
‫يمكنني أن أهتم بنفسي، شكراً لك‬
‫لنجرب هذا إذن‬
‫أنتِ بحاجة إلى مساعدتي‬
‫لكنك لا تعرفين كيف تطلبينها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على رسلك أيتها القوية‬
‫أنا سأتولى القيادة‬
‫فلنفعل هذا سريعاً‬
‫انظروا إلى الساقطة موظفة الأمن!‬
‫الأمير (جون)، صحيح؟‬
‫أتعلم ما تعنيه كلمة "أمير"‬ ‫من حيث أتيت؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫ - أجل، هذا أيضاً‬
‫لكنّي لم أكن أتحدث عن ميولكَ الجنسية‬
‫"الأمير" من حيث أتيت‬ ‫يُمثل عبئاً كبيراً على دافع الضرائب‬
‫اهدأ‬
‫- لقد كانت تتدرب‬ ‫ - ابتعد أيها الوسيم‬
‫ماذا ستجد معك إن فتّشتك؟‬ ‫اصدقني القول‬
‫أتعني ماذا ستدُس له؟‬
‫كرة بلياردو عليها اسمك في هذا الجيب‬
‫اطرحي سؤالك، هيّا‬
‫ماذا لديك على شريكي؟‬
‫أعلم أنّه سمين‬
‫يمكنك أن تُبلي بشكل أفضل من هذا‬ ‫ألا تظنين ذلك يا (ولوسكي)؟‬
‫أنتَ تعرف كيف تسير الأمور‬
‫علينا أن نذهب‬
‫- اصمد، حسناً؟‬ ‫ - لنذهب‬
‫الضرب الذي وجهه إليك المحقق (فار)‬ ‫كان لسبب شخصي، صحيح؟‬
‫فهذا يعني إمّا أنّ لديكما مسألة عالقة‬ ‫أو أنّ المحقق (فار) شرطي فاسد‬
‫أو أنّ لديكَ شيئاً يريده‬
‫الضرب؟ لا‬
‫فهمت، إنه الخيار الثاني‬ ‫المحقق (فار) شرطي فاسد‬
‫هذا ليس خبراً جديداً بالنسبة إليك‬
‫هل ستُصدقه وتُكذب شرطية؟‬
‫ذلك لم يكن ضرباً عادياً‬ ‫(فار) أراد أن يقتله‬
‫- لهذا فالأمير هنا هارب‬ ‫ - ماذا؟ أتراني هارباً؟‬
‫نصيحتي لك‬ ‫توقف عن الهرب أيها الأميرة‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫أحتاج إلى توصيلة للبيت‬
‫حسناً.. الحماية والخدمة‬
‫هذا هو الجزء الخاص بالخدمة‬
‫الخبر السار أنّ (ولاوسكي)‬ ‫تتمتع بوجه يُظهر الانفعالات‬
‫إطباق الشفتين وانتفاخ الخدود‬ ‫يشيران إلى الاستسلام‬
‫- وتوسع العينين يشير إلى الخوف‬ ‫ - أجل‬
‫نحن نحلل الفيديو‬ ‫إلى صور لانفعالات صغيرة‬
‫يمكنني أن أحللكم إلى انفعالات صغيرة‬ ‫في دقيقة‬
‫أخبرني بصدق أنّك تظن (والوسكي) بريئة‬
‫أتعنين بريئة مثلك؟‬
‫اتركونا على انفراد‬
‫ - أنا لم أقصد ذلك بطريقة سيئة‬ ‫ - فهمت قصدك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ماذا الآن أيتها الممرضة؟‬
‫ظهرتَ لدى الشؤون الداخلية‬ ‫منذ بدأت تقابل (والوسكي)‬
‫إنها مقابلات عمل‬
‫لستُ حاقدة عليها (كال)، صدقني‬
‫أنتِ لا تثقين بحكمي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بها، صحيح؟‬
‫ - لا أريد أن تُجرح مشاعرك‬ ‫ - ألو‬
‫حسناً‬
‫ - تأخر الوقت على هذا‬ ‫ - على ماذا؟‬
‫أنا متورط في الأمر، تعالي معي‬
‫لقد أوصلت الأمير (جون) منذ ساعة‬
‫دكتورة (فوستر)؟ هل لي بكلمة؟‬
‫هذا لا يحدث‬
‫ - هل فعل ذلك؟‬ ‫ - لم يقل‬
‫ - هل يعرف من الفاعل؟‬ ‫ - لو كان يعرف لما كنا واقفين هنا الآن‬
‫ - هل سألتيه؟‬ ‫ - إنّه شرطي منذ 20 عاماً‬
‫لقد سألتيه، وحدث أسوأ كوابيسك‬ ‫كذب عليك‬
‫ها قد وصلوا‬
‫محققة (والوسكي)‬ ‫أنا (جنكينز) من الشؤون الداخلية‬
‫ - سلاحك من فضلك أيتها المحققة‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أم تريدينني أن أعتقلك هنا؟‬ ‫ - تعتقلينها بتهمة ماذا؟‬
‫هذا‬
‫وما الدليل؟‬
‫شاهد عيان‬
‫أفكر في أن أقوم بإلهاء الحراس‬ ‫وتقومي أنتِ بحفر نفق الهروب‬
‫ألديكِ ملعقة لتحفري بها؟‬
‫أو بإمكانك إخباري بالحقيقة بشأن (فار)‬ ‫يمكنني أن أخرجكِ إن تكلمتِ‬
‫(فار) لم يقتل الأمير (جون)‬ ‫أنا وأنت اصطحبناه‬
‫وبعد ساعة عاد إلى الشارع‬ ‫ولهذا لقي حتفه‬
‫أنتِ لا تصدقين هذا‬
‫إذن، عضضت شفتي، كفّ عني‬
‫لو أنّ أحداً من أولئك المجرمين‬ ‫أتباع الأمير (جون) اعتقد أنّك قتلتيه‬
‫فستكونين في أسوأ موقف‬
‫هل تمانع إن تحدثت إلى زميلتي الآن؟‬
‫سآتيك بملعقة الحفر‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لن تشي بزميلها‬
‫يمكنكِ أن تعرضي عليها أيّ عرض‬ ‫لكنها لن تشي بزميلها‬
‫إذن، هذا كلامكَ المستند إلى علمك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت بحاجة إليّ، بحاجة ماسة إليّ‬
‫إنه تحقيق داخلي يا دكتور (لايتمان)‬
‫أتريدين أن تبدي بمظهر حسن أم تريدين حل‬ ‫المسألة بالشكل الصحيح لتبدي بمظهر أفضل؟‬
‫إن كنتَ تتلاعب بي، فسأقضي عليك‬ ‫أنت و(والوسكي)‬
‫هراء! لديكِ شرطية بريئة بالسجن‬ ‫وثمّة من يستهدفها‬
‫(والوسكي) بالسجن لأن لدينا شاهد عيان‬ ‫ودافع، وليست لديها حجة غياب‬
‫انظري في عينَيّ‬ ‫وأخبريني بأنك لا تُخفين أسراراً‬
‫لأني سأجدها لو بحثت عنها‬
‫ - ماذا تريد؟‬ ‫ - المحقق (فار)، لكن .. ليس هنا‬
‫في شركتي، في مكاني لا في مكانه‬
‫وعندما تكتشف أعمالاً قذرة‬ ‫لتلك المرأة (والوسكي)...‬
‫ - وأنا متأكدة من وجودها‬ ‫ - تلك المرأة؟‬
‫هل هذا علمك الذي يتحدث الآن؟‬
‫إذن، ستسلمها إليّ أيضاً‬
‫رأيتُ صبياً أطلِق عليه النار‬ ‫في التقاء شارعَي "95" و(تشالمرز)‬
‫أخرجته شرطية بيضاء من سيارتها‬ ‫وأطلقت عليه النار‬
‫أتقولين إنّ شرطية‬ ‫تورطت في إطلاق النار؟‬
‫(واتشوسكي)، (ولنيسكي)‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫تتولى شؤون العصابات هنا‬
‫ - ظننتُ أنّي حرمتك من مكتبك‬ ‫ - هذا شريط النجدة لشاهدة العيان‬
‫صوتها فيه مراوغة، وتصفية الحلق‬ ‫فعلتها أثناء حديثها عن المحققة (والوسكي)‬
‫هل توصلت إلى كلّ هذا وحدك؟‬
‫وإن استمعت إلى التسجيل بأكمله‬
‫كانت هي بلا شك‬
‫إنها تدلي بتفاصيل غير ضرورية‬ ‫لا تجيب عن السؤال مباشرة، إنها تكذب‬
‫لعلها مُسنة فحسب‬
‫ - أنتِ تواصلين فعل ذلك‬ ‫ - والأمر يصبح مضحكاً أكثر فأكثر‬
‫- من أين أتيتِ بتسجيل مكالمة النجدة؟‬ ‫- لستَ الوحيد الذي لديه علاقات بالشرطة‬
‫ - ماذا؟ (لوكر)؟‬ ‫ - أخشى أنّ هذا صحيح‬
‫في المرّة القادمة‬ ‫هلاّ تعرض ما لديكَ عليّ أولاً؟‬
‫تنظيف الحلق بسبب البلغم‬ ‫.. إنّها مدخنة‬
‫القهوة الأفريقية‬ ‫أفضل قهوة على وجه الأرض‬
‫هل هذا ابنكِ الذي هناك‬ ‫يا سيدة (فيليبس)؟‬
‫لا! إنه حفيدي، وهو يعيش معي‬ ‫كيف تشربين قهوتك؟‬
‫القليل من الحليب وملعقتان من السكر‬ ‫هكذا أشربها‬
‫ - من أين في (أفريقيا)؟‬ ‫ - (كينيا)‬
‫ - أتريد أن تصيب الجدة بالصمم؟‬ ‫ - دعها خارج الأمر‬
‫ - أدعها خارج أيّ أمر؟‬ ‫ - أنتَ شرطي، يمكنني تمييز ذلك‬
‫كم عمرك إذن؟‬
‫وشم لطيف‬
‫هذا وشم عصابة (ناين سكس)، صحيح؟‬ ‫العصابة الفخورة، وما إلى ذلك‬
‫يا لك من شرطي هزلي!‬
‫تابع لعبتكَ ولا تأبه بي، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن هذه الزاوية؟‬
‫وأيّاً يكن من قتل الأمير (جون)‬ ‫فما كنت لأتفوه بكلمة لو كنت مكانك‬
‫لا أعلم شيئاً عن ذلك‬
‫هذا ذكاء، أبقِ فمكَ مغلقاً‬
‫واختر جانبكَ في هذه الحرب بعناية‬ ‫فلا أحد يعلم، صحيح؟‬
‫ربما أنتَ التالي؟‬
‫كفّ عن هذا أيها الوسيم!‬
‫لو كنت مكانك لتلقيت هذه المكالمة‬
‫لا تغادر البيت من دونه‬
‫نعم، لأنّي أبدو بهذا الغباء‬
‫احتفظ به، فأنا شاب مستقيم‬
‫"الوسيم"، بدأت أحب ذلك‬ ‫إنه يروقني، وصف مبدع‬
‫- أنا ذاهب إلى بيت (روني) يا جدتي‬ ‫- عد عند العشاء، سأعد لك طبقك المفضل‬
‫بيت (روني)، هراء!‬ ‫إليك، عيد ميلاد سعيد‬
‫إنها رصاصة‬
‫المهم أن يعود إلى البيت‬
‫أجل‬
‫ - ماذا كنت أقول؟‬ ‫ - إطلاق النار، الأمير (جون)‬
‫أجل، أنا متأكدة بنسبة %110‬ ‫من أنّ (والوسكي) هي من أطلقت عليه النار‬
‫ربما أكون كبيرة في السن‬ ‫لكنّي لست عمياء‬
‫أتعلمين؟ ثمّة الكثير من أنواع العمى‬
‫ - العمى هو العمى‬ ‫ - صحيح، أجل‬
‫شكراً على وقتكِ سيّدة (فيليبس)‬
‫ - هكذا فقط؟ ماذا عن القهوة؟‬ ‫ - سنؤجل ذلك‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫(لويس)، ظننتك في طريقك‬ ‫إلى بيت (روني)‬
‫ - أنتَ تائه؟‬ ‫ - انظروا إلى حالكم!‬
‫نفس الوشم‬
‫لا بدّ أنّكم تحبون بعضكم البعض‬ ‫أو ما شابه‬
‫لا أقول إنّ هذه مشكلة‬
‫انتبه، شكراً‬
‫يوم آخر في العاصمة أيها البروفيسور‬
‫عجباً!‬
‫زميلتك لديها حجة غياب هذه المرة‬ ‫حيث إنها في السجن‬
‫ - من هذا؟‬ ‫ - اسم الشهرة (ستومبر)‬
‫مندوب صيدلاني محلّي‬ ‫لعصابة (ناين سكس)‬
‫من ذلك؟‬
‫مَن ذلك؟‬
‫ - لماذا يبتسم؟‬ ‫ - إنه لا يبتسم‬
‫اهدأ! إنها ليست جريمة كبرى‬
‫ - اصرف هؤلاء المهرجين‬ ‫ - أنتَ تعني "أحضرهم"‬
‫إنهم يعرفون المجني عليه‬ ‫إنهم في نفس العصابة‬
‫مرحباً (لويس)، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫من ذلك الفتى الذي هناك؟‬
‫أهو بتلك الخطورة؟‬ ‫ما علاقته بالمحقق (فار)؟‬
‫ - اضربني على بطني‬ ‫ - ابتعد عني‬
‫هل هو أحد من يسعون للسلطة؟‬ ‫أهو كذلك؟‬
‫إن ضربتني في المعدة‬ ‫فسأدفع لك 50 دولاراً، مع ابتسامة‬
‫ - أيهما سيُظهرك في شكل أفضل؟‬ ‫ - أنتَ مجنون‬
‫أيّاً كان من قتل الأمير (جون)‬ ‫فهو من قتل صديقكَ الذي هناك‬
‫حسناً، من كان؟‬
‫ - ليست الشرطية‬ ‫ - شكراً لكَ على ذلك‬
‫حسناً، في البطن لا على الوجه‬
‫ - هل أنت بخير؟‬ ‫ - أنا بخير‬
‫أخبري صديقتك من الشؤون الداخلية‬ ‫بأنّي أريد التحدث إلى ذلك الفتى‬
‫هذه ليست حرب عصابات‬ ‫بل عصابة تتحارب مع نفسها‬
‫وهو يعرف ذلك‬
‫إنّه جزء مِن هذه الحرب‬ ‫حتى إنه اختار حلفاءه‬
‫اثنان من عصابة (ناين سكس) يُقتلا‬ ‫خلال يومين يا (سواريز)‬
‫رجل مشغول‬
‫أولاً، إنه ليس رجلاً، بل صبي‬
‫أتفهمينني؟‬
‫ - أتسمي هذا علماً؟‬ ‫ - إنه يبيع كتباً‬
‫اسأليه لمَ هو سعيد جداً‬ ‫بموت اثنين من أعضاء عصابته‬
‫ - تكلّم‬ ‫ - ليس لديكم شيء ضدي‬
‫ - الشرطية قتلت الأمير (جون) ليسكت‬ ‫ - لماذا تكذب بشأنها؟‬
‫أتريد إبعادها من طريقك؟‬
‫أنت تريدها في مكان يسهل فيه‬ ‫النيل منها‬
‫صحيح؟‬
‫في الداخل‬
‫أنا معك‬
‫قتل رجال الشرطة أمر جلل‬
‫أريد محامي‬
‫لا حاجة بك إلى ذلك‬ ‫أنتَ حرّ لتذهب، اذهب من هنا‬
‫حسناً‬
‫أنت تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫أعمل في قسم العصابات‬ ‫وهو عضو في عصابة‬
‫بدا عليك ارتياح غير عادي‬ ‫برؤيته يخرج حراً من هنا‬
‫ - دعني أخمّن، طلب محامياً‬ ‫ - لقد حققتَ معه، أليس كذلك؟‬
‫بضع مرات، أجل‬
‫ - دائماً مع (والوسكي)؟‬ ‫ - عندي سؤال لك‬
‫هل قلتَ لـ(والوسكي) أنّك تعمل لصالح‬ ‫الشؤون الداخلية عندما بدأت العمل معها؟‬
‫ - ولماذا أبقيتني منتظراً هنا؟‬ ‫ - ما مِن سبب‬
‫يمكنك الانصراف الآن إن أردت‬
‫أريد شريط التحقيق معه‬ ‫ومع (والوسكي) وأي من أفراد العصابة‬
‫ - اذهب من هنا‬ ‫ - أودّ ذلك، لكن لديّ عمل أقوم به‬
‫دعني أسألكَ شيئاً‬
‫هل المسألة بالنسبة إليك متعلقة بكشف‬ ‫الشرطة الفاسدين أم تتعلق بإنقاذ صديقتك؟‬
‫فلا زالت لديّ شاهدة عيان‬
‫إذن، كنت على بعد بنايتين‬ ‫حينما سمعت إطلاق النار، صحيح؟‬
‫لمَ لا تدعه يخبرنا أين كان‬
‫كنت على بعد بنايتين‬
‫في هذا التسجيل‬ ‫(فار) يسيطر على مسار التحقيق‬
‫ - كان يحذر (سواريز)‬ ‫ - ثم التالي‬
‫أثبتا وجودك هناك‬ ‫لدينا شهود عيان‬
‫نحن نعلم أنّ (جيه تي)‬ ‫يحقد عليك‬
‫نريد أن نستمع إلى أقوالك فحسب‬
‫أنا أحتاج إلى فترة استراحة‬ ‫أكمل أنت هذا‬
‫(والوسكي) خرجت‬ ‫قبل أن ينتهي التحقيق‬
‫كانوا قد قضوا هناك ثلاث ساعات‬ ‫لعلها أرادت أن تقضي حاجتها‬
‫وربما تركت (فار) يتلاعب بالتحقيق‬
‫ - أهنالك أيّ شيء هنا تتفقان عليه؟‬ ‫ - أجل‬
‫واضح أنّ هناك علاقة‬ ‫بين المحقق (فار) و(سواريز)‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫يبدو (فار) ضعيفاً في بعض الأحيان‬
‫إن كان (فار) شرطياً فاسداً‬ فهذا يعني ‫أنّ (والوسكي) شرطية فاسدة أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫ - ما هذا؟ ذنب بسبب الشراكة؟‬ ‫ - اسمح لي بأن أذكّرك...‬
‫أجل، أسمح لكِ‬ ‫لديك شاهدة عيان، لَم أنسَ‬
‫سيتم استدعاء (والوسكي) إلى المحكمة‬ ‫في الصباح، لقد خرج الأمر من يدَيّ‬
‫ذهابها للمحكمة يعد حكماً بالإعدام‬
‫إما أن تعترف على شريكها‬ ‫أو تتحمل القضية وحدها‬
‫ - شكراً على المساعدة‬ ‫ - أردتني أن أكذب، فهمت الآن‬
‫ - سيّدة (فيليبس)، هل أنتِ مرتاحة؟‬ ‫ - رأيت ما رأيته‬
‫دعونا ننتهي من هذا‬
‫لدينا فيديو سريع‬ ‫نريدك أن تشاهديه‬
‫وحينما أوقف عرضه‬ ‫أخبرينا بكل ما يمكنك تذكره عنه‬
‫كان هنالك ثلاثة أشخاص‬ ‫اثنان متشابكا الأيدي، ورجل عجوز بقبعة‬
‫وثمّة سيارة زرقاء مركونة‬
‫أتعرفين ماذا يكون "عمى التغيّر"‬ ‫يا سيّدة (فيليبس)؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - "عمى التغيّر"‬
‫نرى ما نتوقع أنّنا سنراه‬ ‫حتى لو تغير الوضع‬
‫العقل لا يستجيب للتغيير‬
‫نعم، مثلاً، (تشارلز) هنا‬ ‫كان (لوكر) قبل دقيقة‬
‫إذن، رأيتِ (والوسكي) توصل الأمير (جون)‬ ‫هل شاح بصرك قبل بدء إطلاق النار؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنّني كنت أعد القهوة‬
‫وحينما بدأ إطلاق النار‬ ‫نظرتِ من النافذة ورأيتِ الجاني...‬
‫واعتقدتِ أنه نفس الشخص‬ ‫الذي رأيته مع الأمير (جون) قبل لحظات‬
‫ - كنت على وشك أن آتيك بالملعقة‬ ‫ - كيف أخرجتني؟‬
‫عمى التغيّر‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫يا له من جو جميل!‬
‫لست أتحدث عن (فار)‬
‫إنه معتدل‬ ‫بالنسبة إلى هذا الوقت من العام‬
‫أنت تريدني أن أتحدث عن (فار)‬ ‫لأنّكَ تعمل مع الشؤون الداخلية، صحيح؟‬
‫أهكذا أخرجتني من الحجز‬ ‫أتريد إبرام اتفاق؟‬
‫حسناً إذن، انتهينا من هذا الآن‬
‫إلامَ ننتقل؟ لممارسة علاقة حميمة؟‬
‫أنتِ تعلمين أنه فاسد، صحيح؟‬
‫التضحية بكِ أمر لا يفطر قلبه بالمناسبة‬
‫ماذا لو كان كذلك بالفعل؟‬ ‫وأنا لا أقول إنه كذلك‬
‫ - أنه ماذا؟‬ ‫ - فاسد‬
‫لقد قلتها للتو‬
‫ثمّة نوعان من الفساد‬
‫الأول أن تكون فاسد بطبعك‬ ‫والثاني يأتي إليك‬
‫(فار) مجرد ضحية؟ بربك!‬
‫ - أتريد أن تعرف كيف حدث ذلك؟‬ ‫ - ما هو؟‬
‫ - الفساد‬ ‫ - فعلتِ ذلك مجدداً‬
‫ - أنا متعبة جداً على الخوض في هذا‬ ‫ - سايريني، أنا اشتريت النبيذ‬
‫فعزلنا بعضاً من انفعالاتها‬ ‫أثناء التحقيق مع (سواريز)‬
‫المقابلة الأولى‬ ‫بعد لين في التحقيق من طرف (فار)‬
‫ضمت شفتيها‬ ‫تكاد لا تلاحظ ذلك‬
‫بعدها بـ5 أشهر، تشيح بعيداً ببصرها‬ ‫جبهتها مجعدة‬
‫رد فعل أكثر حدّة‬
‫وفي تحقيق من العام الماضي‬ ‫يظهر الاشمئزاز حول أنفها وفمها‬
‫وأخيراً، قبل 6 أسابيع‬ ‫يحيد جسدها كاملاً بعيداً عن (فار)‬
‫وتغادر الغرفة‬
‫لذا، من حيث كثافة الوضع...‬
‫اشمئزازها من (فار) يتصاعد‬ ‫من النقطة "أ" إلى النقطة "هـ"‬
‫بتوالي جرائم (سواريز)‬
‫بانتقاله من القيادة بدون رخصة‬ ‫إلى القتل‬
‫كانت على علم منذ البداية‬ ‫بأنّ (سواريز) و(فار) بينهما اتفاق ما‬
‫(لايتمان) شاهد كلّ هذه التحقيقات المسجلة‬ ‫كيف لَم يلحظ هذا؟‬
‫"عمى التغير"‬
‫هذا جيد‬ ‫بالنظر إلى سعره البالغ 7 دولارات‬
‫ - هل أنتَ على دراية بالنبيذ؟‬ ‫ - إنه يصنع من العنب‬
‫ماذا تفعل حينما يكتشف زميلك صبياً‬ ‫في الـ14 يحمل بضعة غرامات من الهروين؟‬
‫هل ترسله إلى الإصلاحية ليحصل على‬ ‫دكتوراة في علم الجريمة أم تدعه يذهب؟‬
‫لا أعرف، أخبريني أنت‬
‫تبدأ المسألة بأمور تافهة‬ ‫تلفيق وثائق هنا وهناك‬
‫ضرب عضو في عصابة‬ ‫حمايته من مجرم‬
‫هذا كله مثير للاهتمام‬‬
‫لكنكِ لم تتكلمي عن المحقق (فار)
‫أريد أن أخبرك بأنك إن تعمقتَ‬ ‫في هذا الطريق فلا عودة‬
‫شخصان ميتان، هذا بعيد جداً‬ ‫عن تلفيق بضع وريقات يا عزيزتي، صدقيني‬
‫تابعي الكلام‬
‫شموع؟‬
‫في الخزانة‬ ‫أعلى يسار الموقد‬
‫ - موسيقى مثيرة؟‬ ‫ - حالاً‬
‫مادة مُلينة؟‬
‫أنا أمزح‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫أجل، اقتحام منزل‬ ‫رقم 85، شمال (بيرشينغ)‬
‫عجباً! لا يمكن تعقبه، صحيح؟‬
‫قال أبي إنّ الخيارات ضرورية دوماً‬
‫من التالي؟‬
‫لديكَ 10 ثوانٍ‬ ‫لتخرج و صديقك من هنا‬
‫- وإلّا فقد انتهى وقت الحديث هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا تطلق النار‬
‫هل أنتَ سعيد لمقابلتي بعد؟‬
‫حان الوقت لتتركي هذه الأشياء‬ ‫إنه مجرد اقتراح‬
‫إلى متى ستظلين تتظاهرين‬ ‫بأن لا شيء يحدث بين (سواريز) و(فار)؟‬
‫أتريد التحدث عن هذا الآن؟‬
‫الشؤون الداخلية اعتمدوا على شريكتي‬ ‫لتلجأ إليّ لأوقع بك‬
‫الآن أنا خائن لشريكتي‬
‫لأنّك مخلصة لرجل متورط في القضية‬
‫أتقول إنّ الدكتورة (فوستر)‬ ‫مخطئة بشأني؟‬
‫كما تكون مخطئة بشأني أحياناً‬
‫هذا نابع من أصل حسن‬
‫هل سمعتَ من قبل‬ ‫بتعبير "علاقات الشرطة الغرامية"؟‬
‫(سواريز) هو ابن (فار)‬
‫ما كنت لأفعل هذا‬ ‫لو كنت مكانكَ يا صاح‬
‫أنت‬
‫يرتفع ضغط الدم‬
‫إن أردت تذكرة النجاه من السجن والخلاص‬ ‫من الشؤون الداخلية‬
‫فربما تسيطر على نفسك‬
‫كما تشاء‬ ‫لكنّ هذا يجعل رقبتك منفوخة قليلاً‬
‫أجل‬
‫(والوسكي)‬
‫انظر إليها، قُضي عليها، وعليك‬
‫أتعلم أنّ هنالك من اقتحم بيتها‬ ‫مطلقاً النار الليلة الماضية؟‬
‫أولاً، لقد سمعت بذلك‬ ‫هذهِ علامة حسنة على ما أظن‬
‫أتريد أن تعرف من كان الفاعل؟‬ ‫إنه ولدك (سواريز)‬
‫وحينما أقول "ولدك"‬ ‫فأنا أعني "ابنك"‬
‫ابن الـ19 عاماً‬
‫يشق طريقه في عصابته‬ ‫بينما تتغاضى أنت‬
‫ - هل أنت بخير؟‬ ‫ - أنا بخير، وكذلك (سواريز)‬
‫تبدأ الأمور بسيطة، صحيح؟‬
‫تحاول أن تفعل الصواب‬ ‫كأيّ أب حقيقي‬
‫ - لا يمكنكَ حمايته بعد الآن‬ ‫ - حاول قتلك اللّيلة الماضية‬
‫اختر‬
‫شريكتك أو ابنك‬
‫أيها المحقق (فار)‬
‫ - أريد (لايتمان)، حالاً‬ ‫ - لم يصل بعد‬
‫لقد ضغط على (فار) قبل الجلسة‬ ‫فجاء (فار) واعترف‬
‫(سواريز) ابنه‬ ‫كان يتستر على الفتى منذ سنوات‬
‫إذن، حصلتِ على الشرطي الفاسد‬ ‫تهانينا‬
‫ابن (فار) قتل الأمير (جون) و(ستومبر)‬ ‫لأنه علم أنّهما يبتزان (فار)‬
‫و(والوسكي) كانت على علم بذلك أيضاً‬ ‫إنّها فاسدة هي الأخرى‬
‫8 ساعات عمل يومياً مع (فار)‬ ‫لـ5 سنوات!‬
‫هذا لا يبدو دليلاً‬
‫(فار) تحمّل الأمر وحده‬ ‫وقال إنّ (والوسكي) لا تعرف شيئاً‬
‫كذب فيما قاله‬ ‫و(لايتمان) حرّضه على ذلك‬
‫إذن، فالأمر لم يعد متعلقاً بـ(والوسكي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل بـ(لايتمان)‬
‫يمكنك الاختيار‬ ‫(والوسكي) أو شريكك‬
‫لأنّي سأهدم عرض السيرك هذا‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك‬
‫أتفهمين؟‬ ‫أتريدين هذا مكتوباً؟‬
‫كراهيتها لما اختار (فار) فعله‬ ‫كانت تصبح أكبر من أن تُحتمل‬
‫ - إنها تعلم بشأن (سواريز)‬ ‫ - أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫ضعيها في غرفة التحقيق لوقتٍ كافٍ‬ ‫وإن كانت مذنبة فستفضح نفسها‬
‫أرخي عضلات وجهكِ‬
‫لا، لا، أخفضي يدك‬
‫إن غطّيتِ فمك تكشفين نفسك‬
‫إن علمتني كيف أكذب‬ ‫ربما لا تثق بي ثانيةً‬
‫حسناً، انتبهي‬ ‫ركزي على ما نفعله‬
‫أنتَ لا تساعدني‬
‫بل تحاول إنقاذ نفسك‬
‫هذا كان جيّداً‬
‫أنتِ تخفين الكراهية‬
‫ثمّة 4 انفعالات ظاهرة هنا‬
‫خيبة الأمل، الإحباط، الاشمئزاز، الغضب‬
‫ومثل الكراهية، كل هذه تفضح‬ ‫دور (والوسكي) في التستر على جرائم (فار)‬
‫أيمكنكِ أن ترشديني علامَ أبحث؟‬
‫وماذا تسألين‬
‫اسأليها أسئلة لا تتوقعها‬
‫حينها ستعثرين على انفعالات عفوية‬ ‫أشياء لن تتمكن من إخفاءها‬
‫كنتِ تعلمين أنّ هنالك‬ ‫علاقة بين (فار) و(سواريز)‬
‫كانا على علاقة ودية‬
‫عملنا في مكافحة العصابات‬ ‫يشمل في جزء منه تواصلنا مع أعضائها‬
‫لكنّي حتى يوم أمس‬ ‫لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب وابن‬
‫هذا جيّد، رائع‬
‫ - الكذب أصبح أمراً طبيعياً لكِ‬ ‫ - هذا بفضل أستاذ ماهر‬
‫باعدي قليلاً بين شفتيك، ‫للتعبير عن الدهشة‬‬
‫جميعهم سيبحثون عن هذا
‫ - لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا‬ ‫ - تستطيعين‬
‫لا يمكنني أن أفقد شرطية‬ ‫يمكنني الاعتماد عليها في الشوارع‬
‫قولي لي كذبة‬
‫أيّ شيء تودّين قوله‬
‫أكرهك‬
‫هذا مذهل‬
‫أنتِ مستعدة‬
‫ كنتِ تعلمين أنّ المحقق (فار)‬ ‫تربطه علاقة مع (ماركو سواريز)؟‬
‫علينا تكوين علاقات‬ ‫مع تجار المخدرات الصغار‬
‫لكن هل علمتِ أنّه كان يساعد (سواريز)‬ ‫على ارتكاب جرائم؟‬
‫كلاّ، لم أعلم شيئاً عن ذلك‬
‫لكنك كنتِ تعلمين أنه ضرب الأمير (جون)‬ ‫ليغطي على علاقته بـ(سواريز)‬
‫ليمهد الطريق لـ(سواريز)‬ ‫حتى يتزعّم عصابة (ناين سيكس)‬
‫الآن، وقد اعترف بتُ أعرف‬
‫هل المحقق (فار) أبّ صالح لأبنائه؟‬
‫ - أيّ أبناء؟‬ ‫ - أبناء عائلته‬
‫ - تعنين أبناءه البيض‬ ‫ - لا تحرّفي السؤال أيتها المحققة‬
‫آسفة، ما السؤال مرّة أخرى؟‬
‫أجل، إنه رائع مع أطفاله‬
‫لا تنظر إليّ (لوكر)‬ ‫أخبرهم برأيك‬
‫ليس لديّ أيّ شيء هنا، أبداً‬
‫هل كانت (والوسكي)‬ ‫مشتركة مع (فار) أم لا؟‬
‫ - لقد تم تدريبها‬ ‫ - أو ربما هي بريئة‬
‫وتطلقون على نفسكم علماء؟‬
‫تُسمّون الشرطة الذين يختلفون معاً‬ ‫في الرأي شرطة، صحيح؟‬
‫ - ما لم يكن أحدهم فاسداً‬ ‫ - إنّها تقول أنّ (والوسكي) بريئة‬
‫أليس كذلك يا دكتورة (فوستر)؟‬
‫لماذا ذهبتِ؟‬ ‫هذا ليس صواباً، لا تفعلي هذا‬
‫ - لا عليك‬ ‫ - لن نذهب، دعينا نتكلم‬
‫ماذا ترى فيها (كال)؟‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه من أجل شريكي‬
‫هذا يُسمّى وفاءً‬
‫هذه سخرية، من وجهة نظري‬
‫حسناً؟‬
‫هل (والوسكي) تكذب؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫(فار) ليس أباً صالحاً، إنها تتستر عليه‬ ‫لكن بالنسبة لبقية ما قالته، فليست كاذبة‬
‫فهي لم تعرف شيئاً عن (سواريز)‬ ‫أو أياً من ذلك‬
‫دكتور (لايتمان)؟‬
‫أجل، إنها صادقة، تماماً‬
‫خمس سنين من حياتي‬ ‫ومن أجل ماذا؟‬
‫ظننتِ أنّه يعتني بابنه فحسب‬ ‫لذا، فعلتِ ما بوسعك‬
‫وأكثر‬
‫ولاء حتى الوقوع في الخطأ‬ ‫وحينما أقول "الخطأ" فأنا أعني...‬
‫ - لقد فهمت يا (كال)‬ ‫ - شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أنتِ لا تحبينني، أليس كذلك؟‬
‫لم أفعل ما فعلت من أجلك‬
‫كلاّ، لقد فعلتِ ذلك من أجله‬ ‫أين ذهب؟‬
‫هل نذهب لنشرب القهوة؟‬
‫فلنؤجل هذا‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬