‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫ - أبقه في بنطالك، لن تحتاج إليه‬ ‫ - نبض قلبي يتسارع، أليس هذا حالك؟‬
‫ - كلاّ‬ ‫ - كذاب‬
‫الآن، نبض قلبي يتسارع‬
‫ - ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ - لا بأس، نحن شرطيان‬
‫طوال 22 عاماً من عملي شرطياً‬ ‫لم أطلق النار من سلاحي‬
‫والآن هذا، أنتما لستما شرطيين‬
‫(جو)، لا!‬
‫- هنا (توريز)‬ ‫- اقتُحم المتحف وأحمّلك مسؤولية ما فُقد‬
‫ماذا؟ وكيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫من الأفضل ألّا يكون لهذا علاقة‬ ‫بالأشخاص الذين يُفترض أنّك تحققتِ منهم‬
‫ماذا تعنين بصيغة الجمع؟ بربك!‬ ‫إنه يلومك أنتِ، هذا ما كنت سأفعله‬
‫آنسة (توريز)، ذهبت إلى مجموعة (لايتمان)‬ ‫لأوظف الدكتور (لايتمان)‬
‫ولَم أحصل إلّا عليك‬
‫ - هل أصيب شرطي بعيار ناري؟‬ ‫ - إنه لص في ثياب شرطي‬
‫ - كم عدد اللصوص؟‬ ‫ - اثنان، والثاني مات‬
‫ - دكتور (لايتمان)، لطف منك أن تأتي‬ ‫ - أحب ارتياد الحفلات‬
‫أتجد هذا ممتعاً؟‬
‫أنتَ توظفنا لاختبار طاقمك‬ ‫ورجال الأمن لديك‬
‫والآن، تأمل أن تكون قد أخطأت‬ ‫لتلقي باللائمة على شخص آخر‬
‫هذا مُسلٍ، فلنضحك قليلاً‬ ‫لكن دعها وشأنها‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫رويدكم، أنا طبيب‬
‫أنتَ في ألم كبير، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي كنت تحاول سرقته من المتحف؟‬ ‫ولحساب من؟‬
‫ - لدينا رجل يحتضر هنا‬ ‫ - انظر حولك، ماذا ترى؟‬
‫ - لا أرى أحداً آخر يحتضر‬ ‫ - أنتَ طبيب؟‬
‫ - إنه شاهد‬ ‫ - إذن أنتَ شرطي، ألديكَ إثبات هوية؟‬
‫ - إذن، ستتركينه يموت، أليس كذلك؟‬ ‫ - بل سأتصل بالأمن، هذا ما سأفعله‬
‫أتعرفين ماذا أرى؟ أرى امرأة بقيت طويلاً‬ ‫في اللعبة حتى فقدت القدرة على الخدمة‬
‫المعذرة‬
‫ - ستعود سريعاً، دعنا نسرع‬ ‫ - مَن أنت؟‬
‫مُحب للفن، أنا مولع بفن (فان كوخ)‬ ‫وبجميع القطع الفنية الغريبة‬
‫شيء صغير يمكنك وضعه في جيبك‬ ‫والخروج به من المتحف متنكراً بزي شرطي‬
‫سأخبرك بهذا القدر‬ ‫القطعة بيعت مسبقاً‬
‫ - القطعة؟‬ ‫ - نعم، القطعة‬
‫ - بيعت لمن؟‬ ‫ - لن أضيف المزيد حتى أخرج من هنا‬
‫وتعقد صفقة لتشي بمن استخدموك؟‬ ‫كم عددهم؟‬
‫ - أظنني نلتُ جزائي أخيراً‬ ‫ - تماسك‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - لا بد من شيء أو شخص تعيش لأجله‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫خطر لي أنّك بحاجة إلى الرفقة‬
‫ - (كال)؟‬ ‫ - ماذا تقولين؟‬
‫لا تبالي، أرى أنكَ مشغول‬ ‫مشغول بساقيها، أم بما يخص القضية؟‬
‫وصي المتحف البغيض‬ ‫تعقبني إلى آلة البيع‬
‫(سيدني كارلتون)، إما أنه اسم مزيف‬ ‫أو أنّ الرجل ولد قواداً‬
‫صرخ قائلاً إنها غلطتي‬ ‫وأنّي أخطأت في تقييم طاقمه‬
‫وأنّ اللصان ذهبا إلى ‫المتحف لأنّ أحداً هناك‬‬
‫سرب معلومات عن المعرض الجديد
‫ - وغفلتُ أنا عن ذلك‬ ‫ - أنتِ تحجبين الرؤيا‬
‫أتعرفين الفرق بين فراشة الملكة‬‬
‫وفراشة النائب؟
‫ - لا‬ ‫ - ابحثي عن ذلك‬
‫ - اذهبي، هيّا‬ ‫ - وأنت؟‬
‫مشغول‬
‫مجلة؟‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫ - هل أنتِ متأكدة؟ ‬ ‫ - أجل‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫- هل أنتِ مريضة أم زائرة؟‬ ‫ - لديّ صديق في غرفة العمليات‬
‫- هل هذا الرجل يثير إزعاجك؟‬ ‫ - أيّ رجل؟‬
‫- الذي يحدق إليك‬ ‫ - أتعني أنت؟‬
‫ - إذن، كنتِ تتجاهلينني‬ ‫ - أتتودد إليّ؟‬
‫في هذا المكان‬ ‫سيكون الأمر مقيتاً، أليس كذلك؟‬
‫هل هو صديق مقرّب؟‬ ‫الذي في غرفة العمليات؟‬
‫زميل، لا أقارب له‬ ‫ففكرت في أن آتي‬
‫إذن، هو أكثر من زميل‬
‫ - ماذا عنكَ؟ زائر أم مريض؟‬ ‫ - زائر، لكنها قصة طويلة‬
‫- صديق أم قريب؟‬ ‫ - لا أريد أن أزعجكِ بمشاكلي‬
‫كما تشاء‬
‫إلى اللقاء، سررت بلقائك‬
‫لم أقصد أن أكون فظة‬ ‫أرجوك اجلس‬
‫حبيبان متخاصمان؟‬
‫أسوأ؟ بهذا السوء؟‬
‫ - لم ينجُ، أليس كذلك؟‬ ‫ - أنا آسفة‬
‫بذلنا جهدنا‬ ‫كان يعاني من نزيف داخلي بليغ‬
‫آسفة‬
‫سيّد (كارلتون)‬ ‫(ريا توريز) تمتاز بدقّة كبيرة‬
‫وهي لا تعمل لحسابك‬ ‫بل تعمل لحسابي‬
‫أولئك اللصوص كانوا على علم دقيق‬ ‫بمكان حفظ المعروضات الجديدة‬
‫تمّ إطلاق النار عليهما ‫على بعد 6 أقدام منه‬‬
‫شخص ما من المتحف أخبرهم بالمكان
‫ - لقد قابلت الجميع هناك، إلّا أنت‬ ‫ - أتعنين ما أظنك تعنينه؟‬
‫ - إلامَ توصلت؟‬ ‫ - لقد أخبرتك‬
‫مات الرجل قبل أن يعرف منه‬ ‫الدكتور (لايتمان) الكثير‬
‫ - ألم تعرف ماذا كانا سيسرقان؟‬ ‫ - أظنها قطعة فنية‬
‫سيكون الافتتاح يوم الجمعة‬ ‫حفل رسمي لجمع التبرعات‬
‫أريد أن أعرف أنه لن تكون هناك‬ ‫محاولة سرقة أخرى‬
‫المحاولة الأخرى واردة جداً‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫ - أردت الاطمئنان عليك‬ ‫ - هذه صديقتي (جيل)‬
‫ - مرحباً، أنا (نيومي)‬ ‫ - مرحباً‬
‫كنتُ سأذهب‬ ‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء‬
‫أشعر بالأسى لمصابك‬ ‫كنت سأعرض عليك كوباً من القهوة‬
‫ - ماذا عن صديقك؟ زميلك في العمل؟‬ ‫ - جراحة روتينية‬
‫لا شيء مقارنة بمصابك‬ ‫لديّ نصف ساعة‬
‫حسناً‬
‫للتنويه فقط‬ ‫ليست هذه هي الطريقة التي التقينا بها‬
‫ - إن سأل أحد، التقينا على الإنترنت‬ ‫ - أحدهم يشعر بتحسن‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫كم كان ذلك المتوفى قريباً منك؟‬
‫هذا يعتمد على مفهوم "القرب"‬
‫هل من الممكن أنك تتظاهر بالحزن‬ ‫لتثير اهتمامي؟‬
‫أنا أكره ذلك، أيجدي نفعاً؟‬
‫ - (نيومي راسل)‬ ‫ - (كال لايتمان)‬
‫ - سعيدة بلقائك (كال)‬ ‫ - نادني (لايتمان)‬
‫وسعادتك بلقائي‬ ‫هذا تصغير لواقع الأمر‬
‫فعندما سبقتُ ذلك الرجل إلى المقعد‬ ‫المجاور لك، شعرتِ بالراحة، مَن هو؟‬
‫ - رأيتُ تلك النظرة في عينيك‬ ‫ - أيّة نظرة؟‬
‫الخوف‬
‫ - إنه حبيبي السابق، (جاك)‬ ‫ - ماذا فعلتَ به؟‬
‫ - لا شيء، لماذا؟‬ ‫ - لأنه يريد أن يؤذيك‬
‫ - وكيف تعرف؟‬ ‫ - ولا أظن أنّ هذا آتٍ من فراغ‬
‫حسناً... عندما يريك وجهه ثانيةً‬
‫أريد أن أعرف، حسناً؟‬
‫ - هل ستحيطني علماً؟‬ ‫ - في حوض السمك! ماذا؟‬
‫ - بربك! أنتَ لم تكُن نائماً‬ ‫ - كنت في منتصف حلم غير عادي‬
‫ - أكانت تلكَ المرأة فيه؟‬ ‫ - أيّة امرأة؟‬
‫ - شخصية مثيرة للاهتمام‬ ‫ - لا شك لديّ في ذلك‬
‫لكنها مخادعة، غير جديرة بالثقة‬ ‫لكني أحبهن هكذا، أتفهمينني؟‬
‫هل لاحظتِ شيئاً غريباً في عامل النظافة‬ ‫الذي كان يمسح أرضية المشفى؟‬
‫ - هل توقفنا عن طرق الباب؟‬ ‫ - الأمر مهم، تحريتُ حول طاقم المتحف‬
‫تتم إعادة طلاء المتحف‬ ‫قبل كل معرض جديد‬
‫ويستخدمون دوماً نفس العاملين‬
‫- لا يلبس رُقعة تُبين اسمه، عامل النظافة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ - هل هذا ما تتحدث عنه؟‬ ‫ - لا‬
‫ما كنتُ سأقوله متعلق بالإحساس‬ ‫أما ما قلته فهو أفضل‬
‫أفضل؟‬
‫استعد (لوكر)‬
‫لم يأتي هذا ببالك ‫(توريز)، العمال المؤقتين‬‬
‫في المتحف، لم يخطر هذا ببالك
‫ - عمّ تتحدث؟‬ ‫ - (لوكر)‬
‫وجدتُ عاملا طلاء‬ ‫يُجهزان المتحف قبل كل معرض‬
‫ - أمين المتحف لم يذكر ذلك‬ ‫ - استدعيت الرجلين إلى هنا‬
‫شكراً (لوكر)‬
‫هل تحريتِ عن الفراشتين‬ ‫اللتين أخبرتك عنهما؟‬
‫فراشة الملكة وفراشة النائب‬ ‫هل تحريتِ حولهما؟‬
‫أجل، أجل، إنهما متطابقتان تقريباً‬ ‫المُفترس لا يميز الفرق بينهما‬
‫كلّ ما يعرفه هو أنّ واحدة منها سامة‬ ‫لذا، يترك النوعين وشأنهما‬
‫ - هل فهمتِ؟‬ ‫ - فهمت ماذا؟‬
‫إن قام شخص مثل الحقير قيّم المتحف‬ ‫بمهاجمتك، فاعملي على أن يندم على ذلك‬
‫هيّا إذن‬ ‫عاملا الطلاء اللذين استدعاهما (لوكر)‬
‫سيكون من اللطيف استجوابهما هذا العام‬
‫ - "(نيومي)؛ النجدة"‬ ‫ - من تكون (نيومي)؟‬
‫إذن، ليس لديك تصريح عمل‬ ‫يا سيد (غارسيا)؟‬
‫أنا أدفع ضرائبي كل عام‬
‫ - أنا أحب هذه البلاد‬ ‫ - إن جعلوك موظفاً قانونياً‬
‫هل هذا بشأن السرقة؟‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً، أقسم لكِ‬
‫نوبة انفعالية؟‬
‫بعض اللاتينيون يُقبلون إبهامهم‬ ‫وينقرون به كإشارة للقسم‬
‫كما يقسم أنه لم يفعل ذلك‬
‫سيد (غارسيا)، أنتَ تخفي أمراً‬
‫قبلة؟ هذه أشبه بعضّة‬
‫اسمع، أنا لست من دائرة الهجرة‬ ‫يمكنك الوثوق بي‬
‫استخدمتُ هاتف المتحف‬ ‫للاتصال بزوجتي في (السلفادور)‬
‫لو اكتشفوا أنّني فعلت ذلك‬ ‫فسيقومون بطردي‬
‫حسناً، حسناً سيد (غارسيا)‬ ‫أشكرك على وقتك‬
‫نحن نبحث عن لصوص‬ ‫لا عن رجال عائلة‬
‫(نايومي)، افتحي الباب‬ ‫أريد التحدث إليكِ وحسب، افتحي الباب‬
‫هيّا! أهكذا تعامليني؟ افتحي الباب‬
‫أولاً في المستشفى والآن في بنايتها‬ ‫أي نوع من الرجال أنت؟!‬
‫ذوقك في الرجال مذهل‬ ‫أنتِ بخير؟ لَم ينتهِ الأمر بعد‬
‫- حبيبك السابق لديه لوحة سيارة حكومية‬ ‫- يعمل في سلطة الهجرة والجمارك‬
‫ - هل أبلغتِ عنه؟‬ ‫ - لا أعرف لماذا أشعر بالبرد‬
‫ - هل ستطلبين مني الصعود إلى شقتك؟‬‬
‫ - أيمكننا الذهاب إلى مكانٍ آخر؟
‫أجل، ربما تكون على حق‬ ‫ربما أنتَ أذكى منّي‬
‫ - هل التحقت بالجامعة؟‬ ‫ - (كارنيغي ميلان)‬
‫ - لكنّكَ لم تتخرج‬ ‫ - لم أكن بحاجة إلى ذلك‬
‫ - لأن هذا كان سيعطلك‬ ‫ - أنا فنان‬
‫أنتَ تدهن الجدران‬
‫(آينشتاين) كان موظفاً عادياً‬
‫أجل، أفهم قصدك، كنت أعمل‬ ‫في فحص الحقائب، ولم أدخل الجامعة‬
‫ - أجل‬ ‫ - أتعرف لماذا أنت هنا؟‬
‫الأمر متصل بجريمة السرقة‬ ‫التي وقعت ليلة أمس‬
‫اسألي أمين المتحف‬ ‫لمَ يطلب سيارات الأجرة‬
‫يخرج ليدفع نقداً للرجل‬ ‫لكنه لا يركب السيارة‬
‫ - أمين المتحف؟‬ ‫ - (سيندي كارلتون)‬
‫ - أين (لايتمان)؟‬ ‫ - ليس هنا، انظري في مكتبه‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫طلب منّي أن أسلط كاميرا مخفية‬ ‫على عاملَي الطلاء الذين في الردهة‬
‫أراد أن يرى ماذا يفعلان‬ ‫دون أن يراقبهما أحد‬
‫استخدمتموني طعماً؟‬
‫وضع كتالوغ لمعرض المتحف القادم‬ ‫على الطاولة‬
‫ - ظننته أرادك خارج المختبر‬ ‫ - راقبي‬
‫لأنك لا ترى ما أراه أنا‬
‫أترى كيف يقلب الصفحات‬ ‫كما لو أنّه لا يهتم؟‬
‫وكأنه يستعرض عدداً‬ ‫من مجلة "عاشق القطط"‬
‫أنتَ عاشق للقطط؟‬ ‫وقد ظننتك من عشاق كلاب البودل!‬
‫أما عامل الطلاء الآخر...‬
‫إنه يأخذ وقته‬ ‫يحملق بالصور‬
‫أجل، أرأيت ذلك؟‬
‫مر على صفحة محددة‬ ‫ثمّ انتهى منها سريعاً‬
‫لقد رآها من قبل‬ ‫لا حاجة به إلى رؤيتها مجدداً‬
‫إنه مهتم بشيء في تلك الصفحة‬ ‫وسيعودون من أجله‬
‫إنه الواشي‬
‫ألا زلتَ ترى أنّ عليهم طردي؟‬
‫تمثال مصري لـ(أوسايرس)‬ ‫وزمردة من (الهند)‬
‫في رأيك، ما هي القطعة الأهم‬ ‫في المعرض الجديد؟‬
‫إنه تمثال (أوسايرس) بلا شك‬
‫لماذا تدفع المال لسيارة أجرة‬ ‫لا تقوم باستعمالها قط؟‬
‫لمَ تدفع المال؟ النعناع البري؟‬
‫هل لي بكأس من الماء‬
‫أنتَ مُطلق ولديك ابنة مراهقة‬ ‫وتجيد الطهو‬
‫أنا الرجل الملائم‬ ‫لكن يكفي حديثاً عنّي‬
‫ماذا كنتُ سأجد لو دعوتني إلى شقتك؟‬
‫إلى جانب كوني سيئة في الأعمال المنزلية‬ ‫فأنا عاشقة للفانيلا‬
‫ - أتريد قضمة؟‬ ‫ - هذه ثالث مرّة تعرضين فيها عليّ‬
‫- ربما لم أكن أتحدث عن الطعام‬ ‫- المغازلة أثناء الشعور بالخوف، هذا غريب‬
‫ألا زلتِ تفكرين في حبيبك السابق؟‬
‫يبدو أنّي لا أستطيع إخفاء شيء عنك‬
‫أنت لا تريدين ذلك‬ ‫لكنك لم تدركي بعد‬
‫هذه تبدو كجلسة علاج نفسي‬ ‫وسط تحقيق شرطي‬
‫هذه فكرة المداعبة لديّ‬
‫حينما أتعرف على رجل‬ ‫أحاول أن أقدم أفضل ما لديّ‬
‫وأنتَ لا تسمح لي بذلك‬ ‫أنتَ لستَ مصغياً‬
‫أنا كلّي آذان صاغية، ثقي بي‬ ‫وعيناي تترقب، وكل شيء‬
‫لا تسمي ذلك مداعبة‬ ‫إن لم تكن تقصده‬
‫يا لها من طريقة لتُشعر ‫الفتاة بأنها مميزة!‬
‫لستِ بحاجة إليّ‬ ‫لأخبرك بأنكِ مميزة يا عزيزتي‬
‫أنتِ تعرفين أنك مميزة‬
‫سيّد (كارلتون)‬ ‫ألديكَ مشكلة متعلقة بالمخدرات؟‬
‫لكنّك تسيطر عليها‬
‫ما رآه عامل الطلاء‬ ‫كان قيامك بدفع أجر تاجر المخدرات‬
‫وأنتَ تعلم أنه رأى ذلك‬
‫ولهذا أغفلت ذكره‬ ‫حينما كنت أتحقق من موظفيك‬
‫ما علاقة هذا بمحاولة السرقة؟‬
‫ذلك اللص، قبل أن يموت‬ قال إنّ هناك ‫مُشترٍ جاهز لقطعة من المجموعة‬
‫أراهن أنّ ذلك التمثال‬ ‫يكفي لشراء الكثير من المخدرات‬
‫لحظة، حتى لو كنتُ لصاً‬ ‫فلن أسرق من متحفي‬
‫ذلك المعرض مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫والآن، ركزوا على المشتبهين الحقيقيين‬ ‫وليس على مَن يتعاطى المخدرات للتسلية‬
‫ - كان يقول الحقيقة‬ ‫ - إلا الجزء الخاص بالتسلية‬
‫ - أنا أتذكّر أنّي أسرعتُ لمساعدتك‬ ‫ - أنتَ لا تعرفني‬
‫أحب الأمور هكذا‬
‫ - العلاقات تخيفك‬ ‫ - جميعنا لدينا نقاط ضعف يا عزيزتي‬
‫ - أخبرني، علمياً...‬ ‫ - أجل‬
‫أنتَ لم تسمع السؤال بعد‬
‫ - هل أنا منجذب إليك؟‬ ‫ - حسناً؟‬
‫بالنسبة إليك، من ناحية علمية...‬
‫أنفاسك سطحية، بؤبؤاك متوسعان‬ ‫أنتِ تريدين أن أتابع، صحيح؟‬
‫من عادتي التسرع إلى الأمور‬
‫إن كنتِ تبحثين عن رجل مهذب‬ ‫فقد أخطأتِ العنوان‬
‫تذكّري أين كنّا‬
‫اقتحام ودخول، يوم آخر ودولار آخر‬ ‫أنتَ تعمل لصالح الحكومة، صحيح؟‬
‫أنتَ لا تعي ما تتعامل معه‬
‫سلطة الهجرة والجمرك‬ ‫وقعها كبير‬
‫أجل‬
‫رأيت هذه النظرة من قبل‬ ‫على وجه زوجتي السابقة‬
‫كان هذا جيداً‬
‫جاء إلى هنا لاستخدام هذا‬
‫أنت مجنون‬
‫على رسلك أيها النمر‬
‫ - ماذا قلتِ عنّي؟‬ ‫ - انظر إلى وجهها‬
‫إنها مرتعبة منك‬ ‫ماذا قالت في رأيك؟‬
‫اخرج‬
‫أتساءل عمّا تسعى إليه‬
‫وأنا أتساءل عن أهم خبراء ‫الكذب في العالم‬‬
‫لماذا لا يرى أكبر كاذبة في العالم
‫وهي أمامه؟‬
‫ألديكِ أيّ تعقيب؟‬
‫حينما قلتَ إنّك مجنون بي‬ ‫أكانت هذه حقيقة؟‬
‫من عادتي التسرع إلى الأمور‬ ‫بسرعة كبيرة جداً‬
‫عرض فني مزعج ‫شخصان ميتان
‫حاولي ألاّ تقسي على نفسكِ (ريا)‬ ‫لا يمكننا ملاحظة كلّ شيء دائماً‬
‫هل كان (لايتمان) قاسياً معك؟‬
‫شـرطي متقاعد‬ ‫لم يطلق النار من سلاحه من قبل‬
‫يقتل رجلين‬ ‫وهذا لأنّي أخفقت في مهمتي‬
‫إنها غلطتي‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫سيصل عامل الطلاء في أيّة لحظة‬ ‫(لوكر) ينتظر في الردهة‬
‫قلنا له إنكَ مهتم بفنه‬
‫إنها في الحمّام‬ ‫أظهري أسوأ ما لديك‬
‫ - هل كنتما تتحدثان عنّي؟‬ ‫ - نحن لا نتحدث إلّا عنك‬
‫هل من شيء مثير؟‬
‫ - (توريز) منزعجة، تظن أنّها أخفقت‬ ‫ - ينبغي أن تكون كذلك‬
‫ - أخبرتها بأنكَ ستكون متفهماً‬ ‫ - خبر سعيد‬
‫ - فتاتي الجديدة تحاول أن تتلاعب بي‬ ‫ - وكيف يكون هذا خبراً سعيداً؟‬
‫ - لا زلت أعمل على هذه الجزئية‬ ‫ - تعمل عليها؟ لمصلحتنا نحن الاثنين؟‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنه خبر سعيد‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - أنتِ المرأة التي كانت في المستشفى‬
‫ - رئيسك يحاول مساعدتي‬ ‫ - بماذا؟‬
‫آسفة، هذا أمر خاص‬ ‫إننا هنا نتشارك بكل شيء‬
‫ - مثل عائلة كبيرة وسعيدة‬ ‫ - حتى المعلومات الشخصية‬
‫قلتِ أنه يساعدك‬ ‫فاستنتجت أنّ الأمر متصل بعملنا هنا‬
‫إنه أمر شخصي‬
‫هذا يُفسر الأمر، إنه مشتت‬
‫لا، لا، هذا أمر حسن‬
‫مرحباً‬
‫إنها معجبة بك، تبدو صادقة في هذا‬
‫ - ليس هذا ما أرسلتك لأجله‬ ‫ - لَم أرَ شيئاً‬
‫(فوستر) قالت إنكِ تريدين التعويض‬ ‫عن إخفاقك في المتحف‬
‫حدسي يقول إنك محق‬ ‫إنها تخفي شيئاً‬
‫الجميع يخفقون بين الحين والآخر‬
‫هذا (آل لارسون)‬ ‫الرسام من متحف (باركر)‬
‫ - رسام؟‬ ‫ - أنا أطلي الجدران‬
‫ - تُعتبر فناناً إذن‬ ‫ - أجل‬
‫(لوكر)، لمَ لا تأخذ السيّدة (نيومي)‬ ‫إلى مكتبي؟‬
‫سآتي بعد قليل‬ ‫تفضل معي أيها الفنان‬
‫أحبّ العمل بطلاء "الأكريليك"‬ ‫وأقوم بعمل نقشات محدودة‬
‫ - وسرقة القطع الفنية‬ ‫ - بالتأكيد لا تريد لأحدٍ آخر أن يُقتل‬
‫ - أنتَ موهوب، كم تكلفتها؟‬ ‫ - استخدمتَ فني لتأتي بي إلى هنا‬
‫لا، أنا جاد، الجريمة لا تعود بنفع‬ ‫أما هذا فيعود بنفع‬
‫أنت تعرف ماذا يقولون‬ ‫عندما تبتليك الحياة بما لا تحب...‬
‫سلّطه على الناس‬
‫هذا ما أفعله على أي حال‬ ‫وهذا ما تفعله أنت، لا تقتل الناس‬
‫ - مَن قال إنّ لي علاقة في ذلك؟‬ ‫ - أنا قلت، وأنتَ أيضاً‬
‫وأنتَ لستَ فخوراً بما فعلت، صحيح؟‬ ‫هذا ما أنتَ فخور به‬
‫لَم أكُن أعلم أنّ أحداً سيموت‬
‫ماذا عن (نيومي)؟ هل تعرف؟‬
‫أنا أعرف أنّك تعرفها‬
‫قابلت (نيومي) مع الرجلين الذين قُتلا‬
‫أحدهما مات في المستشفى‬ ‫كانت هناك من أجله‬
‫ - لا علاقة لها بعملية السرقة‬ ‫ - هي أخبرتك بذلك، صحيح؟‬
‫بمجرد أن ذُكرت الأسلحة انسحبت‬ ‫إنها لا تعمل بهذه الطريقة‬
‫عرفت أنّ المتحف وظفني‬
‫بهذه الطريقة تعمل‬
‫لقد أثّرت عليك، أليس كذلك؟‬
‫مَن ذكر الأسلحة؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنهما كان بينهما شيء‬ ‫وهو يواجه صعوبة في المضي قدماً‬
‫ - أهذا ما كانوا يحاولون سرقته؟‬ ‫ - ربما الاثنين‬
‫من الغريب ألّا تريد الاثنين‬
‫ - هل يمكنني أن أذهب الآن؟‬ ‫ - لا‬
‫هناك طريقة واحدة لكيلا أتصل بالشرطة‬
‫ - إنه الرجل الذي كان في المستشفى‬ ‫ - نعم، حبيب (نيومي) السابق‬
‫ - (نيومي) جزء من الفريق؟‬ ‫ - كلاّ، خوفها منه عميق وحقيقي‬
‫- إنّها تعمل ضده وتستخدمني للإطاحة به‬ ‫- قبل أن يُخرسها إلى الأبد‬
‫تم التلاعب بك‬
‫- هل يشعرك هذا بالتحسن بشأن خطأكِ؟‬ ‫- قليلاً‬
‫حينما تسمح لي واحدة من أجمل النساء‬ ‫اللواتي قابلتهن بتفحص عينيها بارتياح‬
‫ثم تدعني أداعبها، برغبتها‬ ‫بالطبع لن أكتشف أية خيانة‬
‫أبلغي الشرطة عن هذين الاثنين‬
‫- ماذا عن (نيومي)؟‬ ‫- لا، لا تكوني حمقاء، لم أنتهي منها بعد‬
‫ - جعلت الشرطة تعتقل حبيبك السابق‬ ‫ - من أجلي؟‬
‫اتضح أنه يستغل عمله في الجمارك‬ ‫لنقل قطع فنية مسروقة‬
‫ - قطع فنية مسروقة؟‬ ‫ - هراء! كنتِ تعرفين، كوني صادقة‬
‫ - علمت أنّه كان ينوي شيئاً‬ ‫ - أعلم أنكِ سعيدة‬
‫أيمكننا أن نسمي هذا "شعوراً بالارتياح"؟‬
‫كنت آمل...‬
‫أن ترغبي في الاحتفال‬
‫الآن؟‬
‫هل سأكون تقليدياً‬ ‫إن طلبتُ منكِ موعداً أولاً؟‬
‫اهدئي، أنا مثل غيري من الأوغاد‬
‫لكني سئمت من اقتراف نفس الخطأ‬ ‫مراراً وتكراراً، أتفهمينني؟‬
‫هناك معرض في متحف (باركر) مساء الغد‬ ‫أترغبين في الذهاب؟‬
‫ليس لديّ فستان‬
‫هذا يناسبني‬
‫الشمبانيا في تمام الـ12‬
‫ - أتعرفين شيئاً عن الفن المصري؟‬ ‫ - أميّز الشيء الجميل‬
‫باهظ الثمن‬
‫الجمال وارتفاع الثمن لا يتوافقان دوماً‬
‫لا يمكنني أن أفهم تماماً‬ ‫ماذا رأى الفن في التجارة‬
‫معظم الفنانين سيقولون إنّ الموت جوعاً‬ ‫أمر مبالغ فيه‬
‫أراهن أنّ الهندي الذي صنع هذه كان بحاجة‬ ‫إلى الملايين الثلاثة التي تساويها الآن‬
‫هذا مجرد حجر‬
‫مرحباً‬
‫ - (نيومي)، تتذكرين (توريز)‬ ‫ - (ريا)‬
‫ - مرحباً مجدداً‬ ‫ - مُستأجرة؟‬
‫ - سرقتها‬ ‫ - سأحضر المشروبات‬
‫من بين أشياء أخرى‬
‫أتقصد أنّك تريد سجقاً على عود أيضاً؟‬
‫ - أتعجبك فراشتي؟‬ ‫ - أجل، إنها جميلة‬
‫من الجميل أن أراك.
‫في المستشفى...‬
‫تجنّبت اتصال العيون مع عامل النظافة‬ ‫كانت تعرفه‬
‫حسناً‬
‫انتبهي إلى رجل في أواخر الستينيات‬ ‫وذي شعر أبيض‬
‫شكراً لك‬
‫ - أين مشروبي؟‬ ‫ - تفضل، إنه لك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أنتَ تحدّق‬
‫لأنّي لا أريدك أن تغيبي عن بصري‬ ‫يا عزيزتي‬
‫أعجبني هذا‬
‫إن كانت علاقتنا ستنجح‬ ‫فعلى كل منّا منح الآخر وقتاً لنفسه‬
‫كلانا نعرف أنّ علاقتنا لن تنجح‬
‫إذن، قبل أن تنتهي علاقتنا الرومانسية‬‬
‫أيمكنك أن تأتي لنا بكأس ‫آخر من الشمبانيا؟
‫ - المُسنون شائبو الشعر يبدون متشابهين‬ ‫ - هل اكتشفت هذا لتوك؟‬
‫لو لم أكُن أعرفك جيداً‬ ‫لقلتُ إنّك متفاجىء برؤيتي‬
‫كلّا، أعني... مذهل! أنتِ أنيقة جداً‬
‫شكراً‬
‫هذه كانت قبلة وداع‬ ‫رغم أنّي لَم أحظَ بواحدة من قبل‬
‫مشروب آخر؟‬
‫ - هل تقابلنا من قبل؟‬ ‫ - أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫ - أترقصين؟‬ ‫ - لا توجد موسيقى‬
‫ - من يحتاج للموسيقى؟‬ ‫ - هل شربت الكحول؟‬
‫ليس بما يكفي‬
‫هذا عضو مجلس الكونغرس‬ ‫ليتصل أحد بالإسعاف‬
‫لقد تم تخديره، سينجو‬
‫التمثال‬
‫ - لقد سرقته، لا أكاد أصدق‬ ‫ - كيف يمكن ذلك؟‬
‫إنه غير ممكن‬
‫احزر ماذا يوجد في حقيبتي‬
‫إنه ليس أخضر ولا حجراً‬
‫ - قولي لي إنّ الأمر ليس متعلقاً بالمال‬ ‫ - الأمر ليس متعلقاً بالمال‬
‫قولي ذلك مجدداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه وبالنظر إلى وجهك‬ ‫يصعب عليّ أن أفعل ما أفعله دوماً‬
‫هذا ليس بشأن المال‬
‫ - الزمردة من معبد (كالي)...‬ ‫ - قرأت الوصف في الكتالوج‬
‫علماء الآثار هرّبوها من (الهند)‬ ‫عام 1908‬
‫واختفت، لتعاود الظهور مرة أخرى‬ ‫في السوق المفتوح في عام 1975‬
‫إذن، سيعيدها إلى موطنها؟‬
‫أنا لَم أكذب عليك من قبل‬ ‫من ناحية فنية‬
‫كنتِ خائفة من (جاك) وحسب، صحيح؟‬
‫كنا شركاء‬ ‫وقد سئم من مزاولة أعمال (روبين هود)‬
‫حان وقت كسب المال‬
‫فانفصلتُ عنه‬
‫لم يستطع تقبل هذا‬
‫بسبب (جاك)، قُتل صديقَيّ‬
‫متى علمت؟‬
‫كل ما علمته أنّك كباقي الأشياء الجميلة‬ ‫أردتِ أن تظهري‬
‫لم أرد أن يموت آخرون‬
‫كان بإمكانكِ التخلّص من (جاك)‬ ‫بطريقة أخرى‬
‫ربما وددت اللهو مع أفضل خبير‬ ‫لكشف الكذب في العالم‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنكِ كنتِ طُعماً‬
‫لقد ربحتِ‬
‫أحسنتِ صنعاً، أنا أعني ذلك‬
‫كان عليّ المشاركة في الأمر‬ ‫لتعود الزمردة إلى (الهند)‬
‫إلى مالكها الشرعي‬
‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫ - فراشة النائب‬ ‫ - ما معنى هذا؟‬
‫المباحث الفدرالية‬ ‫تريد أن تسألك بعض الأسئلة‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫ - ستكون بعيدة جداً الآن على ما أظن‬ ‫ - منحتها وقتاً لتختفي؟‬
‫كان عليّ أن أرفض دعوة عشاء‬
‫ - لم تكن لهم ليأخذوها‬ ‫ - لم يأخذوها‬
‫ - ما الذي لم تخبرني به؟‬ ‫ - في الحقيقة أنا لم...‬
‫لم أخبرك كم كنتِ جميلة ليلة أمس‬
‫أنتَ مزعج جداً‬
‫سرقوا قطعة مزيفة‬
‫مزيفة؟‬
‫جعلت أمين المتحف يبدل الحقيقية‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - الحقيقية بقيمة 3 مليون تقريباً‬
‫أما سعر المزيفة فدون الـ100 دولار‬
‫كلاّ، أعني لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫إنها لعبة القط والفأر يا (جيل)‬ ‫وليست لعبة القطط والفأر‬
‫ - أهذا هو تفسيرك؟‬ ‫ - قولي لي أننا على ما يرام‬
‫تعرفين أنّي أواجه دوماً صعوبة‬ ‫في قراءتك، بخلاف الآخرين‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬